NT: Los capítulos no tienen título. 

***     ***     ***

"Satou Kazuma, bienvenido al más allá. Lamentablemente, falleciste hace unos momentos".

Esas fueron las primeras palabras que Kazuma escuchó cuando recuperó la conciencia. Una joven pasó caminando junto a él cuando recuperó la conciencia. Iba de camino a casa, con un nuevo juego en la mano, cuando vio un camión a punto de atropellar a una chica. Puede que estuviera encerrado, pero ni siquiera él podía dejar que una joven muerta. Miró a su alrededor e intentó evaluar dónde se encontraba.

El espacio extrañamente vacío que lo rodeaba todavía se sentía pequeño, por extraño que fuera pensar en ello. No había gran cosa allí, solo el suelo, él, la silla en la que estaba sentada, la persona que había hablado frente a él y el mueble que ella estaba usando.

La chica era preciosa, no había otra forma de hacerle justicia. Piernas largas y bien formadas, piel pálida e impecable, un rostro lindo y un cabello azul único.

"Tu vida fue corta, pero, de hecho, estás muerto" terminó la muchacha, cruzando las piernas y juntando los dedos.

Aún un poco aturdido, su primer pensamiento no fue preocuparse por él mismo, sino por la chica. "¿Qué pasa con la chica a la que empujé para que no corra peligro?"

"Está viva", fue la simple respuesta de la joven, claramente habiendo hecho esto docenas, si no millas, de veces.

"Gracias a Dios", susspiró, feliz de que su muerte no hubiera sido en vano.

La diosa, que es lo que era, lo miró confundida antes de consultar el libro. "En realidad, no se habría lastimado, incluso si no la hubieras empujado para que se apartara".

¿Qué?

"Ese tractor iba a detenerse antes de golpearla", explicó, cerrando el libro antes de volver su atención a él.

"Espera un segundo" pidió Kazuma, agitándose y confundiéndose.

" ¿Qué pasa?" preguntó la diosa, inclinándose para escuchar.

"¿Tractor?", aclaró, después de jurado que era un camión.

"Sí, era un tractor", confirmó.

"Entonces, ¿qué pasó? ¿Morí porque me atropelló un tractor?", preguntó, pidiendo una aclaración.

"No, te moriste del susto. Pensaste equivocadamente que te había atropellado un camión".

"¡¿Morí del shock?!"

En ese momento, la diosa no pudo contener la risa y comenzó a reír sin control. "He estado haciendo esto durante mucho tiempo, pero eres el primer humano que muere de una manera tan extraña". Ni siquiera tuvo la decencia de dejar de reírse de su desgracia y siguió riéndose en su mano. Kazuma, con razón, se estaba enojando más a medida que ella continuaba, la chica que nunca había conocido se burlaba de él. "Estabas tan aterrorizado de que te atropellaran que te hiciste pis encima. Te desmayaste y te llevaron a un hospital cercano y los médicos y las enfermeras se rieron de ti porque tuviste un ataque al corazón..."

En ese momento, Kazuma ya había tenido suficiente, se tapó los oídos y gritó: "¡Basta! ¡No quiero oírlo!".

La diosa se levantó y caminó hacia él mientras él entraba en pánico antes de susurrarle al oído: "Tu familia acaba de ir al hospital y ahora, incluso ellos se están riendo a carcajadas por la causa de la muerte".

"¡Para, para!"

"Bueno, ya me he desahogado lo suficiente por ahora" dijo, echándose el pelo hacia atrás, y un trozo de su traje rosa que flotaba detrás de ella pareció desintegrarse con la acción. "Mi nombre es Aqua. Soy una diosa que guía a los humanos que mueren jóvenes hacia el más allá. Tienes dos opciones. Puedes empezar desde cero con una nueva vida, o puedes ir al cielo y seguir como un anciano". Luego se inclinó hacia atrás y susurró la siguiente parte. "Para decirte la verdad, el cielo no es el lugar de ensueño que todos imaginan que es. No solo no hay televisión, tampoco hay manga ni juegos. Ni siquiera tienes un cuerpo físico. Así que tampoco puedes hacer nada sexual. No hay nada que hacer allí excepto tomar el sol por toda la eternidad".

"¿Eh? ¿Qué?", ​​respondió Kazuma estupefacto. Todo esto era demasiado para que lo similara de una sola vez.

"Sí, no quieres ir a un lugar aburrido como el cielo, ¿verdad?"

"Eh, ¿sí?" preguntó a los medios y estuvo de acuerdo a los medios.

"Por otro lado, empezar de cero tampoco es tan divertido. En ese sentido, ¡tengo una gran oferta para ti! Te gustan los juegos, ¿verdad?" Kazuma asintió, permitiéndola continuar. "¡Ese mundo, que había disfrutado de paz durante mucho tiempo, está siendo amenazado por el ejército del Rey Demonio!" En ese punto, ella había comenzado a hacer un espectáculo, haciendo gestos y hablando tan dramáticamente como podía para realmente vender la IDEA. "Los medios de vida por los que sus ciudadanos han trabajado están siendo pisoteados por monstruos. ¡Todos viven con miedo del saqueo y la matanza despiadados del ejército del Rey Demonio!" En ese punto, un rayo de luz literal la iluminó. Si bien era muy exagerado, parecía presumida y orgullosa de su actitud, esperando haber enviado a otra pobre alma a trabajar duro en el mundo sobre el que realmente tenía dominio." Dado que ese es el tipo de mundo que es, todos se niegan a renacer, por lo que la población está disminuyendo".

"Ya veo", respondió Kazuma sin mucha gracia, preguntándose a qué se refería.

"Entonces decidimos: '¿Por qué no enviar a personas que han muerto en otros mundos con sus cuerpos y recuerdos intactos?'", explicó, adoptando una pose de '¿Qué puedes hacer al respecto?'.

"¿Qué sentido tiene enviarme allí si simplemente me van a matar?", preguntó, una pregunta completamente razonable.

" Es a quien le estoy haciendo un gran favor. Te estoy otorgando el derecho de traer contigo una cosa de tu elección. Podría ser un arma poderosa o un talento tremendo. Podrás rehacer tu vida con todos tus recuerdos originales. ¡Para colmo, puedes traer una cosa de tu elección!" Kazuma estaba perdido en sus pensamientos mientras ella continuaba divagando, perdido en su propia mente por el momento." Y la gente del mundo paralelo ganará a alguien listo para la batalla para ayudarlos. No es un mal trato, ¿no crees?"

Kazuma permaneció en silencio un momento más antes de responder. "Quiero preguntarte algo. ¿Podré hablar el idioma de este otro mundo?"

"Eso no será un problema. Con el amable apoyo de los dioses, sobrecargaremos tu cerebro para que puedas aprenderlo al instante. Sin embargo, como efecto secundario, es posible que simplemente hagas "puf" si tienes mala suerte. Entonces, todo lo que te queda por hacer es elegir una habilidad poderosa o una pieza de equipo".

Kazuma la miró con mala cara, después de haberle prestado suficiente atención a la parte "puf" de su explicación. "Acabo de oírte mencionar algo muy serio. ¿Qué quieres decir con "puf"?"

—" Nunca dije eso" trató de mentir mientras despedían chispas de su rostro.

"Sí, lo hiciste".

Ignorando su indignación, volvió a poner en marcha sus efectos especiales, girando con todo un espectáculo de luces acompañándola. "¡Ahora, elige! ¡Te concederé un poder que no tiene comparación!"

Kazuma comenzó a mirar los trozos de papel esparcidos, cada uno con un poder o pieza de equipo diferente, tratando de descubrir qué quería elegir.

Mientras intentaba ser estratégico y pensar las cosas, Aqua se había vuelto a sentar y había comido unas patatas fritas para pasar el tiempo. "Oye, date prisa. No importa lo que elijas, es lo mismo. De todos modos, nadie espera mucho de un nerd de los juegos encerrado en casa".

"¡No soy un nerd! ¡Y morí al salir de mi casa, así que tampoco soy un recluso!" argumentó, golpeando el suelo con las manos y esparciendo algunos papeles.

Aqua no parecía importarle menos aunque lo intentara, lamiéndose los dedos para limpiar el polvo de las patatas fritas. "Nada de eso importa. Solo apúrate. Todavía tengo muchos más humanos muertos a los que guiar, ya sabes".

Kazuma hervía de rabia, mirándola fijamente mientras monologaba en su cabeza. "Maldita sea. Se está volviendo arrogante solo porque es un poco linda". Jadeando de frustración, se le ocurrió una idea. "'Date prisa y decídete', ¿eh? Haré exactamente eso entonces. Elige una cosa para traer a este mundo paralelo, ¿es así?", preguntó, poniéndose de pie a trompicones.

"Así es", confirmó ella, claramente impaciente.

Kazuma la señaló, poniendo en marcha una serie de eventos que ninguno de los dos podría haber esperado conocer. "Bien, te elijo a ti".

Ahora era el turno de Aqua de estar confundida, con una papa frita todavía colgando de su boca. "¿Eh?" Ambos se miraron en silencio, Aqua terminó su papa frita antes de que un círculo mágico comenzara a aparecer debajo de él. "Está bien, quédate ahí y no abandones el círculo mágico..." se detuvo a medio camino de levantarse, justo al darse cuenta de lo que había dicho. "Espera, ¿qué acabas de decir?"

En una explosión de luz dorada, otro ser comenzó a descender desde arriba de ellos con alas angelicales. "Tu solicitud ha sido aceptada, mientras tanto me haré cargo de ti, Aqua".

Aqua comenzó a asustarse ante esa revelación, entró en pánico y trató de evitar que la enviaran con él. Kazuma solo podía sentir una satisfacción sádica al arrastrarla con él.

-¡Ko-no-su-ba!-

Los sonidos y los olores del nuevo mundo asaltaron a Kazuma mientras sus ojos se acostumbraban a la brillante luz del sol del mediodía. El "vacío" en el que habían estado había estado mucho más atenuado en su iluminación, por lo que la transición repentina fue más que ligeramente dura. Sin embargo, no lo habría cambiado por nada.

Carros tirados por caballos, casas rústicas, puentes de piedra y ropa que parecía sacada de una película de fantasía. ¡Realmente estaba en un mundo de fantasía! Uno en el que podría ser el héroe, salvar a la princesa y al reino y, con suerte, ligar con la realeza. Puede que haya tenido que morir, pero la vida finalmente parecía mejorar para Kazuma.

Un patético sollozo escapó de su nueva compañera, el cuerpo de Aqua se desplomó hacia adelante, las lágrimas brotaron de sus ojos. "Pero soy una diosa. ¿Cómo pudieron enviarme para ayudar?" Se quejó para sí misma, sin entender exactamente cómo pudo haber sido tan desafortunada.

Kazuma, sintiéndose mal por primera vez, le dio una palmadita suave en el hombro. "Oh, vamos. No puede ser tan malo. ¡Míralo como una oportunidad! Podrás ver cómo viven tus seguidores, ayudar a matar al Rey Demonio, hacer que el mundo sea más seguro para ellos y tomarte un descanso de clasificar todas esas almas. ¿No suena como un cambio de ritmo refrescante?", preguntó, usando lo poco que había visto de su personalidad para tratar de motivarla a salir de su depresión.

Ella sollozó un poco más, limpiándose la nariz con la manga mientras pensaba en lo que él había dicho. No había podido visitar físicamente a sus seguidores en siglos, así que él no estaba equivocado en ese sentido. Los miembros de la Orden del Eje(Axis) tendían a morir cada año a causa del ejército del Rey Demonio. Ella efectivamente solo se tomaba unas vacaciones de la selección de almas. Tal vez él tenía razón, ¿tal vez esto podría ser agradable? En el peor de los casos, podría usar el tiempo para evangelizarse a sí misma.

"Hmph, tal vez tengas razón. Muy bien, me abstendré de juzgar, por ahora. Ven entonces, no podemos esperar exactamente que salves a nadie sin unirte al Gremio de Aventureros". Ella agarró la manga de su chándal, arrastrándolo hacia donde, estaba casi segura, estaba el salón del gremio de esta ciudad.

Le tomó tres intentos lograrlo correctamente.

-¡Ko-no-su-ba!-

*

*

*

*

Este fanfic es solo una traducción, autor original:
https://www.fanfiction.net/s/14044409/1/?__cf_chl_tk=I8ajBPI8kMyE16YQ2pmj1UMkhBc4q5Odiw8_brzlM6s-1724862929-0.0.1.1-5375