Para cuando regresaron, Kazuma se estaba preparando para terminar su tiempo en el escritorio por el día. "Señor, mire este aviso de recompensa. ¿Dice seis frascos de esencia de slime? ¿Dice cinco? ¿Quizás ocho? ¡No, dice siete y ni una gota menos! ¡"Casi" solo cuenta en herraduras y granadas de mano! ¡Ahora, lárgate!" Lanzó una mirada desesperada al cielo mientras el aventurero simulador se alejaba, preguntándose qué era una granada de mano en nombre de Eris y murmurando sobre empleados tacaños del gremio en voz baja. Los ojos de Kazuma se posaron en las chicas y logró esbozar una sonrisa de alivio. "Perfecto momento para ustedes dos. ¿Todo salió bien? Oh, Megumin, por cierto, olvidaste cobrar tu paga por la misión de exterminio". Metió la mano debajo del mostrador y arrojó una pesada bolsa de monedas a la maga, casi tirándola al suelo. "¿Estabas tan emocionada por tus niveles que lo olvidaste?" bromeó, sin darse cuenta de lo cerca que estaba de la verdad.

Megumin se aclaró la garganta, ignorando la pregunta antes de señalar a Aqua. "Hemos adquirido todo lo que necesitamos para las festividades de esta noche. ¡Te invito a que te apresures y te pongas un atuendo más apropiado para tal salida!"

"... 'Prepárate rápido para que podamos irnos'. ¿Qué tan difícil es decir eso?", preguntó retóricamente, comenzando a entender que esta chica no tenía un botón de apagado del que hablar.

Kazuma tardó unos minutos más en terminar, lo que le dio a Aqua tiempo suficiente para ponerse su ropa nueva mientras guardaba el resto de sus nuevas pertenencias. Cuando regresó, su mandíbula casi tocó el suelo, al verla con algo que no era su pijama o ropa habitual. Había optado por un suéter verde azulado ligeramente escotado y una falda azul oscuro hasta la rodilla sobre medias marrón oscuro. La ropa era una cosa, pero lo que realmente hizo una diferencia impactante fue que ella movió su accesorio de cabello habitual para que no estuviera atado sobre su cabeza en un bucle, en lugar de eso cayera en cascada alrededor de su hombro en una simple cola de caballo. Los cambios no fueron exactamente muchos, pero parecieron darle un aire más maduro. Su boca se secó, sin darse cuenta de que ella podía verse tan diferente. Le tomó unos momentos, pero finalmente se aclaró la garganta mientras trataba de ocultar su rubor. "Yo, um, iré a cambiarme entonces".

Al escapar rápidamente, no se dio cuenta de que Megumin le había hecho un gesto con el pulgar hacia arriba a Aqua por su reacción, lo que hizo que la diosa también se calentara. Cuando llegó a su habitación, Kazuma se sorprendió al encontrar ropa preparada para él en la cama. No era nada elegante, solo una simple túnica color canela y pantalones de color marrón oxidado, pero era la primera ropa nueva que realmente era suya desde que había llegado. También había un par de botas nuevas y bonitas al pie de la cama, lo que honestamente era lo mejor, sus zapatillas estaban llegando al final de sus vidas. Solo tendría que dejar de lado la leve preocupación de cómo Aqua había logrado encontrarlas en su talla exacta. Se lo puso todo y corrió escaleras abajo para que los tres salieran, el cambio de apariencia de Aqua fue suficiente para cargarlo de energía vertiginosa.

El rostro de Aqua se iluminó cuando él se reunió con ellos, claramente feliz por cómo le quedaba la ropa. Tenía una estimación bastante buena de sus medidas después de pasar tanto tiempo envuelta en él por la noche, pero fue bueno ver la confirmación de que su suposición no estaba tan lejos. Decidió "jugar" el papel de novia devota, le entregó la canasta de picnic y enlazó su brazo con uno de los de él, sosteniendo la manta con el otro. "¿Lista para ir, Kazzy?", preguntó, tanteando el terreno y la sensación del apodo. Se sentía bien, pero no del todo correcto. Tendría que trabajar más en ello.

"¿Kazzy?" Preguntó, con una sonrisa de suficiencia en su rostro, ya que tenía una idea de lo que estaba haciendo. Se suponía que eran una pareja después de todo, por lo que los apodos eran de esperar. El único problema era que no tenía un apodo listo para responder, lo que lo dejaba luciendo como un tomate ligeramente perdido. Consideró "delfín" por un momento, antes de vomitar mentalmente por lo enfermizamente dulce que sonaba. Si bien tenía razón en gran parte sobre sus intenciones, Kazuma pasó por alto alegremente el mensaje más importante dirigido a cualquier chica que estuviera mirando: Aqua estaba haciendo una demostración pública de reclamar su derecho sobre él, la pregunta de Megumin la había desconcertado más de lo que le gustaría admitir.

"¡Mhm!" Dijo radiante, abrazando su brazo un poco más fuerte. Megumin tenía su "misión" (¡Vean la excusa para KABOOM!) en la mano, liderando orgullosamente su camino a través de la ciudad, mientras Aqua disfrutaba del momento. Con toda probabilidad, pasarían solo una hora disfrutando de su picnic antes de que oscureciera, pero aún así sería divertido. Sin embargo, no le importaba, porque iba a pasar el tiempo con su Kazuma y su nueva futura amiga. ¡Así es, "su Kazuma"! ¡Era una diosa, maldita sea, se le permitía ser un poco egoísta de vez en cuando!

Aqua había olvidado honestamente lo que se sentía tener amigos verdaderos. Como diosa, normalmente no tenía a nadie con quien hablar, salvo Eris o alguna pobre alma que acababa de morir y Eris, hasta hace poco, solo había provocado ataques de celos, rabia y resentimiento. Los humanos con los que solo podías sentarte unos minutos mientras tanto, tampoco eran exactamente la mejor compañía. 

Kazuma había comenzado como un nombre más en el libro de la vida que había leído, no más interesante que ver a una hormiga arrastrándose sobre una piedra: una diversión momentánea, pero nada más en una vida eterna. Pero ahora, gracias a su acto egoísta e irreflexivo de puro (y ligeramente justificado) despecho, había sido arrastrada a su nivel y estaba comenzando a recordar que los humanos eran más que palabras en una página. Eran personas, con mayor profundidad y amplitud de lo que incluso el más milagroso de los libros podría mostrarle. Incluso si la totalidad de su profundidad hasta ahora era trabajar duro y ser su amiga amientras era ajeno a los letreros de neón parpadeantes que ella le estaba dando. A este ritmo, podría tener que recurrir al coqueteo usando señales de humo.

El barrio ruinoso estaba tan desprovisto de vida como la misión lo había hecho parecer, incluso los ocupantes ilegales más testarudos y los roedores más intratables habían hecho las maletas y se habían ido a pastos más verdes. Una extensión entera del muro se estaba desmoronando, el mortero se estaba pudriendo entre las piedras y claramente necesitaba reparaciones desde hacía mucho tiempo, mientras que los cinco edificios más cercanos a la sección habían sido parcialmente destruidos por los escombros y el abandono. Para Aqua, eso apenas importaba, vio un buen lugar y felizmente colocó la manta, haciendo un gesto para que los demás se sentaran. "Vamos a acomodarnos y luego Megumin puede divertirse. Simplemente pondré una barrera para que no estropee el picnic".

Megumin estaba a punto de luchar contra la idea, pero su estómago la detuvo antes de que pudiera hacerlo, gruñendo en voz alta en desafío. Tampoco había almorzado todavía, había salido con Aqua, por lo que estaba un poco muerta de hambre. "¡Muy bien! ¡Incluso los fuegos de la destrucción deben ser alimentados de vez en cuando, para que puedan arder con más fiermeza! ... ¿Podrías darme algunas de las galletas que compramos? Las pequeñas en forma de estrella con azúcar".

Honestamente, ninguno de ellos podría estar más feliz con la comida ligera, incluso si la brisa era un poco fría. Aqua simplemente aprovechó la oportunidad para acurrucarse más cerca de Kazuma, disculpándose porque intentaba mantenerse caliente, mientras Megumin temblaba y sollozaba estoicamente, luchando contra el frío con té caliente. 

Sin embargo, finalmente llegó el momento del "evento principal". Megumin dio un paso adelante con valentía, la barrera recién erigida de Aqua a escasos centímetros de ella. Ya había usado la mayor parte del cántico que estaba a punto de usar, pero alguien lo había detenido la última vez, por lo que sintió la necesidad de permitir que brillara por completo ahora. "Oscuridad más negra que el negro y más oscura que la oscuridad, te lo suplico, combínate con mi carmesí profundo". Las runas se volvieron a encender y sintió la creciente sensación de anticipación mientras el orbe en su bastón comenzaba a brillar con un poder siniestro. "Llega el tiempo del despertar. ¡La justicia, caída sobre el límite infalible, aparece ahora como una distorsión intangible! Deseo para mi torrente de poder una fuerza destructora: ¡una fuerza destructora sin igual! ¡Devuelve toda la creación a cenizas y sal del abismo! ¡Explosión!"

Las espirales de magia oscura como la tinta que se habían ido acumulando a lo largo de su encantamiento se encendieron como un río de estrellas, brillante y cegador, una mecha que se consumía hasta un punto singular donde la luz misma se distorsionaba bajo el peso de la hechicería reunida. La detonación resultante fue tan sublime como nunca antes, consumiendo todo lo que tocaba y arrasando con la tierra y la mampostería, dejando solo piedra brillante y ceniza. Nunca antes había tenido la oportunidad de observar su trabajo desde tan cerca como la barrera de Aqua le permitía y era hermoso.

Tampoco fue tan controlado como le había prometido a Kazuma que sería. Un caos total y absoluto consumió el barrio bajo, la pared y casi tres metros más de piedra en perfecto estado, completamente arrasados ​​por la devastación a ambos lados del área objetivo, junto con campos, huertos y dependencias al otro lado de la pared, no solo quemados o aplastados por el calor y la fuerza de la explosión, sino aplastados y marcados por la caída de trozos de escombros del tamaño de piedras de catapulta. Fue, para ser franco, un completo pandemonio, ya que se podían escuchar gritos de pánico y campanas de alarma provenientes de la ciudad misma, incluso aquí en las afueras.

"¡Megumin, qué demonios es eso !" Gritó Kazuma, arrancándose el sombrero de la cabeza mientras sus rodillas temblorosas apenas la sostenían. Había invertido algunos puntos en maná, pero no lo suficiente como para estar en plena forma después de gastar todo ese maná. Además, ¿quién no podría estar un poco "afectado" después de presenciar una demostración como esa? "¡Pensé que habías dicho que podías controlarlo!"

"No dije tal cosa. Tú asumiste que podía hacerlo", respondió ella, sin avergonzarse de su fechoría y claramente más orgullosa que cualquier otra cosa, a juzgar por su sonrisa burlona.

El último nervio de Kazuma casi se rompió de forma audible y procedió a golpearla repetidamente con su estúpido sombrero, torciendo su parche del ojo en el proceso. "Espera, ¿tienes DOS ojos?" exclamó con voz estrangulada, mientras Megumin gritaba y trataba de cubrirse. "¡¿Qué demonios?! ¡No me extraña que tu puntería sea tan mala! ¿Nunca has oído hablar de la percepción de profundidad?"

"¡Lo necesito para reprimir mi poder desenfrenado, para no arruinar a los demás!" Trató de replicar, pero el efecto se vio algo socavado por su puchero infantil ante su reprimenda. El hecho de que quitárselo no le hubiera devuelto la energía en absoluto también demostraba lo mucho que eso era mentira.

"¡Tú, estúpida, descuidada, psicótica, superpoderosa y maldita chuuni! ¿Tienes idea de cuánto daño acabas de causar? ¡Vas a trabajar para pagarle al gremio por esto durante la próxima década, o Dios me ayude , yo personalmente eliminaré Explosión de tu tarjeta!" La amenazó, tratando de atravesar su capa para cumplir esa promesa en ese mismo momento.

"Uh, Kazuma, ¿no crees que estás siendo un poco duro con ella? Ella todavía es solo una niña y todos los niños cometen errores, ¿verdad?" Preguntó Aqua, tratando de calmar un poco al recepcionista.

El desafortunado problema para todos los involucrados era que Kazuma había estado reprimiendo su estrés sin salida para sus frustraciones durante varias semanas, el mecanismo de defensa de los trabajadores minoristas en todas partes. Las causas típicas de su ansiedad no eran objetivos aceptables, al estar compuestas por clientes con los que necesitaba mantenerse en el lado bueno, y la mayoría de los aventureros con los que de otro modo desahogaría su ira no habían sido más que útiles para no atraer la ira del tipo que firmaba sus cheques de pago. Desafortunadamente, todo lo que Aqua acababa de hacer era ponerse en la mira de un Kazuma al que le quedaba exactamente cero mierda por dar y un cinturón lleno de municiones para arrojarle a cualquiera que se cruzara en su camino.

"¡No quiero oírlo de ti, Baqua! ¡Este picnic fue idea tuya! ¿Por qué no me anuncia que Explosion era tan malditamente grande? ¡Pensé que sabías sobre todo este tipo de porquerías con todo tu conocimiento divino y demás! ¡Agrega a eso que, si no fuera por ti, ni siquiera estaría en esta situación para empezar! ¡Estaría bebiendo batidos de chocolate sin fin en algún lugar del más allá! ¡¿Y por qué compraste cosas para el picnic cuando todavía estamos hasta las cejas de deudas?! Ese es un problema que TÚ causaste, por cierto, porque tu inútil trasero ni siquiera pudo manejar a unos pocos zombies diminutos, ¡cuando toda tu clase es su contra! " Si hubiera estado en un estado mental más claro, Kazuma probablemente habría admitido que estaba yendo un poco... Bueno, demasiado lejos, pero en el momento, era difícil recordar que en realidad no estaba enojado con ella; ella era solo una persona conveniente a mano para que él se desahogara.

Lamentablemente, Aqua no estaba dispuesta a aceptar eso.

"Oh, quieres hablar de algo grande, ¿eh, pequeño virgencito? ¡Ven aquí para que pueda retorcerte el cuello desagradecido!" Aqua intentó abalanzarse sobre él, pero fue detenida por un pie extendido.

Ese fue el desastre absoluto en el que los encontraron los guardias de la ciudad: una Megumin exhausta siendo atacada por Kazuma con un sombrero, un empleado del gremio furioso en medio de algo parecido a un brote psicótico y Aqua renunciando a intentar atacar a Kazuma alrededor de su pierna y simplemente recurriendo a morderlo.

Al menos hace calor dentro de una celda de la cárcel.

*

*

*

*

Este fanfic es solo una traducción, autor original:
https://www.fanfiction.net/s/14044409/1/?__cf_chl_tk=I8ajBPI8kMyE16YQ2pmj1UMkhBc4q5Odiw8_brzlM6s-1724862929-0.0.1.1-5375