Moinsen alle zusammen.

Ja Pardonnie Moi ich hab letzte Woche nicht hochgeladen, das liegt aber daran dass ich den Superbowl geschaut habe und der hat mich alle Nerven gekostet.
Kansas City Chiefs, ihr seid die geilsten aber bitte lasst mich nächstes Mal nicht um 30 Jahre altern.

Mein Leben geht gerade drunter und drüber, ich switche von "Ich chill auf Wolke 7" zu "War ich too much? Ich hab sie safe genervt" gefühlt alle 20 Minuten.

Ist uncool.
Aber so isses halt, hab irgendwie mein Herz verloren.
Dabei wollte ich 2024 mit dem Mindset "Ich werd Uni durchziehen und mein Ding machen"
Ich sitz' im Februar und komm' nicht mehr klar.
Dafür dass ich eigentlich Aroflux bin, lässt die "Ich hasse Romantik" Phase aber wirklich lange auf sich warten. ICH BRAUCH DAS JETZT LANGSAM MAL.

Ahem, das war sehr viel Dumping jetzt. Pardonnie moi.

Heute gibt's eine kleine Co-Production.

Wie ihr vielleicht erahnen könnt, schreiben Lea und ich täglich auf Insta, und genau um 2 Uhr morgens am 18.2.2024 kamen wir auf die grandiose Idee, Songtitel zu übersetzen.
Um 3:30 Uhr waren wir dann mal fertig. Mit... Lea's Part.

Das Prinzip heute?

Zuerst habt ihr das Original, plus den Interpreten.
Dann lest ihr die Übersetzung von XxLea-nardoxX
Danach die Übersetzung von mir
Und zuletzt meine Reaktion.

Nochmal zum verdeutlichen:

Original
Lea's Übersetzung
Meine Übersetzung
Meine Reaktion

Die Songs stammen alle aus meiner persönlichen 50-Stunden Playlist, wir haben immer auf shuffle gemacht und jeweils 4 Songs geskippt.
Das bedeutet auch, hier finden wir alles Songs, die ich feier.
Ich expose meinen Musikgeschmack.

Aber genug gelabert, hier kommen die Taggs:
XxLea-nardoxX
Sapphoandtheirfriend
isbaerner
Mizavia
Echoschweif

Lasst uns loslegen!

~•~

"Mr. Brightside" von The Killers

Mr. Brigitte

Ich bin betrunken. Die Umkleidekabine

Okay dafür dass ich Mr. Brigitte so abgöttisch abfeiere, ist meine Version absolut Ironic weil ich den Song ordentlich angetrunken in der Karaokebar schmetterte

"Tainted Love" von Softcell

Tandem Love

Lass uns heiraten

Meine Version ist definitiv (Diana's Version)

"I Kissed a Girl" von Katy Perry

I breathed Girl

Einst gab es einen Mann

Nein bitte kein Mann.
Hier finde ich Lea's Version aber DEFINITIV ICONIC

"Enter Sandman" von Metallica

Currywurst Sandbank

Halte Sandman eingesperrt und du bist Sandman

Warum ist meins aktuell so derbe unhinged?
Like, HILFE???

"Sk8ter Boi" von Avril Lavigne

Herr Skifahrer Bielefeld

Dann hat Sk8ter Boi es mir gegeben

Excuse me-

"Poker Face" von Lady Gaga

Porzellanteller

Lasst uns die Bibel 1 lesen

Gibt's... Gibt's auch die Bibel 2?

"Wildberry Lillet" von Nina Chuba

Ich bin Berrys Abendessen

Eine wildere Variante für Berry Lillet

Ich würd sagen, beide haben bei "Berry" einen Nenner gefunden

"As it was" von Harry Styles

Daunen sind eine Klasse von Drogen

Schau dir die Banane an

Drogen-CHECK✅

Und beide Übersetzungen enttäuschen nicht

"99 Luftballons" von Nena

999999 Schnee

99 Zigaretten und Zigaretten

Ich bezweifle, dass bei Lea's Version wirklich der vom Himmel fallende Niederschlag im Winter ist

"First Love/Late Spring" von Mitski

Rost-/Staub-Finish

Schwanger/Fruchtbarer Monat

GENAU DAS BESINGT MITSKI, JAWOLL

und ja, hab' ich nie erwähnt aber Mitski ist Liebe 🫶🏻 (I am sad)

"Don't stop the Music" von Rihanna

Keine Panierschildkröte

Ich habe immer noch das Gefühl, dich festzuhalten

Meine Version hits home, aber KEINE PANIERSCHILDKRÖTE clatscht mich weg

"Never gonna give you up" von Rick Astley

Trink nicht, du bist betrunken

Es tut mir leid, das sagen zu müssen

Warum klingen beide Versionen so, als würden sie zusammenhängen 😭

"Astronaut" von Sido und Andreas Bourani

Wer ist gegen Leber?

Eines dieser Kinder

Wären die Titel zusammenhängend, wäre das besorgniserregend

"Come on Eileen" von Dexy's Midnight Runner

Ja, Erdbeben, Ja

Träumen, essen, abnehmen

Ich bin wegen meiner Version besorgt

"Girlfriend" von Avril Lavigne

LED

Ich habe einen Traum

Meine Version zitiert Martin Luther King??

"Running up that Hill (A Deal with God)" von Kate Bush

Urban Drug-Gewinner (Nobelpreisträger)

„Ich kam zur richtigen Zeit“ (chinesische Schreibweise).

Hier ist nichts chinesisch
Und Lea's Version ist wieder obsessed mit Drogen

"Learn to Fly" von Foo Fighters

S-Belüftungssystem

Heirate es

~ Google zu Diana

"I write Sins not Tragedies" von Panic! at the Disco

Waschen Sie niemals betrunkene Geschlechtsteile

Eurolas Reddit-Beitrag

Okay Lea's Version clatscht mich ins Grab alter. Genau das wollte Brendon Urie uns all die Zeit mitteilen

"Mr. Blue Sky" von Electric Light Orchestra

JA. Holzwände im Restaurant

Ich weiß nicht, töte mich. Die Frucht glänzt

Also wenn Lea die Drogen und Geschlechtsteile hier einführt, muss ich ja den Tod einführen

"Boom Clap" von Charli XCX

Böhmischer Arschlöffel

Schlafen Sie nachts weiter

Stattdessen schreibe ich dieses Kapitel.
BÖHMISCHER ARSCHLÖFFEL

"Come as you are" von Nirvana

er schenkte mir ein Lächeln

Snow schlägt Bilbo bewusstlos

ACH MAN LEA'S VERSION WAR SO NORMAL, WARUM GEHT'S BEI MIR MIT GEWALT WEITER

"Don't go breaking my heart" von Elton John

Scheiß auf das Ganze

gib mir kein Wasser

Beide Titel in Kombination sind auch wieder Comedy Gold

"Kein Zurück" von Wolfsheim

Die Linie der Magersucht

Wie man es isst xoxo

DIE TITEL IN KOMBINATION SIND WIEDER BÖSE ICH HEULE

"Livin'la Vida Loca" von Ricky Martin

Ooooo Tage

Schlange Eichhörnchen Eichhörnchen Eichhörnchen Schlange Eichhörnchen Eichhörnchen.

Bitte was??

"Flash mich" von Mark Forster

Leah ist das richtige Wort

Verbrenne mich

WIESO BIN ICH DENN DA SCHONWIEDER

UND WARUM KOMME ICH IN EINEM KACK MARK FORSTER SONG VOR

"Lovefool" von The Cardigans

Niedrige Fickzähne

Womhananna, dass Liebe in Dummheit liegt

OKAY WAS IST DENN BEI LEA BITTE PASSIERT HILFE 😭😭😭

"Egoist" von Falco

essen

Vor 10 Uhr

Alles klar

"Viva la Vida" von Coldplay

Das Viagra-Medikament

Ich habe VIVA gerochen

Boahh kennt wer VIVA noch? Dieses Musik Format Sender dingens?

Oder bin ich damit alleine weil ich fucking millenial coded bin
C'mon, das wurde glaube erst um 2009 eingestellt, das müsst ihr doch kennen

"Love me again" von John Newman

Mann leckt Pferd

Eine Freiheit, die ich erfahren werde

Lea's Version klingt wie n fucking Porno Titel

"Love you like a love song" von Selena Gomez

siehe da

Trinken Sie keine schweren Drogen.

Warum Bring ich denn jetzt Drogen ins Spiel

"CASKET" von Rosey Reign

KINDERHEIM

FUSSKONTROLLE

BITTE RETTE MICH EINER, HILFE

"Shoot me" von Day6

Mein Land

Ich bin ein Monster für dich

Da steht einmal im Titel "Erschieß mich" und jetzt weigert sich Google

"Creep" von Radiohead

der Evangelist

Lass ihn mich ficken

Die Kombi ist wieder... höchst interessant. Vorallem weil sie aus dem Wort "Creep" entstanden ist

"Hard Times" von Paramore

wenn die Drogen nass sind

Er ist keine Nonne

Emmanuel ist ne Nonne, hört nicht hin

"I'm not okay (I promise)" von My Chemical Romance

Ich bin (medizinisch) frei von Brustkrebs

Die Zahl ist Luft (aus Juda).

KREBS MENTIONED RAHHHH

"September" von Earth, Wind & Fire

Müll ooo

HoHo

Google being weird

"I'm too sexy" von Right Said Fred

Ein schlafendes Pferd

Meine Zwiebel ist zu sinnlich

Ich kann mich nicht entscheiden was hier besser ist, beides stiehlt mir die Wirbelsäule

"Don't start now" von Dua Lipa

Das sind Männer, die mit Männern Sex haben

Ein Wurm kocht umsonst, das tun Sie

Ich liebe diesen direkten Vergleich zwischen beiden Übersetzungs-Vorgängen
Ich fucking liebe es

"Everybody Hurts" von R.E.M.

Verena Saturn, der Saturn

Er sah aus wie ein sexy Malaysier

Pardonnie moi, WAS?

"Zombie" von The Cranberries

Die Häute von Tieren

Er ist ein Perechianer der PUK

DAS wird aus Zombie???

"Männer sind Schweine" von den Ärzten

Hallo

Eva Zoro trägt ein Schwert und tut es nicht

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich erwartet habe. Es ist auf jeden Fall nichts von den beiden Übersetzungen.

"Big in Japan" von Alphaville

Jeans mit Armausschnitt

Japan produziert Anime

Wie hat es Anime in die Übersetzung geschafft?

...wie hat es ne Jeans mit Armausschnitt geschafft??

"What about us" von P!nk

Pfannkuchen und Fleischbällchen?

Welche Nuklearwaffe?

ACH KOMM WIR SIND DOCH BISHER OHNE ATOMWAFFEN AUSGEKOMMEN

"YKWIM" von Yot Club

YOGA-LITERATUR

Er wurde geboren

Das ist wundervoll

"Midnight City" von M83

Wir haben Don verletzt

Wow, bitte mach ein Foto von Zatitina.

Eigentlich wollte ich sagen, c'mon, das kann man unmöglich so verkacken

Google hat mich mal wieder eines besseren belehrt

"Cotton Eye Joe" von Rednex

Cottbus heiratete Joachimgen

Ihu Joe ist verstorben

Random Orte haben wir jetzt auch abgehakt, perfekt

"Everything Moves" von Bronze Radio Return

Nanu-Klimaanlage

Nike von Schuhen bin ich günstig

... interessant??

"Traum" von Cro

Bettnässen

Nimm den Mond

Interessante Kombi, once again

"summer depression" von girl in red

Magen

Es ist immer IKEA

Ich liebs wie random beides ist

Und ja, natürlich muss girl in red dabei sein.

"Another one bites the dust" von Queen

Vagina riechen

Essen Sie keine Lebensmittel, die einen schlechten Geruch haben

Deswegen Vagina riechen.

Oh Gott man ich clatsch mich selbst ins Grab

"Crazy Bitch" von Buckcherry

Bücher, die weinen

NEIN

Ich will weinen Hilfe

"Hey there Delilah" von Plain White T's

Komm schon, Lee, scheiß auf Delilah

Krabbe

✨Krabbe✨

"Since u been gone" von Kelly Clarkson

Ein Drogensüchtiger

Ja, eine große Garage voller Drogen, oder?

Unsere Übersetzer teilen hier genau eine Gehirnzelle

"Feel Good Inc." von Gorillaz

Die Bordellbombe

trockenes Markenöl.

Crying once again

"Rock me Amadeus" von Falco

Fick mich, Amadeus

Auf Wiedersehen Amadeus

Anscheinend nur ein One Night Stand

"American Idiot" von Green Day

Fettes Eichhörnchen furzt nach unten

Diese Sparpolitik steht im Widerspruch zur amerikanischen Kirche

Ich bin bei Lea's Version komplett verreckt alter. Fettes Eichhörnchen furzt nach unten

"Fake Happy" von Paramore

Fukushima-Teufel

Nike ist eines der ersten Opfer

...vom Fukushima-Teufel??

"All Apologies" von Nirvana

Kopfschalen

Lasst uns Kpop behalten

WARUM AUF EINMAL KPOP-

"Why didn't I kiss her (The useless lesbian Song)" von Ratwyfe

Kein Nasenbluten (LesbianGrab) .

Du, ich fühle dich einfach (Lesbisches nacktes Bild).

ACH KOMM SCHON

"Still Into You" von Paramore

Das Ketchup-Gericht

Sie sind nackt in Afrika

Ich bevorzuge dann doch das Ketchup-Gericht

"Kein Liebeslied" von Kraftklub

Weine, erschieß dich

Freundschaftstorte und Freundschaftstorte

Klingt sehr hart nach Friendzone ohne Ausweg

"Somewhere only we know" von Keane

Leah ist eine Sache des Giftes

Das Ei war scheiße

WARUM BIN ICH ZUM ZWEITEN MAL HIER

"That's what you get" von Paramore

Weibliche Nüsse, also Penis

Warum explodierst du nicht?

DAS IS' HALT NE SUBTILE TODESDROHUNG HELP

"Someone to you" von BANNERS

Flugsicherung, Muschi

Lassen Sie nicht zu, dass das Wetter Krieg führt

Für die Flugsicherung, selbstverständlich

"Mr. Freakshow" von Gin Wigmore

In der Nähe von Freiburg

Ja ja ja. Schau, er hat keine Angst

Ich fühl mich wie in 'ner Freakshow

"Everlong" von Foo Fighters

Der Name klingt wie Eggtanz

Gerüchte über Untreue verbreiten

SHEESH

"Liebe ist..." von SDP und Finch

Er hat Mike eingeschläfert

Es tut mir heute leid.

Aber halt nur heute

Ich liebs wie aggressiv Google auf das Thema Liebe anzusprechen ist, ich fühls halt lmao

"Clock Strikes" von ONE OK ROCK

Münzscheißrollen

Gefängnispasswörter

Mein Lieblingssong wurde massakriert Hilfe

"Eisernet Lied!" von Sporti

Italien!

Magenkrämpfe Ironnet!

AUCH NICHT SCHLECHT

"Tired" von beabadoobee

Nackte Elisabeth

Und der Räuber nimmt das Schwert

Auch eine nette Kombi 😭
Elisabeth bitte zieh dich wieder an

"Where is my mind" von Pixies

Das Haus ist assi

Schau dir den Kuss an

Nee danke hab genug von Küssen

"Don't you dare forget the sun" von Get Scared

Mushos Name

Er heiratete eine dicke schwangere Frau

Ich schreie hilfe

"Bongzimmer" von SXTN

Mich schlagen

Es ist ein Mädchentraum

ES GEHT UM EIN BONGZIMMER

"Sex on fire" von Kings of Leon

Sexueller Krankheitsbrand

Lee, ich habe es verstanden

WIESO IST LEE JETZT AUCH BEI MIR HELP

"Bruttosozialprodukt" von Geier Sturzflug

Nippel lecken am ganzen Körper

Das Land braucht einen anderen Kaplan

Hatte ein Kaplan nicht mit Religion zu tun-
TURNED DARK REAL QUICK

"Skandal im Sperrbezirk" von Spider Murphy Gang

Du bist schwul

Und Alkohol ist verboten

Beide Übersetzer kommunizieren wieder miteinander

"Weck mich auf" von Samy Deluxe

Schlag ihn, leck ihn

Ekelhaft

Sie reagieren jetzt aufeinander, Hilfe

"Jekyll and Hyde" von Five Finger Death Punch

Von Jelle Heinrich

der Befehlshaber der Armee

Auch gut??

"505" von Arctic Monkeys

Alaf Blth-Kombination

50 Menschen kamen ums Leben

OKAY CHILLIG

"Nur ein Wort" von Wir sind Helden

Koks

--〣Nationaltracht

Wie schön, dass sich beide Übersetzer an "Nur ein Wort" halten.
UND WARUM MUSS ES BEI LEA AUSGERECHNET KOKS SEIN

~•~

Halleluja, wir hBen es geschafft

Es ist 6:35 Uhr, ich bin durch, und lad es jetzt schon hoch.

Hoffe ihr hattet Spaß, ich fand's geil und definitiv Wiederholungsbedarf angesagt XD

Ch.C.R.A.C.A.C.A.C.A Danke fürs Lesen