Chương 12

KINN

Việc Porschay tỉnh lại sau cơn hôn mê là tin tốt nhất mà họ có thể mang đến cho tôi. Tôi rất muốn nói sự thật với Porsche với hy vọng anh ấy sẽ quay về bên tôi, nhưng vẫn chưa phải lúc thích hợp để nói với anh ấy.

Cái bóng của sự trả thù của Salvatore vẫn còn ám ảnh gia đình tôi, vì vậy việc tiết lộ rằng anh ấy còn sống sẽ khiến tính mạng anh ấy gặp nguy hiểm. Anh ấy không thể để điều tồi tệ xảy ra với Poschay một lần nữa.

Porsche sẽ không chịu đựng được điều đó thêm lần nào nữa.

Và Kim...

Mặc dù tôi biết anh trai tôi ghét tôi vì những gì đã xảy ra với người anh ấy yêu, và anh ấy rất nhấn mạnh về điều đó, nhưng tôi phải buộc anh ấy phải giấu anh ấy. Tôi biết rằng thật là cực hình đối với Kim khi ở bên cạnh người mà cô ấy yêu nhất mà không có ký ức về tình yêu đó, nhưng điều đó là cần thiết.

Tôi phải giữ hai anh em xa nhau càng lâu càng tốt cho đến khi tôi giết được tên khốn người Ý đó.

Ngày nào cũng có báo cáo về các cuộc tấn công bạo lực nhằm vào những người đàn ông của tôi. Ngày nào cũng có người chết và tôi không thể tìm ra cách nào để ngăn chặn anh ta.  Salvatore tàn nhẫn, nhưng dù sao tôi cũng hiểu, tôi cũng sẽ làm như vậy nếu ai đó cướp con trai tôi khỏi tôi.

Không còn lệnh ngừng bắn nữa, đây là cuộc chiến công khai và những người lính của tôi sẽ phải trả giá nếu chúng tôi không sớm dừng lại.

Mỗi ngày tôi lại tiến gần hơn, gần hơn đến việc kết thúc tên cặn bã đó.

"Khoảnh khắc anh xong việc với Salvatore, con trai tôi và tôi sẽ rời đi"

Lời đe dọa của Porsche ám ảnh đầu tôi như một cơn lốc xoáy, phá hủy mọi hy vọng rằng một ngày nào đó anh ta sẽ quay lại. Điều duy nhất tôi có thể cầu xin trời là biết được sự thật về Porschay, anh ta sẽ tha thứ cho tôi.

Nhưng anh có tha thứ cho một sự lừa dối khác không? Anh ta đã hoàn toàn phá hủy sự tự tin và tinh thần của anh ta khi nói với anh ta rằng anh trai anh ta đã chết.

Anh có thể tin tưởng tôi một lần nữa không? Anh có ghét tôi như Kim không?

- "Tôi đã sẵn sàng", Porsche nói khi cầm điện thoại trên bàn cạnh giường. Tôi đang mặc một bộ đồ liền quần jean và một chiếc áo phông trắng, điều đó khiến tôi rất dịu dàng. Tôi không thể không mỉm cười khi nhìn thấy anh ta.

- "Đừng có chế giễu!" anh ta nói khó chịu.

- "Tôi không chế giễu, anh trông tuyệt lắm," tôi nói với anh ta và mỉm cười.

- "Chết tiệt! Anh đang chế giễu chính mình. Nói cho anh biết, đó là thứ duy nhất trông đẹp trên người tôi."

- "Điều đó có nghĩa là chúng ta cũng phải mua quần áo cho anh."

"Anh biết là tôi không muốn tiền của anh mà," anh ta nói khi lấy điện thoại di động và chìa khóa của mình.

- "Không phải cho anh. Mà là cho em bé."

Tôi miễn cưỡng nắm tay anh ta và chúng tôi cùng nhau xuống xe. Sau khi lái xe được vài phút, chúng tôi gặp Pete ở Trung tâm mua sắm. Anh ấy đã đợi chúng tôi với một nụ cười.

- "Được rồi, trước hết, chúng ta phải mua mọi thứ trong danh sách," Pete mang ra một cuộn đồ khổng lồ để mua và Porsche không thể không há hốc mồm vì ngạc nhiên.

- "Chúng ta sẽ chỉ mua Pete không thể thiếu thôi," Porsche nói.

- "Đây là thứ không thể thiếu. Một em bé cần rất nhiều thứ Porsche ạ," Pete nói và đột nhiên bắt đầu nói về máy tiệt trùng, kích thước núm vú giả, bình giữ nhiệt, hộp đựng sữa bột, nhiệt kế kỹ thuật số, kem chống hăm và vô số thứ mà cậu bé không biết chúng dùng để làm gì.

Porsche trông còn bối rối hơn cả tôi khi bắt đầu nói về chăn chống dị ứng và máy theo dõi trẻ em.

"Đây là cảm biến kỹ thuật số để xem em bé có thở không," Pete nói như thể chúng tôi biết cậu bé đang nói về điều gì.

"Và tại sao anh không thở?" Porsche hỏi.

- "Anh không biết đột tử là gì sao?", cả hai chúng tôi đều lắc đầu.

- "Khi còn rất nhỏ, trẻ sơ sinh có thể quên thở hoặc thậm chí có thể bị kẹt trong sữa và chết đuối."

- "Anh quên thở sao?! Cái quái gì thế!" Porsche hét lên. Tôi có thể nhận thấy rằng cậu bé sắp lên cơn hoảng loạn.

- "Đó là mục đích của cảm biến và gối giảm đau. Bình tĩnh nào, mọi chuyện sẽ ổn thôi," Pete nói trong khi lấy bình sữa từ trên giá.

- "Tôi nghĩ điều này sẽ vui, nhưng tôi sợ lắm", Porsche nói.

- "Đó là lý do Pete tồn tại. Không có gì chúng ta nên sợ cả", tôi nói với anh ấy để cố gắng động viên anh ấy, nhưng sự thật là tôi thậm chí còn sợ hơn cả anh ấy.

- "Họ lắng nghe. Có những khóa học dành cho cha mẹ lần đầu. Tốt nhất là bạn nên đến đó để một chuyên gia có thể giải đáp mọi thắc mắc của bạn. Lúc đầu, trẻ sơ sinh gây ra nỗi sợ hãi, nhưng dần dần họ sẽ thấy rằng điều đó tương đối đơn giản".

- "Tương đối ư?", Porsche lo lắng hỏi.

- "Đó là lý do tôi ở đây. Để giúp cả hai. Không ai phải làm điều này một mình", nhưng điều đó không hoàn toàn đúng. Nếu mọi chuyện không được giải quyết với Porsche, rất có thể anh ấy sẽ phải làm mà không có tôi.

- "Tôi nghĩ điều tốt nhất là ngay khi em bé chào đời, em hãy dành thời gian cho anh. Bằng cách đó, anh có thể giúp em mọi thứ em cần. Ngoài ra, ngay khi em sinh em bé, em sẽ yếu nên phải mất vài tháng em mới thích nghi được với nhịp điệu của đứa trẻ mới sinh", Pete nói.

- "Làm ơn đừng đi!" Porsche khăng khăng, nắm chặt lấy cánh tay anh.

- "Ồ, đó cũng là mục đích của Kinn. Để giúp em mọi thứ. Anh không thể làm được điều này nếu không có Vegas", Pete đột nhiên nhận ra điều mình vừa nói và cuộc trò chuyện trở nên hơi khó chịu, vì vậy chúng tôi thích tiếp tục với danh sách.

Sau khi mua những thứ cần thiết, theo Pete, chúng tôi vào khu đồ nội thất cho trẻ em của cửa hàng. Trong khi kiểm tra một số chiếc gối hình lưỡi liềm, mà tôi không biết chúng dùng để làm gì, tôi có thể thấy Porsche trước một chiếc cũi trẻ em màu trắng.

Anh ấy có vẻ rất tập trung vào cô ấy và tôi có thể thấy anh ấy đang chơi điện thoại di động của mình.

- "Em nghĩ gì vậy?"  Tôi hỏi anh khi anh ôm eo anh.

- "Chúng ta sắp làm cha mẹ rồi", anh nói với vẻ mặt đầy dịu dàng.

- "Đúng rồi", tôi hôn cổ anh và anh để tôi làm điều đó.

- "Em có biết không?", anh nói đầy hoài niệm, "Ký ức đầu tiên trong cuộc đời anh là khi Porschay chào đời. Anh có một cái nôi như thế này và anh thường chơi điện thoại di động trong khi con cười".

Tôi tựa cằm vào vai anh và cả hai chúng tôi nhìn cái nôi với vẻ buồn bã, "Kinn, anh muốn mua cái này cho con anh".

- "Anh thích nó. Con bé xinh lắm", tôi nói với cô ấy với một nụ cười.

Anh cầm một trong những con búp bê và ôm nó, sau đó mỉm cười và quay lại lấy một bộ quần áo thay trên móc.

- "Anh không nghĩ nó trông giống bộ đồ của anh sao?" Porsche cầm trên tay một bộ đồ màu xanh trong bộ đồ thu nhỏ.

- "Nó đẹp đấy, nhưng em thích bộ này hơn," đó là một chiếc áo phông trắng với quần jeans.

Porsche cười và đưa cả hai vào xe mua sắm, "Anh nghĩ anh ta giống ai?" anh hỏi.

- "Em hy vọng nó trông giống anh. Với đôi mắt to và làn da màu quế của anh."

- "Em thích nó trông giống anh hơn. Em thực sự thích góc nghiêng, đôi môi và lông mày của anh."

- "Lông mày của em không đẹp lắm, chúng rất dày."

- "Chúng rất đặc biệt," Porsche lướt tay qua lông mày tôi và tôi nhắm mắt lại khi cảm nhận được bàn tay anh. Đã bao lâu rồi anh không chạm vào tôi dịu dàng như vậy?

- "Ừ, anh thích mọi thứ về em," tôi ôm lấy eo anh và nhẹ nhàng hôn lên môi anh. Sau vài giây, Porsche buông tôi ra.

- "Làm ơn Kinn đừng hôn anh như thế," anh lấy một trong những chiếc xe và đi đến chỗ Pete.  Tôi chỉ thở dài và đi theo anh ấy khi anh ấy đẩy chiếc xe kia.

- "Kinn? Anh đang làm gì ở đây vậy?", một giọng nói quen thuộc. Khi tôi quay lại, tôi nhận ra đó là ai.

- "Tawan, anh đang làm gì ở đây vậy?" Tôi ngạc nhiên nói. Lần cuối tôi nghe về anh ấy, anh trai anh ấy đã đưa anh ấy đến trại cai nghiện.

- "Tôi thấy anh khi đi ngang qua cửa hàng. Theo tôi thấy thì anh đang bận", anh ấy nói khi nhìn thấy chiếc xe chất đầy đồ cho trẻ em.

- "Tôi đến để mua đồ cho con tôi", tôi nói và chỉ vào đồ đạc bên trong.

- "Anh sắp sinh con à? Với Porsche à?", Tawan ngạc nhiên hỏi.

- "Với ai nữa?", tôi nói thêm và mỉm cười.

- "Tôi rất vui cho anh", anh ấy nói trong khi cầm một trong những con búp bê trong xe mua sắm.

- "Anh ra khỏi xe loquero khi nào vậy?" Porsche đột nhiên hỏi và nắm chặt cánh tay tôi.

PORSCHE

Tên ngốc đó làm gì với Kinn thế? Mày có đủ can đảm để tiếp cận sau khi tao suýt giết hắn và sau khi hắn dám bắt cóc anh trai tao không?

- "Porsche, thật vui khi được gặp mày", tên khốn đó nói với vẻ lịch sự giả tạo và đặt con búp bê hắn có vào xe đẩy hàng. Không đời nào tao mua nó sau khi thằng ngốc này chạm vào nó.

- "Được thôi, tao không thể nói rằng niềm vui được gặp mày là đôi bên cùng có lợi", tôi nắm chặt tay Kinn và hắn giả vờ như không đau.

- "Bình tĩnh nào Porsche. Nó chỉ chào hỏi thôi", Kinn nói, cố gắng làm dịu bầu không khí.

- "Được thôi, mày đã chào rồi nên giờ mày có thể đi được rồi", tôi bực bội nói.

- "Tao không muốn làm phiền. Tao chỉ muốn chào hỏi thôi. Một phần trong quá trình hồi phục của tao là chấp nhận rằng tao đã phạm nhiều lỗi lầm và với mày thì có rất nhiều lỗi lầm. Tao thực sự xin lỗi từ tận đáy lòng".

- "Được rồi, anh đã xin lỗi rồi, giờ anh có thể đi"

- "Porsche, đừng thô lỗ" - Thô lỗ?! Chết tiệt, anh vẫn còn bênh vực anh ta sao? - Kinn thực sự không hề lịch sự với tôi một chút nào.

- "Không, anh ta có quyền tức giận. Tôi đã làm anh ta tổn thương rất nhiều và tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn anh biết rằng tôi thực sự vui mừng cho anh. Tôi không muốn làm phiền họ nữa, giờ tôi nghỉ hưu rồi."

Tawan rời đi, nhưng không quên để lại mùi nước hoa kinh tởm của anh ta trong không khí, khiến tôi buồn nôn. Chết tiệt, anh ta dám đến gần anh ta như vậy.

- "Porsche bình tĩnh nào," Kinn nói, nắm lấy tay tôi.

- "Tôi bình tĩnh mà," tôi nói, gạt tay anh ta sang một bên và thả tay anh ta ra.

- "Bác sĩ nói rằng mọi cảm giác của anh đều do em bé cảm nhận nên đừng buồn nữa"

- "Tôi bình tĩnh mà!" Kinn mỉm cười một chút nhưng điều đó chỉ khiến tôi khó chịu hơn nên tôi cầm xe đẩy hàng và quay lại chỗ Pete.

Kinn vẫn im lặng và thích tập trung vào việc mua những món đồ trong danh sách của Pete hơn.

Cậu bị sao thế, Porsche?", người bạn thân nhất của tôi hỏi với vẻ lo lắng khi thấy khuôn mặt tôi hoàn toàn biến thành cơn thịnh nộ.

- "Tên khốn đó," tôi nói với anh ấy khi ném con búp bê mà anh ấy đã chạm vào lên không trung.

- "Kinn?," anh ấy hỏi một cách kỳ lạ khi thấy phản ứng dữ dội của tôi với con gấu bông.

- "Tên khốn kia," tôi hít một hơi thật sâu, "Tawan ở đây"

- "Tên khốn đó?!," Pete hỏi, hoàn toàn ngạc nhiên, "Hắn muốn gì?"

- "Hắn xin lỗi vì những thiệt hại mà hắn đã gây ra cho chúng ta"

- "Tên khốn đó!  Anh ấy còn nói gì nữa không?"

- "Anh ấy vui mừng cho Kinn và cho tôi"

- "Thật không may!"

- "Và gã đàn ông ngu ngốc của Kinn nhìn anh ấy với vẻ mặt ngốc nghếch"

- "Đồ ngu!"

- "Anh gọi ai là đồ khốn nạn?" Pete nhảy dựng lên vì sợ và mất đi vài năm cuộc đời khi nhìn thấy Kinn phía sau mình.

- "A.. the... cho những kẻ đã thiết kế sai chiếc tã này.  Này, Kun Kinn, thế này tốt hơn rồi", Pete nói trong khi cầm một chiếc túi tã màu đen tro.

................

Sau khi trả hóa đơn quá cao, khiến tôi ngạc nhiên và khiến Porsche không nói nên lời, chúng tôi đi ăn tối tại một trong những nhà hàng tốt nhất ở Bangkok để cảm ơn Pete đã giúp đỡ. Sau khi thanh toán hóa đơn, chúng tôi về nhà với chiếc xe chất đầy hàng mua.

Khi đến nơi, Kinn ra lệnh cho tất cả vệ sĩ hỗ trợ chúng tôi dỡ túi và hộp ra khỏi cốp xe. Tất nhiên chúng tôi để lại một số đồ đạc trong cửa hàng vì chúng tôi đã lên kế hoạch sẽ gửi chúng đến chúng tôi sau bằng xe tải vì chúng không đủ trong xe.

- "Hôm qua con tôi không có gì và hôm nay có vẻ như là Giáng sinh", tôi nói khi cố gắng đi qua những chiếc túi ướt đẫm trên sàn phòng.

- "Tôi đã nói với anh là con sẽ không thiếu thứ gì", Kinn nói với vẻ tự hào. Tôi không thể không mỉm cười khi thấy anh ấy vui vẻ.

- "Thế này thì không đủ trong căn phòng này rồi", tôi lo lắng nói với anh ấy, thực sự  căn phòng không đủ lớn để chứa mọi thứ chúng tôi có.

"Đi theo anh", Kinn nói. Anh nắm tay tôi và dẫn tôi đến căn phòng bên cạnh phòng anh. Khi tôi mở cửa, tôi thấy đó là phòng của một đứa trẻ.

- "Sao thế?", tôi ngạc nhiên hỏi.

"Trong lúc em bị Pete nói xấu về anh làm mất tập trung, anh đã yêu cầu họ gửi đồ đạc", anh nói với một nụ cười.

- "Đó có phải là lý do tại sao em cứ khăng khăng đòi đi ăn không?"

- "Tuyệt vời, phải không?" anh nói trong khi khoanh tay, hoàn toàn tự hào về chiến công của mình.

Căn phòng có bàn thay tã và cũi mà chúng tôi đã thấy trong cửa hàng. Nhưng điều khiến tôi ấn tượng nhất là các bức tường đã được sơn màu trắng và xanh da trời với các họa tiết đám mây nhỏ ở các góc. Một món đồ nội thất bằng gỗ được gắn vào tường và trên đó có những con thú nhồi bông mà chúng tôi đã mua trước đó.

Tôi thấy rằng việc này tốn rất nhiều thời gian và công sức, không chỉ là hai giờ chúng tôi dùng bữa với Pete tại nhà hàng.

- "Anh làm điều này khi nào vậy?", tôi hỏi.

-  "Anh đã yêu cầu họ làm điều đó ngay khi anh phát hiện ra em có thai. Anh muốn căn phòng này chỉ dành riêng cho anh ấy", anh ấy nói khi tiến đến vuốt ve bụng tôi.

- "Em biết là em bé và anh..."

- "Anh biết mà. Em sẽ đi. Nhưng Pete nói rằng em nên ở lại vài tháng cho đến khi em bé quen với nhịp độ của mình và em hồi phục, vì vậy đó là lý do tại sao."

- "Em không cần phải làm vậy", tôi ngạc nhiên nói.

- "Nếu anh có. Anh phải làm vậy vì anh yêu cả hai em."

Lời nói và hành động của anh ấy khiến tôi ấn tượng. Tôi đã rơi vài giọt nước mắt và Kinn ngay lập tức lau khô chúng một cách ngọt ngào bằng những ngón tay của anh ấy, "Đừng khóc. Làm ơn đừng khóc nữa.  Tôi rất đau lòng khi thấy em phải chịu đựng như thế này mỗi ngày và tôi không muốn thấy em buồn như vậy nữa."

Nhưng tôi không thể kìm lòng được. Tôi vô cùng xúc động. Kinn ôm chặt tôi vào lòng.

"Cho dù em không thể tha thứ cho anh, anh chỉ muốn em biết rằng anh xin lỗi.  Anh xin lỗi nhiều lắm," Kinn vùi đầu vào ngực tôi và nói thêm, "Không có ngày nào anh không hối hận về những gì mình đã làm với em."

Đột nhiên tôi cảm thấy nước mắt thấm ướt áo và Kinn tiếp tục nói giữa tiếng nấc, "Porsche, không có ngày nào anh ấy không ghét anh vì những gì đã xảy ra và tin anh đi, nếu anh có thể quay ngược thời gian, anh sẽ làm vậy."

Anh tách ra một lúc và hôn lên má tôi, "Nếu hy sinh mạng sống của mình là đủ để em không buồn, anh sẽ hy sinh mà không do dự."

Tôi muốn tha thứ cho anh ấy. Tôi thực sự muốn làm vậy. Tại sao tôi không thể làm vậy?

Tôi ôm chặt anh ấy và vùi mặt vào ngực anh ấy. Khi tôi khóc, Kinn vuốt ve đầu tôi và thì thầm dịu dàng vào tai tôi rằng anh ấy yêu tôi. Anh ấy từ từ nâng cằm tôi lên, nhìn sâu vào mắt tôi và sau vài giây, anh ấy hôn môi tôi một cách ngọt ngào.

Tôi không thể kiềm chế được, tôi cũng hôn anh ấy.

Cả hai chúng tôi hôn nhau say đắm, như thể chúng tôi không thể chạy trốn khỏi nhau. Tôi nhớ anh ấy quá, tôi muốn anh ấy quá đến nỗi đau đớn.

Tay anh ấy bắt đầu khám phá cơ thể tôi và tôi cũng bắt đầu khám phá cơ thể anh ấy. Nó giống như một nhu cầu thể chất cơ bản không cho phép tôi rời xa anh ấy. Sau vài phút hôn điên cuồng, anh ấy buông tôi ra và ôm tôi lần nữa.

Tôi yêu anh ấy, tôi yêu anh ấy rất nhiều. Bất kể họ hỏi tôi tại sao tôi yêu anh ấy bao nhiêu lần, tôi vẫn chỉ yêu anh ấy.

Tôi không thể chịu đựng được cảm giác này nữa. Thật là đau khổ.

Tôi buông tay anh ấy và rời khỏi phòng em bé. Tôi chạy vào phòng và khóa cửa lại.

Porsche chết tiệt, em  bị sao vậy? Tôi nên ghét điều đó, ghét nó bằng cả tâm hồn mình. Tôi không thể không khóc vì cay đắng.