Chào các bạn! Vì nhiều lý do từ nay Truyen2U chính thức đổi tên là Truyen247.Pro. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ truy cập tên miền mới này nhé! Mãi yêu... ♥

Kinh Văn 06-10

Một số bài thuyết giảng và 

kinh văn của Sư phụ 

Lý Hồng Chí 

(Từ 2007 đến 2010) 

Bản dịch tiếng việt từ inernet  

http://www.phapluan.org 

http://www.falundafa.org/Vietnamese 

Ngày cập nhật: 31-08-2011 

MỤC LỤC 

Cảm ơn thiếp chúc của chúng sinh ..................................................................................... 5 

Lại luận bàn về chính trị ..................................................................................................... 6 

Giải thể toàn diện hết thảy loạn Thần trong tam giới đang tham dự can nhiễu Chính Pháp.. 8 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007 ......................................................................... 11 

Về cuốn tiểu thuyết «Thương Vũ Kiếp» ........................................................................... 47 

Gửi Pháp hội Canada [2007] ............................................................................................ 48 

Giảng Pháp tại Thủ đô Mỹ quốc [2007] ............................................................................ 49 

Gửi Pháp hội miền Trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007] ................................................. 57 

Gửi Pháp hội Châu Âu [2007] .......................................................................................... 58 

Gửi Pháp hội tại Pháp [2007] ........................................................................................... 59 

Gửi lời thăm [2007].......................................................................................................... 60 

Gửi lời thăm [2008].......................................................................................................... 61 

Đào sa .............................................................................................................................. 62 

Thuyết minh ..................................................................................................................... 64 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008 ......................................................................... 65 

Một lần nữa chúc Pháp hội Châu Âu thành công viên mãn ............................................... 72 

Lời chúc [2009]................................................................................................................ 73 

Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009] ............................ 74 

Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009] ......................................................... 101 

Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009] ................................................ 138 

Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm ............................................ 148 

Cảnh tỉnh ....................................................................................................................... 173 

Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009] ............................................................. 175 

Gửi Pháp hội Brazil [2009] ............................................................................................ 185 

Gửi Pháp hội Châu Âu [2009] ........................................................................................ 186 

Gửi Pháp hội Ấn Độ đầu tiên ......................................................................................... 188 

Cảm khái ........................................................................................................................ 189 

Tinh tấn hơn nữa ............................................................................................................ 191 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010 ................................................................ 198 

Cảm ơn thiếp chúc của chúng sinh  5 

  Cảm ơn thiếp chúc của chúng sinh 

Gửi các đệ tử Đại Pháp, con người thế gian, và chúng sinh: Chào tất cả chư vị! 

Cảm ơn những thiếp chúc của chư vị! Cảm ơn chúc phúc của chư vị! Thành tâm mong 

rằng các đệ tử Đại Pháp của tôi đều có thể viên mãn! Thành tâm mong rằng con người 

thế gian đều [hiểu] rõ chân tướng, nhận rõ ra những độc hại do ác ma tà đảng lớn nhất 

được định ra trong lịch sử cấp nhân loại để gây ra cho người Trung Quốc và toàn thế 

giới, những bức hại mà [chúng gây ra] cho các đệ tử Đại Pháp, và đều vượt qua kiếp 

[nạn] lớn nhất của chúng sinh trong lịch sử này, thành tâm mong rằng chúng sinh đều 

được cứu! 

Hỡi  chúng  sinh!  Những gì chư vị  hy  vọng cũng như những gì chư vị  lo nghĩ 

trong  lòng  trong  hàng  mấy nghìn năm nay, nay đều đã đến; hơn nữa  giờ  đang phát 

sinh; trong đó ai ai cũng là tự giác hoặc bất tự giác mà chọn lấy tương lai chính mình. 

Tôi]  bảo cho chư vị: Đệ  tử  Đại  Pháp  là  hy  vọng  duy  nhất để  các  chúng  sinh 

được cứu tại các địa phương, các dân tộc. Trân quý những gì họ làm, chính là trân quý 

bản thân chư vị! 

Một lần nữa, cảm ơn những lời chúc của chư vị! 

Lý Hồng Chí 

1 tháng Giêng, 2007 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, không phải chính văn, chỉ có tác dụng 

tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/1/1/145939.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/1/1/81365.html. 

Dịch ngày: 4-1-2007, sửa ngày 7-1-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương 

lai để sát hơn với nguyên tác.

Lại luận bàn về chính trị    6   

  Lại luận bàn về chính trị 

Các học viên Pháp Luân Công ở trong phản [đối] bức hại, khi sử dụng hình thức giảng 

thanh chân tướng  của người thường để  nhắm  vào  sự  bôi  nhọ  Pháp  Luân  Công  một 

cách lưu manh của Trung Cộng, đã thật sự vạch trần toàn diện tại sao chính quyền lưu 

manh  Trung Cộng bức hại Pháp Luân Công, đồng thời khiến người dân thế  giới hiểu 

rõ Pháp Luân Công. Một khi người dân thế giới đều hiểu rõ tình huống chân thực, thì 

cuộc bức hại này sẽ  không cách  nào duy trì tiếp nữa. Trong bức hại, những thủ  đoạn 

do lưu manh Trung Cộng sử dụng cũng như mức độ tà ác của bức hại, đều khiến người 

ta nhận rõ bản chất của Trung Cộng. Vậy nên, để điên đảo thị phi, Trung Cộng đã tung 

tin  giả  dối  rằng  học viên Pháp Luân Công “làm chính trị”, làm mê hoặc  những  ai  bị 

Trung Cộng dẫn dắt tư tưởng nhưng lại tưởng rằng mình đã sáng suốt, nhằm mưu đồ 

duy trì cuộc bức hại, tạo ra “căn cứ lý luận” cho cuộc bức hại. Thực ra, “chính trị” của 

nhân  loại  không  phải  là  theo  chuẩn  mực  của  kẻ  bức  hại.  Nếu “chính trị” [ấy]  có  thể 

vạch trần bức hại, “chính trị” có thể chấm dứt bức hại, “chính trị” có thể trợ giúp giảng 

thanh chân tướng, “chính trị” có thể cứu độ chúng sinh, thì cái gọi là “chính trị” ấy có 

những điểm  tốt đẹp đến  thế,  thì  cứ  làm cũng tốt thôi. Mà xem như then chốt  là  xuất 

phát điểm của người tu luyện là chấm dứt bức hại, chứ không phải vì chính quyền của 

con người mà làm “chính trị”. Người tu luyện đối với quyền lực không hề có mưu cầu; 

mà trái lại, người tu luyện là vứt bỏ chấp trước và dục vọng của người thường đối với 

quyền lực. Vậy nên, khi giảng thanh chân tướng, nếu lại có người đề xuất ra những lời 

thiếu lý trí như vậy, còn chưa phân biệt  rõ  là  cần  khiển  trách  cuộc  bức  hại  hay  là 

“chính trị”, thì hãy nói những lời của tôi trên đây cho họ nghe. 

Các đệ  tử  Đại  Pháp  khi  giảng thanh chân tướng, đã thấu  tỏ  rằng  cứu độ  con 

người là rất khó khăn; hơn nữa các đệ tử Đại Pháp ngay bản thân đang bị bức hại mà 

vẫn cứu người. Những gì mà tà đảng Trung Cộng nhồi sọ con người thế gian, nhất là 

văn hoá đảng vốn đang đầu độc người Trung Quốc, cũng như vu khống về Pháp Luân 

Công được  tạo  ra  trong  cuộc  bức  hại, đã khiến  một  số  người  cứ  mãi  phụ  hoạ  theo 

Trung Cộng —nhất là những ai đã biết rõ về cuộc bức hại, nhưng chỉ vì lợi ích mà bán 

đứng lương tâm cho Trung Cộng— đều đang khiến nhân loại bị đẩy vào hoàn cảnh bi 

thảm hơn nữa trong tương lai; đồng thời đó cũng là nguyên nhân cho việc cứu người 

khó khăn của các đệ tử Đại Pháp. Vào thời điểm lịch sử then chốt này, các đệ tử Đại 

Pháp đã là có trách nhiệm  cứu độ  chúng  sinh,  vậy  hãy  cố  làm  hết  sức.  Thực  sự  cứu 

không được nữa, thì đó cũng là bản thân con người tự mình lựa chọn. Nếu là cơ quan 

truyền  thông  của các nước  bị  Trung  Cộng  dùng  lợi ích để  bịt  miệng,  và  kênh  truyền 

thông do các đệ tử Đại Pháp tự làm để phản bức hại và cứu độ thế nhân [bị coi] là làm 

“chính trị”, thì hãy dùng “chính trị” ấy  một cách đường đường chính chính để  vạch 

trần bức hại và cứu độ chúng sinh. 

Lý Hồng Chí 

21 tháng Hai, 2007 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, không phải chính văn, chỉ có tác dụng 

tham khảo).  

Lại luận bàn về chính trị    7   

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/2/21/149469.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/2/22/82932.html. 

Dịch ngày:27-2-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

Giải thể toàn diện hết thảy loạn Thần trong tam giới đang tham dự can nhiễu Chính Pháp  8 

  Giải thể toàn diện hết thảy loạn Thần trong tam giới 

đang tham dự can nhiễu Chính Pháp

Giải thể toàn diện hết thảy loạn Thần trong tam giới đang tham dự can nhiễu Chính Pháp  9 

Lâu  nay,  cựu  thế  lực cũng như hết  thảy  loạn  Thần  có  tác  dụng  phản  diện  trong  tam 

giới, vẫn liên tục  khởi tác dụng rất  xấu. Thời kỳ  đầu khi các đệ  tử  Đại Pháp bắt  đầu 

đắc Pháp, [chúng] đã can nhiễu nghiêm trọng đến Chính Pháp cũng như đắc Pháp tu 

luyện của đệ tử Đại Pháp và chúng sinh. Trước và sau năm 1999, [chúng] lại tham dự 

vào cuộc bức hại các đệ  tử  Đại Pháp  ở các  mức độ khác nhau, tăng cường  khủng bố 

của  hình  thế  tà  ác,  giúp  kẻ  ác làm điều  bạo ngược, đã can nhiễu  nghiêm  trọng đến 

Chính Pháp. Đặc biệt khi các đệ tử Đại Pháp đang bị bức hại mà giảng chân tướng cứu 

độ con người thế gian và chúng sinh vào những thời khắc then chốt, thì chúng lại tham 

dự  vào  việc  ngăn cản không cho con người  thế  gian và chúng sinh được  cứu; đó là 

đang trực tiếp bức hại con người thế  gian và chúng sinh. Trong đó có những vị  được 

gọi là Thần  bả  trì  một số  tôn  giáo lớn nơi nhân loại; khi tôi truyền Pháp  vào thời kỳ 

đầu, để cho việc con người thế gian cũng có thể trở thành đệ tử Đại Pháp được đối đãi 

một cách công bình, nên đã bảo  họ  ly  khai  tam  giới.  Một  bộ  phận đã ly khai rồi. 

Nhưng một bộ phận [khác] kiên trì với lý do rằng người trong tôn giáo không tham dự 

vào các  việc của các đệ tử Đại Pháp trong thời kỳ  Chính Pháp nên không ly khai, và 

cũng không để người trong tôn giáo được tiếp xúc với Đại Pháp; điều ấy trái với tôn 

chỉ truyền Pháp là “mở rộng [cửa] toàn diện, chỉ xét nhân tâm” trong lúc truyền Pháp, 

trái ngược  [những]  thích  ứng  với  tình  huống  thực  tế  đã biến  hoá  trong  Chính  Pháp. 

Hiện  nay  chúng  lại  còn  cực  lực ngăn cản không để  người  tin  vào  tôn  giáo  liễu  giải 

được chân tướng,  khiến  hàng  tỷ  người  trong  tôn  giáo  mất đi cơ hội đã chờ  đợi  hàng 

nghìn vạn năm, đưa chúng sinh vào hoàn cảnh nguy hiểm sẽ bị đào thải, thậm chí can 

nhiễu trực tiếp đến Chính Pháp. Vậy nên, các đệ tử Đại Pháp, vì để con người thế gian 

được cứu độ, giải thể toàn diện cựu thế lực và loạn Thần trong tam giới đang ngăn cản 

chúng sinh được  cứu  và  hiểu  biết  rõ  chân  tướng; [đó] đã là điều  nhất định  phải  làm. 

Bất kể chúng tồn tại với ngoại hình nào, bất kể chúng là hữu hình hay vô hình, bất kể 

chúng ở tầng thứ nào, bất kể nó có hình tượng là ai, đều giải thể và thanh trừ toàn diện. 

Khi bị thanh trừ thì với những tội [gây ra] cho đệ tử Đại Pháp hoặc chúng sinh, chúng 

tự nhiên sẽ phải hoàn trả. Nhất là những loạn Thần nào bả trì tôn giáo và thù địch với 

Chính Pháp cũng như việc  cứu độ  chúng  sinh  của đệ  tử  Đại  Pháp;  hãy  giải  thể  toàn 

diện chúng. Đối  với  những người  trong  tôn  giáo,  thì  không  cần  phải có hành động 

giảng chân tướng đặc thù; không nhắm vào đoàn thể, chỉ nhắm vào nhân tâm, xem xét 

lựa chọn của chính bản thân người ta. Các đệ  tử  Đại Pháp hãy thực hiện ba việc một 

cách ổn định, không được xuất hiện nhân tâm dao động. Mong các đệ tử Đại Pháp hãy 

dùng chính niệm của Thần để bước đi [thật] tốt đoạn đường cuối cùng. 

Lý Hồng Chí 

28 tháng Hai, 2007 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, không phải chính văn, chỉ có tác dụng 

tham khảo).  

Lịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/2/28/149906.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/3/1/83138.html. 

Giải thể toàn diện hết thảy loạn Thần trong tam giới đang tham dự can nhiễu Chính Pháp  10 

Dịch ngày: 16-3-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác 

▪ bả trì: độc chiếm, khống chế, lũng đoạn. 

▪ liễu giải: hiểu rõ, tường tận một cách lý trí. 

▪ loạn Thần: chư Thần làm loạn. 

▪ phụ tác dụng: có tác dụng phản diện. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    11 

  Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007 

(Lý Hồng Chí, 7 tháng Tư, 2007, tại Manhattan) 

Chào tất cả mọi người! (vỗ tay) Mọi người thật vất vả! (vỗ tay) 

Pháp hội nay đã là thịnh hội của các đệ tử Đại Pháp, ngồi tại đây có những [vị] không 

ngại nghìn dặm từ xa tới đây, vì để thông qua Pháp hội mà có thể tìm được những sự 

chênh lệch và có thể tìm thấy những chỗ thiếu sót, gắng sức vượt lên. Đề cao tu luyện 

cá nhân của các đệ  tử Đại Pháp đã không còn là vấn đề nữa; viên mãn của các đệ tử 

Đại Pháp cũng không còn là vấn đề  nữa;  một  việc  trọng  yếu  cần  phải làm trước  mắt 

chính là cứu độ thế nào cho được nhiều chúng sinh hơn nữa; đó cũng là [điều] các đệ 

tử Đại Pháp cần phải hoàn thành trong quá trình viên mãn hiện nay. Đó là sứ mệnh của 

các đệ tử Đại Pháp, là trách nhiệm không thể thoái thác, là sự việc nhất định phải làm 

và nhất định phải hoàn thành. 

Quá khứ có nhiều dự ngôn cũng từng giảng, nói rằng tại một thời kỳ nhất định, 

phải đào thải rất nhiều người, chỉ có thể lưu lại một ít người tốt. Từ rất xa xưa tôi cũng 

đã giảng  rằng, “Tôi chỉ  cần người  của tôi”. Tây phương có nhiều  truyền  thuyết  và 

«Thánh Kinh» mà trong đó cũng có ghi chép rằng, đến lúc Đại Phán Xét thì chỉ có một 

bộ phận thiểu số người có thể được lưu lại. Tình huống ban đầu là con người thế gian, 

bao quát hết thảy chúng sinh trong tam giới, đều là do nhân tố vật chất trong tam giới 

cấu  thành.  Nhân  tố  vật  chất  trong  tam  giới  và  nhân  tố  vật  chất trên thiên thượng  là 

hoàn toàn bất đồng, nên sinh mệnh như vậy là không lên thiên thượng được, chỉ có thể 

tại cảnh giới này. Nhưng, sau tình huống ấy, thuận theo chuyển biến không ngừng của 

lịch sử, mãi cho đến cận đại, đã phát sinh biến hoá rất to lớn. 

Trước đây tôi từng giảng tường tận cho mọi người rồi, có nhiều sinh mệnh cao 

tầng đến nhân gian chuyển sinh làm người; nói cách khác, nhìn bề ngoài con người thì 

vẫn là hình tượng con người, vẫn là kết cấu con người, nhưng về thực chất, trong vật 

chất  vi  quan  của  vật  chất  bề  mặt  nhất  ở  thế  gian, cũng chính là đằng  sau  vật  chất  bề 

mặt  nhất  của con người, đã là từ  ngoài  tam  giới đến.  Rất  nhiều  [thân]  thể  người đều 

được Thần hạ thế từ cao tầng mặc vào như là mặc một bộ y phục vậy; nhìn thì thấy là 

người, thực tế bản chất thì là sinh mệnh đến từ cao tầng. Tất nhiên, cho dù là ai đã đến 

đây, bất kể là sinh mệnh ở tầng cao đến mấy, Thần ở tầng cao đến mấy, khi đến xã hội 

nhân loại, tức là tiến nhập vào xã hội „mê‟ rồi, thì đều không còn biết gì nữa. Nói cách 

khác, đã không còn là Thần nữa, chính là con người rồi. Dưới tình huống như vậy, bất 

luận là tầng thứ cao đến đâu, đều hiển thị không ra phía mặt Thần của họ, trí huệ của 

họ cũng sẽ bị phong bế; hoàn toàn giống như con người. Nếu trạng thái xã hội mà tốt, 

trên chỉnh thể đều thuận theo trạng thái của chỉnh thể xã hội mà duy trì ở một mức độ 

đạo đức nhất định; như vậy đối với con người mà nói, đối với sinh mệnh mà nói, thì 

vẫn  không phải quá đáng sợ  lắm. Còn nếu một xã  hội có đạo đức trượt nhanh xuống 

dốc, hoặc cựu thế lực có ý đồ thúc đẩy xã hội con người trượt xuống dốc, điều ấy đối 

với chúng sinh mà nói, bao gồm chư Thần nào đã hạ xuống làm người cũng vậy, thì là 

cực kỳ đáng sợ. 

Thực ra xã hội Trung Quốc giờ đây, quan niệm đạo đức của người ta đã tách vô 

cùng xa  khỏi trạng thái [chư Thần] yêu cầu đối với con người vào lúc đương sơ chư 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    12 

Thần tạo ra con người. Nói cách khác, đã không còn là trạng thái con người nữa. Nói 

lời không dễ nghe là: đã không xứng làm người nữa. Trong dĩ vãng, nếu không vì sự 

kiện Chính Pháp này, thì đã triệt để tiêu huỷ bỏ rồi. Trong lịch sử, nhân loại kiếp nạn 

hết lần này lần khác, huỷ diệt hết lần này lần khác. Chỉnh thể  vũ trụ cũng là như thế, 

tựa như tân trần đại tạ của cơ thể người; tế bào lão hoá rồi, không tốt nữa, thì bị thay 

thế, tái sinh lại tế bào mới thành tốt. Chỉnh thể vũ trụ ở các cục bộ khác nhau, không 

chỉ là thường xuyên, mà là thời thời khắc khắc đều đang phát sinh sự việc như vậy; đó 

rất là bình thường. Như vậy là người mà nói, sinh mệnh [họ] là thấp tầng nhất, đối với 

sinh vật tầng thứ thấp nhất mà giảng, vô luận con người tự cảm thấy mình giỏi thế nào, 

thì trong mắt chư Thần đều không là gì cả; không đạt nữa liền bị đào thải. Là vì hiện 

nay đang Chính Pháp, đang cứu độ chúng sinh của vũ trụ, [nên] người bại hoại chưa bị 

đào thải, vì tình huống con người đã phát sinh một số biến đổi, đồng thời các đệ tử Đại 

Pháp cần thông qua sự kiện này để dựng lập uy đức của mình, vậy mới khiến nhân loại 

có  thể  được  kéo  dài  tiếp  tục và lưu tồn. Là đệ  tử  Đại  Pháp  mà  giảng,  hiện  nay  mọi 

người nếu không thể hoàn thành sự  kiện này, không thể  khiến chúng sinh đắc độ, thì 

bản thân chư vị không hoàn thành thệ ước mà chính mình đã lập ra, đồng thời cũng sẽ 

mang đến tai nạn cho chỉnh thể Chính Pháp, vũ trụ và chúng sinh. Cho nên vừa rồi tôi 

giảng, đó là điều các đệ tử Đại Pháp nhất định phải làm tốt. 

Giảng về tam giới, tôi nói với mọi người một chút nữa. Chớ coi xã hội này của 

nhân  loại  có  hiện  trạng như thế  nào,  chớ  coi các  sinh  mệnh  trong  tam  giới  cảm  thấy 

bản thân họ trọng yếu ra sao, con người cảm thấy bản thân mình tại xã hội tiên tiến thế 

nào,  có  thành  tựu  nhiều đến  bao  nhiêu,  có  quyền  có  thế  đến đâu, có nhiều  tiền đến 

mấy, mỗi dân tộc, mỗi chính phủ, mỗi cái gọi là người có thành tựu tự cảm thấy thật 

xuất sắc, kỳ thực, tôi bảo mọi người, hết thảy những gì của nhân loại hôm nay, kể cả 

hết thảy trong lịch sử và sự xuất hiện của tam giới, đều là vì lần Chính Pháp này mà 

tồn  tại. Nên cũng nói, hết  thảy đều  là  vì  Chính  Pháp  lần này mà được  tạo  thành,  hết 

thảy đều  là  vì  lần Chính Pháp này mà đến;  trong  quá  trình  ấy  hết  thảy đều  là  vì  lần 

Chính Pháp này mà được  tạo  ra.  Hết  thảy  của  nhân  loại,  các  sinh  mệnh,  vật  chất, 

những gì chư vị biết, những gì chư vị lý giải, hết thảy những gì con người có thể nhận 

thức  đến được, đều  là  vì  sự  kiện  Chính  Pháp  này  mà  tồn  tại,  nếu  không  chúng  tuyệt 

nhiên sẽ không tồn tại. 

Nói cách khác, chính là vì để cuối cùng trong Chính Pháp có thể cứu độ chúng 

sinh vũ trụ,  và thành tựu đệ tử  Đại Pháp nên  mới tạo ra tam  giới; nếu  không thì tam 

giới đã không tồn tại. Xã hội nhân loại chỉ là một lạp tử trong tam giới, xã hội trên một 

lạp tử bé xíu thật nhỏ nhoi không đáng kể; nhân loại trong đó dẫu có cho rằng việc của 

bản thân mình có lớn đến đâu, con người cảm thấy sự việc của nhân loại là trọng yếu 

như thế nào, con người cảm thấy nhân loại có thành tựu to lớn đến mấy, nhân loại phát 

triển thế này thế kia, [thì] đó là con người đứng tại giác độ con người mà nhìn nhận, ở 

trong trạng thái „mê‟ nên nhận thức như thế nào về xã hội nhân loại thật xuất sắc đó là 

không  biết được chân tướng  mới  tạo thành [như vậy]; con người  muốn nói sao cũng 

được, [nhưng] Thần  không  nhìn  [nhận] con người như thế.  Một  khi  chúng  sinh  biết 

được mục đích chân thực sự tồn tại của con người với hoàn cảnh sinh tồn, thì sẽ bỗng 

nhiên tỉnh ngộ; cái gọi là „phát triển‟ của nhân loại chẳng qua chỉ là quá trình đã được 

tạo ra, đồng thời đang còn chờ đợi trước khi đại sự cuối cùng đến mà duy trì trạng thái 

xã hội nhân loại. Hết thảy chỉ bất quá là những biểu hiện cụ thể trong quá trình duy trì 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    13 

trạng thái xã hội nhân loại mà thôi, mục đích chân chính đều là chờ đợi đến bước cuối 

cùng này: chư Thần đến, Chính Pháp bắt đầu. 

Tôi từ năm 1992 là đã bắt đầu truyền Pháp rồi. Đệ tử Đại Pháp sơ kỳ cũng vẫn 

luôn đang hồng Pháp; khi bị  bức  hại các đệ tử  Đại Pháp cũng lại đang cứu độ  chúng 

sinh trong phạm vi toàn thế giới. Hơn nữa con người thế  gian mà các đệ tử Đại Pháp 

cứu độ ấy cũng đã phát sinh biến hoá vào thời cận đại. [Những gì] nhân loại chờ đợi, 

và dự ngôn của những nhà tiên tri đều đang phát sinh. Con người đang trong „mê‟ lờ 

mờ, bị những lợi ích hiện thực, giả tướng, và những dối trá dẫn dắt, [nên] không dám 

tin rằng rốt cuộc hết thảy đã thật sự  bắt đầu rồi, hơn nữa chính là đang tiến hành rồi. 

Xã hội nhân loại hệt như vẫn đang ung dung từng bước, hết thảy đều rất bình ổn, đang 

vận hành bình thường. Thực ra đã đều đang vì Chính Pháp mà vận hành. Thần đến rồi; 

sẽ  không  mở  cờ gióng trống  mà triển hiện tại vũ trụ: “Ta đã đến, ta nói gì thì chư vị 

nghe theo nấy, ta đưa chư vị thẳng lên thiên thượng một cách vô điều kiện”. Không thể 

như thế được. Tội mà con người trong lịch sử đã phạm, [thì] con người phải hoàn trả. 

Xứng  hay  không  xứng [đáng] nhìn thấy chư Thần là không đơn giản như con người 

tưởng. Con người  xứng  hay  không  xứng được đắc  Pháp,  xứng  hay  không  xứng  lên 

thiên thượng, thì vẫn phải ở trong mê  mà khảo nghiệm;  vậy nên Thần sẽ không triển 

hiện như thế.  Thần  sẽ  xuất  hiện  trong  xã  hội  nhân  loại  [một  cách]  giống như con 

người, giảng ra đều lại là chân lý. Chính là xem ranh giới đạo đức người ta, xem quan 

niệm đạo đức của người ấy còn có thể nhận thức Ông hay không, còn có thể chấp nhận 

quy phạm đạo đức căn bản mà vũ trụ  này quy định cho nhân loại, cũng chính là tiêu 

chuẩn đạo đức cuối cùng sẽ  quyết định xem người ta còn nhận thức được Pháp đang 

đến  cứu  chúng  sinh  hay  không.  Nhận  thức được, thì chư vị  được đắc độ, đắc  cứu. 

Không nhận thức được nữa, thì là chư vị không còn cần cứu nữa, thì không được cần 

lại nữa. Đó là ranh giới đạo đức băng hoại tạo thành; không còn đạo đức nữa thì không 

đạt tiêu chuẩn con người nữa. Từ xưa đến nay, người ta dẫu là ở xã hội Đông phương 

hay Tây phương, đều nhấn mạnh vào đạo đức con người. Đến xã hội cận đại, có bao 

nhiêu người còn coi trọng nó nữa? Cuối cùng đến khi Thần muốn cứu độ con người, 

tuy rằng không trực tiếp đo lường mực thước đạo đức của con người, nhưng chư vị có 

đạo đức bản thân mình bại hoại tạo thành ranh giới [đạo đức] băng hoại, khiến chư vị 

không  thể  chấp  nhận  Pháp,  không  thể  nhận  thức  Pháp,  thì  chẳng  phải cũng chính là 

nguyên nhân chư vị không thể được đắc độ, không thể được đắc cứu hay sao? 

Xã hội nhân loại trong quá khứ vẫn luôn duy trì ở một trạng thái [mà] diện tầng 

quan  niệm đạo đức  khá  trọng  yếu. Cho đến  cận đại, con người  cần đắc  Pháp,  con 

người cần đắc độ đắc cứu, [thì] cựu thế lực chúng không để cho nhiều người được cứu 

đến thế, chúng muốn đào thải một bộ phận con người, vậy nên mới tạo ra cho xã hội 

nhân loại cái thứ tà đảng cộng sản này, nhất là tà đảng Trung Cộng đã làm nhiều việc 

phá hoại đạo đức nhân loại, lại còn tạo ra văn hoá đảng, „cải tạo‟ tư tưởng người [dân], 

mục đích chính là khi đến lúc sẽ  cản trở  con người đắc Pháp. Quan niệm đã cải biến 

rồi  thì  sẽ  dùng tư tưởng mà văn hoá của tà đảng  nhồi nhét vào để  xét  vấn đề.  Hoàn 

toàn từ bỏ lý niệm của con người và văn hoá con người thì chính là sinh mệnh biến dị, 

là trong phạm vi bị đào thải. Lịch sử văn minh năm nghìn năm của Trung Quốc, đã đặt 

định hết thảy văn hoá và hành vi tư tưởng của con người, hơn nữa là Thần đã tạo ra hết 

thảy một cách  có hệ  thống; nhưng lại bị tà đảng mà cựu thế  lực nâng đỡ chà đạp rồi, 

phá hoại rồi. Chỉ trong mấy chục năm ngắn ngủi liên tục phủ định văn hoá cổ [truyền] 

Trung Quốc, dẫm đạp lên văn minh cổ xưa của Trung Hoa. Những lý niệm, đạo đức, 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    14 

và văn minh do Thần  truyền  cấp cho con người là để  cho đến bước  cuối  cùng  [này] 

con người  dùng  nó  mà  phân  biệt  thị  phi,  có  thể  dùng nó để  nhận  thức  Pháp,  có  thể 

dùng nó mà đắc cứu. Tà đảng Trung Cộng không chỉ phá hoại hết thảy một cách có hệ 

thống, có mục đích, [mà còn] đồng thời nhồi nhét văn hoá đảng tà ác vào người [dân] 

một cách  có hệ  thống, có mục đích. Chúng gọi là “giáo dục con người”, “cải tạo con 

người”, nói ra rất minh xác, là khiến thế giới quan của chư vị phát sinh biến đổi, biến 

thành hành vi mà tà đảng Trung Cộng tạo ra, tư duy mà [nó] tạo ra, phương pháp tư 

tưởng mà [nó] tạo ra. Người Trung Quốc [nào] đã bị „cải tạo‟ rồi, dùng thế giới quan 

do tà đảng nhồi nhét vào mà nhận thức thị phi và thiện ác của nhân loại, mà nhận thức 

Pháp, nhận thức chân lý thì quả là rất khó. [Ai] nhiều tuổi một chút, người thế hệ già, 

từ trước khi văn hoá tà đảng Trung Cộng còn chưa xuất hiện, chiểu theo giáo dục và 

hun đúc của văn hoá nhân loại cổ  xưa vốn được tiếp thụ trước đây. Tuy rằng cận đại 

có  một  bộ  các  thứ  của tà đảng  Trung  Cộng, nhưng họ  vẫn  còn  có  ranh  giới đạo  đức 

con người tồn tại [trong họ], có thể phân biệt thiện ác cơ bản. Đáng bi [thương] nhất 

chính  là  những người  trẻ  tuổi  hiện đại,  hoàn toàn  bị  ý  thức  của tà đảng  Trung  Cộng 

hiện đại nhồi nhét vào, lại còn cảm thấy như bản thân thật xuất sắc, rằng cái gì cũng 

thấu tỏ rồi; họ nhầm lẫn cho rằng [hiện] tượng loạn [trong] quan hệ con người, [trong] 

quan  niệm  [về]  giá  trị, và đạo đức luân thường  của con người  —vốn đã bị  tà đảng 

Trung  Cộng  phá  hoại  một  cách  có  mục đích—  là  trạng  thái  nhất  quán  của  nhân  loại 

trong lịch sử, là bản năng của nhân loại. Thêm vào đó là tà thuyết tiến hoá luận, họ thật 

sự coi bản thân cũng là động vật, chứ  không biết rằng đó là tà đảng đã thực hiện một 

cách  có  mục đích. Con người  quên  mất [điều]  nhân  loại  chờ  đợi  và  mục đích chân 

chính làm người, nhưng tà linh ác đảng tà ác thì biết, vậy nên mới phá hoại con người 

một cách có mục đích. Sự ngu muội không coi gì vào đâu mang [loại] thức hiện đại ấy 

hoàn toàn ngăn trở  họ  nhận  thức  ra  chân  lý  của vũ trụ;  vậy nên đối  với  thế  hệ  con 

người ấy quả là đáng sợ phi thường. 

Đương nhiên, Chính Pháp mà, cứu độ  chúng  sinh  mà,  Thần  chẳng  phải  toàn 

năng sao? Phật Pháp chẳng phải vô biên sao? Đúng thế, trong cứu độ chúng sinh đang 

triển hiện đầy đủ Pháp lực vô biên của Đại Pháp. Từ bề mặt mà nhìn, khi Đại Pháp vừa 

mới truyền ra tôi đã giảng rồi, tôi nói rằng cửa cứu chúng sinh đã mở rộng, rộng như là 

không còn cửa nữa. Trong lịch sử chúng sinh dẫu sai sót gì thì cũng không xét nữa, vì 

các  tầng  thứ  khác  nhau,  các  chủng  các  dạng,  các  loại  sinh  mệnh đều đã bất  hảo  rồi, 

mỗi tầng thứ đều không phù hợp với tiêu chuẩn của mỗi tầng thứ nữa. Không phải nói 

rằng [những gì] của tầng thứ cao không phù hợp với tiêu chuẩn tầng thứ thấp; [mà là] 

Thần phải phù hợp với tiêu chuẩn tầng sở tại của Thần; chư vị phù hợp tiêu chuẩn của 

con người thì không được; [nếu chỉ] phù hợp với tiêu chuẩn của con người thì chư vị 

chính là con người rồi. Nói cách khác, các  sinh mệnh tại các  tầng thứ  khác nhau đều 

không phù hợp với tiêu chuẩn của các tầng thứ khác nhau, bao gồm cả con người cũng 

không là tiêu chuẩn con người nữa. Khi này, muốn cứu độ chúng sinh thì phải làm thế 

nào? 

Mọi người đã biết, trong vũ trụ còn có tồn tại sinh mệnh chính và phụ, có Phật 

có ma, có chính Thần có phụ Thần, giữa tương hỗ  với nhau là có đối lại nhau, vì họ 

đều là sản vật tất nhiên của vũ trụ. Như vậy muốn cứu độ  chúng sinh, thì chỉ  có một 

biện  pháp,  là  tất  cả  chúng sinh có sai gì đã phạm  trong  quá  trình  sinh  mệnh thì đều 

không xét lại nữa. Trừ ra các sai phạm trong lịch sử  của tất cả  chung sinh thì mới có 

thể cứu độ họ được. Nói cách khác, chỉnh thể vũ trụ đều đã không tốt nữa, thì còn lấy 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    15 

ra ai mạnh hơn ai một chút để làm gì? Dẫu có giỏi hơn ai một điểm thì cũng vẫn không 

thể đạt tiêu chuẩn của vũ trụ, do vậy trong cứu độ hoàn toàn không xét những điều ấy 

nữa. Vậy xét cái gì? Chính là xét xem khi được cứu độ, thì họ có thể nhận thức được 

bộ Pháp đang cứu độ họ hay không! Là vì hết thảy của tương lai đều là Pháp này tạo 

thành,  sự  sinh  tồn  sau  này  của  các  sinh  mệnh tương lai đều đang được  bộ  Pháp  này 

cung  cấp  hoàn  cảnh  sinh  hoạt.  Ai  có  thể  tiến  nhập sang tương lai, cũng là cần được 

Pháp tẩy sạch và làm tịnh, và đồng hoá với Pháp thì mới có thể tiến nhập sang tương 

lai. Vậy chư vị [nếu] ngay cả bộ  Pháp này mà còn không thể  nhận thức ra được nữa, 

thì đương nhiên không thể  [được] lưu lại; lưu lại thì chư vị  đi đâu? Vũ trụ  tương lai 

chính là do bộ Pháp này tạo ra, không có chỗ cho chư vị nữa rồi, chư vị cũng không 

tồn tại nữa. 

Nói rõ ra, chính là hiện nay trong Chính Pháp, không xét chúng sinh trong lịch 

sử  đã phạm  tội  lớn đến đâu, đã phạm  sai  sót  lớn đến  mấy,  [mà]  chỉ  xét thái độ  của 

chúng sinh trong thời gian Chính Pháp đối với Đại Pháp, và thái độ đối với đệ tử Đại 

Pháp. Chính là ranh giới ấy. Ranh giới ấy thực ra cũng không là một vạch [ranh giới] 

nào cả, [mà] chính là  chư vị  có muốn đến tương lai không. Khi [nghe] những lời dối 

trá  lừa  thế  gian, trong văn hoá tà ác mà tà đảng  Trung  Cộng đã tạo  ra,  có  bao  nhiêu 

người còn có thể nhận thức được đến điểm này? Có bao nhiêu người có thể phân biệt 

thị phi? Có bao nhiêu người có thể nhận rõ sự tà ác của tà đảng Trung Cộng? Rất khó; 

vậy nên các đệ tử Đại Pháp mới giảng chân tướng, vạch trần tà ác, khiến con người thế 

gian nhận rõ tà đảng Trung Cộng, đó mới có thể cứu độ con người thế gian. Đó chính 

là [điều] các đệ tử Đại Pháp cần làm. 

Có người nói, chư vị  truyền “Cửu Bình” cũng vậy,  vạch  trần tà đảng  Trung 

Cộng cũng vậy, đó chẳng  phải  tham  dự  chính  trị? Điều  gì  gọi là „chính trị‟? Tại  lý 

niệm của người Tây phương, trong xã hội ngoại trừ những hoạt động tôn giáo ra [thảy] 

đều là chính trị. Trên toàn thế giới đều nhận thức định nghĩa một từ “chính trị” như thế 

cả.  Hoạt động  tôn  giáo  là  thuộc  về  hoạt động  xã  hội.  Trong  [các]  hoạt động  xã  hội, 

ngoại  trừ  hoạt động  tôn  giáo  loại  ấy, đều  là  thuộc  về  phạm  trù  hoạt động  chính  trị. 

Điều gì không được tính là hoạt động chính trị? Chư vị ở nhà làm cơm, sinh hoạt gia 

đình, điều ấy không tính là chính trị. Việc chư vị [làm] chỉ cần tiến nhập vào xã hội thì 

được tính là chính trị.  Ấy là đứng tại giác độ  xã hội tự  do mà giảng. Cho là đứng tại 

quan niệm chính trị đã bị tà đảng Trung Cộng làm biến dị mà nói, thì cũng chẳng có gì 

là xuất sắc cả; chính trị đã biến dị [ấy] là cái gậy đánh người. Thông qua chính trị có 

thể cứu người, đó là điều chúng ta có thể dùng; có sao đâu? Tôi vừa giảng rồi, hết thảy 

trong tam giới đều là vì Đại Pháp mà được tạo ra, vì Đại Pháp mà thành, vì Đại Pháp 

mà đến.  Không  có  sự  kiện  Chính  Pháp  này  thì  không  có  hết  thảy  nhân  loại.  Vậy, 

chuyển sang tư duy một cách  khác,  mọi người thử  nghĩ xem, đó chẳng phải hết thảy 

điều ấy đều là cung cấp cho Đại Pháp hay sao? Dùng để cứu người? Dùng để đệ tử Đại 

Pháp tu luyện? Nhất định là vậy! Chỉ coi tôi Lý Hồng Chí lựa chọn gì cấp cho các đệ 

tử Đại Pháp. 

Từ một giác độ khác mà giảng, phương thức tu luyện của các đệ tử Đại Pháp và 

phương thức  tu  luyện  trong  lịch  sử  là khác nhau. Đó cũng khiến  nhiều người  không 

theo kịp, [bị] mê hoặc, [hoặc] dùng phương thức tư duy của tà đảng Trung Cộng đã tạo 

ra cho họ mà nhận thức quan hệ lịch sử và hiện đại, quan hệ giữa tu luyện tôn giáo quá 

khứ  và  tu  luyện  của các đệ  tử  Đại  Pháp  hiện  nay.  Họ  cho  rằng  những  cách  tu  luyện 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    16 

trong quá khứ chính là tu luyện [của] con người, những cách thức tín Thần trong quá 

khứ  chính  là  thật  sự  có  thể  quay  về  thiên  quốc.  Hoàn  toàn  không  thể  quay  về  thiên 

quốc.  Hiện  nay  càng  ngày  càng  nhiều người đã biết  rồi,  kể  cả  người  ở  xã  hội  Tây 

phương, cũng đều  càng  ngày  càng  biết  rằng con người đang trong luân hồi.  Miễn  là 

chư vị đến nơi người đây, ai cũng không lên được thiên thượng; đó là tuyệt đối, chưa 

có ai từng có thể lên thiên thượng. Phó nguyên thần họ không ở trong tam giới, nhưng 

là trong phạm vi của tam giới. Giống như tôi đứng trong phạm vi chiếc bàn này, nhưng 

tôi  không  hề  tiến  nhập  vào  bên  trong  của  cái  bàn  ấy;  do  vậy  phó  nguyên  thần  của 

người ta có thể tu thành hồi thiên. Dẫu đã là vậy, vì họ đã tiếp cận tam giới, [nên] sau 

khi hồi thiên, Thần ở  tầng cao hơn còn phải lắp cho họ  một cái lồng bao [quanh], sẽ 

cách ly vĩnh viễn khỏi các sinh mệnh trên thiên thượng. Bản thân họ nhìn không thấy 

cái  lồng bao đó. Mục đích là không để  họ  ô  nhiễm  trời, không được  ô  nhiễm  chúng 

sinh trên thiên thượng.  [Nếu]  tôi  không  giảng  ra,  thì  ngay  cả  Thần cũng không biết 

điều này. 

Nói cách khác, ai tiến nhập vào tam giới, ai đã đến [cõi] người nơi đây rồi, thì 

là đã rớt xuống rồi, chính là không thể lại quay trở  về  trên nữa, vì nhân loại quá khứ 

không có chân Pháp có thể khiến con người quay về thiên thượng. [Người ta] nói rằng 

Thích  Ca  Mâu  Ni  từng  truyền Pháp, Jesus cũng từng  giảng  về  Đạo  của  Ông,  thực  ra 

[điều]  những  vị  ấy  giảng  chỉ  là để  cấp  cho  một  [trong  những]  nguyên  thần  của  con 

người,  phó  nguyên  thần nghe, còn con người  phía  bên  này  thì  [nghe]  không  minh 

bạch; nên khiến con người bề  mặt và chủ nguyên thần không cách nào cải biến trong 

tu luyện ấy. Người ta nói Phật Thích Ca Mâu Ni đã truyền Pháp thế này thế kia, họ chỉ 

là đặt định văn hoá nhân loại. Tôi ngay lúc bắt đầu đã giảng những sự việc này. Thần 

vừa mới tạo ra con người, não con người trống không, là đối với thế giới này chưa có 

năng lực nhận thức, là chưa có thực tiễn xã hội, chưa có kinh qua mưa gió [khó khăn], 

thậm chí con người  trong  sinh  hoạt  vẫn  nhận  thức  chưa  rõ  về  bốn  mùa.  Phải để  con 

người có được  một  quá  trình  nhận  thức  thế  giới như vậy,  quá  trình  không  ngừng đặt 

định  các  chủng  loại văn hoá; như vậy  cần  phải  tạo  ra  một  hệ  thống, phương thức tư 

duy  chính  xác  và  lý  niệm đạo đức  cấp cho con người. Điều đó cần  trải  qua  một  quá 

trình lịch sử lâu dài mới có thể hình thành; vậy nên nhân loại trong lịch sử cần phải trải 

qua nhiều năm đến thế. Không thể là đến lúc Chính Pháp nay mới tạo  ra tam giới và 

nhân loại; [thế] không được; tất yếu phải có quá trình lịch sử đó, khiến con người khi 

đi qua quá trình lịch sử ấy nắm vững được từ thực tiễn cho đến lý luận, vậy mới có thể 

đặt định ra trạng thái hôm nay của nhân loại, tư tưởng của nhân loại, ngoại hình của 

nhân loại, lý niệm đạo đức của nhân loại, hành vi của nhân loại. 

Như vậy đối với quá trình thực tiễn và nhận thức thế giới này, khi đồng thời đặt 

định văn hoá con người,  tất nhiên cũng cần  bảo cho con người  [những  gì]  trọng  yếu 

nhất. Thế nào là Thần, thế nào là Phật, thế nào là Đạo, thế nào là các Thần khác nhau. 

Đặt định như thế  nào?  Chính  là  khiến  những  vị  Thần  ấy  hạ  thế,  lấy phương thức độ 

nhân để  khiến con người nhận thức. Thực ra, nói về độ nhân, tôi vừa giảng rồi, được 

độ là phó nguyên thần, [còn] ai cũng chưa thể lên thiên thượng, đều đang luân hồi tại 

thế gian. Vì phó nguyên thần dưới tác dụng của ngoại hình con người, [nên] họ cũng 

có  cùng  dạng hình tượng như con người,  [ai]  có  huệ  căn tốt  thì  thấy  [họ]  lên  thiên 

thượng;  Thần  ấy  chỉ  là  phó  nguyên  thần  của người  ta  và  chỉ  là có hình tượng đồng 

dạng với người ấy mà thôi; thực ra không phải là chân chính chủ thể của cá nhân ấy; 

cá nhân  ấy vẫn còn phải luân hồi. Lịch sử  chính là từng bước từng bước như vậy mà 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    17 

đặt định cho đến hôm nay, lấy con người [mà] tạo thành con người với tư duy và hành 

vi như hiện đại này, khi đến thời vào bước tối hậu này của lịch sử  nhân loại là khiến 

con người có thể nhận thức Pháp. Như vậy cũng nói rằng, sự xuất hiện của Thích Ca 

Mâu Ni và sự xuất hiện của một số chư Thần trong lịch sử, chính là [để] xuất hiện văn 

hoá [do] Thần truyền; thực ra chính là cấp cho con người đặt định ra một quá trình tư 

tưởng [để] nhận thức về Thần, đặt định văn hoá mà con người nhận thức về Thần. Nếu 

không thế, hôm nay tôi xuất lai truyền Pháp, chư vị không biết thế nào là Thần, không 

biết  thế  nào  là  Phật,  thế  nào là Đạo,  [thì]  Pháp  này  của  tôi  thật  sự  rất  khó  giảng  ra 

được. Giảng thế nào đây? Tôi phải đưa nào là Phật, nào là Đạo, nào là Thần, [họ] là 

thế nào, đặc điểm gì, làm gì, độ nhân ra sao, thế nào là độ nhân, người được cứu độ có 

trạng thái gì, v.v. thảy đều phải [đưa ra] giảng xuất lai cho chư vị. Đành rằng giảng rồi 

[nhưng] cũng không có thực  tiễn  và  nhận  thức, không có hình tượng,  không  có  quá 

trình nhận thức, thì truyền Pháp này như thế nào? Lý giải như thế nào? Vậy nên trong 

quá trình lịch sử tất yếu phải hoàn thành hết thảy những điều ấy, [thì] đến hôm nay con 

người mới có thể nhận thức thế nào là Thần, thế nào là Pháp, thế nào là tu luyện, thế 

nào là viên mãn, v.v. 

Vậy lại nói, thế nào là tu luyện? Tu luyện của các đệ tử Đại Pháp hôm nay mới 

là tu luyện chân chính, là con người thật sự có thể tu luyện rồi; từ lịch sử đến nay đều 

chưa từng có. Thế nào gọi là phổ độ chúng sinh? Thần đã lưu lại văn hoá ấy, [nhưng] 

họ lại không hề thật sự thực hiện việc ấy. Tôi đã thực hiện rồi, hiện nay lại chính là đệ 

tử Đại Pháp chư vị đang phổ độ chúng sinh rồi; hơn nữa là đang nhắm vào toàn nhân 

loại mà thực hiện (vỗ  tay) toàn diện cứu vãn con người. Nói một cách  khác, hết thảy 

những gì các đệ tử Đại Pháp hôm nay đang làm, dẫu chư vị là tham dự vào bất kể hạng 

mục [công việc Đại Pháp] nào, hay là bản thân chư vị đi ra phố để giảng chân tướng, 

phát tư liệu, hay là ngồi trước lãnh sự quán để vạch trần tà ác, [thì] chư vị đều đang tu 

luyện  bản  thân  mình,  chứng  thực Pháp, đồng  thời đang cứu con người  thế  gian. Đó 

chính là những gì các đệ tử Đại Pháp làm. Nhìn ngoài thì thấy bình thường, [thực ra] 

đều vĩ đại, đều  thật  xuất  sắc,  vì  các  ngành  các  nghề  của  nhân  loại,  tại  các  loại  hoàn 

cảnh đều là trường tu luyện của chư vị. Quá khứ  giảng tu luyện, hễ  tu luyện liền vào 

chùa, vào núi; tôi đã [đặt] định cho đệ tử Đại Pháp phương thức tu luyện loại này mà 

rất  nhiều người không rõ: „Đều  vẫn  công  tác  mà  tu  luyện  là  sao?  Không  xuất  gia  tu 

luyện là sao?‟ Chính thế; thực ra Thích Ca Mâu Ni trong lịch sử đã giảng rồi, nói rằng 

vào thời Chuyển Luân Thánh Vương hạ thế thì con người không ly khai thế tục mà có 

thể tu thành Như Lai. Vậy không ly khai thế tục, như thế nào là không ly khai thế tục? 

Hơn nữa trong một xã hội ngày nay như thế này, [thì] tu luyện như thế nào? 

Tôi  vừa  giảng  rồi, trước đây tôi cũng đã bàn về  vấn đề  này  rồi; các đệ  tử  Đại 

Pháp đều có tại các ngành nghề, tại các giai tầng xã hội; tại các ngành nghề đều đang 

cứu độ  chúng sinh, đang chứng  thực  Pháp,  dẫn  khởi  tác  dụng  của đệ  tử  Đại  Pháp. 

Thực ra, chư vị tại các ngành nghề có thể làm tốt hết thảy những gì mà chư vị cần phải 

làm, [thì] chính là chư vị đang tu luyện. Các ngành nghề thế  gian đều là trường sở tu 

luyện  cung  cấp cho chư vị. Điều  ấy  quay  lại đề  mục  vừa  rồi,  hết  thảy  của  nhân  loại 

trong tam giới đều là vì Đại Pháp mà thành, vì Đại Pháp mà được tạo ra, vì Đại Pháp 

mà đến. Điều gì, ngành nghề nào đều có thể tu luyện. Nói cách khác, xã hội nhân loại 

chính là trường luyện công to lớn [nơi] tu luyện của các đệ tử Đại Pháp ta, ở đâu cũng 

có thể tu luyện, [chính] là xét sự tinh tấn và không tinh tấn trong tu luyện của chư vị; 

trong đó kể  cả  hành vi đặc  vụ  mà [có] chư vị  làm.  (mọi người cười) Đều  có  thể  tu 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    18 

luyện,  cứu độ  chúng  sinh;  chính  là  xét  cái  tâm chư vị  được  dàn  xếp  ra  sao,  chính  là 

xem chư vị giữ thái độ gì đối với Pháp. 

Vừa  rồi  những  vấn đề  mà tôi bàn đến,  thực  ra  thì  Pháp  ấy cũng đã được  [tôi] 

giảng  từ  trước  rồi;  chỉ  là hoán đổi giác độ  và  nói  một  chút  nữa  với  mọi người.  Tôi 

muốn dành thời gian tiếp đây để giải đáp những tờ câu hỏi của mọi người. (vỗ tay) Đã 

lâu  không  gặp  mặt,  rất  nhiều người đã có rất  nhiều  vấn đề  muốn  hỏi, nhưng vẫn  có 

[người] không tinh tấn [sau] lại trở thành tinh tấn; người khác đã đi qua con đường ấy 

rồi mà họ vẫn phải lại đi một lần; vấn đề mà người khác đã hỏi thì nay họ  vẫn muốn 

hỏi. (mọi người cười) Còn có một bộ phận người, họ chính là không đọc sách [thường 

xuyên]. Trong sách đều giải đáp cả rồi, [nhưng] họ không đọc sách, do vậy đến lúc gặp 

tôi  thì  họ  cũng còn muốn  hỏi.  (mọi người cười)  Dẫu  thế  nào đi nữa, đã là đệ  tử  Đại 

Pháp, có thể tu luyện trong Đại Pháp, [thì] đều phải nói rằng thật là xuất sắc. Có vấn 

đề thì cứ hỏi; tôi là Sư phụ; là đệ tử có vấn đề, nhất là vấn đề tu luyện, việc nghiêm túc 

đến như vậy thì đương nhiên cần bảo cho chư vị, cần giảng cho chư vị. Tiếp đây mọi 

người vẫn là theo phương thức viết tờ câu hỏi mà đặt câu hỏi. Còn một điểm, chưa kể 

đến các hội trường nhánh, thì chư vị ngồi tại đây nay đã có trên ba nghìn người; mỗi 

người [đưa] một  tờ  câu  hỏi thì chúng ta có đọc cũng không hết,  (Sư phụ  cười)  Vậy 

nên, những người ở nhóm tổ chức còn cần chỉnh lý một chút rồi mới có thể đưa lên. 

(Sư phụ ngồi xuống, các đệ tử vỗ tay.) 

Đệ  tử: Các đệ  tử  Đại  Pháp  ở  Vũ Hán và Thẩm  Quyến  xin  vấn an Sư phụ!  (vỗ  tay) 

Quyết tâm làm thật tốt ba việc, và bước đi thật tốt phần đường cuối cùng. 

Sư phụ: Tôi tin tưởng. Nhất định sẽ như vậy! Cảm ơn tất cả! (vỗ tay) 

Đệ tử: Con phát hiện ảnh hưởng đến đề cao bản thân rốt cuộc là chính tín không đủ 

kiên định, tại vi quan còn nhân tố bất tín, khiến cho con rất khổ tâm. Đệ  tử  vô cùng 

mong mỏi theo Sư phụ về nhà. 

Sư phụ: Tất nhiên rồi; từ những chữ viết trong tờ giấy [cũng] thấy được còn có nhân tố 

thiếu sót, đồng thời cũng vô cùng mong muốn tu tốt. Tôi nghĩ rằng chỉ  cần đọc Pháp 

nhiều là có thể  giải khai chỗ  vướng trong tâm, thì nhất định sẽ  tu tốt. Không có biện 

pháp đặc thù. Mỗi cá nhân [nếu] đều do Sư phụ đích thân dẫn dắt tu, đối với toàn thế 

giới nhiều người đến thế, thì không thể  được; do vậy từ  trước đây tôi vẫn luôn giảng 

rằng, cần „lấy Pháp làm Thầy‟. Tôi nói rằng Sư phụ đã đưa mọi thứ ép nhập vào trong 

bộ  Đại  Pháp  này  rồi; chư vị  cho đến  nay  vẫn chưa có bao nhiêu người  có  thể  minh 

bạch được lời tôi vừa nói ấy có sức nặng đến đâu; tương lai tôi sẽ giảng lại cho chư vị. 

Nhưng chư vị cần phải thật sự dựa vào bộ Pháp này mà tu, nhất định có thể tu thành! 

Vậy nên phải đọc sách cho nhiều, học Pháp thật nhiều. (vỗ tay) 

Đệ tử: Con đại diện cho các đệ tử Thẩm Dương xin vấn an Sư phụ tôn kính! (Sư phụ: 

Cám ơn!) (vỗ tay) Khi thanh lý  trường không gian của bản thân, thì là kết  ấn hay là 

lập chưởng? 

Sư phụ: Khi kết ấn là đang thanh lý tư tưởng và thân thể của mình rồi; hễ lập chưởng 

tức là phát hướng ra ngoài rồi. Hình thức bề mặt chỉ là vì khi phát chính niệm tư tưởng 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    19 

[cần] tăng thêm kiên định, thực hiện công việc ấy một cách chuyên nhất hơn nữa. Kỳ 

thực khi chính niệm mạnh mẽ thì chỉ dùng tư tưởng là giải quyết vấn đề rồi. 

Đệ tử: Toàn thể đệ  tử Đại  Pháp tại Bạng  Phụ thuộc An Huy, Hợp Phì và Hoài Nam 

xin chúc sức khoẻ  Sư phụ  vĩ đại tôn kính! Chúng con vô cùng nhớ  đến Ngài; đến khi 

nào có thể gặp được ân Sư? Hiện nay ở Trung Quốc trẻ em sáu tuổi vừa nhập học hai 

tháng là toàn bộ cả tập thể gia nhập đội thiếu niên. Trẻ con như vậy, đến lúc tà đảng 

bị giải thể thì có nguy hiểm đến sinh mệnh không? 

Sư phụ: Trẻ em thì không tính, cưỡng chế lôi kéo các cháu nhập đội, đều không được 

tính, (vỗ tay) đặc biệt là trẻ con sáu tuổi trở xuống lại càng không tính (vỗ tay) Tà đảng 

Trung  Cộng  dằn  vặt  tầm  bậy  (mọi người cười)  nó  dằn  vặt  tới lui mãi nhưng không 

được tính. (mọi người cười). 

Đệ tử: Toàn thể đệ tử Đại Pháp ở Thổ Nhĩ Kỳ chúc sức khoẻ Sư phụ! Cảm tạ ân đức 

cứu độ của Sư phụ tôn kính từ bi vĩ đại! 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người! (vỗ tay) 

Đệ tử: Sự truyền bá của “Cửu Bình” và việc đệ tử Đại Pháp giảng chân tướng khiến 

hoàn  cảnh  Trung  Quốc  biến đổi  rất  lớn;  xin  hỏi Tôn Sư, hiện  tại  chúng  con  có  thể 

nhân các việc như đi công tác kinh doanh làm nguyên nhân để về nước hay không? 

Sư phụ: Cần đợi một chút. (Sư phụ cười) Chỉnh thể hình thế Chính Pháp đang tiến vùn 

vụt đột phá lên bề  mặt, đã mau chóng phi thường rồi; do đó nhân tố tà ác bị tiêu huỷ 

đặc  biệt  nhiều,  trong  Chính  Pháp  về  chỉnh  thể  là đang tiêu giảm. Trước  khi  Chính 

Pháp chưa đến ở không gian bề mặt, các đệ tử Đại Pháp trong tình huống chính niệm 

rất đầy đủ cũng đang tiêu huỷ một lượng lớn nhân tố tà ác. Các đệ tử đại Pháp toàn thế 

giới, bao gồm cả đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc, cũng đều đang cấp tốc tiêu huỷ cái tà 

đảng  kia  và  sinh  mệnh  loạn  quỷ. Đặc  biệt  là gần đây, chư Thần chính là đang nhắm 

vào  cựu  thế  lực  mà  tìm  giết  một  cách  toàn  diện,  thấy được  liền đánh hạ  xuống địa 

ngục, còn không thấy thì đi khắp nơi để tìm chúng, cần thanh trừ triệt để, (vỗ tay) bao 

gồm cả những nhân tố mà cựu thế lực an bài cũng đều đang bị tiêu huỷ. Hiện nay còn 

một  vấn đề là,  [như] mấy hôm trước tôi giảng  về [việc] có liên quan đến những loạn 

thần trong tôn giáo, [chúng] cũng đang bị  thanh lý. Do đó hình thế  biến  hoá  sẽ  rất 

nhanh. Tuy nhiên trước khi tà ác chưa bị hoàn toàn thanh lý xong, thì chúng vẫn làm 

điều xấu; hơn nữa chúng tập trung tại những người vô cùng [bại] hoại, và những việc 

rất [bại] hoại kia. Do vậy trước hết đừng vội vàng. 

Đệ tử: Những học sinh của trường Nghệ  thuật Phi thiên đã tham gia lưu diễn có tác 

dụng  gì  trong  tiến  trình  Chính  Pháp?Họ  có  cần  phải  hoàn  thành  trung  học  và  học 

nghề đại học nữa không? 

Sư phụ: Trường Nghệ thuật Phi thiên là học viện chuyên nghiệp, cần đào tạo nhân tài 

hạng nhất; tất nhiên là phải có  khoá [học] văn hoá, ngoài ra phương diện  khoá [học] 

văn hoá còn cần  phải  tham  gia  hệ  thống  thi  cử  Trung  học  của  Mỹ  quốc,  vậy  nên  tại 

khoá [học] văn hoá cũng không được bỏ qua. Các đệ tử Đại Pháp đều đang làm [điều 

ấy rồi], hơn nữa không ngừng hoàn thiện. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    20 

Học sinh của Trường múa Phi thiên khi chứng thực Pháp có tác dụng vô cùng 

to lớn. Mọi người giảng chân tướng không thể lập tức nhắm vào rất nhiều người; các 

đệ tử Đại Pháp tuy rằng khi giảng chân tướng đã cứu rất nhiều người, nhưng đối diện 

với hàng mấy tỷ người toàn thế giới, [để] làm được thì có mức độ khó khăn rất lớn; về 

điểm đó mọi người cũng thấy  rồi.  Nhất  là  mọi người  khi  giảng chân tướng,  thông 

thường đều  là  một đối  một,  hoặc đối  với  mấy người. Nhưng diễn  xuất  nghệ  thuật  hễ 

đưa ra là hàng mấy nghìn người,  ít  nhất thì cũng là một nghìn người.  Nhất  là  từ  lễ 

Giáng sinh đã bắt đầu liên tục tới nay, hiệu quả diễn xuất rất tốt, về cơ bản người xem 

xong là trăm phần trăm đều  cải  biến. Lúc đầu  mấy đặc  vụ  phái  tới  quấy  rối,  và  loạn 

thần trong tôn giáo kích động làm loạn, [với] những thứ đó đều đã đề phòng; sau này 

không còn có vấn đề loại ấy nữa. Con người từ nhà hát kịch đi ra, thái độ đối với đệ tử 

Đại Pháp trên căn bản là trăm phần trăm đã chuyển  biến, thái độ  đối  với  Pháp  Luân 

Công cũng chuyển biến. Niệm đầu của người ta hễ máy động, thì [niệm]  ấy đã quyết 

định được lưu lại hay không được lưu lại của họ. 

Các học viên học ở lớp cao, hiện nay đang diễn xuất bên ngoài; một vòng [diễn] 

luân lưu ấy là [có] hơn 20 vạn người [xem]. Mọi người thử nghĩ, việc ấy thực hiện là 

thế nào? (vỗ tay) Tôi cảm thấy thật xứng công lao. (mọi người cười) Do vậy một đoàn 

[diễn] là vẫn không đủ dùng; hai đoàn hay ba đoàn, cứu độ chúng sinh mà. Những tiểu 

đệ tử Đại Pháp không những là đang thực thi việc cứu độ chúng sinh, họ cũng đang đề 

cao  bản  thân  trong  tu  luyện.  Bản  thân  họ  cũng đang thành tựu  chính  mình,  họ  làm 

những việc này thì bản thân cũng là tu luyện, cũng là đi trên con đường thành Thần. 

Đệ tử: Khu vực Đài Loan có nhiều điều phối viên vì tư tâm và tâm chấp trước, khi dẫn 

dắt các học viên làm các việc chứng thực Pháp cũng vì thế mà lệch đi, không phù hợp 

yêu cầu của Pháp; nhiều lần trao đổi nhưng không tác dụng. Đệ tử thấy trước mắt và 

gấp trong tâm. Xin hỏi Sư phụ tôn kính, là các học viên bình thường, làm thế  nào để 

không tạo lập nhóm mới, lại phối hợp tốt, [và] phát huy được tác dụng bản thân trong 

quá trình? 

Sư phụ: Tôi nghĩ rằng, nhân tâm nhiều quá đã tạo thành [như vậy], dùng nhân tâm để 

làm việc của đệ tử Đại Pháp thì sẽ như vậy. Trong tu luyện mỗi cá nhân đều đi tốt con 

đường của mình, tu tốt bản thân, thì sẽ khiến các việc làm được tốt. Là người phụ trách 

tại địa phương, thực  ra  nói  thẳng ra cũng chính là người điều  phối,  chỉ  là  [khi]  Phật 

Học Hội có việc nào đó, Sư phụ có việc nào đó, thì cần tìm họ, thông qua họ để truyền 

đạt đến các học viên một số thông tin và yêu cầu. Mỗi cá nhân họ cũng đều phải tu tốt 

bản  thân  mình.  Kể  cả  người  phụ  trách,  tất  cả  đệ  tử  Đại  Pháp,  mỗi cá nhân khi đang 

xuất hiện vấn đề  đều phải tìm bên trong;  mọi người đều làm thế  thì nhất định có thể 

thực  hiện được  tốt.  Nếu đều để  mắt nhìn chăm chú vào người  phụ  trách,  mọi người 

đều đến  giúp  họ  tu  mà  quên  rằng  bản thân mình cũng là người  tu  luyện  thì  không 

được; hơn nữa  mâu  thuẫn  sẽ  ngày  càng  nhiều, vì chư vị  đang nhìn xét ra ngoài, tìm 

bên ngoài. 

Người  phụ  trách  nếu  quả  thực  làm  không  tốt  hoặc năng lực không đạt thì đều 

cần  phải  cân  nhắc  việc  thay người,  vì  họ  thực  thi  không  tốt  tuy  rằng  có  quan  hệ  với 

vấn đề  trong  việc đề  cao  chỉnh  thể  ở  địa phương, nhưng đối  với các đệ  tử  Đại  Pháp 

đang chứng thực Pháp là sẽ tạo thành can nhiễu. Nhưng nếu đệ tử Đại Pháp ai ai cũng 

đều có trách nhiệm  với tu luyện bản thân, và với Đại Pháp, thì tôi nghĩ rằng cũng sẽ 

khiến trạng thái chỉnh thể địa phương đó tốt đẹp phi thường. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    21 

Là người phụ trách mà nói thì khẳng định sẽ phạm sai lầm. Lời tôi vừa nói mọi 

người đã nghe rõ chưa? Khẳng định là họ sẽ phạm sai lầm. Vì họ không phạm sai lầm 

thì họ đã là Thần, họ  khỏi cần tu nữa. Như vậy người phụ  trách phạm sai lầm rồi thì 

cần phải đối đãi nghiêm túc hơn nữa so với người khác phạm lỗi hay chăng? Tu luyện 

là bình đẳng, là như nhau. Trên ảnh hưởng  mà  xét  trách  nhiệm đương nhiên  sẽ  lớn, 

cũng có thể sẽ ảnh hưởng đến học viên khác, điều ấy tất nhiên Sư phụ có yêu cầu đối 

với họ  là phải cao. Nhưng trên thực tế  coi là cá thể  tu luyện mà nói thì là bình đẳng, 

trong tình huống thông thường không thể chỉ vì họ phạm sai lầm liền không để họ làm 

người phụ trách. Ý nghĩa là gì? Các đệ tử Đại Pháp trong tu luyện cũng đang thành tựu 

và rèn luyện người phụ trách của các đệ tử Đại Pháp; bởi vì trong xã hội người thường 

chư vị không tìm thấy loại hình thức công tác này của người phụ trách đệ tử Đại Pháp, 

không có tiền lệ. Họ phạm sai lầm rồi liền không để họ làm nữa; đến một vị khác nữa 

họ vẫn phải phạm sai lầm, rồi lại không để họ làm nữa; đó không phải [điều] tôi muốn 

làm; tôi phải để họ rèn luyện thành thục. Vậy nói một cách khác, phải chăng đệ tử Đại 

Pháp hễ phạm phải sai lầm, thì tôi liền không muốn chư vị làm đệ tử Đại Pháp nữa, lại 

thay người khác?  (các đệ tử cười) Họ  hễ  lại phạm sai sót liền không để họ  làm đệ  tử 

Đại  Pháp  nữa,  lại thay người  nữa, như thế  được  không?  Trong  quá  trình  tu  luyện, 

chính là sẽ xuất hiện vấn đề; [khi] xuất hiện vấn đề thì then chốt là mọi người có thể 

thiện ý giúp đỡ họ cải biến thành tốt như thế nào, chứ không phải là để họ gánh trách 

nhiệm nào đó, đi chỉ trích họ. Thái độ mỗi người tu luyện đối với người khác cũng là 

biểu  hiện  tu  luyện  của  bản  thân,  vậy  nên  mỗi cá nhân đều  cần  phải  minh  bạch  về 

phương diện này. 

Người  phụ  trách  có  vấn đề  [thì]  khẳng định  là  trách  nhiệm  lớn; điều  này  mọi 

người biết rồi, Sư phụ có vô số Pháp thân đều đang quản, khẳng định sẽ không bỏ qua 

vấn đề của họ, bỏ qua cơ hội đề cao của họ. Nhưng chư vị nếu quá chấp trước vào vấn 

đề của họ, thế cũng sẽ thông qua sự việc này mà bộc lộ vấn đề của chư vị, cũng sẽ để 

chư vị thông qua sự  việc  ấy  mà khiến chư vị  thấy vấn đề  của bản thân mình, [từ  đó] 

khiến  vấn đề  của  họ  có  thể  là vì tâm chư vị  chưa bỏ  được  nên  tạm  thời  không  giải 

quyết. Vậy có nhiều người hơn nữa đều bị tác động đến tham dự vào việc đó; tốt thôi, 

vậy sẽ thông qua sự việc ấy, mà đưa tất cả các vấn đề bộc lộ hết ra, khiến chư vị nhìn 

thấy.  Sẽ  có  sự  việc như vậy,  không  phải  là  không  giải  quyết  vấn đề,  không  phải  là 

Pháp thân của Sư phụ không quản. 

Đệ tử: Trung tâm phục vụ thoái đảng toàn cầu thường xuyên tiếp nhận điện thoại của 

các  giới  dân  chúng  từ  Trung  Quốc,  muốn  chúng  con  thay  mặt  họ  chúc  sức  khoẻ  Sư 

phụ tôn kính! 

Sư phụ: Tôi cám ơn dân chúng Trung Quốc, cảm ơn chúng sinh! (vỗ tay) [Khi] không 

còn nhân tố  tà ác khống chế  nữa, thì thế nhân sẽ  tỉnh ngộ  , sẽ dùng tư tưởng của bản 

thân để suy xét vấn đề. Quá khứ khi tà ác trấn áp một cách rợp trời dậy đất, bất kể là 

có bao nhiêu người đã biểu lộ thái độ rồi, bất kể là có bao nhiêu người nói những gì về 

Đại Pháp, đó không phải là của bản thân cá nhân đó tự nói ra, [mà] là nhân tố tà ác lợi 

dụng cái miệng con người để nói ra; điểm này tôi phân [biệt] rõ ràng phi thường! Cho 

nên tà ác các ngươi làm những gì, các ngươi muốn  bức  hại người,  [thì]  trong  Chính 

Pháp sẽ xử lý đối với những sự việc này là không mảy may xuất hiện sai sót đâu. 

Đệ  tử: Kính thưa Sư phụ! Đệ  tử  làm  công  tác  ký  giả  trong  kênh  truyền  thông,  luôn 

luôn cảm thấy năng lực bản thân có hạn, đột phá rất chậm, thời gian viết báo chí lâu 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    22 

hơn rất nhiều so với thời gian mà chuyên nghiệp yêu cầu, cảm thấy rất sốt ruột, cảm 

giác như có quan hệ đến việc đề cao tâm tính của bản thân không được nhanh. 

Sư phụ: Học Pháp nếu theo kịp thì sẽ  có đột phá. Học Pháp tốt rồi mới có thể chứng 

thực  Pháp,  học  Pháp  tốt  rồi  mới  có  thể  làm  các  việc  tốt hơn. Rất  nhiều  học  viên  có 

những việc trước đây không biết thì thông qua học Pháp mà tư tưởng đã mở rộng; điều 

gì cũng đều có thể làm được một cách thuận tay vừa ý, thì phải học Pháp tốt mới như 

vậy. Không phải nói là chư vị tu không tốt, [điều] tôi giảng là Pháp lý. Hãy đọc sách 

nhiều, học Pháp nhiều thì nhất định sẽ có trí huệ. 

Đệ tử: Trong quá trình giảng chân tướng thường gặp người như thế  này, chấp nhận 

Pháp Luân Công, nhưng không chấp  nhận Đại  Kỷ  Nguyên.  Câu  hỏi  của  con  là,  do 

phong cách làm báo của Đại Kỷ Nguyên làm cho người ta hiểu sai Pháp Luân Công, 

hay là bản thân kênh truyền tin đó có vấn đề? 

Sư phụ: Tôi thấy rằng không phải những vấn đề ấy. Trên thế giới này loại người nào 

cũng có, họ muốn ăn cay, họ muốn ăn chua, ngũ vị câu toàn. Khi tà đảng Trung Cộng 

phát  tán  những  lời  lừa  dối độc  hại,  những người  khác  nhau  có  những  hiểu  sai  khác 

nhau. Hiểu sai của họ ở  đâu, thì sẽ tạo thành tư tưởng của họ  ở  đó xuất hiện vấn đề; 

biểu  hiện ra chính là cách suy nghĩ khác nhau. Tất  nhiên,  không  phải  nói  rằng  kênh 

truyền thông ấy đã thực thi vô cùng hoàn mỹ; ít nhất thì kênh thông tin của đệ tử Đại 

Pháp dựng nên sạch sẽ hơn so với kênh thông tin của người thường. Đang cứu chúng 

sinh,  khiến con người thu được  lợi  ích,  về  điểm  ấy  thì  kênh  truyền  thông  của người 

thường không sánh được. Như vậy vì sao vẫn có người suy nghĩ như thế, đi nói ra như 

thế? Nói cách khác, người khác nhau có cảnh giới khác nhau, có nhận thức khác nhau, 

bị  tà đảng đầu độc  kết  bệnh  ở  đâu thì họ  sẽ  biểu  hiện  ở  phương diện đó. Vì thế,  tôi 

nghĩ rằng  những  việc  ấy  còn  phải  là  giảng chân tướng  cho  họ  thật  thông  suốt  mới 

được; không phải là Đại Kỷ Nguyên thật sự có vấn đề lớn đến thế. 

Đệ tử: Về việc Truyền hình của tà đảng đã được đưa vào Canada và Tân Đường Nhân 

mới ra đời, cần đột phá như thế nào? 

Sư phụ: Việc đó để xem các đệ tử Đại Pháp làm thế nào. Chư vị hãy nhớ kỹ một điểm, 

vũ đài nhân loại  hôm  nay là để  cấp cho đệ  tử  Đại  Pháp  triển  hiện,  nhất  quyết  không 

phải  là  cấp  cho  tà  ác  kia  triển  hiện!  (vỗ  tay)  Chỉ  cần  làm  tốt,  mọi người đều  có  thể 

nhận thức, phối hợp với nhau, chính niệm đầy đủ thì không có gì là không làm được; 

bởi vì điểm  xuất  phát  của  chư vị  là không ai sánh được,  là  cứu độ  chúng  sinh!  Tam 

giới  này  kiến  lập  có  mục đích là vì sự  kiện  hôm  nay,  không  phải  là  cấp cho người 

thường thưởng ngoạn, càng  không phải cấp cho người thường vui chơi giải trí. Nhân 

loại là có vui chơi giải trí, đó là phương thức  sinh  hoạt  của con người, đó là để  con 

người duy trì một loại trạng thái ấy [khi] đợi Pháp. 

Đệ tử: Tại sao đệ tử bất kể là nỗ lực thế nào mà vẫn cảm thấy không theo kịp tiến trình 

Chính Pháp? 

Sư phụ: Tôi cho rằng chư vị nhận thức [vậy] lại là rất tốt, luôn cảm thấy bản thân còn 

sai khác, vậy [hãy] không ngừng cố gắng tiến lên, học Pháp nhiều vào, thực hiện nhiều 

những việc đệ tử Đại Pháp nên làm. Chính là như vậy. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    23 

Đệ tử: Chúng con là tổ biên soạn tài liệu giáo dục Trung Văn. Xin hỏi Sư phụ, trong 

tiến trình Chính Pháp trước mắt, chúng con nên dồn bao nhiêu sức lực để cho việc viết 

sách? Nên làm tài liệu giáo dục hay là làm nhiều mục việc khác 

Sư phụ: Tôi nghĩ rằng chư vị biên soạn tài liệu giáo dục tiếng Trung Quốc cũng vậy, 

chư vị làm việc nào khác cũng vậy, là [ở chỗ] chư vị phải phối hợp với nhau, nhìn xem 

nhà trường của đệ  tử  Đại Pháp có dùng tài liệu của chư vị  không. Nếu không thế  thì 

chư vị biên soạn xong, [lại] không có chỗ  dùng, thì chẳng phải rất lãng phí thời gian 

sao? Việc này phải phối hợp. [Nếu] thật sự các đệ tử Đại Pháp là việc học tập cần, vậy 

thì hãy làm, hơn nữa cần làm thật tốt. Việc này khi làm thì cũng không phải là công 

trình nhỏ, cũng không phải việc nhỏ, đó chính là cần lưu lại cho con người rồi. [Nếu] 

chỉ là bản thân muốn làm, rồi chư vị sau khi làm xong, nếu như có khiếm khuyết, hoặc 

không hoàn thiện, lại không dùng được, thì chư vị chẳng phải làm chậm trễ những việc 

khác sao? Do đó cần phối hợp cho tốt. 

Đệ  tử: Trước  hết  xin  thay  mặt đệ  tử  từ  toàn Anh  quốc  chúc  sức  khoẻ  Sư tôn!  Chúng 

con  thực  hiện chưa tốt  trong  việc Lưu diễn  Toàn  cầu  Dạ  hội  Mừng  xuân  của  Tân 

Đường Nhân, Dạ hội đã không được diễn tại Anh quốc, chổ  trình diễn gặp rất nhiều 

khó khăn; có phải là các đệ tử Anh quốc có vấn đề về chỉnh thể hay không? 

Sư phụ: Tôi nghĩ rằng ngay cả  chỗ  trình diễn cũng không tìm được thì quả  là có vấn 

đề. (các đệ tử cười) Lẽ nào lại như vậy? Là vì mọi người vẫn chưa coi trọng đúng mức 

sự việc này và hợp tác tốt hay chăng? Năm nào các đệ tử Đại Pháp đều làm một lần dạ 

hội  mừng  tết  Trung  Quốc,  cuối  cùng  phát  triển đến các địa phương, thậm  chí  những 

nước khác nhau cũng đều  tự  làm. Chúng ta làm điều đó để  làm  gì?  Là  giải  trí  cho 

người thường chăng? Tuyệt đối không phải, mọi người đều hết sức minh bạch về điểm 

này. Chính là thông qua đó, mà triển hiện ra phong thái diện mạo của đệ tử Đại Pháp, 

phá trừ những vu khống và phỉ báng mà tà đảng nhồi nhét vào người ta, đồng thời cứu 

độ  chúng  sinh  và  giảng thanh chân tướng.  Hiện  nay  trên  toàn  thế  giới  ở  xã  hội  tầng 

trung và thượng có người nói rằng không biết về Pháp Luân Công; tôi nói rằng họ giả 

vờ ngây thơ. Nhất là những người ở các cơ quan nào của chính phủ nói rằng „tôi không 

biết về Pháp Luân Công các ông‟, họ là cố ý vờ ngây thơ, thật sự là giả  vờ ngây thơ. 

Vậy cũng nói một cách khác, về cơ bản cũng biết rằng Pháp Luân Công là gì, cũng đều 

biết Trung Cộng đang bức hại Pháp Luân Công, cũng đều biết Pháp Luân Công là một 

đoàn thể  tu  luyện lương thiện,  dùng  lý  niệm  Chân,  Thiện,  Nhẫn để  yêu  cầu  chính 

mình. [Về] điểm này thì họ cũng quá rõ rồi. 

Tôi  nghĩ rằng  hễ  khi  có  vấn đề  xuất  hiện,  thì  cần  phải đến  giảng chân tướng. 

Tôi cảm thấy nên thông qua giảng chân tướng để giải quyết nó, đồng thời làm rõ ra cái 

gì đang ngăn trở. Thực ra, vấn đề  lớn nhất chính là học viên phối hợp không tốt. Tất 

nhiên cũng có  giữa những địa phương khác nhau xuất hiện [việc là] người này muốn 

thuê hội trường này, người kia muốn thuê hội trường kia, không ngừng tranh luận lẫn 

nhau, quên là đang chứng thực Pháp, [chứ] không phải chứng thực bản thân. 

Trước đây hàng năm đều là đệ  tử  Đại Pháp chư vị  tự  mình làm. Nhưng mỗi 

năm tôi xem xong, tôi có phần mừng, cũng có phần không như ý. Các đệ tử Đại Pháp 

đã hao phí rất nhiều tài lực, vật lực, và nhân lực; đưa vào Dạ hội năm mới hàng năm, 

những người tham dự vào thường đều là chủ lực của các hạng mục [công tác], do đó, 

nếu không đạt  hiệu  quả  thì  quả  là  tổn  thất không bù đắp được,  không  lợi.  Tôi  nghe 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    24 

thấy ở sàn diễn những ý kiến bất đồng, sau khi diễn xuất kết thúc thì người bước ra nói 

gì cũng có; nghĩa là không thể đạt được hiệu quả cần có. Tất nhiên, các đệ tử Đại Pháp 

chứng thực Pháp, trong giảng chân tướng thì có [điều] giảng thông, [điều] giảng không 

thông.  Sau  này  tôi  cân  nhắc  một  thời  gian,  Dạ  hội  này  là  cần  thực  hiện  hay  không? 

Nếu lại hiệu quả như thế thì không thể lại cứ làm nữa rồi. Các đệ tử Đại Pháp làm hết 

thảy những việc này đều không phải là cấp giải trí cho người thường. [Nếu] không thể 

cứu người, chúng ta hao phí nhân lực, vật lực, và tài lực nhiều đến thế  vào trong đó, 

các địa phương đều làm, như thế  thì  không  thể  làm  [tiếp] được.  Sau  này  khi  tôi  cân 

nhắc thật kỹ việc này, thấy rằng trong các đệ tử Đại Pháp thật sự có một số người có 

tài năng về  phương diện  này,  vẫn  luôn  muốn đi theo con đường  ấy để  chứng  thực 

Pháp, mọi người cũng có nguyện vọng ấy. Tất nhiên, là tôi đang từ bề mặt mà giảng. 

Vậy tôi nghĩ rằng, đã là như vậy, thì tôi cứ  dứt khoát dẫn  mọi người thực hiện luôn. 

(vỗ tay) Tối thiểu thì tôi cũng dẫn mọi người đến thành thục xong, dẫn dắt họ hai năm 

[rồi] mọi người cũng biết thực thi như thế nào. 

Tất nhiên, dù là việc gì, nói thì đơn giản, [nhưng] hễ tôi tham dự, thì tính chất 

ấy đã thay đổi rồi. Như mọi người đã biết, các đệ tử Đại Pháp là chứng thực Pháp, vậy 

Sư phụ [còn] đến làm gì? Sư phụ đến [để] Chính Pháp. Vậy nên, nếu tôi làm việc này, 

[thì]  những  khán  giả  trước  mặt,  những người  mà  tôi  muốn  [cứu] độ,  những  việc  cần 

phải làm, đều đã có thay đổi. Nếu muốn làm tốt việc này, thì cần phải đạt được hiệu 

quả  tốt  nhất,  thật  sự  có  thể  khiến  cá  nhân  ấy được độ, được  cứu;  [thế]  tôi  mới  làm, 

cũng cần  phải làm đạt đến  như thế.  Vậy thì, tôi cũng không thể  làm như trước  nữa. 

Trước đây, là vì đệ  tử  Đại Pháp đều  thực  hiện  một  cách  nghiệp dư, [nên nay] muốn 

làm là làm với chuẩn mực cao. Tất nhiên có người đã nói, nói Sư phụ muốn làm gì, thì 

nhất định sẽ làm tốt nhất. Đúng vậy! Không phải là tốt nhất thì tôi cũng không làm. (vỗ 

tay) Do đó, tôi mới để  mọi người chiêu mời, và lập ra Trường múa, tuyển chọn nhân 

tài, lập ra đoàn nhạc, tất cả chuỗi việc ấy đều cần được bồi dưỡng từ cơ sở, sau đó cần 

đạt đến hiệu quả diễn xuất vào hạng nhất. Kể cả sáng tác bài luyện, rất nhiều sự việc là 

có Sư phụ tham dự vào. Chư vị cũng từng nghe nói cả rồi. 

Dù thế nào đi nữa, khi diễn xuất thì đám trẻ cũng rất nỗ lực, thực thi quả thực 

rất  tốt.  Mọi người  xem  diễn  xuất văn nghệ  đó đã xem đến  rớt nước  mắt, điều  ấy  rất 

hiếm  gặp. Diễn xuất của Thần Vận, mỗi tuồng sẽ  có rất nhiều người rơi nước mắt từ 

đầu cho đến cuối cùng, còn có nhiều người hơn nữa không ngừng gạt lệ. Lần diễn xuất 

nào cũng thế cả, con người cảm thấy rất xúc động. Không  gian này là những đứa trẻ 

đang diễn,  còn  ở  không  gian  khác  là  có  rất  nhiều  Pháp  thân  của  tôi  và  rất  nhiều chư 

Thần đang thực  thi.  (vỗ  tay)  Lực  chấn động  và  cải  biến đối  với con người,  rất  giống 

như những năm tôi đích thân truyền Pháp, (vỗ tay) cho nên cải biến rất lớn đối với con 

người ta. 

Diễn xuất văn nghệ  mà, chuẩn mực càng cao, người ta tiếp thụ  càng thấy hay, 

cải biến đối với con người càng lớn; do vậy mới cần phải đạt đến diễn xuất hoàn mỹ. 

Phương diện nào cũng đều  cần  phải  hoàn  mỹ,  khi  màn  vừa  kéo  lên  liền  phải  là  một 

bức hoạ thật là đẹp đẽ nhất. Về yêu cầu thì cần phải là động tác múa đẹp, trang phục 

đẹp, cảnh sân khấu đẹp. Điều ấy thì con người ở xã hội hiện nay đã không còn hiểu rõ 

những điều đó nữa. Quan niệm về thẩm mỹ của con người đã biến đổi thuận theo trào 

lưu xã hội, hôm nay nói thời trang này là tốt, ngày mai nói thời trang kia là tốt. Chỉ có 

[Pháp] Lý của Đại Pháp  mới là bất biến bất động, chỉ có chúng ta mới biết được thế 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    25 

nào là đẹp chân chính. Bởi vì đệ tử Đại Pháp chính là tu luyện Chân, Thiện, Nhẫn, vậy 

nên chúng ta mới có thể biết được điều tốt thật sự là gì, là bất biến, mới có thể gây nên 

cộng hưởng  của  phía  Thiện  và  phía  tốt đẹp  của con người.  Những người thường  kia 

không làm được. Ngoài ra ở trên sân khấu, thuận theo diễn viên ca hát, đội nhạc diễn 

tấu và diễn viên nhảy múa, thì năng lượng phóng ra cũng đều là thuần Thiện, là từ bi, 

là rất to lớn. Thực ra ở nơi diễn có rất nhiều người đã khỏi bệnh. Giờ đây người xem 

diễn xuất văn nghệ vẫn còn chưa biết, nhưng dần dần rồi con người sẽ biết; xem diễn 

xuất xong thì tư tưởng đã tịnh  hoá,  thân  thể đã khoẻ,  (vỗ  tay) do đó sự  việc  này,  tôi 

thấy  rằng  thực  hiện  có  hiệu  quả  rất  tốt.  Tất nhiên, đoàn diễn đa số  là  tiểu đệ  tử  Đại 

Pháp, như vậy cũng không chiếm dụng nhiều nguồn lực của đệ tử Đại Pháp. 

Đệ tử: Mục đích Thi múa [cổ truyền] Trung Quốc Toàn thế giới do Tân Đường Nhân 

[tổ chức] là gì? 

Sư phụ: Tôi vẫn chưa định nói rõ sớm thế, lưu lại một chút tốt đẹp để  mọi người sau 

này  sẽ  nói  về  điều  ấy.  (các đệ  tử  cười) Nhưng tôi có thể  giảng  một  chút  bề  mặt  cho 

mọi người. Các đệ tử Đại Pháp làm gì thì tà đảng Trung Cộng cũng sợ. Diễn xuất văn 

nghệ của các đệ tử Đại Pháp là văn hoá Trung Quốc thuần chính, văn hoá cổ [truyền], 

văn hoá [do] Thần truyền chân chính; tất nhiên là có tác dụng phá trừ  văn hoá của tà 

đảng Trung Cộng, [nên] nó tự nhiên sợ hãi. Tà đảng dẫu xoay sở thế nào, thì nó là cái 

chính phủ lưu manh, nó chiếm cứ  chỉ  là phần đất Trung Quốc kia thôi, nó làm gì thì 

cũng chỉ  là  phạm  vi  Trung  Quốc. Tân Đường  Nhân  làm  thế  là  toàn  cầu  rồi,  cuộc  thi 

lớn quốc tế rồi, dù sao cũng là hoạt động mang tính quốc tế, (Sư phụ cười) (mọi người 

cười, vỗ tay) người đoạt giải cũng là giải thi cỡ quốc tế rồi. 

Đệ tử: Xin [Sư phụ] nói một chút về chữ giản thể của Trường Minh Huệ là có khả dĩ 

không? 

Sư phụ: Căn cứ theo sự thuận tiện, chư vị chỉ có thể là căn cứ theo hiện trạng của nhân 

loại hiện nay mà làm. Trường Minh Huệ ở Đài Loan dùng chữ phồn thể, đối với người 

ở Trung Quốc thì làm chữ giản thể; tôi không phản đối việc đó. Bản thân việc viết chữ 

thế nào không là vấn đề, then chốt là thế nào để có thể phá trừ  văn hoá đảng, cứu độ 

chúng sinh; đó là việc lớn. Đừng dùi mài vào những việc nhỏ kia. 

Đệ  tử:  Một  số  đệ  tử  ở  các  vùng  biên  xa  xôi  không  tham  dự  những  hạng  mục  Chính 

Pháp [về] Dạ hội Năm mới mà Sư phụ dẫn dắt các đệ tử Bắc Mỹ trong thời gian gần 

đây, có chút cảm giác không theo kịp. 

Sư phụ:  Không  phải  vậy,  tôi  không  hề  bảo  mọi người đều  tham  dự  vào  sự  việc  này. 

Chỉ là việc bán vé Dạ hội Năm mới cũng là các học viên sốt sắng, nên bảo tôi giảng 

một hai câu, cũng không bảo mọi người đều đến tham dự. Tôi chỉ giảng là chư vị ai có 

điều kiện thì có thể đến giúp một tay, không có điều kiện thì không cần đến. [Nếu chư 

vị] nói „tôi ở đây bận lắm, không rời khỏi các công tác chứng thực Pháp được‟, thì chư 

vị không cần tới. 

Đệ tử: (Sư phụ: Tôi không đọc tên nhé.)  Các đệ  tử  Đại Pháp [tỉnh] Chiết Giang xin 

vấn an Sư phụ! (Sư phụ: Cảm ơn tất cả!) (vỗ tay) Đối với các đệ tử Đại Pháp trong và 

ngoài nước [Trung Quốc] thì yêu cầu [có] khác nhau không? Hay là nghiệp lực khác 

nhau? Hay là tri thức khác nhau, duyên phận khác nhau? 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    26 

Sư phụ: Không phải nghiệp lực khác nhau, cũng không phải yêu cầu khác nhau, càng 

không phải duyên phận khác nhau; là ban đầu nguyện phát ra khác nhau. Các đệ tử Đại 

Pháp là một chỉnh thể, ở đâu cũng đều như nhau, tiến trình Chính Pháp là đồng bộ. (vỗ 

tay) Nếu không có đệ tử Đại Pháp ở quốc tế phản [đối] bức hại, vạch trần tà ác với sức 

lực mạnh mẽ ở quốc tế, [thì] tà ác đối với các đệ tử Đại Pháp trong nước Trung Quốc 

còn bức hại một cách chẳng kiêng dè hơn nữa! Có thể khiến hình thế thay đổi lớn ấy, 

là không tách rời khỏi những việc làm của đệ tử Đại Pháp ở quốc tế; do vậy về điểm 

này, chỉ là thực thi khác nhau, còn vấn đề đối mặt là như nhau; cảnh giới tu luyện, tầng 

thứ đều không có khác biệt nào cả. 

Đệ tử: Toàn thể học viên ở Nga xin vấn an Sư phụ. Một số học viên ở Nga giảng chân 

tướng và bị bắt, bị giam. [Con] xin hỏi các học viên ở Nga nên cải biến trạng thái và 

hoàn cảnh đó như thế nào? 

Sư phụ: Thông thường  ở  đâu xuất  hiện  vấn đề  thì các đệ  tử  Đại Pháp đến đó giảng 

chân tướng, duy trì mãi như thế,  kiên trì  không buông  bỏ. Các học  viên Trung Quốc 

cũng đều có một cảm giác, cảm thấy rằng xã hội Tây phương làm việc gì cũng là theo 

thứ  tự  mà  làm,  có  một  số  việc  còn  phải  hẹn trước,  chờ  đợi  chờ  đợi  thời  gian  rất  lâu. 

Nhưng tình huống của bức hại lại rất nhanh, phản bức hại là không có thời gian chậm 

rãi thế để cân nhắc. Các học viên cảm thấy làm thế là không được, do đó rất nhiều học 

viên Trung Quốc đã tự theo biện pháp của mình, gặp mặt trực tiếp, duy trì mãi, kiên trì 

không buông bỏ  mà làm, nhất định có tinh thần phải giảng chân tướng đến cùng, thái 

độ làm việc cho đến xong. Tất nhiên có một số học viên Tây phương thấy chịu không 

được, [vì] đã quen với  loại phương thức  sinh  hoạt  kia  rồi. Như thế  không được,  quả 

thực không được đâu. Chư vị  không được đợi, chúng sinh đang bị  bức  hại, đạo đức 

đang trượt  xuống  nhanh  chóng,  những người chư vị  cần  cứu độ  càng  ngày  càng  ít, 

càng ngày càng khó; do vậy không được đợi. 

Đệ tử: Vì sao tài liệu sách giáo khoa chữ  Trung Quốc cho vị  lai lại là  chữ  giản thể? 

Chữ giản thể chẳng phải do Trung Cộng làm ra? 

Sư phụ: Đúng xã hội của tà đảng Trung Cộng là nơi làm ra chữ  giản thể; điểm đó là 

khẳng định. Nhưng hiện nay xã hội Trung Quốc trên một tỷ người đều đang dùng chữ 

giản thể; nếu giảng thanh chân tướng mà dùng chữ phồn thể và họ đọc không hiểu thì 

cũng không được. Đây không phải là một việc một sớm một chiều. Giảng chân tướng 

một cách thuận tiện nhất, bất kể hiện nay dùng chữ gì, miễn là có thể cứu người thì là 

được rồi! Cứu người là vị trí số một! (vỗ tay) 

Đệ  tử: Sư tôn nói rằng đệ  tử  Đại  Pháp  là  thoát  thai  xuất  lai  từ  cựu vũ trụ, bước  ra 

khỏi từ cựu Pháp Lý. Từ đó có thể hiểu như thế này không: Đại Pháp cho chúng sinh 

một lần cơ hội „tự tân‟, cũng là [điều] độc nhất vô nhị. 

Sư phụ: Vũ trụ không còn tốt nữa, chúng sinh đều không còn tốt nữa; nếu không canh 

tân, thì vũ trụ không tồn tại nữa; chính là như vậy. Không chỉ đối với con người, [mà] 

đối  với  Thần, đối  với  Trời, đối  với  chúng  sinh,  hết  thảy  sinh  mệnh đều  bao  quát  ở 

trong rồi, là vũ trụ đang Chính Pháp, chứ không chỉ là Pháp Chính Nhân Gian. Thực ra 

Pháp Chính Nhân Gian chân chính vẫn chưa bắt đầu. 

Đệ tử: [Con] xin hỏi lập [trường] đại học và Chính Pháp có quan hệ gì? 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    27 

Sư phụ: Đệ tử Đại Pháp muốn lập đại học, thông qua biện pháp đó chứng thực Pháp, 

giảng chân tướng, cứu độ chúng sinh là không có gì không tốt. Chỉ xét xem việc làm 

đó và cứu độ chúng sinh có quan hệ hay không; nếu không thì không có ý nghĩa lớn 

lắm. 

Đệ tử: [Con] thấy trong cách làm của bạn đồng tu có rất nhiều nhân tố văn hoá đảng, 

[nhưng] không biết trao đổi với vị ấy như thế nào. 

Sư phụ: Những ai từ Trung Quốc đến, có ít nhiều phương thức tư duy và kết cấu ngữ 

ngôn đều là tà đảng Trung Cộng tạo thành thói quen xã hội cho người ở Trung Quốc. 

Thuận  theo  việc  tu  luyện,  sẽ  dần  dần  nhận  thức  ra  chúng.  [Sống]  trong  xã  hội  bình 

thường, thói quen hư xấu của người ở Trung Quốc sẽ được cải biến qua thời gian lâu. 

Nhưng những thứ đó không ảnh hưởng tu luyện, không trở ngại tu luyện được, không 

sao cả. Vào những năm khi tôi truyền Pháp tại Trung  Quốc, nhiều người cũng đều là 

trạng thái tư duy như thế, [mà] cũng đều có thể nhận thức Pháp, cũng có thể tu luyện; 

cái đó không ngăn trở.  Vạch  trần văn hoá đảng  tà  ác,  là  vạch  trần  bản  chất tà ác, để 

người ta nhận thức rõ nó, xem nó đầu độc người Trung Quốc như thế  nào, đang huỷ 

hoại lương tri con người như thế nào, huỷ  hoại văn hoá cổ  [truyền] Trung Quốc như 

thế nào; mục đích cuối cùng của tà ác là huỷ hoại con người. 

Đệ tử: [Con xin hỏi], sách Đại Pháp chữ phồn thể  và giản thể ở không gian khác có 

như nhau hay không? 

Sư phụ: Tại không gian khác không phải là phồn thể mà cũng không là giản thể, (mọi 

người cười) [mà] là mẫu chữ của không gian khác, (mọi người cười) trên thiên thượng 

là [dùng] mẫu chữ của thiên thượng. 

Đệ tử: [Con xin hỏi], trước mắt mà thấy điểm sáng sắc vàng kim chạy qua, thì có thể 

niệm [chữ] “diệt” không? 

Sư phụ: Có thể nói thế  này nhé: chư vị  cảm thấy đó là thứ  bất hảo, thì chư vị  có thể 

[dùng] chính niệm đối đãi, nhưng nếu họ là những điều tốt, thì chính niệm đối đãi cũng 

không khởi tác dụng; vì chư vị là chính nên nếu họ cũng là chính, thì sẽ không khởi tác 

dụng. 

Đệ tử: Tương lai chỉ  có Đại Pháp và tiếng Trung Quốc, phải chăng trẻ  em sinh ra  ở 

nước  ngoài  không  cần đi học  nữa,  chỉ  học Đại  Pháp  hoặc  dạy  chúng  tiếng  Trung 

Quốc là được rồi? 

Sư phụ: Tôi không bảo chư vị làm thế. Tương lai Pháp Chính Nhân Gian, bấy giờ  là 

trạng thái nào, đó là [điều] con người được lưu lại đều cần thuận theo mà đi cho đến 

bước đó. [Dẫu] chư vị  nói  là  chúng  ta  hiện  nay  phải  làm  những  việc  của tương lai, 

[nhưng] chư vị làm không nổi. Chư vị nên đem việc cứu độ chúng sinh trước mắt làm 

thật tốt. Việc của tương lai không phải là [điều] đệ tử Đại Pháp quản, vì bấy giờ chỉ có 

Sư phụ làm. 

Đệ tử: Các điểm du lịch ở rất nhiều thành phố lớn không thể duy trì tiếp được nữa; đa 

số  học viên đã tham dự  vào  các  hạng  mục như dạ  hội năm mới, đoàn nhạc  Thiên 

Quốc, v.v., vì thế [số] học viên trực tiếp giảng chân tướng ngày càng ít đi. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    28 

Sư phụ: Thực ra đoàn nhạc Thiên Quốc hiện nay về cơ bản không luyện tập bài mới, 

đa số đều là tự mình tìm thời gian để luyện tập, thời gian luyện tập tập thể cũng không 

nhiều, các nơi đều là tình huống như vậy cả; do đó về cơ bản không ảnh hưởng đến các 

hạng mục [công việc] khác. Vào giai đoạn ban đầu mới thành lập, đúng vậy, trong một 

đoạn thời gian cần phải mất thời gian luyện tập; hiện nay về cơ bản không ảnh hưởng 

nữa. 

Đệ tử: Cuộc bức hại Pháp Luân Công của Trung Cộng đã lan đến hải ngoại, [về] các 

sự kiện như học viên bị  trục xuất, trên các kênh truyền thông của chúng ta cần xử  lý 

thế nào? 

Sư phụ: Đăng bài báo cáo về  bức  hại  tà  ác;  không  sao  cả;  chúng  ta  không  mất  mặt, 

điều để người ta thấy là sự tà ác của Trung Cộng. Các đệ tử Đại Pháp cũng sẽ không bị 

tà ác doạ mà sợ. Đệ tử Đại Pháp đã trải qua sóng to gió lớn, ai còn sợ chúng nữa? Đệ 

tử  Đại  Pháp  tại  Trung  Quốc đều  không  sợ  chúng,  trên  quốc  tế  cũng không ai còn sợ 

chúng! Đối với tà ác thì cần vạch trần là vạch trần, cần báo cáo là báo cáo. 

Đệ tử: Đệ tử rất muốn học thuộc Pháp, [nhưng] mỗi từng hạng mục [công việc] hiện 

nay quả thực rất hạn hẹp thời gian. 

Sư phụ: Điều này cần tự xét bản thân mình. Nó từ đầu đến cuối đều là mâu thuẫn ấy; 

đệ tử Đại Pháp cần phải chứng thực Pháp, đồng thời cũng cần phải học Pháp cho tốt; 

thời gian khẳng định là rất hạn hẹp. Nó chính là khó khăn mà chư vị đối mặt. Hãy tu 

bản thân thật tốt, còn phải cứu độ chúng sinh; [thảy] đều trọng yếu, đều quan trọng. 

Đệ tử: Từ năm 2005 Sư phụ khi giảng Pháp tại San Francisco đã bảo chúng con, rằng 

khu  phố  Tàu là điểm  còn  trống  trong  việc  chúng  con  giảng chân tướng;  chúng  con 

luôn  nỗ  lực làm, nhưng tà ác ở  đó cho đến  nay  vẫn  biểu  hiện điên cuồng; các đệ  tử 

vùng Bay Area rất sốt ruột; xin Sư phụ khai thị. 

Sư phụ: Có bao nhiêu người đến khu phố  Tàu  ở  San Francisco để giảng chân tướng? 

Không thể  kiên trì lâu dài, ít nhân viên; thế  thì đương nhiên cải biến không nổi. Vậy 

nên  học  viên  khu  Bay  Area  đông  như  thế,  tại  sao  mọi  người  không  coi  trọng  địa 

phương đó, đến đó thực thi một cách nỗ lực? 

Đệ  tử: Đệ  tử  Đại Pháp các nơi vấn an Sư phụ!  Những  thiệp chúc này đến  từ  Phủ 

Thuận  tỉnh  Liêu  Ninh,  Sa  Thị  tỉnh  Hồ  Bắc, Yên Đài, Bộc Dương tỉnh  Hà  Nam,  Hợp 

Phì,  Bình  Giang  tỉnh  Hồ  Nam,  Tế  Nam, Côn Minh, Đơn Đông tỉnh  Liêu  Ninh,  Hàng 

Châu,  Phúc  Kiến,  Nam  Bình,  Mân  Bắc, Quý Châu, Tuân Nghĩa, Bàn Cẩm,  Hoài  An 

tỉnh Giang Tô, Trường  Xuân,  Bắc  Kinh,  Thiên  Tân,  Nam Kinh, Thương Châu, Quý 

Dương, Tây Song Bản Nạp tỉnh Vân Nam, Thẩm Dương, thành phố  Ninh Đức, Trịnh 

Châu tỉnh Hà Nam, thành phố Cát Lâm, Hồng Đô thuộc Nam Xương, Châu Hải, Lai 

Dương, Sâm Châu, Hành Dương, Hành Nam, Lư Châu tỉnh Tứ Xuyên, trường Đại học 

Thiên Tân, Ích Dương tỉnh Hồ Nam. 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người (vỗ tay) 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp mang theo thệ ước từng lập với Sư phụ mà đến [cõi] nhân 

gian; nếu trong mê ở nhân gian này sinh mệnh ấy không đi theo con đường chiểu theo 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    29 

thệ ước, thì họ còn có  một con đường tu luyện đến viên mãn hay không? Nhất là đối 

với trẻ con? 

Sư phụ: Một sinh mệnh vi phạm điều ước, ở thiên thượng xét thì đó có thể là một việc 

lớn. Tất nhiên, nếu là thời kỳ đệ tử Đại Pháp bị bức hại mà không đi cùng tà ác, không 

thêm dầu vào lửa, không tham dự vào [việc] bức hại đệ tử Đại Pháp, đồng thời có thể 

nhận theo Đại Pháp, thì ít nhất cũng có thể được lưu lại sang bước tiếp theo. Bước tiếp 

theo sẽ còn có người tu luyện. Đương nhiên, không có được vinh diệu của “đệ tử Đại 

Pháp  trong  thời  kỳ  Chính Pháp”, bởi  vì  loại uy đức  ấy  là  không  thể  đo lường được. 

Khi Pháp Chính Nhân Gian trong tương lai, còn có một lô các đệ  tử  Đại Pháp, sự  tu 

luyện  của  họ  sẽ  rất khó khăn, thậm chí tư tưởng  của  họ  chỉ  hơi có một  chút  không 

đúng đắn, thì Pháp sẽ không triển hiện cho họ. Cầm cuốn sách, suốt ngày đọc thì cũng 

không nhất định là một người tu luyện; vậy nên yêu cầu đối với họ cũng cao; vì tương 

lai chân tướng đều phải triển hiện. Nói cách khác, tương lai tuy khó, nhưng vẫn có cơ 

hội tu luyện. 

Đệ tử: Những lời mà Sư phụ giảng ở nơi nào đó, nếu truyền đạt mà không qua chính 

thức của Phật Học Hội, thì nơi khác có thể được nghe học viên truyền đạt hay không? 

Sư phụ: Có học viên cá biệt thích biểu hiện bản thân, thường hay làm những việc mới 

lạ khác người [để] hiển thị bản thân. Tôi đã nhiều lần giảng rồi, rằng những lời mà tôi 

giảng trong những tình huống cá biệt hoặc ít người thì không thể thu âm, cũng không 

được  tuỳ  tiện  giảng  cho  học  viên  nghe.  Có  một  số  người  cứ  không  nghe  theo,  họ  cứ 

muốn làm thế, họ đang hiển thị  bản thân, phá hoại Đại Pháp, can nhiễu tu luyện của 

các đệ tử  Đại Pháp. Như mọi người đã biết, nhân tâm chưa vứt bỏ trong tu luyện có 

biểu hiện nổi cộm nhất chính là: làm việc lại không chứng thực Đại Pháp, mà là đang 

chứng thực bản thân họ! Nó gây ra là tác dụng phá hoại. Còn có người vẫn thường lấy 

danh nghĩa của Sư phụ, nói Sư phụ bảo rằng tôi thế này thế kia, rằng Sư phụ đã nói thế 

này thế  kia, rằng Sư phụ  bảo chư vị  thế  này thế  kia. Tôi không hề  bảo ai thế  này thế 

kia cả. Phàm là như vậy, đều là dùng danh nghĩa của Sư phụ vì chỗ dụng tâm của bản 

thân họ. Ngay cả khi tôi lúc giải quyết vấn đề đã nói ai đó nên thực hiện như thế nào, 

nếu họ giảng ra giữa các học viên, thì họ cũng là đang gây tác dụng phá hoại. Chư vị 

hãy nhớ kỹ lời tôi nói: hễ là người lấy danh nghĩa của tôi đều là đang làm điều xấu. Ít 

nhất là lúc đó lời nói của họ tuyệt đối không phải là người tu luyện nên nói, mà là đang 

lấy danh nghĩa của Sư phụ để áp chế người khác, và nâng bản thân họ lên. Tất nhiên, 

tôi có thể bảo người điều phối chung của các đệ tử Đại Pháp truyền đạt lời của tôi, đó 

là do tôi bảo nói như vậy. 

Đệ tử: Lịch sử văn hoá Trung Hoa năm nghìn năm là đặt định ra văn hoá lịch sử mà 

nhân  loại  [có  thể]  lý  giải  Pháp;  tiến  trình  Chính  Pháp  tiếp  cận đến  lúc  cuối  [rồi], 

chúng con cần dùng rất nhiều thời gian biên [soạn] sách giáo khoa về văn hoá chính 

thống của Trung Quốc thích hợp cho học sinh tiểu học và trung học, ở ngoại quốc. 

Sư phụ: Việc này tôi nghĩ rằng cũng cần kết hợp với [bên] làm [trường] học, thực thi 

một  cách  phối  hợp.  Mọi người [có] người  này  muốn làm, [có] người kia cũng muốn 

làm, [thế thì] hao tổn nhân lực,  vật lực, tinh lực, cuối cùng cũng không nhất định có 

thể dùng được, chư vị  chẳng phải tương đương với làm  vô ích sao?  Việc  giảng chân 

tướng để cứu người hiện nay quả thực vô cùng khẩn cấp. Con người tương lai phải tự 

mình đem những việc đã làm hỏng làm tốt lại từ đầu. Dẫu tà ác có tác động thế  nào, 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    30 

những việc xấu rốt cuộc vẫn là do con người làm. Những việc không tốt mà con người 

làm  ra  ấy, con người  cần  khiến nó được  làm  quay  trở  lại, do đó các đệ  tử  Đại  Pháp 

hiện nay thực thi như thế nào, thì cũng chỉ là cấp cho con người một con đường chính 

xác mà thôi. 

Đệ  tử: Xin Sư phụ  giúp  chúng  con  hiểu được  tính  trọng  yếu  của  múa  cổ  điển  Trung 

Quốc. 

Sư phụ:  Không  đáng bàn đến  tính  trọng  yếu; mà là đệ  tử  Đại Pháp đang dùng múa 

Trung Quốc để biểu diễn. Giảng về múa Trung Quốc trong [khuôn khổ] đó nhé? (mọi 

người cười) Vì chư vị dùng khi biểu diễn, nên tôi có vài lời. Múa cổ điển Trung Quốc 

trên thực tế gọi tắt là múa Trung Quốc. Tất nhiên, trong múa Trung Quốc còn có nào 

là  múa  dân  gian,  múa  dân  tộc.  Múa  cổ  điển  Trung  Quốc  tại sao được  gọi  là  múa  cổ 

điển? Chính là vì được lưu truyền từ cổ đại Trung Quốc. Nói về lưu truyền, thực ra có 

hai loại hình thức: một loại là văn hoá cổ các thời kỳ khác nhau được „quán thâu‟ vào 

trong  gen  của con người,  hình  thành  nên  một  loại „vị  đạo‟ mà người  ta  nhất  cử  nhất 

động đều mang theo, đó gọi là „vận vị‟; một loại nữa chính là thừa truyền văn hoá, lưu 

truyền văn hoá cũng phân thành  khẩu  truyền cùng lưu truyền  bằng  văn tự,  và lưu 

truyền „vũ tư‟ hoặc [gọi là] động tác thân thể và chân tay của vũ đạo. Các địa phương 

khác nhau đều  có  dạng  thức  biểu  hiện  khác  nhau  của vũ đạo,  những  thứ  được  quán 

thâu vào thân người sẽ  làm cho dáng điệu của người ta hình thành nên đặc điểm dân 

tộc; đó thuộc về „vị đạo‟ dân tộc trong nội hàm của người ta. Do đó cái nhấc tay, cái 

động chân của người Trung Quốc có nhiều khác biệt so với cái nhấc tay, cái động chân 

của người Tây phương, kể cả biểu đạt tình cảm của người ta cũng vậy. Thực ra đó đều 

là „vận điệu‟ dân tộc; cái đó rất khó học theo được. Dẫu tư thế vũ đạo của chư vị như 

thế nào, thì chư vị hễ vươn tay hễ vung chân thì chính là cái „vị đạo‟ ấy, đó là những 

điều đã xuyên suốt qua lịch sử rất lâu dài. 

Múa  Trung  Quốc  giảng „thân vận‟ và „thân pháp‟ cùng với „kỹ  xảo‟ là ba bộ 

phận  lớn. Nói đến „thân vận‟ mà múa Trung Quốc  giảng,  thực  ra  chính  là  thông  qua 

biểu diễn của các chi mà biểu hiện ra cái „vị đạo‟ của dân tộc. Phương diện „thân pháp‟ 

của  múa  Trung  Quốc,  trong  lịch  sử  không  được  lưu  truyền  với  tính  quy  phạm  hệ 

thống; nhưng tại phương diện „kỹ xảo‟ được trời ưu đãi mà lưu truyền. Như mọi người 

đã biết, chữ “vũ” trong „vũ thuật‟ và chữ “vũ” trong „vũ đạo‟, hai chữ khác nhau đồng 

âm  ấy cũng là do Thần  cố  ý  an  bài.  Thực ra, dùng „văn‟ của  chữ  “vũ” [trong từ  „vũ 

thuật‟], thì cũng chính là „vũ đạo‟; mà dùng „võ‟ của chữ “vũ“ [trong từ „vũ đạo‟], thì 

chính là võ công. Tại các triều đại trong lịch sử, từ triều đình đến dân gian, thì vũ đạo 

ở  rất  nhiều  dịp như khánh  hỷ  hay  hội  yến, v.v., đều là võ tướng  ra  biểu  diễn  nhảy, 

quay,  nhào  lộn, v.v. trong phép đánh võ công, và múa kiếm, múa thương, múa côn, 

v.v. Còn „thân pháp‟ được lưu truyền phần nhiều tại dân gian Trung Quốc, có rất nhiều 

thứ  phong  cách  khác  nhau.  Còn  các  triều đại đều có vũ đạo cung đình; vũ đạo  cung 

đình xưa nay chưa từng đoạn dứt. Nhưng đến thời cận đại, người ta mới quy phạm hoá 

hệ thống múa Trung Quốc, từ đó đã lập ra môn học múa Trung Quốc, dạy múa Trung 

Quốc  một  cách  có  hệ  thống. Nhưng [múa ấy]  quyết  không  phải là đến  cận đại  mới 

được sáng tác. 

Múa Trung Quốc tự nó có một bộ hoàn chỉnh huấn luyện công cơ bản; cũng có 

những thứ giống luyện tập vũ-ba-lê như cầm thanh ngang, và trên mặt đất; đồng thời 

cũng có „thân vận‟, „thân pháp‟ và „kỹ xảo‟. Hiện nay „thân vận‟ giảng ở Trung Quốc 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    31 

chịu những hạn chế của văn hoá đảng, thực ra nhận thức rất nông cạn. „Vận‟ không chỉ 

là động tác bề mặt được biểu hiện của động tác múa, [mà] chủ yếu là nội hàm dân tộc. 

Ví như, hai người một người Tây phương một người Trung Quốc cùng là chưa hề học 

múa mà cùng học nhảy múa Trung Quốc, thì nhất định „vị đạo‟ khác nhau. Những thứ 

di truyền dân tộc đều vào tận xương cốt rồi, vào trong sinh mệnh rồi. Kỹ  xảo cao và 

khó của múa Trung Quốc có nhảy lộn, nhảy này, xoay này, mức độ khó là khó hơn vũ-ba-lê,  nắm  vững  kỹ  xảo  có  yêu  cầu cao hơn vũ-ba-lê.  Về  hệ  thống  mà  nói  thì  múa 

Trung Quốc lớn hơn, nhiều động tác hơn hẳn so với vũ-ba-lê. 

Vũ-ba-lê chính là những động tác ấy, nếu chư vị thêm một động tác vào đó nữa 

thì không còn là động tác vũ-ba-lê nữa; vậy nên không thể thay đổi nó được. Còn động 

tác múa Trung Quốc có nhiều, cũng làm cho múa Trung Quốc dễ hơn về phương diện 

khắc hoạ  nhân vật, bất kể  là trong sáng tác vũ đạo [cần] khắc hoạ nhân vật nào, biểu 

diễn màn diễn nào, hoàn cảnh nào, thì đều biểu diễn ra được. Đó là chỗ sở trường của 

nó, sáng tác tương đối dễ dàng. Sáng tác vũ-ba-lê một vở diễn thôi cũng khó lắm, vì nó 

rất ít động tác, chính là những thứ đó thôi, chư vị vượt ra ngoài đó thì không còn là vũ-ba-lê  nữa.  Vì  múa  Trung  Quốc  rất  rộng  lớn, trong đó có rất  nhiều  thứ,  nên  nói  một 

cách tương đối thì sáng tác dễ hơn. Vậy nên các đệ tử Đại Pháp dùng múa Trung Quốc 

để biểu diễn dạ hội mừng năm mới là có chỗ tốt như vậy. Thêm vào đó Trung Quốc có 

lịch sử văn minh năm nghìn năm, lấy ra chuyện cổ nào, lựa ra điều nào đó, thì đều có 

thể biểu hiện trên sân khấu, quả  là dùng mãi không cạn, lấy hoài không hết. Còn thứ 

văn hoá khô khốc cực đoan kia của tà đảng Trung Cộng có đáng kể gì? Năm ngoái, tà 

đảng  Trung  Cộng vì để  can  nhiễu  biểu  diễn  của các đệ  tử  Đại Pháp, đã mệt  dân  tốn 

tiền mà phái ra sáu mươi đoàn diễn xuất, xấu xa đủ điều, biểu diễn hạ lưu thấp kém ấy 

hoàn  toàn  chẳng  ai  muốn  xem,  tốn  tiền  mời người ta đến  xem  mà  còn  bị  người  ta 

không ngớt mồm mạ lỵ. Tiêu tốn hàng mấy tỷ rồi đại bại quay về. Rất nhiều diễn viên 

nhân cơ hội đó đào thoát. Các đoàn diễn xuất phân chia [tiền] trong ngoài không quân 

bình mà đánh nhau chí chết, diễn xuất chẳng ai xem nên hao phí nhiều muốn chết, bị 

người xem mạ lỵ đến muốn chết. Diễn viên đều nhiễm đầy thói xấu của văn hoá đảng, 

nên tà đảng chính là đang nhắm mắt lồng lộn lên thôi. (vỗ tay) 

Đệ tử: Dạ hội mừng tết của người Hoa toàn cầu khi cứu độ chúng sinh là có tác dụng 

trọng yếu. Có học viên nói vì để cứu độ chúng sinh, để nhiều người hơn nữa đến xem 

biểu diễn, chúng ta có thể giảm giá, không tính đến suy tổn của diễn xuất. Cách nghĩ 

như vậy có đúng không? 

Sư phụ: Không đúng. Đó là vì chư vị làm chưa tốt, chưa làm đến nơi đến chốn, không 

còn cách khác, [lâm vào] bí bách trước mắt, phải giảm giá, phải biếu không cho người 

ta, nên mới làm thế. Bản thân là chưa làm tốt tạo thành như vậy. 

Đệ tử: Khi giảng thanh chân tướng phát hiện rằng có một số người Trung Quốc ở hải 

ngoại khó tiếp thu chân tướng hơn cả ở trong nước [Trung Quốc]. 

Sư phụ: Trước đây là như vậy, bây giờ khác rồi. Tất cả Hoa kiều cao tuổi trước đây rời 

Trung Quốc, sau khi đến hải ngoại là đúng lúc hai phe lớn toàn thế giới là phe của tà 

đảng và phe xã hội tự do đang đối kháng. Quốc gia và thậm chí người dân của xã hội 

tà đảng, quả thực bị người dân ở quốc tế coi thường lắm; đó không phải là vì dân tộc 

khác  nhau,  mà  là  vì  Trung  Quốc cũng là xã hội tà đảng, nên người ta cũng khinh rẻ 

người Trung Quốc. Hễ nói đến Trung Quốc là không ai tán đồng, vì Trung Quốc là đại 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    32 

biểu cho tà đảng  cộng  sản.  Vậy  nên  có  một  số  Hoa  kiều  cao  tuổi  cảm  thấy  bản  thân 

không ngẩng đầu lên nổi. Trung Quốc cường thịnh rồi thì họ rất mừng; đó là do không 

phân biệt rõ giữa Trung Cộng và Trung Quốc nên thành ra như thế, là một loại tâm lý 

phức tạp; chứ họ không nhất định là thật sự tán đồng Trung Cộng. [Nếu] Trung Quốc 

ngày nay không phải là thiên hạ của Trung Cộng, mà là chính phủ của người dân bình 

thường, lại giàu mạnh nữa, thì họ tất nhiên cũng sẽ rất mừng. Chúng ta cần nhìn thấy 

chỗ khúc mắc của họ ở đâu. Giảng chân tướng là cần phải thấy chướng ngại tư tưởng 

của họ tại chỗ nào. 

Đệ tử: Trong dạ  hội mừng năm mới ở  New York có chương trình phản ánh trực tiếp 

Đại Pháp khi diễn xuất đã có một số thay đổi, [đó] là vì chính niệm của đệ tử không 

mạnh, hay là vì khán giả tại đó không thể tiếp thu? 

Sư phụ: Thay đổi về  chương trình đó, đó đều là sự  việc rất nhỏ. Không phù hợp lắm 

thì thay đổi. Có can nhiễu đều là đặc vụ của tà đảng làm. Chúng can nhiễu đến tôi, thì 

không  có  tác  dụng  tí  gì.  Tôi  muốn  làm  gì,  thì  ai  muốn  thế  nào cũng  không tác động 

được. (vỗ tay) Vậy nên tôi cũng thường bảo các đệ tử Đại Pháp, rằng bản thân chư vị 

cần phải rõ rằng mình đang làm gì, ý kiến người khác thì có thể nghe theo, nhưng con 

đường chư vị đi như thế nào là chính xác, thì không được cứ dao động tới lui mãi. 

Nhân đây tôi giảng cho mọi người một chút, như chư vị đều biết, trong bao năm 

nay tà đảng Trung Cộng bức hại nhắm vào các đệ tử Đại Pháp, có một số đặc vụ Trung 

Cộng đã đăng bài tà ác trên mạng lưới Internet cũng vậy, mà tà đảng Trung Cộng vu 

khống  trên  các  kênh  truyền thông cũng vậy, đều  chắc  chắn  không  ngừng  mạ  lỵ  tôi, 

cũng chắc chắn đang bịa đặt rất nhiều điều này khác; tất nhiên, đó toàn là tội lớn nhất, 

chúng cũng không hoàn trả  nổi đâu, tương lai thì chúng sẽ  biết; nhưng tôi hoàn toàn 

không nghe không nhìn [những thứ ấy]. Chư vị biết chăng? Những thứ website ấy tôi 

xưa nay chẳng từng xem, [chư vị] có tin không? (vỗ tay) Tôi biết rằng chúng sẽ mạ lỵ 

tôi, nhưng mạ lỵ những gì thì tôi không muốn biết. Tất nhiên học viên cũng không có 

kể, và không ai bảo với tôi; (mọi người cười) mà tôi đọc những thứ đó làm gì? Những 

thứ đó không làm tôi dao động được. Tôi biết việc này mà tôi đang làm đây là gì, tôi 

biết chuyện này bắt đầu và kết thúc ra như thế  nào, vậy là đủ rồi! (vỗ  tay) Còn trong 

quá trình trung gian ấy, thiên biến vạn hoá như thế thì tôi hoàn toàn không quan tâm. 

Chỉ  cần con đường  của đệ  tử  Đại  Pháp  của tôi được đi thật  ngay  chính,  trông  chừng 

đừng xuất hiện vấn đề, thì tôi không quan tâm gì đến chúng. (vỗ tay) 

Đệ tử: Kinh văn mới Sư phụ giảng, rằng toàn diện giải thể trong tam giới những loạn 

thần nào can nhiễu Chính Pháp. „Loạn thần‟ đó là nói về điều gì? 

Sư phụ:  Loạn thần, cựu thế lực, tất cả  những gì  khởi tác dụng phản diện đối với Đại 

Pháp đều là loạn thần. (vỗ tay) 

Đệ tử: Chính giáo của lịch sử nay đã không thể tu luyện được nữa, ngoài ra, hiện tại 

còn đang can nhiễu Chính Pháp; như vậy chúng ta nên nhìn nhận đối đãi thế nào? 

Sư phụ: [Tôi] đã nói về  đối đãi thế  nào  rồi. Đối  với tôn giáo, chư vị  không được  có 

động  thái  gì;  chúng  ta  chỉ  nhắm vào „nhân tâm‟. Họ  muốn tu thì chư vị  bảo  cho  họ, 

[nếu] họ muốn nghe chân tướng, thì chư vị nói cho họ, thế là được rồi. Không cần phải 

đi làm gì cả, cũng không cần hữu ý đến chỗ của họ; đợi họ tới là được rồi. Tôi đã nói 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    33 

rằng  chúng  sinh  rồi đều đến  nghe chân tướng,  bởi vì chính là thái độ  của  họ  đối  với 

Đại Pháp là ranh giới giữa việc lưu họ lại hay không. Tại sao cần thanh trừ những loạn 

thần đang nắm các tôn giáo? Vì những người ở đó là phải biểu đạt thái độ, nhưng các 

loạn  thần đó không để  họ  biểu đạt thái độ, không để  những con người đó có cơ hội 

được  cứu; do đó nhất định  phải  thanh  trừ  chúng  rồi, vì chúng đang huỷ  hoại  chúng 

sinh. Chớ thấy rằng chúng là biểu hiện của một vị  Thần; ở  [tôn giáo] đó có rất nhiều 

sinh mệnh là từ tầng thứ cao hơn hạ xuống chuyển sinh làm người, so với chúng là cao 

hơn nhiều  không  thể  biết  là  bao  nhiêu;  chúng  muốn  huỷ  hoại  những  người đó thì 

chúng không xứng; vậy nên cần phải thanh lý bỏ đi những loạn thần đó, để chúng sinh 

có cơ hội biểu đạt thái độ. 

Đệ tử: Kính chào Sư phụ! Con là đệ tử Đại Pháp từ Bắc Kinh đến. Chúng con trước 

khi  ra  khỏi  Trung  Quốc, có không ít đệ  tử  Đại  Pháp  ở  Bắc Kinh căn dặn  chúng  con 

nhiều lần rằng, „nếu có thể gặp Sư phụ, thì nhất định phải thay mặt chúng tôi chúc sức 

khoẻ  Sư phụ!  Chúng  con  nhớ  Sư phụ  nhiều  lắm.‟ Cuối cùng hôm nay đã có cơ hội 

hoàn thành uỷ thác quan trọng của họ, con xin thay mặt họ chắp tay hợp thập đến Sư 

tôn! Xin chúc sức khoẻ Sư tôn! Chúc sức khoẻ Sư tôn! Chúc sức khoẻ Sư tôn! 

Sư phụ: Cảm ơn! (vỗ  tay) Cảm ơn các đệ  tử Đại Pháp  ở  Bắc Kinh! Không phải là vì 

các đệ tử Đại Pháp tại Bắc Kinh thực thi chưa được tốt, như mọi người đã biết, tà ác to 

lớn nhất đều tập trung cả tại Bắc Kinh; do vậy về cường độ giảng chân tướng, về trạng 

thái của học viên, khẳng định là còn kém so với nơi khác. Cũng không phải là học viên 

không còn đạt nữa, mà là tà ác tại địa phương đó nhiều và tập trung hơn. Thuận theo 

khi mà tà ác về chỉnh thể đang bị tiêu huỷ càng ngày càng nhiều, các đệ tử Đại Pháp 

tại Bắc Kinh sẽ không bị tụt hậu, sẽ không bị kém so với nơi khác. Khẳng định là như 

vậy. (vỗ tay) 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp tại Osaka, Nhật Bản xin vấn an Sư phụ vĩ đại! Sư phụ vất 

vả quá! Con vẫn luôn vì tự mình nên không vứt bỏ tự ngã được, làm đình đốn việc cứu 

độ chúng sinh, nên rất khổ tâm. Ngoài việc học Pháp cho nhiều ra, con nên phải làm 

như thế  nào  mới  có  thể  đạt được  yêu  cầu  của đệ  tử  Đại  Pháp  trong  thời  kỳ  Chính 

Pháp? 

Sư phụ: Biết được chỗ chưa đạt trong việc làm, vậy hãy làm nó cho đạt, đạt được yêu 

cầu là được rồi. Ba việc của đệ tử Đại Pháp là yêu cầu làm cho tốt. Trước mắt việc lớn 

nhất chính là cứu độ chúng sinh, cứu nhiều người hơn nữa! Đó chính là việc lớn nhất. 

Đệ tử: Các đệ tử California chắp tay kính chào Sư phụ! Xin Sư tôn chỉ bảo cho rõ, Đại 

học Phục Hưng là còn làm không? Y học trong tương lai còn là tu luyện không? 

Sư phụ: Việc làm đại học là còn phải xem xem điều kiện có đầy đủ không. Còn y học 

tương lai? Y học hiện nay cũng đã không là tu luyện rồi. (các đệ  tử cười) Đệ  tử  Đại 

Pháp  tại  các  loại  ngành  nghề  đều  có  thể  tu  luyện; nhưng bản  thân  ngành  nghề  đó 

không phải là tu luyện. 

Đệ tử: Kính chào Sư tôn! Các đệ tử Đại Pháp tại Cáp Nhĩ Tân xin vấn an Sư phụ! 

Sư phụ: Cảm ơn các đệ tử Đại Pháp tại Cáp Nhĩ Tân. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    34 

Đệ tử: Về tình hình hoạt động của Đại Kỷ  Nguyên tiếng Anh gần đây, xin Sư tôn chỉ 

bảo. 

Sư phụ: Những việc đó vẫn là việc mà chư vị cần thu xếp như thế nào. Tại sao lại có 

vấn đề? Điều đó nên chăng là tôi hỏi chư vị. (Sư phụ cười) (các đệ tử cười) Nhân lực, 

vật lực, tài lực, đối với chư vị mà xét, đều không đầy đủ, khó khăn khẳng định là rất 

lớn. Nhưng Đại  Kỷ  Nguyên  tiếng Trung ban đầu cũng gặp  những  việc đó, cũng đã 

vượt qua rồi, đã vượt hẳn qua rồi. Nếu không vấn đề gì thì cứ học theo [họ] thêm nữa, 

thử  theo đó làm mẫu. Nhưng làm thế  nào  thì vẫn là chư vị  làm. Cũng như chư vị  tu 

luyện như thế nào cho thật tốt cũng tựa như vậy. 

Đệ tử: Một thời gian trước đây Minh Huệ Net [tiếng Hoa] đăng thêm lời chú cho một 

bài, đề  cập đến  việc  hiện nay các đệ  tử  cần  hết  sức  tránh  kết  hôn  với người thường 

hoặc  học  viên  mới.  Một đệ  tử  Đại  Pháp  ở  Đài Loan xin  thay  mặt các đệ  tử  ở  Trung 

Quốc để hỏi [về việc này]. 

Sư phụ: Bài viết đó là do đệ tử Đại Pháp viết; mà đệ tử Đại Pháp viết là có nhân tố để 

trao đổi  với nhau trong đó. Không phải là Pháp bảo chư vị  là thế  nào,  không phải là 

nói rằng chư vị phải như thế  này thế  kia. Sư phụ  không từng nói như thế, Pháp cũng 

không giảng như thế; tuy nhiên, đệ tử Đại Pháp làm việc gì, thì cũng phải suy xét kỹ là 

có nên hay không. Chư vị  là đệ  tử  Đại Pháp mà, chư vị  phải  có  trách  nhiệm  với  tu 

luyện của mình, cũng phải có trách nhiệm với hoàn cảnh của các đệ tử Đại Pháp; vậy 

nên, tôi nghĩ rằng chư vị cần đứng tại cơ điểm đó mà xét vấn đề, việc chư vị làm là có 

nên hay không hoặc nên làm như thế nào, thì sẽ biết. Nếu đặt bản thân lên hàng đầu, 

thì  rất  có  thể  là  rất  nhiều  sự  việc  thực  thi  sẽ  không  tốt,  sẽ  xuất  hiện  vấn đề. Chư vị 

[nếu] thật sự suy nghĩ về trách nhiệm với Đại Pháp, với bản thân mình, [thì] việc chư 

vị làm sẽ làm được tốt. 

Đệ tử: Vào thời gian phát chính niệm thì phải làm công việc; vừa công tác vừa phát 

chính niệm, thì có hữu hiệu không? 

Sư phụ: Trong tình huống cực kỳ  đặc thù, tình huống thực tại không thể  rời tay khỏi 

công việc được thì có thể làm xong công việc rồi phát chính niệm. Chư vị nói tôi vừa 

làm  việc  vừa phát chính niệm; nhưng rất  khó làm nổi, thật sự  rất khó làm được. Khi 

làm việc ở công sở làm việc của người thường, chư vị không nhất định phải dùng thế 

tay; người  ta  sẽ  không  hiểu. Chư vị  ngồi  thật tĩnh là được  rồi;  vì  bản  thân  việc  phát 

chính  niệm dùng tư tưởng  là  khả  dĩ rồi.  Khi  làm  công  tác  khẳng định  là  phát  chính 

niệm sẽ  không tốt. Chư vị  nói rằng thực tế không làm được, vì phải làm việc; thế  thì 

cũng được, xong  việc thì làm bù. Tuy nhiên, các đệ tử Đại Pháp toàn cầu thống nhất 

phát chính niệm vào một thời gian nhất định, lực lượng ấy là không thể đo lường. Vậy 

nên, mỗi cá nhân, đều có thể với chính niệm rất mạnh mẽ đối đãi việc này, nếu ngay từ 

đầu làm thật tốt, có thể là tà ác hiện nay không còn nữa. Chính là vì có rất nhiều học 

viên bị can nhiễu, việc này việc nọ can nhiễu, nên thực hiện không được tốt. 

Đệ tử: Bây giờ là 3:30 [chiều] rồi, Sư phụ đã giảng Pháp gần hai giờ đồng hồ, đệ tử 

xin mời Sư tôn uống nước. 

Sư phụ: Đợi một lát nữa. (vỗ tay) 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    35 

Đệ tử: Đối với đệ tử đang lâm chung thì các đệ tử Đại Pháp thực hiện thế nào có thể 

giúp đỡ họ? 

Sư phụ: Đọc  Pháp  cho  họ  nghe  là  tốt  nhất;  bất  kể  [đó] là lúc mà [họ] nên ra đi hay 

không, đều là xét bản thân họ. Còn nữa, các đệ  tử  Đaị  Pháp của tôi dẫu là bị  bức hại 

mà chết, hoặc vào thời kỳ này bị cựu thế lực bức hại mà ra đi, đối với họ mà giảng thì 

đều đã viên mãn rồi. (vỗ tay) Tại sao như vậy? Như mọi người đã biết, toàn thể vũ trụ 

đều đang chăm chú nhìn lần Chính Pháp này; mục đích tạo ra tam giới chính là vì để 

Chính Pháp. Chúng sinh đã chờ  đợi  từ  lịch  sử  rất xa xưa đều  là  vì  Chính  Pháp  hôm 

nay. Mỗi sự việc thế gian con người hôm nay xét ra đều không hề nhỏ đâu! Đặc biệt là 

[những  gì]  có  quan  hệ  trực  tiếp  với Đại  Pháp,  có  quan  hệ  trực  tiếp  với  Chính  Pháp, 

những gì có quan hệ trực tiếp với đệ tử Đại Pháp, thảy đều là những việc không hề nhỏ 

chút  nào.  Nếu  trong  cuộc  bức  hại này mà ai dám nói “Pháp  Luân Đại  Pháp  hảo”, 

không cần nhiều, chỉ cần đó là một câu xuất phát tự nội tâm, thì người đó nhất định sẽ 

quy  vị!  (vỗ  tay) Điều đó có ý nghĩa gì? Tại  lúc  này,  trong  hoàn  cảnh  tà  ác,  họ  dám 

chứng thực Pháp, thì họ nhất định là Thần rồi. Trong cuộc bức hại này, ai vì đệ tử Đại 

Pháp mà làm  một chút việc thiện, làm điều tốt, thì cá nhân đó nhất định thành Thần! 

(vỗ tay) Bởi vì đây là thời khắc then chốt nhất của lịch sử, đối với mỗi từng sinh mệnh 

thì mỗi một niệm trong tư tưởng của họ, đều được chư Thần chăm chú nhìn. Vô số, vô 

lượng chúng sinh trong vũ trụ đang nhìn vào cõi người; trong mỗi từng lạp tử  không 

khí đều là con mắt, hơn nữa đều giăng kín đầy khắp chăm chú nhìn hết thảy, nhìn từng 

xu hướng động nhỏ  của các  sinh  mệnh trong đây. Bởi vì đây là tiêu điểm của Chính 

Pháp, liên quan đến tương lai của chúng sinh toàn vũ trụ.  Mắt  của con người  không 

nhìn thấy những điều ấy, nên cảm thấy như không có gì. Thực ra vô số chư Thần, xưa 

nay chưa từng bao giờ có nhiều chư Thần đến thế, đều đang chăm chú nhìn tam giới. 

Con người nếu thật sự thấy được điều ấy thì sẽ cảm thấy đáng sợ phi thường. Từng ý 

từng niệm của con người, từng chút ý kiến nhỏ, đều không hề  lọt qua mắt chư Thần. 

Vậy nên con người  vào  thời  gian  này  thực  hiện  bất  kể  việc gì, đều là đang đặt định 

tương lai của chính mình. Như vậy là đệ tử Đại Pháp mà giảng, họ đã làm nhiều việc 

mà các đệ tử Đại Pháp nên làm như thế, mọi người thử nghĩ xem, thì họ sẽ đáng được 

đi về đâu? Họ chẳng phải là đệ tử Đại Pháp của tôi bị bức hại đến chết hay sao, chẳng 

phải là đệ tử Đại Pháp sao? Không chỉ là viên mãn, họ sẽ có hết thảy vinh diệu mà một 

đệ tử Đại Pháp đáng nên có! (vỗ tay) 

Tất nhiên, nói tới đây, tôi lại nghĩ đến một vấn đề này. Chúng ta có các học viên 

như thế  này, không thể  nói rằng chư vị  là đặc vụ, nhưng những  việc chư vị  làm trên 

thực tế đã quá bất hảo rồi. Chư vị vừa muốn tu luyện, [nhưng] việc sai lầm mà chư vị 

từng làm trước đây bị Trung Cộng nắm trong tay và đang uy hiếp, sợ rằng nếu Trung 

Cộng tiết lộ ra thì đệ tử Đại Pháp sẽ đối đãi với chư vị khác đi, sợ rằng Sư phụ sẽ đối 

xử với chư vị khác đi. Thực ra tôi từ lâu đã biết chư vị rồi! Vì vậy trái với lòng mình 

mà  làm  những  việc  mà  tà  ác  muốn chư vị  làm,  vừa  muốn làm đệ  tử  Đại  Pháp,  lại 

không ngừng mà làm những việc bất hảo, chư vị thử nói xem, tôi sẽ đối đãi chư vị như 

thế nào đây? Chư vị hiện nay chỉ có hai lựa chọn: chư vị tu luyện kiên định, [thì] chư 

vị chính là đệ tử Đại Pháp, hết thảy những gì chư vị làm đều sẽ thành uy đức của chư 

vị; chư vị đứng sang phía tà ác, [thì] hết thảy những gì chư vị làm đều không là gì cả, 

chỉ là vì để che đậy bản thân chư vị mà làm thôi. Tôi đã nói việc này vậy là vô cùng rõ 

ràng rồi. Ngoài ra tôi còn bảo mọi người, rằng sẽ chẳng bao lâu nữa những người như 

vậy sẽ không được đợi nữa, sẽ rất nhanh thôi! Lập tức sẽ xảy đến, dùng lời nói của con 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    36 

người chính là „báo ứng‟, lập tức sẽ đến ngay. Trước đây tôi dù đã giảng như thế nào, 

có một số người vẫn như gió thoảng ngoài tai. Chư vị tin hay không cũng không sao, 

thời điểm này trong lịch sử là không hề nhỏ đâu. Pháp thì chư vị cũng [đọc] xem rồi, 

đi hay ở, là bản thân chư vị cân nhắc mà làm! 

Đệ tử: Nên chỉ đạo con trẻ tu luyện như thế nào? 

Sư phụ: Về điểm này, là đệ tử Đại Pháp mà vẫn cần giảng nữa sao? Con trẻ [nếu] chưa 

thể luyện công thì chư vị đọc Pháp cho bé, dạy trẻ hát các ca khúc của đệ tử Đại Pháp. 

Rất  nhiều  con  nhỏ  của các đệ  tử  Đại Pháp đều  thuộc  «Hồng  Ngâm»,  có  những  cháu 

nhỏ tuổi lắm nhưng có thể thuộc rất nhiều bài [trong đó], thật sự là đứa trẻ tốt. 

Đệ tử: Ở trong nước [Trung Quốc], học viên Đại Pháp bị tà ác chuyển hoá, giúp đỡ tà 

ác bức hại các đệ tử Đại Pháp đang bị giam cầm, khiến đệ tử bị bức hại đến tàn phế. 

Người nhà của người bị bức hại muốn đệ đơn kiện thương tật. Xin hỏi Sư tôn đối đãi 

vấn đề này như thế nào? 

Sư phụ: Người thường ấy đương nhiên có phương thức đối đãi của người thường rồi. 

Họ bức hại người ta thành tàn phế  thì người nhà người ta đương nhiên muốn tìm họ. 

Tu luyện là con người đang tu luyện, không  phải Thần đang tu luyện, họ phạm tội  ở 

nơi con người rồi, thì họ đương nhiên phải bồi thường. Nhưng nói trở lại, nếu như họ 

thật  sự  có  thể  lại  tu  tốt, hơn nữa  tu  luyện kiên định,  [thì]  có  thể  rất  nhiều  việc  lại  sẽ 

phát sinh biến đổi. Tôi giảng rồi, hết thảy đều là vì Pháp này mà đến; điều ấy là ở hàng 

thứ nhất. Nhưng nếu chư vị thực thi không tốt, chư vị làm không đạt, thì chư vị chính 

là người thường, [là] người thường thì chư vị phải đối mặt với những hiện thực ấy của 

người thường. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp từ San Diego xin kính chào Sư tôn! Xin hỏi Sư tôn, đối với 

„cơn sốt‟ [học] tiếng Trung thì đệ tử cần thực hiện thế nào? Làm giáo dục tiếng Trung 

có ảnh hưởng đến các hạng mục [công việc] chứng thực Pháp hay không? 

Sư phụ: Đúng thế, các đệ  tử  Đại Pháp đều  biết  rằng người  dân  Mỹ  quốc  không  biết 

những thứ của tà đảng Trung Cộng. Dẫu họ đấu với tà đảng cộng sản trong hằng bao 

nhiêu năm như thế, nhưng họ vẫn không hiểu được văn hoá đảng. Sách giáo khoa của 

tà đảng Trung Cộng hiện nay đều là văn hoá đảng. Nếu học tiếng Trung mà dùng tài 

liệu giáo dục của Trung Quốc, thì đó chẳng phải là bồi dưỡng thành người của văn hoá 

đảng  rồi sao? Đệ  tử  Đại  Pháp  thấy  rất rõ [điều  ấy],  nên  mới nghĩ, rằng  có  thể  nên 

chăng chúng ta làm tài liệu giáo dục cung cấp cho bộ môn giáo dục Mỹ quốc. Điều đó 

cần được Bộ Giáo Dục Mỹ quốc công nhận, nếu không chư vị làm xong cũng vô dụng. 

Nếu chư vị cảm thấy có thể làm được thế, thì chư vị hãy làm; còn làm không được thì 

cũng không sao cả. 

Đệ tử: Khi bán vé Dạ hội của Tân Đường Nhân, các đệ tử gọi tắt là “trao vé”, nhưng 

chữ “trao” và chữ “trả” là đồng âm, vậy có thể nói là có ảnh hưởng xấu hay không. 

Sư phụ: Không có ảnh hưởng gì xấu. Trao vé, trả vé [nghe giống nhau]; vậy chúng ta 

đổi  từ  đi, không nói “trao vé” mà nói “bán vé” vậy  là  [giải  quyết] được  rồi  không? 

(mọi người cười) Đúng vậy, [chư vị nói] „trao vé, trao vé‟, lúc đầu tôi không nghe rõ là 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    37 

chư vị định nói trao vé hay là trả vé [lấy lại tiền] nữa. Hãy nói “bán vé” chẳng là tốt rồi 

sao. (mọi người cười) 

Đệ tử: Các kênh truyền thông như đài truyền hình Tân Đường Nhân, thời báo Đại Kỷ 

Nguyên, trong Chính Pháp, có tác dụng [to lớn] không thể đo lường. Làm thế nào để 

khiến  những  kênh  truyền  thông  ấy  của  chúng  ta  trở  thành  tự  hoạt động được,  không 

phải lo về kinh tế nữa? 

Sư phụ: Điều đó cần xét xem chư vị làm thế nào. Những việc này tôi đã nói nhiều lần 

rồi, nhưng cần có người làm các việc tìm khách hàng. Các đệ tử Đại Pháp, bảo chư vị 

viết bài, phát tư liệu, ra phố, làm gì thì thế nào chư vị cũng làm được; nhưng bảo chư 

vị đi làm các việc tìm khách hàng [như quảng cáo] thì không muốn đi làm. 

Đệ tử: Pháp mà Sư tôn từng giảng đều dạy rằng văn hoá Trung Quốc là văn hoá nửa-Thần, hôm nay [Sư tôn] dạy rằng là Thần-truyền văn hoá. 

Sư phụ: Đúng rồi, văn hoá của người Trung Quốc do Thần truyền cho, biểu hiện ra là 

văn hoá có lẫn nửa phần người và nửa phần Thần. Không có gì mâu thuẫn cả. Văn hoá 

Trung  Quốc  là  văn  hoá  nửa-Thần,  nhưng  [cũng]  là  văn  hoá  Thần  truyền  cho  con 

người. 

Đệ tử: Các đệ tử hải ngoại chúng con đối với các học viên trong nước mong muốn ra 

nước  ngoài,  thì  nên  giữ  thái độ  như thế  nào?  Có  nên  khuyến  khích  họ  lưu lại  trong 

nước không? 

Sư phụ: Về việc này, tôi không muốn nói tuyệt đối. Nếu không, hôm nay tôi hễ nói ra, 

thì rất nhiều người lại sẽ đi đến cực đoan. Các đệ tử Đại Pháp dù sao cũng phải hoàn 

thành những việc mình cần phải làm! bất luận ở nơi nào. Phát nguyện của bản thân cần 

được thực hiện, những chúng sinh cần phải cứu độ thì bản thân cần phải đi cứu độ! 

Đệ tử: Vì các hạng mục [công việc] chứng thực Pháp tăng thêm, số người giảng chân 

tướng cho chính phủ Mỹ quốc giảm bớt, rất nhiều việc tiến triển chậm. 

Sư phụ: Tài lực vật lực nhân lực là có bấy nhiêu thôi, chúng ta còn cần phải làm nhiều 

việc như thế. Vậy hãy xét xem việc nào nhẹ, việc nào nặng, an bài như thế nào cho tốt. 

Đúng vậy, một số chính phủ có biểu hiện không tốt, vì cựu thế lực có ức chế vô cùng 

lớn đối với chính phủ các nước. Tại sao? Vì chúng biết rằng, trong Chính Pháp các đệ 

tử Đại Pháp cần phải làm nhiều  việc đến thế, lại khó khăn như vậy nữa, mục đích là 

đang kiến lập uy đức của đệ tử Đại Pháp. Chính phủ có lực mạnh ấy hễ nói ra, hoặc tất 

cả các chính phủ đều khai hoả nhắm vào chính quyền tà ác kia, thì tà đảng Trung Cộng 

sẽ sụt đổ trong chốc lát, cuộc bức hại sẽ không tiếp tục được nữa, và hoàn cảnh khảo 

nghiệm các đệ  tử  Đại  Pháp  ấy  chẳng  phải  sẽ  không  có  nữa  sao?  Họ  sẽ  tu  luyện  thế 

nào?  Do  vậy  ức  chế  của  cựu  thế  lực đối  với  các  chính  phủ  là  mạnh  nhất. Theo như 

hiện nay mà giảng, tà đảng loạn quỷ sẽ mau chóng không ức chế các chính phủ được 

nữa, thuận theo việc tà ác bị tiêu huỷ lượng lớn, năng lực khống chế con người cũng bị 

tiêu giảm rất nhanh. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    38 

Đệ tử: Đệ tử thấy trong tôn giáo có rất nhiều người thật tâm muốn tu luyện, nhưng họ 

vì tín ngưỡng vào tôn giáo ban đầu, khiến trở ngại cho việc họ liễu giải chân tướng 

Sư phụ: Không phải  vì nguyên nhân tôn giáo của họ  cản trở họ liễu giải chân tướng, 

mà là nhân tố của loạn Thần trong tôn giáo ấy đang gây tác dụng phản diện. Hiện nay 

phương diện này càng ngày càng ít, tiêu giảm càng ngày càng nhiều; dần dần sẽ phát 

sinh biến hoá to lớn. Chư vị thử coi xem. (vỗ tay) 

Đệ  tử: Các đệ  tử  Đại  Pháp  từ  Bỉ,  Long  Island  ở  New  York,  vùng  Bay  Area  ở  San 

Francisco, Besancon  ở  Pháp, Toronto và Edmonton  ở  Canada, Nam Mỹ, Ireland, Sri 

Lanka, và Hàn quốc xin chúc Sư phụ mạnh khoẻ! 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. (vỗ tay) 

Đệ tử: Câu hỏi của một học viên người Tây phương. Sư phụ đã đề cập rằng hiện nay 

không phải là tu luyện cá nhân, [mà] là cứu độ chúng sinh. Xin Sư phụ giảng sâu điểm 

này hơn nữa? 

Sư phụ: Đề cao cá nhân  vẫn là  vị  trí thứ  nhất; tôi là [ý] nói rằng các đệ  tử Đại Pháp 

trong  khi  chứng  thực  Pháp,  trong  những  việc  cần  làm  thì  quan  trọng  nhất  là  cứu độ 

chúng sinh; bây giờ đã thấy khẩn cấp phi thường. Trong tu luyện, các đệ tử Đại Pháp 

về chỉnh thể đã trải qua mấy thời kỳ khác nhau. Trước 20-7-1999, các đệ tử Đại Pháp 

lấy đề cao tu luyện cá nhân là trọng yếu nhất; những việc khác đều không quan trọng. 

Thời kỳ  ấy rất nhiều học viên đều cảm thấy rằng chỉ  cần học Pháp, luyện công, [thì] 

bản thân sẽ như hoả tiễn vọt lên, bay lên, đột phá tầng thứ  mau lẹ phi thường; chư vị 

đứng, ngồi đều đang đột phá, chư vị đi đường, ăn cơm cũng đều đang đột phá! Thời kỳ 

bấy giờ  quả là chỉ  cần chư vị học Pháp, thì sẽ  đẩy chư vị lên, đòi hỏi trong  một thời 

gian nhất định phải đưa các đệ tử Đại Pháp đều đến vị trí; đến lúc thì sẽ cứu độ chúng 

sinh được. Cựu thế lực nếu thật sự muốn hành ác, cuộc bức hại nếu thực sự xảy ra, thì 

cũng có thể trụ vững. 

Như vậy, đến 20 tháng Bảy, 1999 trở về sau, trong cuộc bức hại này, có thể trở thành 

đệ tử  Đại Pháp chân chính hay không, trong cuộc bức hại này chính là cần xem xem 

chư vị đúng là khối  vàng thật không. Chư vị  có thể  bước ra chăng, chư vị  có thể  đối 

diện với áp lực của cuộc bức hại tà ác  mà tiếp tục tu luyện chăng. Trong lịch sử, rất 

nhiều tôn giáo chẳng phải đều gặp phải tình huống này? Đó chẳng phải rất hiển nhiên 

sao? Nhưng tâm  sợ  hãi,  các  loại  tâm  chấp trước  khiến  một  số  người không đạt  nữa. 

Điều  này  không  hợp  khẩu  vị  của  họ  nữa, điều  kia  không  hợp  khẩu  vị  của  họ  nữa; 

không phải Đại Pháp hoặc những việc Sư phụ làm không còn hợp khẩu vị của họ, mà 

là bản thân họ sợ hãi, và đang tìm cớ! Không dám bước ra, sách cũng không dám đọc 

nữa, Pháp cũng không dám tu nữa, động tác cũng không dám luyện nữa. 

Hiện nay Chính Pháp và đệ  tử  Đại  Pháp  chứng  thực Pháp đã đứng  vững trước  cuộc 

bức hại, từng bước từng bước đã tiếp cận đến đoạn chót rồi; nhân tố tà ác bị tiêu huỷ 

đến mức không còn lại mấy nữa, không còn áp lực lớn nữa. Từ tình huống chỉnh thể 

mà xét, [việc] các đệ tử Đại Pháp trong khi thành thục mà tiến về viên mãn đã không 

thành vấn đề nữa. Trước mắt việc lớn nhất cần phải làm chính là như thế nào để  cứu 

độ  nhiều con người  thế  gian hơn nữa!  Cứu độ  chúng sinh! Điều  ấy đã trở  thành  một 

việc rất lớn của các đệ tử Đại Pháp. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    39 

Trong  cuộc  bức  hại  này,  tà  ác  không  chỉ  là  bức  hại các đệ  tử  Đại Pháp, chúng cũng 

đang bức  hại con người  thế  gian!  Nếu con người  thế  gian có cách nghĩ không đúng 

đắn, niệm đầu không đúng đắn về Đại Pháp, thì khi Chính Pháp hồng thế hễ tới là [họ] 

đào thải, vì điều họ phản đối là Pháp tạo ra hết toàn thể vũ trụ tương lai. Họ còn đi đâu 

đây? Không muốn sang tương lai thì chỉ có thể bị giải thể, không tồn tại nữa; vậy nên 

nói đệ tử Đại Pháp cứu độ chúng sinh là trọng yếu phi thường. 

Đệ tử: Rất nhiều học viên  ở  Trung Quốc sau khi nghe [vậy], liền không chú trọng tu 

luyện  cá  nhân  nữa; có nên như vậy  không?  (Sư phụ: Đó là đi sang  cực đoan, đương 

nhiên đó là không đúng.) Chúng  con  có  phải là trên cơ sở  tu  luyện  cá  nhân  không 

ngừng đề cao mà thực hiện tốt việc cứu độ chúng sinh? 

Sư phụ: Tất nhiên là như thế rồi, nhất định là như vậy. Tu luyện cá nhân là không thể 

thả  lỏng;  bất  luận là chư vị  làm  việc gì, như giảng chân tướng,  hoặc chư vị  làm  các 

việc chứng thực Đại Pháp, thì trước tiên cần đặt tu luyện tốt bản thân vào vị trí số một, 

chư vị  thực  hiện  những  việc đó mới  càng  thần thánh hơn, bởi vì chư vị  là đệ  tử  Đại 

Pháp, là đệ  tử  Đại Pháp đang làm việc  chứng  thực Pháp. Người thường cũng có thể 

làm các việc của các đệ tử Đại Pháp, [nhưng] họ không thể có được uy đức của đệ tử 

Đại Pháp, họ chỉ có thể có phúc đức, tạo được phúc phận. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp tại Ireland xin chúc sức khoẻ Sư tôn Vĩ đại Từ bi. Công tác 

chứng  thực  Pháp  ở  Ireland  mấy năm trước  từng  chịu  ma  nạn  rất  lớn.  Trải  qua  một 

năm nỗ lực nhiều hơn của các đệ tử, về cơ bản đã lên theo kịp tiến trình Chính Pháp. 

[Con] xin hỏi Sư phụ, ma nạn trước đây là [do] các đệ tử không tinh tấn, hay là [do] 

an bài của cựu thế lực và bức hại của tà ác? 

Sư phụ: Đều có cả. Mấy năm trước nhân tố tà ác nhiều, hiện nay thời kỳ này nhân tố tà 

ác ít, các đệ tử Đại Pháp càng ngày càng trưởng thành; các loại nguyên nhân đều có cả. 

Tất nhiên, chủ yếu hơn là phải tu luyện bản thân. 

Đệ  tử: Các đệ  tử  Đại  Pháp  tại  thành  phố  Tân  Tân  tỉnh  Liêu  Ninh,  Hoài  Nhu  ở  Bắc 

Kinh, khu Phong Đài ở  Bắc  Kinh,  Chiết  Giang,  huyện Lương Bình ở  Trùng  Khánh, 

thành phố  Lan Châu tỉnh Cam Túc, thành phố  Kim Xương, huyện Cổ  Lãng, Cáp Nhĩ 

Tân, Thường  Châu,  Thông  Châu  ở  Bắc  Kinh,  Gia  Mộc Tư, khu quân cảnh Thượng 

Hải, quân khu Vũ Hán, quân khu Thành Đô, quân khu Quảng  Châu,  hệ  thống  Hàng 

không Trung Quốc, Giang Tây, Vận Thành  ở Sơn Tây, Trương Gia Khẩu, thành phố 

Nhạc Xương ở Quảng Đông, Bảo Định ở Hà Bắc, Vũ Hán, Sơn Tây xin chúc sức khoẻ 

Sư phụ.  (Sư phụ:  Cảm ơn tất  cả.)  Các đệ  tử Đại  Pháp  tại  Phụ  Dương ở  An Huy, Vũ 

Hán  ở  Hồ  Bắc,  thành  phố  Kinh  Châu,  Triều Dương và Sán Đầu  cùng  Yết Dương ở 

Quảng Đông, khu Triêu Dương và khu Hải Điến  ở  Bắc  Kinh,  thành  phố  Thiết Lĩnh 

tỉnh Liêu Ninh, huyện Trường Đinh ở Phúc Kiến, Thành Đô ở Tứ Xuyên, Ôn Giang ở 

Thành Đô, Hà Nam, Huỳnh Cương, Hà Trạch  ở  Sơn Đông, khu Diêm Lương tỉnh 

Thiểm  Tây,  thành  phố  Trạm  Giang,  giới văn nghệ  Bắc  Kinh,  Bản  Khê  ở  Liêu  Ninh, 

Đại Khánh, thành phố  Côn Sơn, mỏ dầu Thắng Lợi, thành phố  Đông Doanh, Quảng 

Châu, Bảo Định ở Hà Bắc, Lan Châu ở Cam Túc, Tân Cương, Khai An, Đức Dương, 

Miên Dương, Tam Đài, Trường Sa, Thừa Đức ở Hà Bắc, tỉnh Vân Nam, đại học Thanh 

Hoa,  Ma  Thành  ở  Hồ  Bắc, đại  học  Công  nghệ  Bắc  Kinh,  thành  phố  Thái  An,  Thuận 

Nghĩa ở Bắc Kinh, Trùng Khánh, khu Dương Phổ ở Thượng Hải, Thạch Gia Trang ở 

Hà Bắc, Thanh Đảo xin chúc sức khoẻ Sư phụ. (Sư phụ: Cảm ơn tất cả.) 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    40 

Các đệ  tử  Đại  Pháp  tại Na Uy, Đức,  Áo,  Queensland  ở  Úc,  Seattle  ở  Mỹ  quốc, 

Canada, thành phố Melbourne, Venezuela, Argentina, Peru, Mexico, Chile, Dominic, 

Đan Mạch,  Hà  Lan,  Indonesia,  Cộng  hoà  Xéc,  Slovenia,  Nhật  Bản,  thành  phố 

Montreal,  Thuỵ  Điển,  Phần  Lan,  thành  phố  San  Diego,  thành  phố  Ottawa,  Cuba, 

thành phố Boston, Hồng Kông, Macau, Úc, thành phố Houston, thành phố  Nữu Ước, 

Lào, New Mexico, Malaysia, New Zealand, Israel, thành phố Los Angeles, Pháp, Sicily 

ở Italy, Việt Nam, Albany  ở Nữu Ước,  Ấn Độ, và toàn thể  giáo viên học sinh trường 

mùa Phi Thiên xin chúc sức khoẻ Sư phụ. 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. (vỗ tay) 

Đệ tử: Con trai [của con] là học sinh trung  học, cũng đang học Pháp, nhưng không 

tinh tấn như thời còn bé. Mỗi khi [nó] gần những thứ bất hảo ở xã hội người thường, 

con rất lo lắng. 

Sư phụ: Đúng thế, con của đệ tử Đại Pháp vào thời được tự mình dẫn dắt, thì rất là tốt, 

hàng ngày chư vị  dạy  cháu  học  thuộc  Pháp,  luyện  công.  Một khi cháu bé đi học  thì 

thay đổi. Xã hội này quả thực có  ảnh hưởng rất lớn đến con trẻ. Vì đạo đức của toàn 

thể xã hội đều đang xuống dốc, con trẻ không có năng lực trụ vững, hễ tiến nhập vào 

xã hội này, chính là tiến nhập vào thùng thuốc nhuộm lớn rồi. Nếu như có thể đốc thúc 

con trẻ học Pháp, luyện công như trước đây, thì sẽ không dễ  bị  trượt xuống dốc theo 

xã hội. Rất nhiều tiểu đệ tử Đại Pháp, đến khi lớn lên, thì lại trở thành rất dở, đều là vì 

nguyên nhân này. 

Đệ tử: Xin Sư tôn giảng giải, như thế nào để cân bằng quan hệ giữa làm thật tốt một 

hạng mục [công việc] và triển khai nhiều hạng mục hơn nữa. 

Sư phụ: Điều này cần xem bản thân chư vị phối hợp như thế nào. Chư vị an bài thôi. 

Một hạng mục cần làm tốt, thì đầu tư sức lực vào đó khẳng định là phải nhiều rồi. Lại 

mở  thêm  hạng  mục  mới,  thời  gian  chắc  chắn  rất  hạn  hẹp. Thông thường là như thế. 

Những việc như vậy thì an bài như thế nào? Các đệ tử Đại Pháp rất nhiều người gánh 

nhiều hạng mục, quả thực rất khó khăn. Sư phụ biết chỗ khó của chư vị, tương lai tôi 

sẽ giảng cho các đệ tử Đại Pháp tại Trung Quốc về những việc gian nan của chư vị, để 

họ cũng biết rằng chư vị đang ở trong tình cảnh rất khó khăn mà chứng thực Pháp, mà 

ức chế tà ác đang bức hại họ. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp ở trong tình huống ít người mà làm nhiều việc, nhưng có 

những hạng mục [công tác] mà kết quả  không được như ý. Con nghĩ rằng có những 

hạng mục đòi hỏi chúng con phải chuyên nghiệp hoá, thì mới có thể phát triển tốt hơn 

lên được. 

Sư phụ: Là như vậy đó. Giống như diễn xuất dạ hội năm mới cũng vậy, mấy năm nay 

các đệ tử Đại Pháp chúng ta rất nỗ lực, nhưng do mức độ chuyên nghiệp hoá không đủ, 

hiệu quả hữu hạn. Chuyên nghiệp hoá xong là không như vậy nữa. 

Đệ tử: Hàng loạt bài «Giải thể văn hoá đảng» của Đại Kỷ Nguyên phân tích rất thấu 

triệt văn hoá đảng, nhưng không có đáp án minh xác. Đáp án đó có phải là cần do đệ 

tử Đại Pháp chứng thực Pháp là có câu trả lời không? 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    41 

Sư phụ: Đáp án chính ở  trong văn minh năm nghìn năm của  Trung  Quốc. Văn hoá 

năm nghìn năm Trung Quốc, đó là văn hoá nhân loại chính thống, đó chính là đáp án. 

Đệ  tử: Xin Sư tôn giảng  giải  về  ý nghĩa trong Chính Pháp của “Triển  lãm  Mỹ  thuật 

Quốc tế Chân Thiện Nhẫn”? 

Sư phụ:  Mọi người đều  biết,  lôi  kéo  xã  hội  nhân  loại  xuống  dốc,  có  vài  thứ  chủ  yếu 

gây tác dụng dẫn đầu. Một là sáng tác văn nghệ, một là sáng tác  mỹ  thuật. Trực tiếp 

nhất đối  với con người,  ảnh hưởng  lớn  nhất đối  với tư tưởng  con người  và  với  cảm 

quan con người  chính  là  những  thứ  đó; trực  tiếp  ảnh hưởng  và  dẫn  dắt  sự  biến  hoá 

quan niệm đạo đức của con người, làm bại hoại con người một cách  nhanh nhất trực 

tiếp  nhất;  vậy  nên  hình  thức  của  nghệ  thuật [trường]  phái  hiện đại, văn hoá [trường] 

phái hiện đại, và hình thức văn nghệ  [trường] phái hiện đại, những thứ  đó, là gây tác 

dụng  dẫn đầu.  Nhân  loại đã đánh rơi mất phương thức  sáng  tác  nghệ  thuật  mà  Thần 

dạy cho con người, và làm ra những [trường] phái hiện đại [có] ma tính rất nhiều, phủ 

định những gì Thần đã truyền cấp cho con người, đem phương thức sáng tác mỹ thuật 

chính thống mà Thần truyền cấp cho con người chê bai đến không còn giá trị. 

Các đệ  tử  Đại  Pháp  biết  rằng, văn hoá nhân loại  là  do  Thần  truyền cho con người, 

không tin Thần là nguyên nhân căn bản khiến đạo đức nhân loại trượt dốc, do vậy đệ 

tử Đại Pháp không thể dùng tiêu chuẩn đạo đức trượt dốc của nhân loại để xét vấn đề. 

Những gì đệ  tử  Đại  Pháp  làm  ra,  khẳng định  là  phải „hoàn nguyên‟ về  những  gì  mà 

Thần cấp cho con người. Như vậy những việc chư vị cần làm ấy, bản thân nó, cũng sẽ 

chặn đứng nhân tố phá hoại, cũng sẽ khởi tác dụng dẫn đầu quay trở về [nguồn gốc]. 

Khẳng định là như vậy, do đó, triển lãm mỹ thuật, bản thân nó, là vạch trần bức hại, 

đồng thời, thủ pháp sáng tác mỹ thuật cũng đang dẫn con người quay trở lại, khiến con 

người trở về bước trên con đường của con người, có tác dụng trợ giúp con người quay 

trở về. 

Trong sáng tác mỹ thuật con người đã rơi mất thủ pháp sáng tác mà Thần dạy cho con 

người; vấn đề lớn nhất ở đó chính là, con người đặt ý thức sáng tác của mình và cách 

nghĩ của bản thân mình ở vị trí thứ nhất, và vứt bỏ nguyên tắc biểu đạt có tính chuẩn 

xác đối với vật thể mà Thần dạy con người. Trong sáng tác [thì] biểu hiện vật thể một 

cách  chuẩn  xác  là  ở  vị  trí  thứ  nhất, [điều  ấy] là không được  cải  biến; vì đó là Thần 

truyền, cũng là tiêu chuẩn chứng thực mức độ kỹ [thuật thủ] pháp của nghệ thuật gia. 

Hễ  cải  biến  nó,  thì  sẽ  loạn  [vì]  không  còn  nguyên  tắc, đó là nguyên nhân xuất  hiện 

những thứ  [trường]  phái hiện đại. [Khi]  không thể  đặt tính chân thực trong phản ánh 

chuẩn xác vật thể ở vị trí số một trong sáng tác, [thì] những thứ người ta tạo ra chính là 

„vẽ loạn‟ chứ không phải mỹ thuật; vì con người không còn tốt nữa, đạo đức bại hoại 

rồi, con người không còn chính niệm thì Thần sẽ bỏ con người, như vậy con đường đó 

càng đi thì càng loạn, ngày càng nguy hiểm. 

Đệ  tử:  Khi  phỏng  vấn [điều  tra],  một  số  luật sư danh tiếng,  nhân  sỹ  nhân  quyền  và 

người thường ở Trung Quốc, nhiều lần muốn nhắn gửi lời chúc đến Sư phụ. Họ nhận 

thức rằng tương lai của Trung Quốc là chỉ có trông cậy vào đệ tử Đại Pháp. 

Sư phụ: Nói  vậy không có sai, nhưng đệ tử  Đại Pháp đối với chính quyền của người 

thường  là  không  có  hứng thú, cũng sẽ  không đi tham gia vào những  việc  của người 

thường.  Chúng  ta  chỉ  là đang phản  bức  hại, đang cứu người.  [Việc] con người  coi 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    42 

chính quyền của con người là rất trọng yếu là không hề sai; tương lai sẽ là chính quyền 

gì đối với xã hội là rất quan trọng. Đệ tử Đại Pháp là người tu luyện. Giải thể tà đảng 

Trung Cộng là phương pháp căn bản nhất để  giải trừ bức hại, vạch trần tội ác của tà 

đảng Trung Cộng là để giải cứu chúng sinh đã bị nó đầu độc. Tam giới đều là chuẩn bị 

cho sự tu luyện và cứu độ chúng sinh của đệ tử Đại Pháp hôm nay; việc của đệ tử Đại 

Pháp mới là to lớn nhất. Tương lai đến thời Pháp Chính Nhân Gian, nhân loại sẽ xuất 

hiện một trạng thái mới. Nói cách khác, tương lai là việc của tương lai, do vậy các đệ 

tử Đại Pháp chỉ quản việc thực hiện những việc mà họ cần làm. Trong tương lai không 

lâu nữa, Thần sẽ triển hiện ở nhân loại rồi, hết thảy những gì con người không tin đều 

sẽ triển hiện ngay trước mắt cho những người nào được lưu lại [trong tương lai], trạng 

thái của nhân loại sẽ quay về đi trên con đường chân chính của con người. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp ở Ma Thành tỉnh Hồ Bắc hết sức nhớ Sư phụ. Họ bảo con 

thay  mặt  họ  chúc  sức  khoẻ  Sư phụ.  (Sư phụ:  Cảm ơn đệ  tử  Đại  Pháp  ở  Ma  Thành.) 

Hôm qua đọc  trên  Minh  Huệ  Net  [tiếng  Hán]  thấy  viết  rằng, các đồng  tu  ở  Trung 

Quốc chiểu theo Minh Huệ quảng bá toàn quốc thống nhất luyện công, kết quả rất tốt. 

Các đệ tử Đại Pháp ở hải ngoại thì thực hiện thế nào? 

Sư phụ: Cái đó có thể nói là một việc tốt. Tôi vẫn đang xét xem, xem xem cuối cùng 

kết quả như thế nào. 

Đệ  tử:  Gần đây con có tiếp đãi nhiều người  từ  quốc  nội đến,  tự  nhận là đệ  tử  Đại 

Pháp; [con] cũng thấy rằng cựu thế lực đang dùi vào chỗ  sơ hở của những học viên 

đó. Họ thậm chí đến từ cùng một địa phương, nói là đến Mỹ quốc để giúp Sư phụ làm 

Chính Pháp, nhưng trong [khi] tiếp xúc con thấy họ không có làm những việc mà đệ tử 

Đại Pháp cần làm nào cả, ngoài việc bận rộn với những việc như cư trú, công tác, v.v. 

thì trạng thái tu luyện [cũng] không tốt. 

Sư phụ: Là như thế, hiện nay tôi không muốn nói, cũng không muốn kết luận, là vì tôi 

nói điều gì thì đều sẽ  tạo thành khó khăn cho tu luyện của họ. Có thể  đạt hay không, 

không  chỉ  là  nhắm  thẳng  vào  việc  họ  tu  luyện  hay  không,  mà  còn  phải  xét  một  sinh 

mệnh có thể được cứu độ hay không. Dù thế nào đi nữa, dù đã xuất [ngoại] cũng vậy, 

hay là ở tại quốc nội cũng vậy, đều phải coi bản thân như một đệ tử Đại Pháp một cách 

chân chính. Nếu không, thì ở đâu cũng thế. 

Đệ  tử:  Trong  tình  huống  cả  nhà đều là đệ  tử  Đại  Pháp,  một  số  mâu  thuẫn  mãi  vẫn 

không giải quyết được, hoặc trở nên rất rắc rối, cũng rất khổ tâm. 

Sư phụ: Trong tu luyện của đệ tử Đại Pháp khẳng định là có mâu thuẫn phản ánh xuất 

lai. Nếu đều không thể  tìm  ở bên trong, [thì] dẫu chư vị  là người nhà, hay là đồng tu 

với nhau, cũng đều sẽ khiến mâu thuẫn không ngừng lớn lên, kéo dài thời gian rất lâu 

mà  không  vượt „quan‟ được.  Giải  quyết  thế  nào? Đều  phải hướng  nội  mà  tìm.  Ai  có 

thể làm được trước, thì sẽ khiến sự việc đó xuất hiện sự xoa dịu. [Nếu ai cũng] đều có 

thể làm được thế, thì giải quyết xong. 

Rất nhiều đệ tử Đại Pháp đối với người trong nhà đều duy trì một loại thái độ như thế 

nào? „Họ là thân nhân của mình, có việc gì tốt đối với người nhà thì mình quyết định 

[được rồi]. Một số việc mình vì họ mà làm, dù sao đi nữa mình cũng là muốn tốt cho 

họ.‟ Không [nên] như thế; khi chư vị đã tu luyện rồi, chư vị chính là đồng tu, ai nấy về 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    43 

thiên quốc của mình. Ai tu tốt người ấy trở về, không ai thay thế cho ai được. Ở xã hội 

người thường,  nếu  tôi  là  quan  chức, thì tôi để  người nhà tôi đều theo đó hưởng  lợi. 

Điều đó là khả dĩ, nhưng là việc của người thường. Những việc ở trạng thái siêu xuất 

khỏi người thường thì chư vị không làm [thế] được nữa. Ai tu người ấy đắc, ai không 

tu người ấy không được đắc; không ai tu thay cho người khác được. Đã là như vậy, thì 

giữa [mọi người] với nhau cần phải nghiêm túc đối đãi với những vấn đề và mâu thuẫn 

đã xuất hiện, chính là không được giống như người thường muốn sao làm vậy. Trong 

những việc [thuộc về] tu luyện chư vị coi những người trong nhà thật sự như các đệ tử 

Đại Pháp và đồng tu mà đối đãi, tôi nghĩ rằng nhất định sẽ giải quyết được mâu thuẫn. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc chế tạo rất nhiều bùa hộ mệnh, được dùng 

là những hình tượng như Thích Ca Mâu Ni, Quán Âm...v.v. Sư phụ  công bố  kinh văn 

«Giải thể toàn diện hết thảy loạn Thần trong tam giới đang tham dự can nhiễu Chính 

Pháp»  rồi, thì có đệ  tử  nhìn  nhận  rằng dùng hình tượng  những  Thần đó làm bùa hộ 

mệnh là không thích hợp. Xin Sư phụ minh thị. 

Sư phụ: Đương nhiên không thích hợp. Hồi trước có tác dụng với con người cũng là vì 

Sư phụ  căn cứ  [rằng] chư vị  đang cứu  người  mà  giúp  cho  khởi  tác  dụng, nhưng làm 

việc đó là không thích hợp. Đệ tử Đại Pháp là chứng thực Đại Pháp, sao lại đi chứng 

thực các Thần khác? Những người ấy rốt cuộc là [được] ai cứu, đó chẳng phải vấn đề 

lớn sao? Đó không phải  là  bảo con người  phải  tin  vào  những  Thần  mà  vốn  cần  phải 

biểu đạt thái [độ] đối với Đại Pháp sao? Họ {những vị Thần đó} có được lưu lại không 

là còn phải xem biểu hiện của họ. Bản thân của bùa hộ mệnh không có khởi tác dụng 

gì, mà là Sư phụ giúp cho khởi tác dụng. Chứng thực Pháp là việc của đệ tử Đại Pháp, 

quyết không phải là việc của những vị Thần đó; chư vị phải rõ rệt về điểm này. 

Đệ  tử:  [Con]  thấy  rằng  rất  nhiều đồng  tu  gần đây đều  gặp  phải  khảo  nghiệm  của 

„tình‟. 

Sư phụ: Đúng vậy, tà đảng Trung Cộng muốn đưa xã hội nhân loại đẩy đến huỷ diệt, 

chúng dùng chính là biện pháp đó. Tham ô hủ bại đó không đáng kể. Chúng ta thử đổi 

góc độ mà giảng, nói cá nhân kia tham ô hủ bại, họ tham ô là tiền của tà đảng Trung 

Cộng, làm cho tà đảng Trung Cộng hủ bại mà [tiêu] mất, [thì] họ  còn là làm việc tốt 

ấy, (mọi người cười, vỗ tay) cái đó không là vấn đề. Vấn đề lớn nhất chính là tà đảng 

Trung Cộng đang huỷ  diệt đạo đức con người. Chúng biết rằng Pháp Luân Đại Pháp 

giảng “Chân Thiện Nhẫn”, dạy người làm người tốt; chúng liền dạy người làm người 

xấu, đặc biệt là về quan hệ nam nữ. Chư vị có biết xã hội Trung Quốc đã đến mức độ 

nào không? Luân thường đạo lý loạn cả, cả xã hội luân thường đạo lý loạn cả; chư vị 

muốn  tìm  một  cô  gái  trong  sạch,  một cô nương thuần  khiết  thì  vô  cùng  khó.  Tại  sao 

chúng  bại  hoại đến  thế?  Chúng  chẳng  phải  muốn  huỷ  diệt con người sao? Đệ  tử  Đại 

Pháp chẳng phải muốn tu quay về? Tại sao không chú ý về  phương diện này? Thuận 

theo xã hội, thuận theo tà đảng Trung Cộng mà hủ bại sao? Vấn đề này chẳng phải rất 

nghiêm túc ư?! Từ điểm đó mà xét, người ở Trung Quốc có còn là trạng thái của con 

người  không?  Chẳng  phải  nghiêm  trọng sao?! Đệ  tử  Đại  Pháp  là  phải  chặn đứng  sự 

xuống  dốc  của  thế  gian! Không để  cho  nhân loại trượt  xuống  dốc;  vậy  cớ  gì  mà  bản 

thân chư vị về phương diện này vẫn không vượt qua được! Nhất quyết phải chú ý điểm 

này! 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    44 

Dù thế nào đi nữa, các đệ tử Đại Pháp về phương diện này là không được lại xuất hiện 

vấn đề  này  nữa.  Tôi  không  muốn  thấy chư vị  xuất  hiện  vấn đề  về  phương diện  này. 

Các học sinh ở đoàn nghệ thuật, bình thường giữa nam nữ với nhau là không để họ tuỳ 

tiện tiếp xúc, hơn nữa là còn ít tuổi, càng không cho phép kết bạn nam nữ. Các đệ tử 

Đại Pháp khác cũng phải chú ý đến việc này. Nếu ở trường [chúng ta] xuất hiện vấn đề 

này, thì xuất hiện một người nào là cho thôi học người đó, khẳng định là như vậy. Các 

đệ tử Đại Pháp mà bản thân làm không tốt, thì không thể cứu độ chúng sinh được. Bản 

thân  thực  thi  không  tốt thì chư vị  còn  cứu độ  chúng sinh sao đây? Niệm đầu chư vị 

xuất ra đã là bất chính rồi, thì chư vị làm sao có thể thực thi cho tốt việc này? Tương 

đương với trợ giúp tà ác rồi. 

Đệ tử: Con đắc Pháp chưa đầy một năm; vẫn luôn nỗ  lực làm tốt ba việc, đuổi theo 

hồng lưu Chính Pháp. Đối với đệ tử mới đắc Pháp, Sư phụ có nhắc nhở gì không? 

Sư phụ: Câu hỏi này đặt ra rất hay. Các đệ tử mới đắc Pháp, là quá may mắn. Chư vị 

có biết chư vị đã tham gia vào một quần thể như thế nào không? Họ đã kinh qua những 

khảo  nghiệm  nghiêm  khắc cho đến  hôm  nay.  Tất  nhiên  cuộc  bức  hại này chưa kết 

thúc, xét đến  cùng  không  còn  nhiều  tà  ác  nữa,  không  còn  hoành  hành  nữa,  áp  lực 

không lớn nữa. Tuy nhiên sẽ không vì chư vị mới vào đây, mà tiêu chuẩn tu luyện đối 

với chư vị được hạ xuống, cho nên trong tu luyện nhất định phải nỗ lực làm thật tốt ba 

việc đệ  tử  Đại  Pháp  cần làm, đồng  thời,  cứu độ  chúng  sinh,  khởi  tác  dụng  của đệ  tử 

Đại Pháp. Muốn thực hiện những việc đó, thì phải học Pháp thật tốt. Nỗ lực học Pháp, 

thì sẽ theo kịp tiến trình Chính Pháp, thì sẽ đường đường chính chính trở thành đệ tử 

Đại Pháp trong thời kỳ Chính Pháp và xứng danh là đệ tử Đại Pháp. 

[Tôi] giảng đến đây thôi (vỗ tay) 

Gặp mặt mọi người Sư phụ rất vui, (vỗ tay nhiệt liệt) nhất là hôm nay. (vỗ tay) Những 

đệ tử Đại Pháp nào từ trong cuộc bức hại này mà bước vượt qua, thật là suất sắc. (vỗ 

tay) Hết thảy vinh diệu mà đệ tử Đại Pháp nên được có trong tương lai, chư vị đều sẽ 

đạt được.  (vỗ  tay)  Thời  kỳ  gian  khổ  nhất, khó khăn nhất, [chư vị] đã bước  qua  rồi. 

Trong thời gian hữu hạn cuối cùng này, tôi nghĩ rằng các đệ tử Đại Pháp cần thực hiện 

tốt hơn nữa, đẹp hơn nữa, hoàn thành sứ mệnh lịch sử! (vỗ tay thời gian lâu) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, không phải chính văn, chỉ có tác dụng 

tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/4/19/153101.html 

Có tham khảo bản tiếng Anh 

:http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/4/22/84823.html 

Dịch phần giảng Pháp ngày: 8-5-2007, bổ xung phần hỏi-đáp ngày 19-12-2007. 

Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    45 

▪ bán Thần văn hoá: văn hoá một nửa phần Thần. 

▪ chân Pháp: Pháp thật, Pháp chân chính. 

▪ chính tín: đức tin chân chính. 

▪ chính, phụ: chính và phản, chính diện và phản diện, nhân tố chính diện và phản diện. 

▪ chính diện, phụ diện: chính diện, phản diện. 

▪ Cửu Bình: Chín bài bình luận về đảng cộng sản, một sê-ri chín bài do thời báo Đại 

Kỷ Nguyên (dajiyuan.com, epochtimes.com) công bố vào cuối năm 2004. 

▪ dĩ Pháp vi Sư: lấy Pháp làm Thầy, coi Pháp như Thầy. 

▪ dự ngôn: lời tiên tri, dự báo trước, lời dự kiến. 

▪ đắc độ, đắc cứu: được độ, được cứu. 

▪ hoàn nguyên: quay trở về (hoàn) cái nguồn gốc ban đầu (nguyên). 

▪ hoảng nhiên đại ngộ: trong bài được dịch thành bỗng nhiên tỉnh ngộ. 

▪ hồi thiên: về trời. 

▪ hồng lưu: dòng chảy lớn. 

▪ khẩu truyền: truyền miệng. 

▪ loạn quỷ, loạn thần: những quỷ, thần nào làm loạn, gây loạn. 

▪ mục địa: trong bài được dịch thành mục đích. 

▪ ngũ vị câu toàn: đầy đủ cả năm vị (cay, chua,…) 

▪ nhân gian: cõi người.   

▪ nhân tâm: cái tâm của con người. 

▪ phi thiên: tiên nữ bay lượn. 

▪ Phi thiên Nghệ thuật học hiệu: trường Nghệ thuật Phi thiên. 

▪ Phi thiên Vũ đạo học hiệu: trường Múa Phi thiên. 

▪ quán thâu: rót vào, tưới vào, đưa vào. 

▪Tân Đường Nhân: tên một của hãng truyền hình (www.ntdtv.com) quốc tế. 

▪ tập khí: thói quen xấu, thói xấu. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007    46 

▪ Thần truyền văn hoá: văn hoá [do] Thần truyền, văn hoá do Thần truyền cho con 

người. 

▪ hộ thân phù: bùa hộ mệnh. 

▪ thế nhân: con người thế gian. 

▪ tiến hoá luận: luận thuyết tiến hoá. 

▪ tân trần đại tạ: thay thế bằng cái mới, ví như các tế bào lão hoá bị thay bằng các tế 

bào mới trong cơ thể. 

▪ Trung Cộng: đảng cộng sản Trung Quốc. 

▪ tu luyện trường, luyện công trường: trường tu luyện, trường luyện công, điểm tu 

luyện, điểm luyện công. 

▪ tự thể: trong bài này được dịch là mẫu chữ. 

▪ tự tân: đổi mới bản thân mình, tự làm mới. 

▪ vị đạo: vị, dư vị. 

▪ vũ đạo: múa. 

▪ vũ thuật hoặc võ thuật: võ, thuật đánh võ; chữ „vũ‟ („võ‟) này và chữ „vũ‟ trong từ 

„vũ đạo‟ tuy đọc giống nhau theo cách đọc của người Trung Quốc, nhưng viết ra là hai 

chữ khác nhau. 

▪ vũ tư: tư thế múa. 

Về cuốn tiểu thuyết «Thương Vũ Kiếp»    47 

  Về cuốn tiểu thuyết «Thương Vũ Kiếp» 

Đoạn  lời đó không phải điều  tôi  giảng, nhưng xem chừng  mọi người đều đã coi như 

[đó] là lời của tôi. Bấy giờ khi tôi rời khỏi, xác thực là có một số người vì mọi người 

sốt  ruột, [nên] đã làm gì đó. Thực ra đoạn  thời  gian  ấy  còn  thật  sự  là xem đệ  tử  Đại 

Pháp có thể  qua được không, các  chủng loại tình huống đều phản ứng ra. Trong thời 

gian ấy còn thật sự đã xem được các sự biểu hiện của học viên về các chủng loại tâm 

con người và [sự] mạnh mẽ của chính niệm. Việc ấy đều là quá khứ rồi, tôi chỉ xét các 

đệ tử Đại Pháp cuối cùng có đạt hay không. 

Bất quá tiểu thuyết chỉ là tiểu thuyết, là đệ tử Đại Pháp vận dụng các phương thức để 

chứng thực Đại Pháp, một loại hình thức cứu chúng sinh. Trong đó có những sở đắc tu 

luyện của đệ tử Đại Pháp, nhưng không thể [lấy đó] làm lịch sử. Quá trình Chính Pháp 

[nếu] tôi không giảng, Thần cũng chỉ có thể biết một hai phần trong đó. 

Điều tôi muốn bảo chư vị là: Chư vị là đã trải qua bao nhiêu gió mưa rồi, đừng bao giờ 

tâm như bèo nổi, cứ gió thổi là động theo rồi. 

Lý Hồng Chí 

10 tháng Năm, 2007 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú [của biên tập Minh Huệ Hán ngữ]: Dưới đây là một tình tiết trong cuốn tiểu 

thuyết nói trên, phần ghi trong ngoặc kép «» là đoạn mà trong kinh văn gọi là “đoạn 

lời đó”. 

Tình tiết trong tiểu thuyết: “Lục Thanh đã nhận tờ fax ấy, đọc xem kỹ lưỡng, một tờ 

fax khổ A4 lớn thế, mà trên mặt đó chỉ có có vài hàng văn tự ngắn ngủi; trải bao năm 

tháng, Lục Thanh đã không cách nào nhớ được chính xác nội dung tờ fax nữa, chỉ nhớ 

ý đại khái nói rằng, «Không cần hỏi xem tôi là ai, các đệ tử Đại Pháp lẽ ra đều biết tôi 

là ai, quyết không cho phép Đại Pháp của vũ trụ tại cõi người gặp phải phá hoại, [hãy] 

lập tức bước ra duy hộ Đại Pháp, lập tức đến Bắc Kinh, đến chính phủ [cấp] tỉnh, [nếu] 

vẫn không bước ra thì không phải đệ tử của tôi».” 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (ghi chú của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, không 

phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/5/10/154511.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/11/85498.html. 

Dịch ngày: 12-5-2007.  

Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác. 

▪ Thương Vũ Kiếp: (Kiếp nạn trời xanh) tên một cuốn tiểu thuyết thần thoại hiện đại, 

hiện đang rất phổ biến tại Trung Quốc.

Gửi Pháp hội Canada [2007]    48 

  Gửi Pháp hội Canada [2007] 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham gia Pháp hội Canada: Chào tất cả! 

Hình  thế  Chính  Pháp  tiến  triển  rất nhanh, các đệ  tử  Đại  Pháp  chứng  thực Đại  Pháp 

cùng chính niệm cứu độ chúng sinh cũng đang giải thể một lượng lớn hết thảy những 

loạn thần, và lạn quỷ có tác dụng bất hảo; từ đó khiến hình thế ở thế gian đã phát sinh 

biến hóa từ căn bản. Nhưng thấy được hình thế  tốt [của chúng] đã mất, nhân tố  tà ác 

cũng như tà đảng, và tà linh kia cũng đang giãy dụa lần cuối; vì vậy các đệ tử Đại Pháp 

càng phải làm tốt các việc giảng chân tướng, cứu độ con người thế gian và chúng sinh. 

Càng  về  cuối càng không được buông lơi, càng về  cuối  càng  phải  học  Pháp  thật  tốt, 

càng về cuối chính niệm phải càng đầy đủ. 

Hãy mở Pháp hội như một Hội lớn [cho] cùng nhau đề cao! Chúc Pháp hội thành công 

viên mãn! 

Lý Hồng Chí 

19 tháng Năm, 2007. 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/5/19/155202.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/20/85913.html. 

Dịch ngày: 21-5-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    49 

  Giảng Pháp tại Thủ đô Mỹ quốc [2007] 

Lý Hồng Chí, 22 tháng Bảy, 2007 

20  tháng  Bảy là ngày đối  với chúng ta mà xét có ý nghĩa phi thường,  có  thể 

đóng vai trò rất trọng yếu trong lịch sử tương lai. Từ  khi đệ  tử  Đại Pháp [bắt đầu] bị 

bức hại cho đến hiện nay, chớp mắt đã tám năm rồi. Trong quá trình đó, các đệ tử Đại 

Pháp đã đi qua đoạn đường rất nhiều gian nan, không hề dễ dàng chút nào. Từ lúc bắt 

đầu không biết làm như thế nào, không biết đối mặt với cuộc bức hại này ra sao, cho 

đến nay mọi người đều biết rành mạch cần thực thi thế nào; không chỉ biết là làm như 

thế nào, mà sự  tàn  khốc của cuộc bức hại đã khiến  mọi người ngày càng lý trí, ngày 

càng thanh tỉnh. 

Về cuộc bức hại này, các tầng thứ khác nhau, các sinh mệnh khác nhau có nhận 

thức của họ khác nhau. Có [vị] cho rằng [đó] là con đường khảo nghiệm cần phải trải 

qua,  có  [vị]  cho  rằng là do động  chạm đến  nhân  tố  của  toàn  thể  cựu vũ trụ  mà  tạo 

thành. Có [vị] cho rằng [đó] là mở đường cho đệ tử Đại Pháp, các sinh mệnh tại tầng 

thứ  thấp  cho  rằng, khi [cái] „chính‟ xuất  lai  rồi, thì [cái] „tà‟ tất  nhiên  phải  khởi  tác 

dụng  phá  hoại.  Dẫu  sinh  mệnh  ở  các  tầng  khác  nhau  nhận  thức như thế  nào,  thì  tôi 

chính là cần làm tốt việc của tôi, các đệ tử Đại Pháp chính là cần phải bước đi trên con 

đường của mình. Đối diện với cái gọi là khảo nghiệm khác nhau và những can nhiễu 

ma nạn các loại, thì mọi người đã trở nên ngày càng chín chắn rồi. 

Thời gian  gần đây, tôi không cần phải lao tâm quá nhiều các  việc nữa, vì  mọi 

người  chín  chắn  rồi, đã biết  thực  thi  thế  nào rồi,  trong  hạng  mục  [công  việc]  cứu độ 

chúng sinh, mọi người đều gánh vác rất nhiều công tác một cách có lý trí và chủ động, 

hơn nữa thực thi rất tốt đẹp; do vậy tôi cũng không phải như hồi những năm mới bắt 

đầu phản lại bức hại là lo lắng đến mức điều gì cũng phải lao tâm, trong khi phản bức 

hại [là] không ngừng tu chỉnh các đệ tử Đại Pháp bước đi như thế nào cho tốt cho ngay 

chính trên con đường tu luyện và cứu độ chúng sinh, trong khi phản bức hại [cần] thế 

nào để có thể  giảng chân tướng hơn nữa; vậy nên bấy giờ mọi người thường thấy tôi 

phát  biểu các kinh văn ngắn  khác  nhau,  mục đích là không  ngừng  hiệu  chỉnh  con 

đường mà chư vị đi. Thời kỳ gần đây thì tương đối ít hơn, là vì chư vị thật sự đã chín 

chắn rồi, mọi người thật sự đã biết thực thi ra sao rồi, cũng không cần phải lao tâm như 

[trước] nữa. Hiện nay mọi người chính là thực thi sao cho tốt hơn, hiệu suất cao hơn, 

ảnh hưởng lớn hơn, và cứu được nhiều người hơn nữa. 

Ngoại trừ [việc] cá nhân chư vị  khi đi trên con đường đến viên mãn cuối cùng 

cần trải qua những gì, cần khai sáng những gì, thì [điều] chủ yếu nhất của chư vị, cũng 

là việc lớn nhất hiện nay chính là cứu người. Nếu không có sự việc này, thì tôi nói với 

mọi người rằng, tu luyện của chư vị đã kết thúc từ lâu rồi. Là đệ tử Đại Pháp mà xét, 

[thì] trong tu luyện chư vị đã làm những gì chư vị cần làm, nhưng trong Chính Pháp đã 

phát sinh một số biến hoá, thí dụ như, con người trong xã hội nhân loại đã không còn 

là sinh mệnh của thời khi mà chư Thần tạo ra con người trong quá khứ rồi, [mà] sinh 

mệnh con người đã bị  chư Thần  thay  thế  vào đó rồi.  Bề  mặt  thấy  vẫn là con người, 

nhưng thực  chất đã là sinh mệnh đến từ  các  tầng thứ  khác nhau các  không gian  khác 

nhau; vậy nên con người ở xã hội nhân loại hiện nay, dù là về mặt trí tuệ, hay về mặt 

năng lực, thì đều hơn nhân loại tại bất kỳ thời kỳ nào trong lịch sử. Đối mặt với những 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    50 

thay đổi ấy, đó là chưa từng có trong quá khứ. Trong an bài từ trước thì ngoại trừ việc 

các đệ tử Đại Pháp tu luyện ra, sau đó lưu lại một số người làm nhân chủng tương lai, 

thì trong quá trình này sẽ phát sinh „đại đào thải‟. Những sự việc đã nói đến trong rất 

nhiều dự ngôn đều đã xảy ra trong lịch sử quá khứ, chỉ có [là] từ khi tôi bắt đầu Chính 

Pháp thì đoạn lịch sử này [mới] phát sinh biến đổi, trong đó cũng có nguyên nhân về 

phương diện này. Những sự việc ấy đều đã thay đổi rồi. 

Như vậy chư vị  khi đối diện với những sinh mệnh như vậy thì thực thi ra sao? 

Từ Sư phụ mà xét, tôi biết rằng những người đó cần được cứu độ, những sinh mệnh ấy 

đáng được độ. Vũ trụ,  ngoại  trừ  Tam  giới  ra,  các  thiên  thể  mênh mang đều  là  Thần. 

Tất  nhiên,  từ  thiên  thể  ở  tầng  thứ  cao hơn mà nhìn  xuống chư Thần  tại  các  tầng  thứ 

khác nhau bên dưới thì trong con mắt của họ cũng giống như là Thần nhìn con người. 

Tại cựu khung thể của quá khứ thì „thành trụ  hoại diệt‟ là tuyệt đối, nên quy luật của 

vũ trụ không giống như người ta tưởng, [mà] là vô tình, quy luật ấy cũng siêu quá khỏi 

„từ bi‟ mà chư Thần giảng khi độ nhân; đó là quy luật [như vậy]. [Giáng] hạ vào Tam 

giới, đành rằng có chư Thần từ các tầng thứ khác nhau, họ cũng đều là mang theo tín 

niệm kiên định đối  với Đại Pháp đối  với  Chính  Pháp  rồi  mới đến  nhân  loại.  Họ  đều 

muốn đến đây đắc Pháp, đồng  thời cũng giúp Đại  Pháp  một  tay  vào  thời  kỳ  hồng 

truyền.  Vậy nên đối  với  các  sinh  mệnh  ấy  mà  nói,  bất  kể  tầng  thứ  như thế  nào,  thì 

chính niệm kiên định của họ là cực kỳ trân quý. Bởi vì tại cảnh giới của Thần thì thấy 

con người,  thấy  xã  hội  nhân  loại  là  cực  kỳ  đáng sợ,  nhất  là  họ  còn  có  thể  thấy được 

thời kỳ tệ hại nhất của xã hội nhân loại là như thế nào, họ dám xuống đây như vậy, đó 

chính là mang theo tín niệm kiên định vào Đại Pháp, họ nhìn nhận rằng Chính Pháp là 

tất thành. Pháp nhất định có thể độ được họ, Đại Pháp nhất định sẽ thành công, (vỗ tay 

nhiệt liệt) Chính Pháp nhất định sẽ  thành công, do vậy họ  mới dám lớn mật liều lĩnh 

mà tới nhân loại. Điều tôi giảng nơi đây không phải là nói [về] đệ tử Đại Pháp, không 

phải là [về] các học viên đắc Pháp tại các thời kỳ trước sau khác nhau; điều tôi giảng 

là trạng thái tổng thể của nhân loại hiện nay. Xã hội nhân loại có rất nhiều sinh mệnh, 

rất nhiều sự việc phát sinh đều đã có biến đổi rồi. Đối diện với những sinh mệnh như 

vậy, chúng ta phải đi thực thi, phải đi cứu [họ]. 

Trong  thời  kỳ  Chính  Pháp,  vào  thời  khắc  then  chốt  của  lịch  sử  này  thì  sinh 

mệnh như thế nào là tương đối trân quý? Có thể tín tâm tròn đầy đối với Đại Pháp, lại 

còn thực thi được trên thực tiễn, sinh mệnh như vậy chính là trân quý; vậy nên, tôi cảm 

thấy rằng bất luận từ nơi tôi cũng vậy, mà từ trách nhiệm của đệ tử Đại Pháp mà giảng 

cũng vậy, chúng ta đều có trách nhiệm đó, nên đi thực hiện việc ấy. Do đó các đệ  tử 

Đại Pháp là cần phải cứu con người thế gian, cứu chúng sinh; chư vị tại xã hội người 

thường đã mở  ra  rất  nhiều  hạng  mục  [công  việc]  cứu độ  con người, đã thực  thi  rất 

nhiều  hoạt động  giống như thuộc  xã  hội người thường, xem như giống  các  việc  của 

người thường, nhưng điểm  xuất  phát  và  mục đích là khác. Kênh truyền thông cũng 

vậy, website trên Internet cũng vậy, đều  là  dùng  rất  nhiều  biện  pháp  khác  nhau  ở  xã 

hội người thường để  triển  hiện  ra  hết  thảy  những điều  ấy;  thực ra đều là đang cứu 

người. Bất kể mọi người làm gì, mục đích đều là vì con người thế gian. Nhìn bề ngoài 

thì giống như cầu được trợ giúp, thực tế đang là cứu họ. Vô luận là nhắm vào tài lực, 

nhân  lực,  vật  lực,  [hay]  trợ  giúp  về  mọi phương diện,  bao  gồm  cả  việc  giảng  thanh 

chân tướng cho chính phủ  các nước cũng vậy, tiếp xúc các đoàn thể  dân chúng trong 

xã hội cũng vậy, hoặc liên lạc về mọi phương diện khác ở xã hội, đều không phải vì để 

bản thân Pháp Luân Công đâu, cũng không phải vì sự tu luyện cá nhân của chư vị; chư 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    51 

vị trong tu luyện không có quan hệ gì đến những việc ấy. Hết thảy đó đều là vì để cứu 

người. Khi chư vị  tiếp  xúc  với người ta chính là đang cứu người,  thông  qua  giảng 

thanh chân tướng  mà  khiến  những người  ủng  hộ  biết rõ chân tướng  thì  chính  là  cứu 

người;  biết rõ chân tướng sau đó có tác dụng  chính  diện  thì cũng là cứu người.  Nói 

cách khác, khi đạt đến  việc người thường sau khi lý giải có thể  có ủng hộ  nhất định, 

ảnh hưởng của ủng hộ ấy cũng là đang cứu người. Thậm chí khi làm các việc thì dẫu là 

việc ấy thành công cũng vậy, mà không thành công cũng vậy, đều là đang cứu người, 

đều là đang giảng chân tướng. Đó chính là điều đệ  tử  Đại Pháp làm. Nếu không làm 

những việc ấy, thì tu luyện của đệ tử Đại Pháp đã kết thúc rồi, vậy nên mọi người hiện 

nay đang làm những gì đều là nhắm vào chúng sinh. 

Lần trước giảng Pháp tôi cũng nói rồi, tôi nói rằng viên mãn cá nhân của đệ tử 

Đại Pháp đã không là vấn đề, bấy giờ  rất nhiều người còn chưa lý giải  lắm. Thực ra 

chính  là  ý  này.  Tất nhiên trong quá trình này dường như là kéo dài con đường  cuối 

cùng mà đệ tử Đại Pháp phải đi. Như vậy thì thể hiện ra phương diện đề cao cá nhân 

dường như có phần chậm chậm, nhưng sẽ không ảnh hưởng mọi người gì cả. Bản thân 

thực thi việc này chính là đang dựng lập uy đức to lớn hơn, chính là suất sắc, bởi vì họ 

hoàn toàn vì chúng sinh rồi, không phải vì những gì sở đắc của cá nhân, không chỉ vì 

tu luyện cá nhân. 

Như vậy chư vị  trong  quá  trình  thực  hiện  những  việc  ấy  sẽ  có  rất  nhiều  chỗ 

không  vừa ý, cũng có người  không hiểu, thậm chí có cả học viên  không hiểu. Vì lúc 

nào cũng có [người]  tinh  tấn,  [và]  không  tinh  tấn, cũng có học  viên  mới đến  và  học 

viên tại các hoàn cảnh khác nhau; do đó nhận thức và cách nhìn nhận về vấn đề này là 

khác nhau. Nhất là một số học viên từ Trung Quốc đến, thời gian lâu dài dưới sự đàn 

áp, trong văn hoá đảng,  trong  những  quan  hệ  giữa người  với người  bị  văn hoá đảng 

làm  biến  dị,  hoàn  toàn  là  một  loại tư tưởng  méo  mó.  Học  viên  ở  Trung  Quốc,  mà 

không chỉ là học viên, người thường cũng như vậy, sau khi đến xã hội quốc tế, [liền] 

phát  hiện  rằng  những tư tưởng  và  hành  vi  con  người  trong  xã  hội bình thường đều 

hoàn toàn khác  với người ở  Trung Quốc; thậm chí những người đã quen với phương 

thức  sinh  hoạt  và  quan  hệ  căng thẳng  giữa người  với người trong văn hoá đảng,  sau 

khi sang xã hội quốc tế thì lại cho rằng người ngoại quốc khờ  khạo lắm, người ngoại 

quốc  không  hiểu được  tập  quán,  tập  tính  và  quan  hệ  giữa người  với người  của  họ. 

Thực ra trạng thái xã hội quốc tế mới là quan hệ con người bình thường. Chư vị không 

cần phải phí quá nhiều trí óc vì những quan hệ giữa người với người, không cần phải 

trở thành giảo hoạt đến như vậy về phương diện này. Đó là nhân loại bình thường. 

Thực ra bất kể cá nhân chư vị thông minh thế nào, giảo hoạt ra sao, thì kết cục 

cũng như thế.  Bảo người  này  thật  ngốc, chư vị  cho  rằng  họ  thật  ngốc,  họ  thật  đơn 

thuần, người kia thật giảo hoạt, bất kể chư vị bước đi như thế nào trên con đường nhân 

sinh này, thì kết cục cũng như thế thôi; nhất định không phải vì sự  giảo hoạt của con 

người mà phát sinh biến hoá nào cả, cũng nhất định không phải vì họ đơn thuần mà có 

thay đổi gì. Giảo hoạt chỉ có thể khiến tự mình trở nên xấu đi, khi tạo nghiệp lại càng 

khiến người ta trượt xuống; hoàn cảnh chung quanh và bản thân sau khi trở nên căng 

thẳng sẽ  khiến nhân tâm trở nên phức tạp hơn, tư tưởng phức tạp hơn chỉ có thể biến 

bản thân trở nên xấu tệ hơn thôi. 

Nói đến đây thì tôi nói thêm vài lời. Thời gian gần đây vẫn luôn liên tục có các 

học viên từ Trung Quốc ra, cần phải gắng giao tiếp thật nhiều với các học viên ngoài 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    52 

Trung  Quốc,  giao  tiếp  cởi  mở  hơn, nói rõ bản  thân.  Phương thức  sinh  hoạt  của  con 

người  ở  xã  hội  quốc  tế  mới là phương thức  sinh  hoạt bình thường;  ít  nhất cũng là 

phương thức sinh hoạt của con người trong thời kỳ hiện nay. Tất nhiên nếu sánh với 

người xưa khi không có khoa học kỹ thuật hiện đại, thì [thời] đó hoàn toàn khác, thời 

đó tốt đẹp hơn. Chỉ nói về hiện nay, chiểu theo hình thái xã hội hiện nay mà giảng, có 

thể nói là nó bình thường hơn. Vậy nên về phương diện cần liên lạc giao lưu cho nhiều 

với  các  học  viên  ngoại  quốc,  bản thân mình không được  cứ  mãi  mang theo tư duy 

[theo] phương thức văn hoá đảng ở Trung Quốc mà đối đãi với xã hội này. Trước đây 

có rất nhiều học viên đến từ Trung Quốc cũng là ở nước ngoài qua một thời gian dài 

mới  dần  dần  chuyển  biến. Là đệ  tử  Đại Pháp, chư vị  cần  chứng  thực  Pháp,  cần  thực 

hiện những gì đệ tử Đại Pháp cần làm; chư vị không thể cải biến bản thân qua một thời 

gian lâu dài [quá], [vì] không có thời gian. Nhất là có một số học viên ở trong nước đã 

thực  hiện chưa tốt, đã phạm  sai  lầm, Chính Pháp chưa kết thúc thì chư vị  cần  mau 

chóng đuổi kịp theo. Tất nhiên là học viên mới mà nói thì tôi không nghĩ rằng đây là 

vấn đề gì lớn lắm; hãy học Pháp thật nhiều, cố gắng đuổi theo, theo kịp hình thế Chính 

Pháp. 

Tất nhiên, chư vị trong mưa to gió lớn đã trải qua một thời gian lâu dài như thế, 

các đệ tử Đại Pháp tại xã hội nhân loại quả thực đã cứu được rất nhiều người, quả thực 

đã thay đổi được ảnh hưởng do độc tố mà các kênh truyền thông Trung Cộng phát tán 

trên thế giới bắt đầu từ 20-7-1999. Bấy giờ tất cả các kênh truyền thông toàn thế giới 

đều truyền tải những tuyên truyền do bộ  máy phát ngôn của tà đảng tại Trung Quốc, 

tương đương với việc thay cho chúng làm việc tuyên truyền bức hại. Về điều này ở xã 

hội Tây phương họ  không  có  thanh  tỉnh như vậy,  không  ngờ  rằng tà đảng  ấy ác đến 

thế, không có nhận thức minh xác đến thế về tà đảng ấy. Tuy nhiên khi đối mặt với sự 

bôi nhọ của bộ máy tuyên truyền đồ sộ như vậy và có tính toàn thế giới, thì áp lực thật 

rất lớn. Nhưng các đệ tử  Đại Pháp, nhất là các học viên tu lâu, không hề sợ hãi. Hơn 

nữa các đệ tử  Đại Pháp tại xã hội quốc tế cũng suất sắc  giống như thế. Ban đầu mọi 

người chỉ là không biết thực thi như thế nào, sau dần dần thanh tỉnh, lý trí, biết được 

đối mặt như thế  nào. Vào thời kỳ này có rất nhiều người suy nghĩ: „Pháp Luân Công 

rốt cuộc là có như [điều] tà đảng kia tuyên truyền hay không? Mình học công này rốt 

cuộc có phải là [ngay] chính hay không?‟ Tất nhiên khi đối mặt trước những bôi nhọ tà 

ác như vậy, rất nhiều sinh mệnh đã trải qua một thời gian suy xét. Dù sao đi nữa, cuối 

cùng  thì  những gì đệ  tử  Đại  Pháp  thực thi đều  rất  tốt đẹp,  tuyệt đại  bộ  phận đều đã 

vượt  qua  rồi, hơn nữa  phối  hợp  với  [việc]  hồng  thế  Chính Pháp đã chuyển  biến  hẳn 

toàn thể hình thế, cho đến cuối cùng thì những miệng lưỡi hoàn toàn bị tà đảng khống 

chế đã không dám tiếp tục bôi nhọ  chúng ta  ở  xã hội quốc tế, chúng không dám tiếp 

tục vu khống, vì chúng biết rằng những đệ tử Đại Pháp đang đối diện với chúng là có 

năng lực vạch trần chúng; hễ tà ác lại vu khống hoặc làm điều gì xấu xa nào đó nữa, 

thì các đệ tử Đại Pháp lập tức vạch trần và làm rõ làm sạch trên toàn thế giới, sao cho 

toàn thế giới đều nhận rõ tà ác, đồng thời sẽ khiến nhiều người hơn nữa biết. Vậy nên 

chúng  dẫu  bôi  nhọ  hoặc làm điều  xấu cũng vậy, thì cũng tương đương với  [việc] để 

cho  toàn  thế  giới  thấy được  sự  tà  ác  của chúng, đồng  thời  thay  cho  chúng  ta  tuyên 

truyền  Pháp  Luân  Công,  khuyếch  đại  ảnh  hưởng  của  Pháp  Luân  Công  trong  lòng 

người dân thế giới; chúng làm điều gì thì cũng là thay chúng ta tuyên truyền. 

Thực ra bất kể cựu thế lực làm thế nào, thì trong quan hệ tương sinh tương khắc 

trong vũ trụ [nó] chính là như thế: chúng dẫu có làm gì thì đều là làm quảng cáo thay 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    53 

cho đệ tử Đại Pháp. Ví như rất nhiều hạng mục [công việc] mà đệ tử Đại Pháp làm, tà 

ác hễ can nhiễu vào đó, thì lực lượng Chính và Thiện cũng đều theo đó mà đến. Người 

xấu làm việc gì thì cũng vậy thôi, chỉ cần khi chúng hễ bôi nhọ chúng ta, khi làm việc 

xấu, làm loạn nào đó, thì bản thân chính là khuyếch đại ảnh hưởng thay cho chúng ta. 

Những năm qua có rất nhiều việc là do tà ác tuyên truyền ra thay cho chúng ta. 

Đệ tử Đại Pháp làm website cũng vậy, làm đài truyền hình cũng vậy, hay là làm báo 

Đại Kỷ  Nguyên cũng vậy, rất nhiều việc đều đã trải qua những việc như thế. Nhất là 

biểu diễn Gala  mấy năm vừa rồi (Dạ  hội và Lưu diễn  Toàn  cầu  Mừng Năm mới  của 

người Hoa của Đài truyền hình Tân Đường Nhân); ban đầu không có nhiều người biết 

đến;  chúng  lại  tuyên  truyền  khắp nơi, đến  khắp nơi bảo người ta đừng  xem;  [chúng 

làm]  còn  chi  tiết hơn cả  đệ  tử  Đại  Pháp,  (mọi người cười) đến  nhiều  người hơn cả 

chúng ta tìm. (mọi người cười, vỗ tay) Khá điển hình nữa là, ví dụ lần diễn ở Canberra, 

thủ đô Úc, chúng gọi điện thoại và viết thư cho tất cả nghị sỹ, bảo họ đừng đi xem; tự 

chúng cứ tưởng rằng toàn thế giới không hề biết Trung Cộng là thứ gì rồi, và đều nghe 

theo chúng hết. Tuyên truyền rộng thế, ảnh hưởng lớn thế, thì bấy giờ đệ tử Đại Pháp 

không thể làm nổi. Kết quả là tất cả nghị sỹ đều tới tham dự. (mọi người cười, vỗ tay 

nhiệt  liệt)  Cuối  cùng  những  nghị  viên  nói  một cách hài hước:  Chúng  ta  có  thể  họp 

quốc hội ở đây trước khi xem dạ hội rồi đấy. (mọi người cười, vỗ tay) Lần diễn xuất ở 

Ottawa, Canada, cũng xuất hiện „màn kịch‟ tương tự. 

Tất  nhiên,  những  việc  tôi  giảng,  thực  tế  từ  một giác độ  khác mà xét, cũng là 

[để] nói với mọi người rằng, lịch sử  của cựu vũ trụ có thể kéo dài đến hôm nay, tiến 

bước đến bước này, chúng sinh và nhân loại có thể tồn tại cho tới hiện tại, cũng là vì 

để  đợi được  cứu.  Vậy  nói  một cách khác, cũng là đang đợi các đệ  tử  Đại  Pháp  gây 

dựng uy đức, đồng thời triển hiện năng lực đến cứu chúng sinh của các đệ tử Đại Pháp. 

Như vậy vũ đài này chẳng phải được lưu lại cho các đệ tử Đại Pháp? (vỗ tay nhiệt liệt) 

Nhất định là như vậy. Do đó kẻ  xấu  xa  nào  làm  những  việc  xấu  của  họ,  họ  có  thể  ở 

trong đây làm loạn, nhưng tác dụng mà họ gây ra nhất định là trợ giúp việc cứu người 

cho đệ tử Đại Pháp. (vỗ tay) Đó không phải là bổn ý của họ, đó không phải là kẻ xấu 

tình  nguyện, nhưng họ  chỉ  cần [hành] động thì có tác đụng  ấy, đó là điều  không  thể 

tránh khỏi. 

Cũng nói, chớ vì thấy tình huống hiện thực ở nhân loại như thế nào, cũng chớ vì 

thấy tà ác điên cuồng ra sao, những người đã đến thế giới này đây đều là đang đợi chư 

vị cứu! (vỗ tay) Tất cả  những sự  việc bất hảo xuất hiện, đều là khảo nghiệm để tăng 

gia uy đức cho đệ  tử  Đại  Pháp.  (vỗ  tay)  Tôi giảng như vậy, tư tưởng  của  mọi người 

cũng thấy rõ ra hơn rồi. Bất kể chư vị gặp phải khó khăn cụ thể nào, xem ra tuy giống 

như hình thức  của người thường, cũng không khác mấy  so  với  những khó khăn của 

người thường, nhưng thực chất mọi người trầm tĩnh thử xem xét lại con đường mà bản 

thân đã đi qua, thì chẳng phải đều khác? Chính thế. Vì tôi thực thi việc này là có an bài 

của tôi, cũng không phải là bảo toàn nhân loại đều đến học Pháp Luân Công, tôi thực 

hiện việc này là phân thành hai bước mà  đi. Có thời kỳ  Chính Pháp, như vậy tại thời 

kỳ  Chính Pháp có các đệ  tử  Đại  Pháp  của  thời  kỳ  Chính  Pháp.  Thời  kỳ  Chính  Pháp 

qua  rồi  thì  sau  sẽ  chính  là  thời  kỳ  Pháp Chính Nhân Gian; là hai bước  [cần đi] như 

vậy.  Về  tương lai, khi Pháp Chính Nhân Gian cũng có đệ  tử  Đại  Pháp  thời  kỳ  Pháp 

Chính Nhân Gian, uy đức là khác với đệ tử Đại Pháp trong thời kỳ Chính Pháp; nhưng 

đó là hai giai đoạn. 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    54 

Do đó, trong quá trình này, tại thời kỳ Chính Pháp, các đệ tử Đại Pháp đối diện 

với trách nhiệm các chúng sinh được cứu trong tương lai. Nếu không xuất hiện vấn đề 

các sinh mệnh từ trên tầng thứ cao hạ thế để đắc Pháp, thì các đệ tử Đại Pháp đã không 

cần thực hiện những việc này rồi. Nhưng các sinh mệnh tầng thứ cao đã đến thay vào 

đó, nên đã lồi  lên  rõ  rệt  sự  trọng  yếu  của  việc  này  và  tầm  trọng  yếu  của  việc  cứu 

người. Nếu không phải như vậy, vẫn là xã hội nhân loại bình thường, thì cũng là phân 

thành hai bước mà đi. Tại sao? Vì nhân loại trong đại đào thải sẽ được lưu lại một số 

người  tốt  làm  nhân  chủng cho tương lai, đồng  thời  trong  thời  kỳ  Pháp  Chính  Nhân 

Gian  còn  cần  phải khai sáng cho Đại  Pháp  một  vinh  diệu  là  nhân  loại  hồi báo Đại 

Pháp, cũng chính là xuất hiện một thời kỳ toàn thịnh của Đại Pháp tại xã hội nhân loại; 

đó là điều  tất  nhiên  phải  xuất  hiện  trong  lịch  sử.  Nhân  loại  cần  cảm ơn. Chính Pháp 

cuối cùng có thể hoàn thành tại nơi đây, là nhân loại mà xét, thì cũng được tính là phúc 

phận của nhân loại. 

Nhục thân của con người nếu không có nguyên thần thì tuy rằng sẽ không là gì 

cả, nhưng họ  sẽ  mang theo rất nhiều rất nhiều các  tín tức; con người được tái tạo thì 

quyết sẽ không như vậy. Con người được tạo mới sẽ  như một tờ giấy trắng, đối diện 

với thế giới này, trong đầu não là trống không, nhận thức về giới tự nhiên, [là] không 

có quan niệm tư tưởng của con người hoàn chỉnh và khái niệm về  nhận thức phương 

thức  hành  vi  khác  nhau  của con người  về  thế  giới  vật  chất,  cùng  với  những  lý  luận 

khác  nhau  và  những  quy  phạm khác nhau được  hình  thành  trong  nhân  loại  lần  này. 

Trong kỳ này người Trung Quốc có “nhân, lễ, nghĩa, trí, tín”, người Tây phương cũng 

có chuẩn tắc làm người, v.v., rất nhiều điều; con người được tạo mới không biết những 

điều ấy. Nhân loại đã trải qua xã hội lâu dài, lịch sử lâu dài mới khiến bản thân phong 

phú.  Tôi  vừa  giảng  rồi, đó không phải  là  nguyên  thần, đó  là  những  tín  tức  mà  nhục 

thân của con người mang theo. Nhất là con người hiện nay, khi gặp các việc thì không 

cực đoan quá, gặp  phải  việc  không  tốt  sẽ  không  lập  tức  hoảng  sợ,  gặp  việc  tốt đẹp 

cũng không lập tức vui mừng thái quá. Ai không có nội hàm tư tưởng thì sẽ như thế. 

Qua bao năm tháng lâu dài, con người đã ngày càng trầm ổn. Đây không chỉ là vấn đề 

tư tưởng con người, [mà] là có quan hệ trực tiếp với nhục thân của con người. Do đó 

đối với nhục thân của con người mà xét, đã đi đến bước này ngày hôm nay của lịch sử, 

nếu những thứ xấu đều được tẩy sạch và vứt bỏ, thì thân thể con người tinh mỹ ấy thật 

là một  kiệt tác, quả thực là kiệt tác rất đáng trân quý mà lịch sử vũ trụ  đã tạo ra. (vỗ 

tay) 

Nói cách khác, trong vũ trụ, trong quá trình phát triển rất lâu dài của thiên thể, 

xác thực là đã tạo được rất nhiều sinh mệnh rất tốt và các chủng nhân tố trân quý; có 

tái tạo thì sẽ không như thế nữa. Đó là một nhân tố trọng yếu vì sao cần Chính Pháp. 

Nếu vũ trụ này tất cả đều không còn nữa, hết thảy đều bắt đầu từ đầu, trong quá trình 

phát triển thì bất kể có thực thi như thế nào, ngay cả  dùng lịch sử  giống như thế, thì 

tuyệt đối cũng sẽ không giống với sinh mệnh hiện nay. Không thể giống; vậy nên chư 

Thần trong toàn thể vũ trụ đều cho rằng lịch sử đã trải qua là vô cùng trân quý. 

Tôi vẫn thường giảng câu này, tôi nói rằng kết quả cuối cùng như thế nào thì tôi 

không coi trọng lắm, khi Chính Pháp hoàn thành thì đó đều là tất nhiên. Trong Chính 

Pháp bất kể  có kinh [tâm] hiểm [nguy] như thế nào, thì kết quả  [vẫn] là  tất nhiên, do 

vậy tôi  không quá chú trọng đến cái đó, là vì nó là tất nhiên sẽ thành. Tôi trân trọng 

nhất là quá trình. Hết thảy quá trình của sinh mệnh mới là chỉnh thể của sinh mệnh ấy. 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    55 

Toàn bộ quá trình Chính Pháp là trân quý nhất, đó chính là hết thảy của vũ trụ, là điều 

suất  sắc  nhất.  Quá  trình  Chính  Pháp  này  là  rất  chủ  yếu, do đó không thể  mặc  kệ  sự 

tham dự của cựu thế lực. Nhất là về việc Chính Pháp mà giảng, thì tại sao tôi phải kiên 

trì như thế về con đường mà tôi cần phải đi, là vì đó là đang khai sáng tương lai. Trong 

vũ trụ, hết thảy những gì tôi làm ấy, đó đều có giá trị trân quý tột cùng, đó là những gì 

trong tương lai tôi cần khẳng định, và tôi thừa nhận. Không phải là điều mà tôi cần, thì 

không thể thừa nhận, không thể được khẳng định, đó là sỷ nhục. Vậy nên trong Chính 

Pháp, bất kể  gặp phải ma nạn thế nào, gặp phải xung kích ra sao, đều không cải biến 

nổi ý chí của tôi, đều không cải biến nổi điều tôi cần làm. (vỗ tay nhiệt liệt) 

Từ Pháp hội lần trước cho đến nay, lại nửa năm nhanh chóng qua đi. Trong quá 

trình nửa năm ấy, mọi người thực hiện rất tốt đẹp. Hình thế  phát triển rất nhanh. Khi 

sinh mệnh tà ác ngày càng ít đi, [thì] tư tưởng con người thế gian đang cải biến, xã hội 

đang cải biến, chúng sinh đang cải biến. Chúng sinh mà tôi giảng thực ra không chỉ là 

nhân  loại.  Hết  thảy  vật  thể,  bất  kể  là  hữu cơ hay vô cơ mà khoa học  hiện đại  nhìn 

nhận, kỳ thực đều là có sinh mệnh. Hết thảy đều là sinh mệnh. “Chúng sinh” mà chúng 

ta giảng thực ra là nói về tất cả các sinh mệnh. Sự biến đổi của chúng sinh phản ánh ra 

sự thành tựu của các đệ tử Đại Pháp trong tiến trình Chính Pháp, biểu hiện của các đệ 

tử Đại Pháp trong toàn thời kỳ Chính Pháp đã chứng minh trọn vẹn cho vinh diệu của 

đệ tử Đại Pháp trong thời kỳ Chính Pháp; thật suất sắc. Những việc cần thực hiện tới 

đây thì hãy thực  hiện  tốt hơn nữa, hãy bước đi thật  tốt trên [đoạn] đường  cuối  cùng, 

thực thi thật tốt những gì nên làm. Không được cho rằng chúng ta đã làm gì đó là thoả 

mãn rồi; chúng ta còn có rất nhiều chúng sinh như thế chưa được cứu độ , chư vị còn 

phải  trong  một  thời  gian  hữu  hạn  mà  dựng  lập uy đức  to  lớn hơn nữa  cho  bản  thân 

mình, [sao cho] cuối cùng  mọi người không  phải hối hận gì về  sự  việc này. Vậy nên 

tôi mong rằng mọi người có thể thực thi tốt đẹp hơn nữa, suất sắc hơn nữa. 

Tất nhiên, trong tu luyện tự thân còn tồn tại rất nhiều thiếu sót, tôi cũng thấy rất 

nhiều thiếu sót đặc biệt nổi cộm. Tôi vẫn luôn không giảng, bây giờ cũng không định 

giảng, bởi vì tôi biết rằng, tuy khuyết điểm ấy rất lớn, nhưng trong Chính Pháp, có một 

số cũng đã có tác dụng phòng can nhiễu. Nói đến đây, mọi người không cần phải đoán, 

chư vị không được cho rằng khuyết điểm của chư vị là nên bảo lưu. (Sư phụ cười) Tôi 

chỉ là đã thấy được một số vấn đề, nhưng cuối cùng tôi [sẽ] cần phải giải quyết những 

vấn đề ấy cho chư vị. 

Dù thế nào đi nữa, mọi người nên thực thi việc cuối cùng này thật tốt hơn nữa, 

dựng lập uy đức lớn hơn nữa. Không phải là vì tôi, cũng không phải là vì Chính Pháp, 

[mà] là vì bản thân chư vị. (vỗ tay nhiệt liệt) Chúng sinh tương lai sẽ cảm kích chư vị 

(vỗ tay) Hãy để sinh mệnh của chư vị  trong vũ trụ  tương lai toả  ánh sáng rực rỡ  hơn 

nữa. (vỗ tay nhiệt liệt thời gian lâu) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/7/27/159738.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    56 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/7/31/88206.html. 

Dịch ngày: 10-8-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ dự ngôn: lời tiên tri. 

▪ giảo hoạt: sống khôn lanh, lắm mưu mô; sống thiên về mẹo mực chứ không chân 

thành, thẳng thắn. 

▪ nhục thân: thân thể xác thịt. 

▪ thành thục: chín chắn, trưởng thành. 

▪ trầm ổn: trầm tĩnh ổn định. 

▪ vinh diệu: vinh quang. 

Gửi Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota [2007]    57 

  Gửi Pháp hội miền Trung Mỹ quốc tại Minnesota 

[2007] 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội Miền trung Mỹ quốc tại Minnesota: Chào tất 

cả! 

Trước hết chúc đại hội thành công viên mãn. Sự  tu luyện của đệ tử Đại Pháp, không 

chỉ vì để  viên mãn cá nhân. Thực hiện thật tốt ba việc của đệ tử Đại Pháp, và cứu độ 

chúng sinh là điều đệ tử Đại Pháp cần phải làm. Thông qua Pháp hội, tổng kết và giao 

lưu thật tốt kinh nghiệm về tu luyện và cứu chúng sinh, hoàn thành tốt hơn nữa những 

gì đệ tử Đại Pháp nên làm, đó cũng là nguyện vọng của các đệ tử Đại Pháp. Mong rằng 

mọi người thông qua Pháp hội này đều có thể có thu hoạch tốt. 

Lý Hồng Chí 

22 tháng Chín, 2007. 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/9/22/163181.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/9/23/89861.html. 

Dịch ngày: 26-9-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

Gửi Pháp hội Châu Âu [2007]    58 

  Gửi Pháp hội Châu Âu [2007] 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội Châu Âu: Chào tất cả! 

Tu  luyện  của đệ  tử  Đại  Pháp  không  chỉ  vì  viên  mãn  cá  nhân,  cứu độ  chúng  sinh  là 

trách  nhiệm  của các đệ  tử  Đại Pháp, là điều  cần  phải hoàn thành khi người  tu  luyện 

mang  danh  hiệu là đệ  tử  Đại  Pháp.  Mong  rằng  thông  qua  tổng  kết  kinh  nghiệm  của 

Pháp  hội, và vì để  hoàn  thành  tốt hơn nữa  trách  nhiệm  và  thệ  nguyện  của đệ  tử  Đại 

Pháp, [mọi người] hãy thực thi tốt hơn nữa. 

Cuối cùng, chúc Pháp hội thành công viên mãn. 

Lý Hồng Chí 

23 tháng Chín, 2007. 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/9/24/163259.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/9/24/89891.html. 

Dịch ngày: 26-9-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác.

Gửi Pháp hội tại Pháp [2007]    59 

  Gửi Pháp hội tại Pháp [2007] 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham gia Pháp hội tại Pháp: Chào tất cả! 

Hiện nay hết thảy những gì đệ  tử  Đại Pháp làm đều là để  giảng thanh chân tướng và 

cứu độ chúng sinh. Pháp hội cũng là hội tổng kết những điều thể hội trong học Pháp tu 

luyện và giao lưu về giảng chân tướng cứu độ con người thế gian hiện nay. Đồng thời 

tìm ra những thiếu sót, để sau này thực hiện tốt hơn. Vì vậy Pháp hội nhất định phải 

đạt được tác dụng [ấy]. 

Nhân dịp này, tôi hy vọng rằng Phật Học Hội các nơi cũng phát huy tác dụng, 

gánh trách nhiệm, thực hiện tốt công tác điều phối ở các địa phương, không được phu 

diễn,  lại càng không được  thấy khó là lùi, cũng không được  gác  bỏ  các  học  viên  bất 

đồng ý kiến, vì họ đều là đệ tử của tôi. 

Hiện nay ở các nơi còn tồn tại vấn đề phối hợp trong các hoạt động tập thể, ví 

như có học  viên  khi  thảo  luận  vấn đề  mà quá cường điệu  bản  thân,  tranh  luận  mãi 

không thôi, như thế ảnh hưởng đến công tác các đệ tử Đại Pháp cứu độ chúng sinh và 

chứng thực Pháp, nhân tâm quá mạnh mẽ cũng dễ bị tà ác dùi vào chỗ sơ hở quấy rối 

các việc, khiến sự việc không xong được. Khi ấy cần phải chiểu theo an bài thống nhất 

của Phật Học Hội mà làm; bất kể cá nhân nhận thức thế nào, đều phải vứt bỏ cái tâm 

ấy đi để phối hợp. Mong rằng mỗi cá nhân đệ tử Đại Pháp đều có thể nhận thức được 

rằng giảng chân tướng mới là trọng yếu. 

Cuối cùng, chúc Pháp hội thành công viên mãn, các đệ tử  Đại Pháp chính niệm càng 

ngày càng mạnh mẽ. 

Lý Hồng Chí 

21 tháng Mười Một, 2007 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/11/25/167160.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/11/25/91617.html. 

Dịch ngày: 27-11-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ Phu diễn: qua loa, làm lấy lệ

Gửi lời thăm [2007]    60 

  Gửi lời thăm [2007] 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội tại Úc: 

Chào tất cả! 

Các đệ  tử  Đại  Pháp  tại Úc đang chứng  thực  Pháp,  giảng thanh chân tướng  cứu độ 

chúng  sinh,  thực  hiện  càng  ngày  càng  tốt.  Mong  rằng chư vị  thông  qua  lần  Pháp  hội 

này  mà  tổng  kết  tốt  kinh  nghiệm,  tìm  những  chỗ  thiếu  sót,  và  trong  thời  gian  không 

nhiều tới đây sẽ thực thiện tốt hơn nữa. 

Chúc Pháp hội thành công viên mãn! 

Lý Hồng Chí 

Ngày 15 tháng Chạp, 2007 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/12/16/168518.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/12/16/92204.html. 

Dịch ngày: 17-12-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác.

Gửi lời thăm [2008]    61 

  Gửi lời thăm [2008] 

Gửi các đệ tử Đại Pháp toàn thế giới: Chúc mừng tất cả! 

Gửi đệ tử Đại Pháp tại Trung Quốc: Chúc mừng năm mới! 

Chính Pháp chắc chắn thành công, các đệ tử Đại Pháp chắc chắn viên mãn. Trời muốn 

biến, thì không ai cản nổi! Vũ trụ Chính Pháp, càn khôn tái tạo, [thảy] đều đã đến đoạn 

cuối rồi; Đại khung được tổ tạo lại, đang phi tiến rất mạnh mẽ; những kẻ xấu ở thiên 

thượng và trên mặt đất đáng kể gì đâu? Uy đức đệ tử Đại Pháp chiếu sáng linh diệu 

khắp hoàn vũ; [những gì] Thần và con người chờ đợi và lo lắng đều đã tới rồi. Hãy 

cứu độ chúng sinh của chư vị, hãy hoàn thành hồng nguyện từ tiền sử của chư vị, hãy 

thực hiện thệ ước của chư vị! 

Một lần nữa chúc tất cả chư vị một năm mới tốt lành. 

Lý Hồng Chí 

6 tháng Hai, 2008 

Ngày 30 tháng Chạp cuối năm Đinh Hợi 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2008/2/6/171927.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/2/7/94113.html. 

Dịch ngày: 7-2-2007. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ hồng nguyện: nguyện lớn.

Đào sa    62 

  Đào sa 

Chính Pháp tại giai đoạn cuối cùng rồi; những nhân tố can nhiễu ấy trong vũ trụ cũng 

đang từ những học viên mà lôi ra những [ai] không thể tinh tấn; ví như: (1) lý trí 

không „thanh‟, (2) ngôn hành lộn xộn mãi, (3) tâm chấp trước không tống khứ, ngày 

càng phình to lên, tạo thành việc nhìn ra ngoài, cầu bên ngoài rất mãnh liệt, mất cả lý 

trí. Thủ pháp chúng can nhiễu, vẫn là khiến người ta trong khi chấp trước mất cả lý trí 

liền làm đầu não mê muội hẳn đi, thực hiện những việc có hại cho học viên, có hại cho 

Chính Pháp; từ đó khiến những vị ấy [dẫu] muốn quay đầu làm tốt lại mới cũng rất 

khó khăn. Vì một khi đã tạo thành tổn hại to lớn cho học viên, khiến những học viên 

ấy bị rớt xuống, thậm chí rơi vào lô bị đào thải, thì nợ nghiệp to lớn ấy hoàn trả thế 

nào đây? Hơn nữa họ huỷ ấy lại là đệ tử Đại Pháp, điều ấy có gì khác với khởi tác 

dụng bức hại trong Chính Pháp không? Tội cũng đồng như tà ác vậy. 

Bây  giờ  một đám đặc  vụ  lấy danh nghĩa „học viên‟ mà lập  ra  website  tà  ác  chính  là 

đang làm loại  việc này; thậm chí còn lấy danh nghĩa Mỹ  Ca  để  phô phang lừa phỉnh 

thế này thế khác. Mỹ Ca là đang ở bên tôi; điều đó làm sao có thể như vậy? Hiện nay 

can nhiễu đối với học viên ở Đài Loan là khá lớn; mà vẫn còn có một số người không 

lý  trí  trong  các  học viên đang giúp tà ác truyền website đó. Làm như thế, chư vị  là 

đứng bên phía tà ác, đang tham gia bức hại học viên, đang huỷ  học viên. Những học 

viên do chư vị truyền bá mà bị huỷ mất ấy chính là tội nghiệp to lớn mà chư vị không 

hoàn trả sạch nổi, chư vị thử nghĩ xem làm sao đây? 

Thế  nào đi nữa,  Chính  Pháp  vẫn  tiến hành. Tôi đề  nghị  rằng  tất  cả  [những  ai]  từng 

truyền bá website của đặc vụ ấy, hãy gấp rút vãn hồi tổn thất do chư vị tạo thành, kéo 

trở lại những ai bị chư vị truyền bá website của đặc vụ ấy. Rò mất một [ai] thì chư vị 

đều sẽ theo họ cùng bị đào thải. Lý của vũ trụ chính là: Một sinh mệnh vô luận đã làm 

gì, họ đều phải có trách nhiệm với điều ấy. Sư phụ là từ bi, đệ tử Đại Pháp đều đang 

cứu người, nhưng Chính Pháp là nghiêm túc. Mong rằng những [ai] đầu não nhất thời 

hôn ám mà „trợ Trụ vi ngược‟, tự biết phải hành xử thế nào cho đúng. 

Lý Hồng Chí 

26 tháng Hai, 2008 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ chú định diễn nghĩa bề mặt, không phải 

chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2008/2/26/173178.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/2/27/94831.html. 

Dịch ngày 28-2-2008. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên bản. 

Đào sa    63 

▪ đào sa: bỏ sạch cát đi. Trích dẫn: “Sóng lớn cuốn cát đi—tu luyện chính là điều như 

vậy—còn lại mới là vàng thật sự” (“Đại lãng đào sa, tu luyện tựu thị giá ma hồi sự, 

thặng hạ đích tài thị chân kim”) («Chuyển Pháp Luân», Bài giảng thứ sáu). 

▪ thanh: thuần khiết, tĩnh lặng, sạch sẽ, rõ ràng; ngoài nghĩa gốc này ra, cũng có thể có 

nghĩa như trong từ thanh tỉnh (tỉnh táo). 

▪ trợ Trụ vi ngược: giúp vua Trụ làm điều bạo ngược; vua Trụ là một hình tượng đại 

bạo chúa đại vô đạo từ thời Trung Quốc cổ xưa.

Thuyết minh    64 

  Thuyết minh 

Trước  mắt  các  đệ  tử  Đại  Pháp  chính  là  thực  hiện  thật  tốt  ba  việc;  nhân  quyền  là 

nguyện vọng mà con người truy cầu; người tu luyện lấy việc xuất thế gian làm mục 

đích. Phản bức hại của các đệ tử Đại Pháp là hình thức bên ngoài, thực chất là đang 

cứu con người, cứu chúng  sinh. “Rước đuốc Nhân quyền” có nội dung phản bức hại, 

có tác dụng khiến con người hiểu được tà đảng, nhưng không thay thế [việc] giảng 

chân tướng cứu người được. “Rước đuốc Nhân quyền” phát khởi là lấy người thường 

làm chủ yếu mà vạch trần và ức chế [việc] tà đảng bức hại người Trung Quốc; do vậy 

không được coi đệ tử Đại Pháp như đối tượng truyền [đuốc]. Đệ tử Đại Pháp ở Trung 

Quốc không được buông bỏ giảng chân tướng [để] tham dự một lượng lớn. 

Lý Hồng Chí 

14 tháng Tư, 2008 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2008/4/14/176489.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/4/14/96464.html. 

Dịch ngày: 15-4-2008. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ Nhân quyền Thánh hoả: trong bài này được dịch là Rước đuốc Nhân quyền. 

▪ phản bức hại: chống lại cuộc bức hại.

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008    65 

  Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008 

(Lý Hồng Chí, 24 tháng Năm, 2008, tại Manhattan)  

(Cả hội trường đứng dậy, vỗ tay nhiệt liệt) 

Chào tất cả! (các đệ tử: “Kính chào Sư phụ!” vỗ tay nhiệt liệt) Mọi người vất vả quá! 

(vỗ tay) 

Mọi người thật vất vả quá. Chư vị đến từ các nơi khác nhau, đến từ các quốc gia khác 

nhau, dân tộc khác nhau; khắp nơi trên thế gian này, dường như đều có đệ tử Đại Pháp. 

Chư vị  đều  gánh  vác  trách  nhiệm vĩ đại  nhất  của đệ  tử  Đại Pháp, chư vị  là  hy  vọng 

được cứu độ của chúng sinh. Nhờ vào giảng chân tướng của chư vị, nhờ vào những gì 

chư vị làm, thực hiện ở thế gian, mà nhiều người được cứu. Vì thế, tôi thay mặt chúng 

sinh ấy, cảm ơn mọi người! (các đệ tử vỗ tay kính cẩn) 

An bài hàng ức vạn năm, giờ đây là lúc cuối cùng rồi. Lịch sử đã đến hôm nay, chẳng 

hề  dễ dàng, bao nhiêu phong ba. Từ cổ  chí kim, chư Thần đều nhìn vào sự kiện này, 

đều đang theo dõi sự  kiện  này,  nhất là đến bước  cuối  cùng  này.  Những  hành  [vi], 

những  [ý]  niệm  của đệ  tử  Đại Pháp, đang [được]  họ  quan  sát  cẩn  thận.  Thời  kỳ  ban 

đầu, Pháp này truyền ở thế gian có thể đạt đến hiệu quả thế nào, có thể hoàn thành đại 

nguyện  từ  tiền  sử  hay  không,  tại  thời  khắc  cuối cùng thì các đệ  tử  Đại  Pháp  có  thể 

hoàn thành sứ mệnh của mình hay không, có thể thực hiện được tốt hay không, bấy giờ 

chưa thể  tính  mà  biết được.  Vẫn  còn  tồn  tại có đạt hay không đạt, và có lưu lại  tam 

giới hay không; các đệ tử Đại Pháp tuy có sứ mệnh chứng thực Pháp, nhưng có đạt hay 

không là cũng ở  trong đó. Đáng mừng là chư vị đều vượt qua rồi; suốt quãng đường 

bất kể là chư vị gặp phải mưa gió như thế nào, thực ra quay đầu lại mà xét một chút, 

thì chỉ bất quá là một loại „ma luyện‟ đối với đệ tử Đại Pháp, trong quá trình khiến chư 

vị trưởng thành hơn lên, buông bỏ nhân tâm, cuối cùng tiến về viên mãn; đó chính là 

con đường mà chư vị đã đi qua. Quay đầu lại mà xem thì chính là như vậy. 

Nhất là những năm bức hại trở đi, trong những việc chứng thực Pháp mà chư vị làm, 

bất kể gặp sự việc cụ thể như thế nào, tôi từng bảo chư vị rằng, đó đều là việc tốt; vì 

chư vị tu luyện rồi mới xuất hiện [nó]. Bất kể chư vị nhận phải ma nạn lớn đến mấy, 

thống  khổ  lớn đến đâu, thì đều  là  việc  tốt; vì chư vị  tu  luyện  rồi  mới  xuất  hiện  [nó]. 

Trong ma nạn có thể thanh trừ nghiệp lực, trong ma nạn có thể trừ bỏ nhân tâm, trong 

ma nạn có thể khiến chư vị đề cao lên. Bất kể chư vị là xuất phát từ cứu độ chúng sinh, 

xuất phát từ  chứng thực Pháp, hoặc xuất phát từ  tu luyện đề  cao cá nhân, thì ma nạn 

cũng như [nhau]; sẽ không vì chư vị cảm thấy „tôi làm gì đó là vì Đại Pháp, tôi làm gì 

đó là vì cứu độ chúng sinh, thì ma nạn ấy là nên phải nhường đường‟. Như mọi người 

đã biết, Sư phụ nghĩ như thế, [nhưng] thế lực của cựu vũ trụ này và sinh mệnh của cựu 

vũ trụ này, họ  không nghĩ như thế; đó cũng là mức độ  khó của chư vị. Chính vì như 

thế, mới có thể sinh ra ma nạn ấy; đó cũng là việc gian nan nhất mà các đệ tử Đại Pháp 

gặp  phải. Con người  hiểu được hay không, chúng sinh đối  với  sự  kiện  này  là  có  các 

cách nghĩ và cách nhìn nhận khác nhau, đều cấu thành nên khó khăn [cho việc] chư vị 

chứng thực Pháp và cứu độ chúng sinh ở thế gian. Tuy nhiên, bất kể họ biểu hiện như 

thế nào, thì chúng ta vẫn cần đi cứu, bởi vì họ không hiểu là do họ ở trong mê, họ tạo 

ra những khó khăn ấy cho các đệ tử Đại Pháp là do họ không thấy chân tướng. [Hàng] 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008    66 

trăm nghìn năm, [hằng] ức vạn năm, bất kể họ đến nơi đây là vì điều gì, thực ra đều là 

đang đợi một ngày cuối cùng này thôi; không thể vì một đời nào đó của họ hoặc một 

sự việc nào đó thực thi không tốt, mà chúng ta không cứu độ họ. Sư phụ xét một sinh 

mệnh, là xét toàn [bộ] quá trình của sinh mệnh ấy; về chỉnh thể thì họ đã làm rất nhiều 

việc  tốt  rồi,  thậm chí vì để  chứng  thực Pháp đã đặt định  rất  nhiều  thành  tựu  rồi, đời 

này làm chưa tốt thì liền không cứu độ họ nữa ư? 

Đúng vậy, có một số [người] đã làm phi thường bất hảo, họ đã mất cơ duyên rồi, mất 

cơ hội rồi, là không thể cứu độ nữa. Nhưng đã là đệ tử Đại Pháp mà nói, cũng là trong 

mê mà tu, trong mê mà cứu người, [nên] không cách nào phân biệt được sự việc này. 

Do vậy chư vị sẽ gặp ma nạn, do vậy chư vị sẽ gặp những người không thể dùng lý mà 

giải cho được; thực ra có người không thể  cứu độ  được nữa, không xứng [được] cứu 

độ nữa, [thì] chư vị cũng sẽ gặp. Nhưng không được vì những điều ấy mà ảnh hưởng 

đến  giảng chân tướng,  ảnh hưởng đến phương thức  giảng chân tướng  hoặc  biến đổi 

phương thức làm việc đã đúng đắn của chư vị. Sư phụ ở thế [gian] này, gặp ma nạn ấy, 

áp lực ấy, là hơn mấy vạn việc mỗi ngày, [nhưng] không ai dao động được tôi, làm dao 

động  không  nổi.  Việc  tôi  muốn  làm  là  không  ai  biến đổi được;  bất  kể  là  gặp  phải 

phương thức ma nạn như thế nào, cũng không biến đổi được. Chư vị chứng thực Pháp 

cũng là như thế. Tuy nhiên, với chư vị  mà  giảng,  khi chứng thực Pháp  và cứu người 

thì cũng đồng thời là người tu luyện; người tu luyện có nhân tâm ở đó; nếu không thì 

đã là một vị Thần rồi, Thần thì còn tu luyện gì nữa? Thần là không tu luyện được; chỉ 

có mang theo thân người mới có thể tu, đó mới gọi là „tu luyện‟. Chính vì đã có thân 

người này, [mà] đã có cơ hội tu luyện, đã có cơ hội đề cao, điều ấy vô cùng khó gặp, 

đặc biệt là đệ tử Đại Pháp lại còn mang sứ mệnh to lớn như thế. Do vậy, trong khi tu 

luyện,  bất  kể  sinh  ra  ma  nạn như thế  nào,  gặp  phải khó khăn nào, thì đều  không  thể 

[bị] biến đổi. 

Đặc biệt là trong mấy năm qua bức hại đệ  tử  Đại Pháp, từ  biểu hiện thì thấy tà đảng 

đang bức hại người Trung Quốc, bức hại người tu luyện; trên thực tế, bất kể sự việc gì 

trên thế giới [nếu] không có nhân tố vũ trụ đằng sau, không có nhân tố vi quan thì nó 

đều không thành lập được, không thể  tồn tại. Nhân tố  đằng sau tà đảng chính là sinh 

mệnh  tà  ác  ấy;  về  biểu  hiện  là  lấy ác long màu đỏ  làm hình tượng; nhưng nó có rất 

nhiều [ở tầng] phân tử, lạp tử, còn có một số sinh mệnh lạn quỷ ở tầng thấp, dơ bẩn bát 

nháo mà trộn lại; cựu thế  lực chính là lợi dụng những thứ  đó để  can nhiễu đệ  tử  Đại 

Pháp. 

Gần đây, ở  Flushing,  New  York,  sự  kiện bè đảng  của tà đảng đã tấn công đệ  tử  Đại 

Pháp  tại trung tâm thoái đảng;  ở  địa phương khác cũng đã phát sinh, nhưng không 

nghiêm trọng bằng; có thể mọi người đã thấy cả rồi. Về bề mặt là ý định của người xấu 

là muốn tấn công chư vị, đánh tan chư vị, không cho chư vị tiếp tục làm hoạt động rút 

khỏi ác đảng;  nó  sợ, đó là cái gai trong mắt  nó,  cái  dằm  trong  thịt.  Tại  xã  hội  có 

“Trung tâm thoái đảng”, “Trung tâm thoái xuất khỏi tà đảng Trung Cộng”, là như cái 

gai găm trên lưng, [rất] khó chịu. Trên thực tế, đó là một phương thức hiệu lực để tiêu 

huỷ tà ác, vì thế nó sợ. Thực ra mọi người xét từ phía chính diện, thì “Trung tâm thoái 

đảng” là gì? Đó chẳng  phải  là  một nơi cứu độ  chúng  sinh  sao?  Tà  ác  không  có  chi 

đáng sợ  cả; [ý] tôi muốn nói là, khi tấn công  và can nhiễu lần này xuất hiện rồi, vẫn 

luôn có một số [học viên] tu luyện không tinh tấn, hoặc nhân tâm còn nhiều, đều là lấy 

nhân  tâm  mà  xét  vấn đề.  Hai  loại  biểu  hiện  thiện-ác  chẳng  phải chính đang để  con 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008    67 

người thế gian thấy sao? Chẳng phải đang lựa chọn, đang phân ra người có thể [được] 

cứu độ sao? Tôi vừa giảng rồi, có sinh mệnh là không xứng [được] cứu. Chư vị có thể 

đi  giảng  chân  tướng  cho  từng  cá  nhân,  nhưng  không  phải  mọi  cá  nhân  [gặp]  trên 

đường đều [được] độ hết; có [người] đã không xứng [được] cứu nữa rồi; thời khắc then 

chốt chính là phải xét nhân tâm được xếp đặt [thế nào], xem con người thế gian đối đãi 

sự  việc này thế nào. Chư vị  là xuất từ  Thiện niệm hay là xuất từ  Ác niệm, chư Thần 

đều đang nhìn từng niệm đầu mỗi cá nhân, đang quyết định sự lưu lại hay không của 

sinh mệnh đó. Xoay lại mà nói, bản thân sự kiện này chẳng phải là đang cứu độ những 

chúng sinh có thể cứu độ hay sao? Trong tu luyện Đại Pháp và Chính Pháp, và chư vị 

chứng thực Pháp, đâu có sự việc ngẫu nhiên. Bản thân sự kiện này chẳng phải cứu độ 

chúng sinh sao? Ảnh hưởng ở xã hội lớn như thế, ai ai cũng đang cân nhắc. Trước đây 

tôi cũng giảng rồi, tà đảng Trung Cộng nó không làm gì [thì] nó còn bớt chút việc [rắc 

rối]; nhất là nó mà làm bất kể điều xấu nào nhắm vào đệ tử Đại Pháp thì đều trở thành 

việc xú bại của chính nó, đồng thời kết cục trở  thành trợ  giúp đệ  tử  Đại Pháp [hoàn] 

thành công việc. [Với] học viên nào nhiều nhân tâm, chư vị hãy nhớ lời tôi nói đó, bây 

giờ cũng để chư vị minh bạch rằng, từ nay hễ phát sinh sự việc gì, chư vị không được 

lại quên, lại dùng nhân tâm để xét vấn đề. 

Sự  kiện này cuối cùng nó sẽ thất bại như trứng chọi đá; ở  Trung Quốc bức hại đệ  tử 

Đại Pháp đến thế, [mà] các đệ tử Đại Pháp đều kiên định vượt qua rồi, huống là ở xã 

hội  quốc  tế? Có gì [làm] chư vị  đáng sợ? Ý chí kiên cường  của đệ  tử  Đại  Pháp  là 

không thể dao động. Đánh người và  mạ  [lỵ] người, [đều là] biểu hiện của „vô năng‟. 

Tại xã hội này đánh người [là] phạm pháp. Không được để tà ác ấy doạ sợ, cũng không 

được để lời vu khống của những người thường bị chúng mê hoặc làm chư vị mê hoặc. 

Nói  rằng người thường  nào  có  ý  kiến  nấy; người thường  có  ý  kiến  gì?  Ý  kiến  của 

người thường nhiều lắm. Là chư vị cứu độ họ; chư vị đang làm điều gì, chư vị là đang 

thực hiện gì, thì chính chư vị phải biết [rõ]. 

Từ thời tôi mới Chính Pháp, chư Thần đã đặt ra một điều như thế này, là tà đảng ấy bất 

kể với mục đích gì mà làm điều gì [thì] kết cục đều là giúp tôi và đệ tử Đại Pháp. Do 

vậy [nếu] tà đảng Trung Cộng muốn làm điều xấu gì, nó chỉ cần hễ thực hiện thì đều là 

việc hỏng, việc xấu tệ. Tất cả những việc phát sinh trong chín năm qua, xét một cách 

trầm tĩnh, thì đều là như thế  cả. Bản thân tà đảng Trung Cộng biết rằng chính quyền 

lưu manh ấy là [thứ] lạc loài trong  mắt con người thế  giới; toàn là [chỉ  để  khoe] cho 

người ta thấy, trang trí bề mặt. Hiện nay ngay cả bộ mặt ngoài ấy cũng xịt rồi, lớp vỏ 

da sơn vẽ ấy cũng rách cả; nó cũng biết không còn mặc khoác được nữa, nên cứ trần 

trụi mà làm. Bây giờ chính quyền lưu manh ấy, chính phủ của cả một quốc gia ấy, cho 

đến cả sứ quán ở hải ngoại, đều đang vì Pháp Luân Công mà tồn tại. Cả một bộ máy to 

tướng ấy đang „bồi tiếp‟ chư vị, đang „nâng đỡ‟ chư vị; một sự việc khác thường chưa 

từng có chưa đâu có. Khỏi mặc khoác [gì] nữa, thủ đoạn lưu manh làm điều xấu, thủ 

đoạn hạ lưu đều dùng cả; nhìn [ngoài] thấy rất tà; tôi nói đó là „hồi quang phản chiếu‟. 

(vỗ tay) Hãy coi, hãy tiếp tục coi, vở kịch này rồi sẽ diễn như thế. Đoạn lịch sử này là 

an bài cho đệ  tử  Đại  Pháp  cứu độ  chúng  sinh;  vì  sao  chư vị  không  ra  diễn  vai  chính 

ấy? Vì sao lại đặt lên hàng đầu những gì được nói bởi những kẻ bị văn hoá đảng nhồi 

nhét? Vì sao quá coi trọng sự bức hại của tà ác? [Việc ấy] đáng để nghĩ kỹ. Những lời 

này,  nếu là trước năm 1999, Sư phụ  sẽ  không nói; chư vị  là đệ  tử  Đại Pháp đã vượt 

qua, chư vị là đệ tử Đại Pháp sắp viên mãn. (vỗ tay) 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008    68 

Trước mắt, thuận theo việc toàn thể hình thế  Chính Pháp đang tiến lên không ngừng; 

nhìn không gian bề mặt thì [thấy] tựa như cảm giác chỉ một kích là bị phá, còn lại đã là 

ít lắm rồi. Sinh mệnh tà ác cũng đang bị tiêu giảm lượng lớn, hiện nay đệ tử Đại Pháp 

chỉ cần trong tình huống chính niệm thật đầy đủ, [thì] sinh mệnh tà ác đã không còn 

năng lực chống đỡ nữa rồi. Mỗi lần chúng hành ác là phải tập trung rất nhiều lạn quỷ, 

hầu như dốc toàn bộ xuất động, vì là Chính Pháp và tịnh hoá vũ trụ, nên chúng bị tiêu 

diệt mất, lực lượng tà ác chính là bị tiêu giảm như thế; tiêu diệt xong rồi chúng cũng bị 

tiêu dừng trong một quãng thời gian; mỗi lần đều như thế cả. Như vậy từ tình huống 

này mà xét, các đệ tử Đại Pháp càng nên phải trầm tĩnh. Trong tu luyện là đã vượt ra 

từ khó nạn nhất rồi; hãy bước đi thật tốt trên chặng đường cuối cùng, cần phải trân quý 

con đường đã đi qua! Không dễ  dàng gì; chư vị  đã vượt qua, đó là vượt  ra  từ  chủng 

loại ma nạn trong lịch sử chưa từng có. Chư vị nhất định phải trân quý. Huy hoàng của 

tương lai, là uy đức mà chư vị kiến lập trong chứng thực Pháp; hết thảy [những gì] đợi 

chư vị đều là tốt đẹp nhất. (vỗ tay) 

Không được vì một số nơi có ít học viên, hoặc có nơi giữa các học viên luôn còn tồn 

tại tranh luận, mà khiến chư vị biến thành rất tiêu cực trong chứng thực Pháp, [trong] 

cứu độ chúng sinh, thậm chí [trong] vấn đề tu luyện cá nhân của chư vị. Chư vị đang 

[huỷ] hoại chính mình. Chư vị cần biết, tôi vẫn luôn nói rằng, đệ tử Đại Pháp xét vấn 

đề thì nhất định xét phản ngược lại, vì Tam giới là „phản‟ [đảo] lại, nhưng chư vị cần 

phải đi „chính‟. [Điều] người thường cho là không tốt, thì đã là một người tu luyện —

sinh  mệnh  muốn ly khai nơi đây—  lại là [điều]  tốt.  Nếu chư vị  nhìn  nhận cũng là 

giống như cách nghĩ của người thường, thì chư vị  vĩnh viễn là người thường, chư vị 

vĩnh viễn không ly khai nơi đây. Do vậy chư vị gặp phải ma nạn thì đó chính là cơ hội 

để  chư vị  đề  cao;  nếu chư vị  có  thể  hướng  bên  trong  mà  tìm, thì đó chính là chư vị 

đang vượt qua cửa khó, cơ hội tiến nhập sang trạng thái mới. Tại sao không xét [vấn 

đề] như thế? Gặp ma nạn liền đẩy ra ngoài. Tôi từng giảng rồi, đừng ngại khi vì xuất 

hiện tranh luận về vấn đề liên quan với chư vị đang chứng thực Pháp và cứu độ chúng 

sinh, hoặc nghe những lời trái tai; [đó] đều là để chư vị đề cao; vì sự đề cao của chư vị 

là ở vị trí số một; không có sự đề cao của chư vị thì còn bàn gì đến điều gì khác nữa, 

cũng không nói được tới cứu độ chúng sinh. Không có sự đề cao của chư vị, thì không 

có  viên  mãn  của chư vị; chúng sinh mà chư vị  cứu  sẽ  đi đâu? Ai cần  [họ]?  Tại  sao 

không  xét  vấn đề  [theo cách] như thế?  Tất  nhiên,  ở  nơi người thường,  rất  khó  làm 

được thập toàn thập mỹ, thật sự mọi thời khắc đều được thế; [nhưng] ít nhất thì tại vấn 

đề then chốt, ở vấn đề cứu độ chúng sinh, ở vấn đề tu luyện thì nên cần phải nhìn xét 

như thế. [Hỡi] chư vị tất cả những ai chưa theo lên kịp, tất cả những ai tiêu cực, tất cả 

những ai phàn nàn đầy trong bụng, tất cả những ai phản đối người khác rất mạnh, tất 

cả những ai chỉ để mắt vào những người của Phật Học Hội, chư vị đều không nguyện ý 

tu luyện chính bản thân chư vị, đều là đang hướng ngoại tu. “Phật Học Hội” tu tốt rồi, 

họ, những người khác, tu tốt rồi, hoặc là người thường đều trở nên tốt cả, thì đối với 

chư vị có chỗ nào tốt? Bản thân chư vị có thu hoạch nào chăng? Ồ, chư vị vì xã hội mà 

tận  [lực làm] chút nghĩa vụ,  làm  chút  việc  tốt;  chỉ  vậy thôi. Đó không phải [điều] 

người  tu  luyện  cần  phải làm, đó chỉ  là người tốt  ở  nơi người thường  thôi,  không  thể 

viên mãn. Do vậy, tu luyện nhất định là tu cái tâm của chính mình, nhất định tống khứ 

nhân tâm, nhất định dùng chính niệm xét vấn đề. 

Ban đầu  khi  Tam  giới được  tạo  thành,  là  tạo  ra  [một cách] „phản [đảo]‟ lại,  ở  đây 

không có „Chính Lý‟. [Nếu] đã có Chính Lý thì Thích Ca Mâu Ni cũng đã không cần 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008    69 

đến đây, Jesus cũng đã không cần tới đây, đã không có sự kiện truyền Pháp này, càng 

không tồn tại việc Chính lại Pháp nơi đây. Nó là „Phản Lý‟; hành vi, hình thức đều là 

„phản [đảo]‟. Thơm mà người thế gian nhìn nhận là xú uế ở bên kia, việc tốt mà người 

thế gian nhìn nhận có thể ở  bên kia đều là việc xấu. Kẻ  thắng lợi mà con người nhìn 

nhận, nếu từ Thần mà xét thì đều là hành động trong cảm tình của con người và tranh 

[giành] khi dục vọng kích động. Chính quyền có được bằng chiến tranh trong con mắt 

chư Thần chính là kẻ cướp. Con người trong quá khứ vẫn tồn tại như thế; „binh chinh 

thiên  hạ‟, „vương giả  trị  quốc‟; chính là theo con đường  ấy,  không  có  Chính  Lý.  Do 

vậy  hết  thảy đều  là  phản [đảo];  chính  bởi  vì  nó  là  phản [đảo],  mới  khiến người  tu 

luyện, [mới] để chư vị ở trong „phản‟ mà nhìn vấn đề một cách chính diện, để chư vị 

lấy điều  xấu  làm  tốt.  Tất nhiên không được  can  nhiễu đến  trạng  thái  của  tầng  không 

gian này, không được cố ý làm những việc phản lại cái lý thông thường của con người 

thế  gian;  tu  bản  thân  [thì]  lấy  những  việc  thống  khổ  bản  thân,  những kích động đến 

cảm tình, và can nhiễu đến tâm tính để  coi như việc tốt. Chư vị coi những thống khổ 

của bản thân, và những ma nạn của bản thân chư vị thảy đều cho là chuyện xấu, thì đó 

chính là người thường. Thống khổ là hoàn bồi nợ nghiệp, những việc không thuận tâm 

là khiến tâm tính đề cao; là người thường mà giảng, thì thật ra cũng là cái Lý đó thôi. 

Đều là hoàn [trả] nghiệp, tiêu nghiệp rồi sẽ  có đời sau tốt hơn; chỉ  là người ta không 

minh  bạch. Là người  tu  luyện,  tiêu  nghiệp  rồi,  tâm  tính  khi  tu  luyện đề  cao  lên  rồi, 

cuối cùng viên mãn. Là một đệ tử Đại Pháp mà nói, đây là Pháp Lý cơ bản nhất, tối cơ 

bản. Có người mà mấy năm qua rồi, mà vẫn chưa cải biến quan niệm từ căn bản. Tu 

luyện được bao nhiêu năm rồi? Mà vẫn chưa thể nhìn vấn đề [theo] cách như vậy, vẫn 

chưa thể nhìn vấn đề từ chính diện. Những thư tín và phản ánh tình huống mà chư vị 

viết cho tôi; tôi đọc  rồi  thấy  không  hài  lòng;  tại  sao  chấp trước  vào  những  thứ  ở  thế 

gian này? Bao gồm cả chấp trước vào “Phật Học Hội” các nơi; làm Phật Học Hội cũng 

chỉ là vì để thuận tiện cho đệ tử Đại Pháp chứng thực Pháp. Ở đó không phải là mẫu 

mực, ở đó cũng không phải là Sư phụ; tuy nhiên cần trân quý hình thức đó; [vì] nó có 

thể phối hợp chứng thực Pháp ở các địa phương, phối hợp tốt việc cứu độ chúng sinh 

các nơi tốt hơn nữa. 

Bây giờ tồn tại vấn đề lớn nhất, cũng chính là vấn đề mà tôi vừa giảng, chính là không 

thể tu bản thân mình, không tìm bên trong. Sư phụ không sợ loạn, Sư phụ nhìn rõ ràng 

hơn chư vị, vậy hễ có vấn đề ở đâu thì chư vị cũng không cần thông báo cho tôi. Chư 

vị, những điều chư vị  viết chính là bộc lộ  hết ra trên giấy những chấp trước  và nhân 

tâm của chư vị. Sư phụ đến để làm gì? Trong tâm mắt của Sư phụ, chính và bất chính 

được thấy chuẩn xác nhất. Chư vị đều biết, Thần Vận chúng ta vì sao có thể diễn được 

thuần thiện thuần mỹ; một nhóm hài tử được huấn luyện qua một năm là có thể làm ra 

diễn xuất đệ nhất trên thế giới, đẳng cấp hàng đầu mang tính quốc tế; là vì Sư phụ đã 

nắm chắc điểm này. Người thường không làm nổi. Sư phụ chính là đến để Chính Pháp; 

ở  tôi đây [nếu] đều  hỗn  loạn  cả  thì  tôi  Chính  Pháp  thế  nào?  Ở  tôi đây thì gì cũng sẽ 

không biến [đổi]; tiêu chuẩn đo lường tốt xấu ở bên tôi; [từ] một ngôn, một hành, một 

niệm của chư vị, [hoặc từ] một ánh mắt nhìn của chư vị, tôi có thể nói cho chư vị  vô 

cùng chuẩn xác rằng nó là gì; chỉ là Sư phụ không làm thế; cho chư vị cơ hội lớn hơn, 

biết rằng người ta trong tu luyện sẽ là như thế. Chính là gồm cả điều tôi vừa giảng cho 

chư vị, cũng là gõ chuông cảnh tỉnh chư vị, cũng là để chư vị trân quý con đường đã đi 

qua  trong  tu  luyện.  Không  dễ  dàng đâu; các đệ  tử  Đại Pháp, chư vị  từ  trong  bức  hại 

gian nan nhất mà vượt qua; chư vị đã có vinh diệu ấy rồi; chỉ là làm thế nào để tốt hơn. 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008    70 

Thật  ra  bao  nhiêu  những  gì  tôi  vừa  giảng, cũng chỉ  là  nhắm  vào  chỗ  thiếu  sót  thôi. 

Muốn nói [về mặt] tốt, [thì] đệ tử Đại Pháp thật sự xuất sắc, đã làm nhiều việc mà đệ 

tử Đại Pháp nên làm như thế, đang viên mãn chính mình, dựng lập uy đức của mình, 

đồng  thời, cũng đang cứu độ  chúng  sinh  ở  thế  gian  này.  Không  chỉ  chúng  sinh  thế 

gian; biểu hiện [tuy] là ở nơi đây, nếu như sau lưng sinh mệnh đó là cả quần thể sinh 

mệnh to lớn vươn đến trong vũ trụ, thì việc ấy có thể là quá to lớn. Đúng thế, thử nghĩ 

xem, nếu toàn thể Tam giới là được tạo ra vì sự  kiện này, thì trong Chính Pháp ai có 

thể  làm người  ở  đây? Ai có thể  ở  tại đây làm sinh mệnh  ấy?  Là  việc  không  hề  đơn 

giản. Nhưng nhân gian rốt cuộc vẫn là thế gian con người, dẫu nhiều chư Thần tới thì 

cũng không biến thành trạng thái xã hội chư Thần; không thể; đã suy xét đến bước này 

từ lâu, hễ tới [đây] thì đắc trạng thái con người, thì mới có thể tu, trong mê thì mới có 

cơ hội. Do đó có người không còn tốt nữa, có người vẫn còn tốt {đạt chuẩn}; đó chính 

là trạng thái thế gian [này]. 

Vừa nãy, khi tôi tới, tôi thấy chư vị xem video các tiểu đệ tử Đại Pháp của Nghệ thuật 

Học viện Thần Vận và Phi Thiên; kỳ  thực chỉ  vậy thôi sao? Việc mà đệ  tử  Đại Pháp 

các nơi làm thật  là  cảm động,  chỉ  là  không  làm  thành  video  ở  thế  gian này; nhưng 

trong vũ trụ là có video [về] chư vị. (vỗ  tay) Từng việc tốt của chư vị  đều không lạc 

mất, đều có video thu hình. Phim chân thực. Đều là lưu tư liệu, vì đó đều là con đường 

mà chư vị đi qua, đều là huy hoàng của chư vị. 

Tôi chỉ nói khái quát một chút vậy thôi. Rất nhiều việc Sư phụ không muốn nói quá rõ, 

quá nhiều, quá đầy đủ; vì có một điểm mà một số người trong chư vị vẫn không minh 

bạch  lắm, tôi cũng đã giảng  nhiều  lần  rồi, đó là chư vị  đang chứng  thực  Pháp,  chứ 

không phải Sư phụ. Trong chứng thực Pháp mà đi thành con đường của chư vị thì mới 

có thể viên mãn bản thân chư vị, dựng lập uy đức bản thân chư vị; do vậy đều là [điều] 

chư vị chính mình nhất định phải làm. Thế nên có những lúc, các hạng mục, thậm chí 

cho đến cá nhân muốn làm chút việc gì cũng đến hỏi Sư phụ, rằng „con làm thế nào?‟ 

Chư vị  lập  tức  cấp uy đức cho Sư phụ  rồi. Đương nhiên tôi biết  cần  làm  thế  nào; 

nhưng nếu tôi nói ra rồi, thì chư vị không còn gì cả; chư vị làm thì bất quá chỉ là chư vị 

giúp  tôi  làm  mà  thôi,  chứ  không  phải  dựng  lập uy đức  của chính chư vị.  Hết  thảy 

những gì chư vị làm ấy, uy đức chỉ có thể thuộc về Sư phụ. Tại sao chư vị hễ đến hỏi 

tôi  gì  thì  tôi  không  muốn  trả  lời,  thậm  chí  có  những  lúc  còn  biểu  lộ  cho chư vị  một 

cách không hài lòng; tôi là để chư vị ngộ. Hãy đi [thành] con đường của mình, đừng để 

mất cơ hội này; tại sao vẫn chưa minh bạch ra điểm này? (Sư phụ cười) Vậy mà chư vị 

vẫn cứ hỏi tôi, vẫn cứ hỏi tôi. Sư phụ khẳng định những gì đệ tử Đại Pháp làm, chư vị 

chỉ  cần  xuất  phát  từ  nguyện  vọng  chứng  thực  Pháp  và  cứu độ  chúng  sinh,  thì  những 

việc chư vị làm tôi đều sẽ khẳng định; dẫu là Pháp thân của tôi hay là chư Thần, chư vị 

chỉ cần thực hiện, thì sẽ đưa việc làm của chư vị  mở  rộng thành vĩ đại hơn, xuất  sắc 

hơn, sẽ hiệp trợ chư vị. (vỗ tay) Thông thường chư vị không thể nhìn vấn đề được như 

thế, cứ gặp khó khăn là tìm Sư phụ. Khó nạn ấy chính là lúc để  đề cao, gây dựng uy 

đức, sáng tạo huy hoàng cho chư vị. Tôi giảng vậy thôi. 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2008    71 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch và chỉ chủ định diễn giải chữ nghĩa bề mặt, 

không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2008/6/18/180530.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/6/22/98383.html. 

Bản gốc tiếng Việt tại : 

http://webteam.minhhue.net/index.php?title=Webteam:Jingwen_20080524. 

Dịch ngày: 3-1-2009. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ binh chinh thiên hạ, vương giả trị quốc, cường giả vi anh hùng: dùng quân binh 

mà đoạt thiên hạ, vua trị vì quốc gia, kẻ mạnh làm anh hùng. 

▪ Bố Đại: tên một vị hoà thượng; từ Bố Đại nghĩa là cái bao (đại) vải (bố). 

▪ hồi quang phản chiếu: hiên tượng trở nên tỉnh táo ngay trước khi chết. 

Một lần nữa chúc Pháp hội Châu Âu thành công viên mãn  72 

  Một lần nữa chúc Pháp hội Châu Âu thành công 

viên mãn 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham gia Pháp hội Châu Âu:  

Chào tất cả! Mong rằng chư vị từ Pháp hội này có được những thu hoạch, có được chỗ 

đề cao; trong giảng chân tướng và cứu độ chúng sinh có thể tìm được những chỗ chưa 

hoàn thiện, về sau thực hiện sẽ tốt hơn. Cũng mong rằng những học viên nào vẫn chưa 

tinh tấn lắm có thể tìm ra chỗ cách biệt, bước ra xuất lai, hoàn thành sứ mệnh lịch sử 

của chư vị. Thời gian không chờ đợi người ta đâu! Chúc mừng chư vị một lần nữa.  

Lý Hồng Chí  

16 tháng 11, 2008  

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2008/11/19/190066.html  

Bản tiếng Anh: http://www.falundafa.org/book/eng/articles/20081116A.html 

Bản tiếng Việt : http://phapluan.org/jw/kinh_van_20081116.html 

Lời chúc [2009]  73 

  Lời chúc [2009] 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội Canada: Chào tất cả! 

Hãy kiên định đi trên đường cuối cùng cho tốt, học Pháp cho tốt, tu tốt cơ sở của bản 

thân mình, chính niệm tự nhiên sẽ mạnh; những việc mà đệ tử Đại Pháp cần phải làm 

sẽ nhất định được làm tốt. Tà ác kết thúc rồi, hoàn cảnh biến đổi rồi, thì càng không 

được buông lơi tu luyện của bản thân mình, trong sứ mệnh thần thánh cứu độ chúng 

sinh hãy trui luyện uy đức và huy hoàng của chư vị! 

Lý Hồng Chí 

17 tháng Năm, 2009 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/5/17/201120.html. 

Dịch ngày: 20-5-2009. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     74 

  Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân 

Đường Nhân [2009] 

(Lý Hồng Chí, 6 tháng Sáu, 2009) 

Chào tất cả! (các đệ tử: Kính chào Sư phụ!) 

Mọi người vất vả quá. Đã khá lâu rồi không giảng Pháp, đã khá lâu rồi không gặp mặt 

mọi người. Thực ra tôi biết, tôi giảng càng nhiều, càng đẩy mọi người tiến về phía 

trước, thì ma nạn mà nhân tố cựu thế lực tạo ra cho đệ tử Đại Pháp sẽ càng nhiều, càng 

nặng nề. Pháp đã lưu cấp cho mọi người rồi, chỉ cần chiếu theo bộ sách đó mà tu, mà 

học, [thì] điều gì cũng có thể giải quyết được,  điều gì cũng có thể đắc được; do đó 

đoạn thời gian này tôi cố ý không giảng về chi tiết nữa. Rất nhiều điều cũng thật sự là 

phải dựa vào bản thân mọi người mà nghĩ ra, mà ngộ ra được. Đó chính là vì sao mà 

thời gian gần một năm nay [tôi] không có bước ra giảng cho mọi người. 

Dù sao đi nữa, tiến trình Chính Pháp tấn tới với tốc độ rất nhanh; mọi người qua sự 

biến hoá của hình thế và biến hoá của thời gian đều có thể cảm thụ được; nhanh phi 

thường; nhanh bất khả tư nghị. Những triển hiện của vũ trụ đối với con người mà 

giảng cũng là bất khả tư nghị. Dù thế nào đi nữa, con đường tu luyện của các đệ tử Đại 

Pháp cùng với hết thảy những gì tôi làm trong Chính Pháp đã là như thế rồi, đã định 

hình rồi, sẽ không thay đổi gì nữa; hơn nữa tốc độ Chính Pháp mau lẹ phi thường. 

Chính Pháp đã đến mức không cần tôi chỉ huy mà phi tốc với tốc độ nhanh nhất trong 

vũ trụ mà tiếp cận đến. Từ tình huống hiện tại mà xét, sự biến hoá trên thế gian cũng 

rất nhanh; đặc biệt là xã hội nhân loại đang trượt dốc rất ghê gớm. Giờ đây ở xã hội 

Trung Quốc, đạo đức đang xuống dốc với tốc độ quả là không cách nào tưởng tượng 

được, hơn nữa đó là ở lịch sử nhân loại xưa nay chưa từng có mức độ [bại] hoại của 

con người đến thế. Trong quá khứ ở bất kể tình huống nào, mỗi khi một vương triều 

nào [bị] diệt vong, hoặc là trước lúc [xảy ra] kiếp nạn của nhân loại, thì con người còn 

chưa [bại] hoại đến như thế này là đã xong rồi. Nếu như không là [vì] Chính Pháp, thì 

Thần đã từ lâu không để họ tồn tại nữa. Đặc biệt là Trung Quốc, đó là trung tâm của 

văn hoá Thần truyền [ở] nhân loại, mấy nghìn năm nay ảnh hưởng của nó đã lan rộng 

toàn thế giới, văn hoá của nó có ảnh hưởng đối với không gian khác cũng rất lớn; 

trước đây tuyệt đối không thể để nó bại hoại đến mức độ này; Hễ trước khi đến mức 

độ này thì Thần đã huỷ rớt nó đi rồi. Hiện nay vì có nhiều đệ tử Đại Pháp trong tu 

luyện còn chưa đi hết con đường của mình, vẫn đang trì hoãn. Trên thực tế tôi đều biết 

cả, tu luyện mà, chính là khó như vậy. Việc Chính Pháp này bản thân đã khó. Hiện 

thực bại hoại của xã hội nhân loại đưa đến cho con người thế gian, gồm cả các đệ tử 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     75 

Đại Pháp, những ảnh hưởng quá lớn rồi. Đệ tử Đại Pháp tu luyện tại thế tục, lại còn 

đối diện với hoàn cảnh phức tạp như thế này, phía mặt bại hoại của xã hội nhân loại có 

sức hấp dẫn quá mạnh mẽ đối với con người; làm thế nào đây? Hiện nay không thể nói 

rằng không cần những người đó nữa; vẫn còn có thể có cơ hội cứu vãn họ. Đó chính là 

một trong những nguyên nhân tạo thành sự trì hoãn hết lần này lần khác [như] hiện 

nay. 

Chư vị không ai biết được con người thế gian hôm nay đã vì sự kiện này mà phó xuất 

những gì trong lịch sử. Chư vị cũng chưa từng nghĩ họ đã từng là sinh mệnh vĩ đại 

nhường nào, mạo hiểm lớn đến mấy, đâm đầu vào đây, xuống đến nơi hiểm ác này. 

Riêng điều đó đã đáng giá chư vị đi cứu độ họ, kéo họ ra. Nguy hiểm là nguy hiểm ở 

chỗ hoàn cảnh này hấp dẫn họ. Đệ tử Đại Pháp tại trong trường ma nạn này chính là vì 

họ, vì chúng sinh mà chịu thêm một chút khổ; tuy nhiên dù sao đi nữa, điều chờ đợi đệ 

tử Đại Pháp đều là mỹ hảo nhất. Từ góc độ ấy mà giảng, làm đệ tử Đại Pháp thì càng 

nên phải biết trách nhiệm trọng đại của bản thân mình, càng nên gánh trách nhiệm ấy. 

Mọi người đều nói “trợ Sư Chính Pháp”, “trợ Sư Chính Pháp”; dẫu nói thế nào đi nữa, 

tôi cảm thấy lời nói ấy rất có phân lượng; cũng hy vọng rằng mọi người đều có thể làm 

được, làm được hết mức. Tôi biết rằng rất khó khăn. Tuy chư vị nói là nói như vậy, 

[nhưng] muốn thực hiện hoàn toàn tốt thì không dễ. Tuy chư vị đang cứu độ chúng 

sinh, đang gánh vác sứ mệnh lịch sử ấy, đồng thời bản thân cũng đang tu, có những lúc 

gặp một số vấn đề cụ thể cũng xử lý không tốt, điều phối không tốt. Tôi nói rằng vũ 

đài lịch sử này là để lưu cho đệ tử Đại Pháp chứng thực Pháp và cứu độ chúng sinh. 

Hết thảy những điều chư vị triển hiện ra ấy, dẫu như thế nào đi nữa, tương lai đều là 

huy hoàng. Tôi hy vọng rằng mọi người đều có thể thật sự làm tốt hơn nữa, phối hợp 

tốt hơn nữa một chút, điều phối tốt hơn một chút. 

Thực ra chư vị thử nghĩ coi, còn gì chưa dứt bỏ được? Vinh diệu chư vị từng có trong 

lịch sử, huy hoàng chư vị từng có trong lịch sử, cũng như ma nạn cự đại mà chư vị 

từng gánh chịu trong lịch sử. Trong năm tháng lâu dài chờ đợi điều gì cũng nếm trải 

rồi, chính là đợi ngày hôm nay; theo lý mà nói thì cũng là nên vào thời cuối này bước 

đi thật tốt con đường này. Khi chứng thực Pháp thông thường làm được tốt cũng như 

chưa tốt, đều là do bản thân mình tạo thành. 

Tôi vừa giảng rồi, tôi nói rằng lịch sử hiện nay là để lưu cho đệ tử Đại Pháp. Chư vị 

chớ thấy các dân tộc, các quốc gia trên thế giới, người ở các giai tầng đều bận rộn với 

những việc của bản thân họ; đó đều là hình thức tất yếu của cuộc sống và sinh hoạt 

chính thường của nhân loại, ắt là phải như thế. Không thể nói là lập tức trở nên trực 

tiếp vì Pháp mà làm gì đó, thế thì đã phá mất [cõi] mê này rồi. Nhưng dù sao đi nữa, 

bản thân sự tồn tại của họ đều là vì Pháp này. Nhìn ngoài thì thấy hết thảy hệt như 

không có quan hệ gì với đệ tử Đại Pháp, thực ra đều có quan hệ. Nhìn thì thấy hết thảy 

đều không có [trật] tự, thực ra đều có [trật] tự. Chúng sinh đều đang đợi được đắc cứu; 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     76 

điểm này là tôi có thể bảo chư vị một các minh xác phi thường; các đệ tử Đại Pháp mà 

không đi cứu họ, bất kể họ là ở ngõ ngách nào trên thế giới, chư vị mà không đi cứu 

họ, thì họ sẽ không còn hy vọng nữa. Đặc biệt là người Trung Quốc; [như] mọi người 

đã biết, tôi từng giảng rằng, có rất nhiều Vương từ thiên thượng, Vua của các dân tộc, 

Vua của các thời kỳ lịch sử, đều chuyển sinh tới đó rồi; họ gánh chịu là khổ nạn và áp 

lực lớn nhất, là vì họ thành tựu không chỉ là bản thân họ; [điều] họ thành tựu, gánh 

vác, cần phó xuất là vì để nhiều hơn nữa những chúng sinh của họ; do đó họ mới có 

ma nạn to lớn đến như thế. Sự lựa chọn của họ, là sự lựa chọn cộng đồng của các 

chúng sinh của thể hệ to lớn trong vũ trụ; vì vậy có ma  nạn to lớn đến thế. Bản thân 

chư vị cũng là [giống như thế], làm đệ tử Đại Pháp mà, tuy rằng chư vị có cơ duyên đã 

tác thành cho chư vị có thể có được trách nhiệm vĩ đại này, nhưng những phó xuất 

trong lịch sử của chư vị cũng là tương đồng. 

Nói tới đây, tôi cần giảng một chút vấn đề cụ thể. Đệ tử Đại Pháp hiện nay vì để chứng 

thực Pháp, khi cứu độ chúng sinh, thì mục đích của các hạng mục [công việc] khác 

được làm đều là minh xác; nhưng bản thân hạng mục [công việc] và phương thức làm 

việc của chư vị cần có thể để con người thế gian lý giải được. Được con người lý giải, 

[chứ] không phải là được Thần lý giải. Người ta là nhìn vào những thứ bề mặt, người 

ta chỉ có thể từ bề mặt mà lý giải vấn đề, do vậy về hình thức bề mặt thì chư vị nhất 

định phải phù hợp với hành vi biểu hiện của xã hội người thường. Không được thái 

quá, quá đi thì người ta không lý giải được; làm không đạt điều ấy, thì cũng không cứu 

được người ta. Đệ tử Đại Pháp bất kể là làm hạng mục gì, vấn đề dễ xuất hiện nhất 

chính là sắp đặt không rõ ràng. Không chú ý tới lời nói và việc làm của chư vị thì sẽ 

khiến người thường thấy mà không hiểu, hoặc ngộ nhận là đang làm chính trị, hoặc 

khiến người thường tưởng rằng là đang vì có mục đích mà làm; như thế sẽ khiến sứ 

mệnh vĩ đại chứng thực Pháp cứu độ  chúng sinh của đệ tử Đại Pháp vì [do hành vi] 

con người [chư vị làm] mà làm không được tốt. Thực ra những việc này nói ra thì 

trong tâm đệ tử Đại Pháp thấy hết sức rõ ràng; nhưng khi làm cụ thể thì dễ bị lầm lẫn. 

Chư vị nhất định phải chú ý điều này, quyết không được tự tạo ra rắc rối cho bản thân 

mình. 

Không được lấy việc giải thể tà đảng Trung Cộng thành mục đích của chúng ta. Nó 

không là gì cả, tôi vẫn luôn không coi nó là gì cả. Nó là một thứ như thế được tạo 

riêng ra chỉ vì Chính Pháp. Là vì đặc tính của nó là phản vũ trụ, lực lượng của cả chỉnh 

thể vũ trụ đều muốn tiêu trừ nó; vì thế có cựu thế lực riêng chỉ duy hộ nó, bảo hộ nó, 

[duy] hộ nó bước đi hơn một trăm năm nay, để nó tích luỹ chút kinh nghiệm, để cho 

đến bước cuối cùng này vào thời đệ tử Đại  Pháp cứu độ chúng sinh thì để phía mặt 

phản diện [sử] dụng, làm thành ma nạn để thành tựu đệ tử Đại Pháp, khi chư vị muốn 

cứu độ chúng sinh thì để quỷ loạn thế [sử] dụng. Chính là cái thứ đó; do đó không 

được coi nó quá trọng yếu; cũng không được đặt mục đích của chư vị tập trung vào là 

vì nó; thế không đáng. Chư vị là vì cứu độ chúng sinh. Những việc tà đảng làm ra, 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     77 

không phải đều là nó có thể làm nổi; là nhân tố cựu thế lực trong cựu vũ trụ lợi dụng 

nó. Tất nhiên, tại sao không lợi dụng sinh mệnh khác? Vì nó chính là xấu xa như thế, 

vì thứ được tạo ra chính là thứ như vậy đó; đệ tử Đại Pháp [nếu] thật sự chuyên môn 

nhắm vào nó mà làm thì nó đã bị sụp đổ rồi; [và rồi] nhân tố của thế lực cựu vũ trụ sẽ 

lại lợi dụng thứ khác nào đó để làm loạn. Tà đảng Trung Cộng chính là chỉ vì sự việc 

này mà tồn tại; chư vị có quản nó cũng vậy, mà không quản nó cũng vậy, rốt cuộc nó 

cũng giải thể. Việc mà đệ tử Đại Pháp cần làm [khi] đã được làm xong rồi thì nó giải 

thể, nhất định giải thể; nhưng trong quá trình đụng độ chính-tà, vị trí lựa chọn của mỗi 

một sinh mệnh, con đường mà người chọn, và hết thảy những gì mà chúng sinh biểu 

hiện đều là lối đi của chúng sinh tương lai. Chính là quan hệ như vậy. 

Các kênh thông tấn mà chư vị làm có thể vạch trần tà đảng Trung Cộng; đó là vì để 

cho chúng sinh sau khi minh bạch thì được đắc cứu nên mới làm [các kênh đó]. Hôm 

nay là buổi họp đệ tử Đại Pháp toàn cầu [những vị làm cho] Đài truyền hình Tân 

Đường Nhân; mọi người ngồi đây đa số đều là làm trong kênh thông tấn, thậm chí một 

thân  kiêm mấy chức. Đệ tử Đại Pháp làm kênh thông tấn, chư vị cần phải rõ ràng là 

mình đang làm gì. Tất nhiên tôi không nói thì chư vị cũng rõ, nhưng tại vấn đề cụ thể 

thì không được dao động. Trong tâm một khi không bình tĩnh thì dễ bị đi lệch ra, hễ 

vào lúc then chốt thì cần phải nghĩ là vì cứu độ chúng sinh mà làm. 

Mấy năm qua Đài truyền hình phát triển được tới hôm nay là không hề dễ dàng. Mỗi 

khi tôi xem tiết mục mà Đài truyền hình Tân Đường Nhân phát sóng, thì lại có một 

loại cảm giác bội phục đệ tử Đại Pháp. Đệ tử Đại Pháp quả thực thật xuất sắc; chư vị 

là từ chỗ không biết gì, cho đến có thể làm tốt Đài truyền hình đến thế, sinh động đặc 

sắc. Nếu như con người thế gian không thụ nhận lừa dối từ đầu của tà ác, thì người ta 

đều sẽ tới xem, đều sẽ cảm thấy rằng Đài truyền hình này làm rất tốt, rất xuất sắc. Vì 

có can nhiễu, có nhân tố tà ác khống chế con người, [nên] hiện nay có rất nhiều người 

mở to mắt mà vẫn không thấy được sự vĩ đại đó. Cũng không sao cả, thuận theo việc 

hình thế Chính Pháp đang tấn tới, chính niệm của đệ tử Đại Pháp càng ngày càng 

mạnh, hết thảy đều đang cải biến rất nhanh; Đài truyền hình Tân Đường Nhân phát ra 

một loại năng lượng rất mạnh, những máy  TV thu hình để xem đều tiếp thu năng 

lượng cường đại này, đã giải thể nhân tố tà ác. Do vậy từ phương diện đó mà giảng, 

[làm] Đài truyền hình không chỉ cần làm tốt, mà còn cần làm cho càng ngày càng 

chính quy. [Khi] đệ tử Đại Pháp viên mãn rồi, chư vị cần để nó lưu lại cho những 

người thời Pháp Chính Nhân Gian, trở thành văn hoá nhân loại tương lai; vậy là chư vị 

cần thực hiện việc ấy cho tốt. 

Nói tới đây, [tôi] giảng thêm cụ thể một chút. Muốn làm kênh thông tấn cho tốt, chư vị 

cần lập được chỗ đứng ở xã hội này. Những thứ ở xã hội người thường sẽ không phải 

như Thần được; hơn nữa những việc cứu người, nhân tố cựu thế lực cũng sẽ can nhiễu. 

Tất nhiên [làm] đài truyền hình, bản thân nó không phải tu luyện Đại Pháp, không có 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     78 

quan hệ trực tiếp với Đại Pháp; Đài truyền hình là đệ tử Đại Pháp làm để chứng thực 

Pháp, làm để cứu độ chúng sinh; là quan hệ như vậy. Nó không phải là bản thân Đại 

Pháp, nhưng nó là công cụ [để] cứu độ chúng sinh của đệ tử Đại Pháp. Đã là lập chỗ 

đứng ở xã hội người thường, giống với các đài truyền hình ở xã hội người thường, vậy 

chư vị về quản lý là cần chiểu theo biện pháp bình thường của xã hội nhân loại mà 

làm. Về phương diện này các hãng ở xã hội người thường có rất nhiều kinh nghiệm. 

Bản thân thể chế kinh doanh là phù hợp hình thức xã hội người thường; do vậy nó mới 

có thể lập chỗ đứng trong xã hội người thường, mới có thể hình thành tại xã hội người 

thường. Nói cách khác, loại hành vi ấy của con người là phù hợp với Lý của tầng này, 

như vậy chư vị cũng nên hết sức phù hợp ở mức lớn nhất với chủng loại hình thức này 

của người thường để làm đài truyền hình của mình. Nếu muốn làm cho tốt, thì chư vị 

còn phải thật sự nghĩ biện pháp quản lý chính quy, vận hành một cách bình ổn, hãy suy 

xét suy xét vấn đề kinh doanh. 

Thực ra đài truyền hình của xã hội người thường, mục đích trọng yếu nhất của nó là 

kiếm tiền. Xuất phát điểm của chư vị là khác, là vì để cứu độ chúng sinh, điều này rất 

vĩ đại; không có ai có thể làm được việc như thế. Đành là như vậy, [nhưng] nếu đài 

truyền hình kinh doanh không tốt, không duy trì kinh doanh được, không có quỹ, thì 

chư vị sẽ mất một hình thức giảng chân tướng vốn rất mạnh. Những năm qua chư vị 

đều thấy hiệu quả của nó rồi, thấy sức mạnh của ảnh hưởng của nó đối với xã hội; đã 

là như thế thì lẽ nào không làm nó cho tốt? 

Như mọi người đã biết, Trung Cộng là dựa vào lừa dối để duy trì chính quyền, dựa vào 

các kênh thông tin để tạo giả tướng. Từ thời đầu là đã lừa dối dân chúng Trung Quốc, 

mãi liên tục cho đến cuối cùng ngày nay, vẫn đang lợi dụng các kênh thông tin để lừa 

dối người Trung Quốc. Nó che đậy tất cả chân tướng sự thật, đã lừa mãi như thế hằng 

bao nhiêu năm rồi. Người ta sinh trưởng trong giả dối của nó, người ta lớn lên trong 

dối lừa của nó, mọi người thử nghĩ xem, những người Trung Quốc sinh tồn toàn ở 

trong chủng loại phong thái thế cả, có đáng thương hay không? Rất nhiều người Trung 

Quốc sau khi tới xã hội quốc tế thì cũng không lý giải được xã hội quốc tế, là vì họ 

trưởng thành trong văn hoá của tà đảng Trung Cộng, lại còn tưởng rằng những người 

thuộc các quốc gia khác là bất bình thường, là quá ngốc nghếch. Không phải là xã hội 

quốc tế bất thường, đấy [mới] là xã hội chính thường; xã hội bị tà đảng khống chế là 

kỳ hình [dị dạng]. Mấy chục năm qua tà đảng Trung Cộng vẫn cứ dương dương tự đắc, 

nó cho rằng tuyên truyền lừa phỉnh của nó rất thành công. Nó nắm thật chắc chắn các 

kênh thông tin để tuyên truyền những thứ giả lừa phỉnh, duy trì chính quyền của nó. Ý 

mà tôi muốn nói ở đây là để bảo chư vị, rằng tuyên truyền những thứ đó thì nó là có 

thể dẫn động người ta, nó là có thể vào lúc con người bị bưng bít thông tin mà sinh ra 

tác dụng như vậy. Có người không có tự suy ngẫm, người ta nói sao thì họ tin là thế. 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     79 

Tư tưởng người ta có một nhược điểm; mọi người qua việc giảng chân tướng một thời 

gian lâu cũng phát hiện ra vấn đề này rồi; đó là „tiên nhập vi chủ‟ (cười) Một nhận 

thức nào đó mà họ tiếp thụ rồi, thì người ta sẽ dùng nhận thức đó để đo lường những 

thứ đến sau. Đó là một khiếm khuyết trong khi tạo ra con người; nhưng trong hoàn 

cảnh của cái Lý phản đảo này thì lại có lợi cho người ta được tiêu nghiệp trong ma nạn 

và tìm chân lý sau đó vượt qua. Nếu không phải là như vậy, thì người ta đắc Pháp quay 

về trời quá dễ dàng rồi. Bất kể con người nói thế nào, đều dùng Chính Lý để tìm cầu, 

để đo lường; vậy là hoàn cảnh vĩnh viễn không trở nên xấu được nữa, thế thì cũng 

không phải là xã hội con người nữa. (cười) Nhưng ở nơi con người là không có Chính 

Lý trong quá khứ, „vương giả trị quốc‟, „binh chinh thiên hạ,‟ „được làm vua, thua làm 

giặc‟; đó chính là cái Lý ở tầng con người. Tại sao Phật Pháp và Pháp của Thần hễ 

truyền [xuất ra] ở đây liền gặp trở ngại lớn đến thế, từ đó sinh ra rất nhiều ma nạn, 

chống cự, bài xích? Là vì [điều] truyền là Chính Lý, mà trong hoàn cảnh này không có 

Chính Lý. 

Dù thế nào đi nữa, rốt cuộc đó cũng là lịch sử, đó là quá trình văn hoá của nhân loại từ 

khi sáng thế trở đi. Hôm nay không thế; hôm nay là „đại kết cục‟ cuối cùng của [những 

gì] từ khi sáng thế trở đi. Vì Đại Pháp đang hồng truyền nơi đây, hoàn cảnh này trong 

tương lai có thể sẽ vĩnh viễn được lưu tồn cho nhân loại. Đó là trong quá trình Đại 

Pháp khi hồng truyền và vũ trụ Chính Pháp mà mang tới cấp phúc phận cho nhân loại, 

sao cho bảo lưu [tiếp] một tầng không gian này. 

[Tôi] không giảng nhiều; tôi nghĩ rằng mọi người ngồi đây họp mặt, có rất nhiều việc 

cần thảo luận. [Tôi] không muốn chiếm dụng quá nhiều thời gian của mọi người; để 

mọi người có thêm chút thời gian; chư vị có vấn đề gì quan trọng, vấn đề chủ yếu thì 

có thể hỏi, tôi sẽ trả lời cho chư vị; thời gian còn lại tiếp sau đó là để chư vị thảo luận. 

(vỗ tay) 

Đệ tử: Làm ký giả thì cần phải đưa tin chuẩn xác, đôi khi chúng ta vì để giảng chân 

tướng nên sự tình nói quá đi. Con cảm thấy chúng ta nên chiểu theo tiêu chuẩn của 

kênh thông tấn Tây phương, đưa tin một cách chuẩn xác. 

Sư phụ: Tôi đồng ý quan điểm này. Nên là như vậy; không được giống như công cụ 

tuyên truyền của tà đảng. Có một số sự tình vì để nó hướng khởi tác dụng về một 

phương diện nào đó bèn nói sự việc không đúng nữa; cái đó không tốt. [Nếu] có thể 

khởi tác dụng lớn cỡ nào thì để nó có tác dụng lớn cỡ nấy; không được cố theo lòng 

người mà làm một cách không thật; như thế sẽ mất uy tín. 

Đệ tử: Con là làm phóng viên cộng đồng địa phương. Thông qua tu luyện con biết 

rằng cần chiểu theo Chân-Thiện-Nhẫn [khi] làm bất kể việc gì; bài viết của con là bảo 

cho người ta biết cái Chân, cái Thiện, những điều mỹ hảo. Nhưng có những thứ mà 

con nhìn không thấu; ví như ở khu phố Tàu rất phức tạp, có những người là rất thân 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     80 

cộng [sản]; về những hoạt động họ làm thì chúng ta không đưa tin hoặc giảm thiểu 

đưa tin. Nhất là những thứ họ khuếch trương là bất chính; chúng con tuyệt đối không 

thể báo cáo đưa tin. Nhưng đôi lúc quan hệ ấy là hết sức vi diệu; e rằng báo cáo 

không tốt thì sẽ thay cho người xấu mà tuyên truyền gì đó. 

Sư phụ: Tôi nhớ từ khi bức hại về sau, ở Trung Quốc có một cá nhân lấy thân phận 

học viên viết cho tôi một phong thư, nói rằng có một việc nên như thế nào đó thì có thể 

làm tốt hơn, như thế này như thế kia; nhưng tôi biết cá nhân đó là đặc vụ. Anh ta muốn 

che dấu bản thân, quan điểm nói ra là có lợi; tôi bèn chọn dùng quan điểm của anh ta. 

Tôi nói vậy là có ý nghĩa gì? Hết thảy những gì tôi làm đây là vì để cứu độ chúng sinh, 

bất kể chư vị là ai, miễn là có thể khởi tác dụng chính diện trong cứu độ chúng sinh thì 

tôi dùng. Thực ra làm người mà nói, bất kể người ta biểu hiện hiện nay xấu tệ thế nào, 

trừ những thứ tối bại hoại ra, đối với người bình thường mà giảng, vẫn còn sống thì có 

thể có hy vọng. Có một số người trong bức hại đã làm việc xấu một cách bị động; một 

khi minh bạch ra, nếu có thể khởi tác dụng chính diện, thì sẽ có cơ hội vãn hồi những 

việc xấu mà họ đã làm trước đây trong bức hại. Những người như thế mà nói ra lời 

chính diện thì cũng có thể trích dẫn; nhưng những thứ bất hảo thì khẳng định là không 

dùng nó. Cá nhân ngươi không tốt, những lời này mà ngươi nói lại không có quan hệ 

gì với cứu độ chúng sinh, dẫu người khác cảm thấy hứng thú thì cũng không thể báo 

cáo thì tốt hơn, vì kênh truyền thông sẽ làm nổi bật người ta, sẽ đề cao mức nổi danh 

của người ta. Không nhất định phải nâng người xấu lên. Nếu điều nói ra có chỗ tốt đối 

với cứu độ chúng sinh, thì đăng tin cho họ [cũng] còn là tích cho họ một chút đức. 

Đệ tử: Tân Đường Nhân đã là một kênh thông tấn qua TV thì làm thế nào kinh doanh 

cho tốt? Ở địa khu chỗ chúng con, học viên tham gia bán hàng, nói rằng cần làm tốt 

Đại Kỷ Nguyên trước rồi mới đến Tân Đường Nhân. 

Sư phụ: Thực ra những việc này không cần hỏi tôi; chư vị nói „ta chủ yếu làm bên Đại 

Kỷ Nguyên‟, vậy tất nhiên chư vị lấy Đại Kỷ Nguyên làm chủ, [xong] quay đầu giúp 

làm Tân Đường Nhân. Chư vị nói „ta lấy Tân Đường Nhân làm chủ‟, vậy chư vị lấy 

Tân Đường Nhân làm chủ, xong rồi thì giúp làm các kênh thông tấn khác. Đệ tử Đại 

Pháp mà, đều là việc trong bổn phận, có thể làm [gì] thì chúng ta hãy tận lực mà làm. 

Các kênh thông tấn mà chư vị làm đều khởi tác dụng cứu độ chúng sinh; thanh âm mà 

các kênh thông tấn phát ra đều có trong đó uy đức của mỗi từng chư vị tham dự; điểm 

này là nhất định. 

Đệ tử: Tân Đường Nhân rất thiếu tiền, [toàn] ban tiếp thị đều [được] dùng để kiếm 

quảng cáo; có một số quảng cáo rất khó lấy; bèn để ký giả quay rất nhiều phóng sự 

miễn phí; có những lúc quay có phần quá đi; không biết cách làm đó có đúng hay 

không? 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     81 

Sư phụ: Quá đi thì không nên. Ban đầu chư vị có thể là chưa xử lý tốt, mọi người đều 

từ chưa biết rồi mới biết. Tôi mong rằng chư vị dần dần làm được tốt, càng ngày càng 

có kinh nghiệm, càng ngày càng có thể xử lý vấn đề một cách lý trí, tự mình đảm 

đương. 

Đệ tử: Tân Đường Nhân từ năm 2008 đặt chân ở Canada cho đến nay đã mấy tháng 

rồi. Nhưng trong quá trình thúc đẩy việc bán đặt xem [kênh truyền hình NTDTV], phát 

hiện rằng mức độ chấp nhận của cộng đồng về Tân Đường Nhân còn hữu hạn lắm. 

Sư phụ: Lịch sử hiện nay là để lưu cho đệ tử Đại Pháp; nhưng không có người nào chủ 

động mời chư vị làm gì; người ta đều ở trong „mê‟. Hết thảy đều là lưu cấp cho chư vị; 

Chính và Phản, Thiện và Ác, hết thảy đều trộn lẫn cả lại; chư vị là rất khó làm. Tuy là 

như thế, bất kể sinh mệnh nào trong vũ trụ này ai cũng không thể nào sánh với chư vị. 

Điểm này là có Thần chuyên môn quản việc này đang thu xếp; nhưng chư vị làm tốt 

thì việc ở thế gian mới cải biến. Chư vị như thế nào để có thể làm được tốt, điều phối 

được tốt; làm thế nào để có thể khởi tác dụng; những điều ấy thật sự dựa vào bản thân 

chư vị. Chư vị nói: „Chúng ta chẳng phải có những thứ đặc hiệu? Có thể dùng một số 

biện pháp đặc thù một chút chăng?‟ Dường như hiện nay đang lưu lại cho chư vị là 

con đường ngay chính nhất, nhưng cũng rất hẹp. Dụng tâm không đúng, cách làm có 

vấn đề thì sẽ rất khó. Đường rất hẹp; nhìn thấy như không thể [đi], nhưng mà có thể 

[đi]. 

Đệ tử: Tân Đường Nhân làm sê-ri Cửu Đại Tái, chương trình sửa đổi tới lui mấy lần; 

cá nhân con cảm thấy uy tín đối với những người đã báo danh dự thi không được tốt 

lắm; cũng không thể hiện được chuyên nghiệp lắm. Xin hỏi Sư phụ đó là quan niệm 

của cá nhân con, hay là chúng ta có thể làm tốt hơn được nữa? 

Sư phụ: Tôi biết là có thay đổi; phần lớn là do thiếu kinh nghiệm, là để phù hợp hơn 

với nhu cầu thi đấu. Thay đổi nhiều thì không tốt. Thực ra đối với người dự thi mà nói, 

càng rõ ràng càng tốt. Vì chưa có kinh nghiệm, nên không ngừng tiếp thu kinh nghiệm. 

Phát hiện [chỗ] chưa đúng thì cần thay đổi lại; tôi nghĩ rằng sau này có kinh nghiệm 

rồi sẽ tốt thôi. 

Đệ tử: Con là ký giả Đài Loan. Đệ tử Đại Pháp ở Đài Loan làm rất nhiều bài tin vạch 

trần việc xấu mà Trung Cộng làm; [để] trực tiếp lấy được chứng cứ nguyên gốc thì có 

khó khăn; xin hỏi vấn đề này nên giải quyết thế nào? Vấn đề thứ hai là nói rằng, chính 

phủ đương quyền [thuận] theo một số thương nhân Đài Loan ngày càng trở nên thân 

cộng [sản]; chúng con chỉ ra trong các bài báo cáo về sự sai lầm của họ; vậy sẽ đẩy 

họ sang phía đối lập hay không? 

Sư phụ: Những báo cáo của bản thân tà đảng và những bài trên các kênh thông tin và 

website lớn khác thì cũng đủ nhiều rồi. Những thứ đó đều có thể truyền tải. Tự thân có 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     82 

thể trực tiếp lấy tin tức nguyên gốc từ Trung Quốc thì tốt hơn; giữa chư vị và Trung 

Quốc có liên hệ tuyệt đối an toàn của mình thì mới có thể được. 

Còn nói về chính phủ của ai, ai như thế nào, thực ra làm người tu luyện mà giảng, 

hoàn  toàn  không cần suy xét nó. Suy xét cũng không suy xét, nghĩ cũng không nghĩ 

đến nó, ta là vì cứu độ chúng sinh mà đến. Hôm nay ai nắm quyền, ngày mai ai nắm 

quyền; họ có ai muốn nắm quyền thì nắm quyền; đó đều là Thần an bài; nó là như vậy. 

Chư vị đặt lực chú ý tập trung vào đó thì chư vị nghĩ lệch rồi; chỉ cần chư vị hễ nghĩ, 

liền lệch. Hoàn toàn không hề quản, chư vị là làm việc của mình. Thông thường có 

những lúc chư vị càng chấp trước vào sự việc nào đó, [thì] sự việc đó càng có vấn đề, 

càng sẽ hình thành một thứ quan [ải] tâm tính. Chư vị càng không quản nó thì sự việc 

lại càng tốt. Chư vị có con đường của chư vị; người ta có việc của người ta. Chư vị có 

điều chư vị cần làm; đối với những việc chính trị, đối với các vấn đề giữa các đảng 

phái, thì quản cũng không cần quản, mà nghĩ cũng không cần nghĩ. Tất nhiên là kênh 

thông tin mà nói, rất có thể là người thường thích những thứ đó, [vậy] không báo cáo 

cũng không được. Vậy thì người ta báo cáo sao thì chư vị báo cáo như thế; bản thân 

chư vị không viết bài bình luận. Vậy người ta báo cáo thế nào thì chư vị truyền tải là 

được rồi; những việc đảng phái đấu đá với nhau thì bản thân [chư vị] không viết bài 

bình luận. Những tin tức mà mọi người đều thích thì đều làm như vậy cả; trừ khi bức 

hại đã kết thúc, khi mà kênh  thông tin do đệ tử Đại Pháp làm đã hoàn toàn trở thành 

kênh thông tin xã hội. 

Đệ tử: Thỉnh Sư phụ nói một chút cho các đệ tử là cuộc thi đấu thiết kế y phục thời 

nhà Hán sẽ mang đến những cải biến cho y phục con người thế gian, cũng như vì sao 

mà y phục đời nhà Hán từ triều đại nhà Minh về sau lại thất lạc một thời gian dài như 

thế. 

Sư phụ: (cười) Bây giờ là hội thảo luận của Tân Đường Nhân, không phải hội thảo 

luận về y phục thời Hán; vấn đề này lưu lại sau nhé. 

Đệ tử: Vấn đề quản lý. Nếu mọi người đều rất có tài năng, rất có kiến giải, vậy con 

làm người điều phối nếu quản họ hoặc làm thế nào điều phối các ý kiến khác nhau, họ 

bèn nói „bạn cần hướng nội tìm‟. Tất nhiên trong tu luyện trở về nhà thì con có thể 

hướng nội tìm, nhưng trong vấn đề cụ thể là quản lý, các việc nên làm thế nào, làm thế 

nào điều phối? 

Sư phụ: Tôi hiểu được ý mà chư vị nói. (mọi người cười) Thông thường [đối với] việc 

chứng thực Pháp của đệ tử Đại Pháp, mọi người không ăn, không ngủ, dẫu mệt đến 

đâu chúng ta cũng làm. Nhưng hễ nói đến quản lý, cần theo chính quy, ai phải quản 

quản ai, đặt ra chế độ, thì mọi người không làm nữa. (mọi người cười) Nhưng chư vị 

vẫn chưa nghĩ đến ư; như thế mới có sức mạnh hơn, càng chính quy hơn, mới có thể 

đặt chỗ đứng ở xã hội người thường, tác dụng thu được mới lớn hơn. Trước đây chư vị 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     83 

lập đài truyền hình, là để chứng thực Pháp, cách nghĩ lúc ban đầu là [sao cho] có thể 

khởi tác dụng vạch trần tà ác là được rồi. Nhưng như vừa rồi Sư phụ giảng cho chư vị, 

làm việc gì thì cũng cần làm tốt; không chỉ làm tốt, rất có thể còn là lưu văn hoá cho 

tương lai; thế ngay cả quy củ cũng không có thì lưu lại gì đây? Tương lai người ta học 

điều chi? Ngay cả quy phạm cũng không có, chỉ học lực năng nổ của đệ tử Đại Pháp 

sao? (cười) (mọi người cười) Do vậy tôi bảo rằng, dẫu chư vị là Vương từ đâu tới, thì 

hiện nay dẫu là ở hạng mục [công tác] nào, ai muốn quản thì để họ quản; không được 

cho rằng người khác quản không nổi chư vị. Đừng quên rằng „nhân tại mê trung‟, chư 

vị là đang trong chủng loại hình thức người thường mà tu luyện. Có lẽ đệ tử Đại Pháp 

quản chư vị không cao bằng nơi chư vị từ đó tới, thậm chí có lẽ vị ấy còn không cao 

bằng chư vị tu; cái đó không sao cả, nó chỉ là vì để cứu độ chúng sinh mà phối hợp 

[bằng] chính niệm. Nhất định phải điều phối thật tốt sự việc này. Tôi nói vậy đã rõ 

ràng chưa? (vỗ tay) Thực ra rất nhiều học viên đều phản ánh vấn đề này cho tôi; hôm 

nay tôi có cơ hội nói rõ với mọi người. (mọi người cười, vỗ tay) 

Đệ tử: Có hai vấn đề. Vấn đề thứ nhất; vì những học viên làm kênh thông tấn có nhiều 

người cũng là kiêm nhiệm mấy chức, đặc biệt là khi làm Dạ hội Thần Vận, làm bán 

hàng cũng như quảng cáo là không có người làm, hoặc làm bán hàng thì đều đi bán vé 

cả. Cân bằng quan hệ này như thế nào? 

Sư phụ: Là vấn đề này; vậy nên mỗi lần đến khi đoàn Nghệ thuật Thần Vận lưu diễn, 

tôi đều muốn sao để con người thế gian nhanh chóng biết Thần Vận; khi lưu diễn tôi 

không để một địa phương nào diễn quá lâu, là vì học viên ở vùng sở tại sẽ rất vất vả; 

đồng thời ảnh hưởng đến hạng mục [công việc] khác. Trên thực tế tôi đã nghĩ tới vấn 

đề này từ lâu rồi. Thời đầu khi đoàn Nghệ thuật Thần Vận mới kiến lập, tôi nghĩ là sử 

dụng thật tốt các tiểu đệ tử Đại Pháp mà làm, không ảnh hưởng các hạng mục khác của 

đệ tử Đại Pháp; nhưng trong quá trình bán vé vẫn còn có rất nhiều đệ tử Đại Pháp 

tham dự, lại còn rất vất vả, còn ảnh hưởng đến các hạng mục [công tác] khác. Tuy 

nhiên tôi nghĩ rằng, sau khi có danh tiếng ở một mức nhất định rồi để người thường 

bao thầu [từng xuất diễn], hoặc là Thần Vận có thể trong một thời gian ngắn có tiếng 

vang về thanh danh, thì sẽ không cần mọi người tham gia bán vé nữa. Thực ra Thần 

Vận đã là chương trình biểu diễn đệ nhất toàn thế giới rồi; không ai có thể vượt nổi 

Thần Vận, (vỗ tay) Tuy nhiên hiện nay tà đảng Trung Cộng can nhiễu việc được đắc 

cứu của người thế gian. Bây giờ Thần Vận có ảnh hưởng đã rất lớn rồi, cũng chưa đạt 

được [những gì] dự định từ trước một cách nhanh đến thế; một khi đến lúc ảnh hưởng 

đặc biệt lớn, mọi người không cần phí tổn việc lớn để đi bán vé nữa. Chỉ cần quảng 

cáo đưa ra rằng Thần Vận tới rồi và diễn ở đó, vậy là đủ rồi, người ta đều sẽ tới. Tôi 

nghĩ rằng lúc bấy giờ, đệ tử Đại Pháp không cần nhọc tâm nữa, cũng không ảnh hưởng 

các hạng mục [công việc] khác. Tôi đang làm như vậy. Trong quá trình tôi để chất 

lượng tiết mục, chất lượng diễn xuất nhất định bảo đảm thật hoàn mỹ, hiệu quả nhất 

định bảo đảm tốt nhất, không xuất hiện một sơ sót nào cả, không thể xuất hiện vấn đề 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     84 

nào hết, dẫu ở khía cạnh nào cũng vậy. Thật sự làm được điểm ấy, thuận theo đó thì 

ảnh hưởng khẳng định sẽ rộng lớn. Tôi không đảm bảo gì, nhưng tôi cảm thấy trong 

tương lai không lâu nữa thì ngày đó cuối cùng sẽ có thôi, (vỗ tay) lúc ấy chư vị đi ra 

quảng cáo là được rồi. (mọi người cười) Có lẽ kênh thông tin của chư vị cũng thuận 

theo đó mà cũng lớn như thế, cũng không cần đi làm quảng cáo nữa, chư vị đăng tin là 

được rồi. (cười) 

Đệ tử: Sư phụ có thể bàn một chút về tính trọng yếu và trách nhiệm của tiết mục Tân 

Đường Nhân đa ngữ trong cứu độ chúng sinh hay không? 

Sư phụ: Nếu như có thể có nhiều loại ngôn ngữ hơn nữa thì tất nhiên là tốt. Nhưng đài 

truyền hình thật sự có thể đặt chỗ đứng vững vàng nơi xã hội người thường, hình thành 

được sự vận hành có bình ổn, liên tục thịnh vượng, thế mới tốt. Không chỉ làm đa 

ngôn ngữ, chư vị không bỏ sót một loại ngôn ngữ của bất kể dân tộc nào thì mới tốt; là 

vì chư vị cần đối mặt và cần cứu độ là tất cả con người thế gian. Nhưng tôi biết về 

nhân lực, về vật lực, về năng lực hiện nay mà xét, quả thực còn thiếu thốn rất nhiều. 

Tuy nhiên tôi nghĩ rằng dù thế nào đi nữa bây giờ là làm từ cơ sở mà lên. Nếu như làm 

được tốt, thì không chỉ có ảnh hưởng lớn, mà những người có năng lực cũng sẽ lần 

lượt đắc Pháp, vì chúng là tương phụ tương thành với nhau, cũng sẽ tới để bổ xung chỗ 

thiếu sót của chư vị; thậm chí về mặt [tiền] tài, về mọi phương diện đều có thể có cải 

thiện. Nếu không cải biến từ căn bản trạng thái trước mắt, thì hết thảy những điều ấy 

không cải biến được; do vậy vấn đề làm thế nào đặt chỗ đứng nơi xã hội người thường, 

và vận hành được bình ổn, chư vị cần thật sự nghĩ cẩn thận về vấn đề này. Mọi người 

hãy nỗ lực hơn lên. 

Đệ tử: Vừa rồi có học viên Canada đặt câu hỏi liên quan tới Canada; thực ra con 

cũng rất thắc mắc. Tân Đường Nhân đặt chân tới Toronto là tháng Chín năm ngoái, 

đến nay là hơn nửa năm rồi, số người đặt thuê bao [xem chương trình Tân Đường 

Nhân] vẫn không đạt đủ. Đối mặt với thách thức đó, cá nhân con nghĩ xem làm thế 

nào mới có thể đột phá, cơ cấu quản lý phải chăng có trách nhiệm rất trọng yếu đối 

với hãng? 

Sư phụ: Mọi người phối hợp cho tốt; đây không phải vấn đề của một người hai người. 

Lần này mọi người đều nghĩ tới cùng một chỗ, thử xem xem có hay không một biện 

pháp nào đó giải cho tốt, ít nhất cũng biết được con đường từ nay về sau sẽ đi như thế 

nào, thực thi một cách thiết thực. Nếu thật sự không đạt nữa thì có lẽ là điều kiện chưa 

đầy đủ. Làm tốt rồi, thật sự đạt rồi, thì ấy là phối hợp được tốt. 

Đệ tử: Xin lỗi nhé, chúng tôi phát hiện bây giờ có người đang ghi chép. Tuyệt đối 

không thể ghi chép, không thể thu âm. 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     85 

Sư phụ: Không phải là e ngại việc mọi người ghi chép. Những gì chư vị ghi chép, khi 

ra khỏi cửa này thì không còn là nguyên ý của tôi nữa. Chư vị ghi chép cũng không 

đầy đủ, vậy chính là „đoạn chương thủ nghĩa‟. Chư vị chính là chọn những gì mình 

thích, những gì [cảm thấy]  hữu dụng nói cho người khác; không phải là [để] tu bản 

thân chư vị, [mà là] chư vị muốn lấy chúng để tu [chỉnh] lý người khác. (mọi người 

cười) Chư vị đừng ghi chép. Từ lâu tôi đã giảng là không cho phép làm thế; để chư vị 

đi cho chính con đường bản thân mình. [Những gì đã] ghi thì hãy huỷ bỏ nó đi. 

Đệ tử: Thần Vận biểu diễn toàn thế giới rồi; duy nhất Hồng Kông chưa có diễn. 

Sư phụ: Tôi biết. Tà đảng Trung Cộng xem ra khống chế Hồng Kông càng ngày càng 

không kiêng kỵ gì nữa. Gì như “một quốc gia hai chế độ”, tôi thấy lớp da che mặt của 

nó cũng xé bỏ đi rồi; bây giờ là “heo chết không sợ nước sôi”, (mọi người cười) cũng 

bất chấp tất cả; ngày càng khiến thế giới phản cảm với nó, ngày càng khiến con người 

thế gian thấy rõ bộ mặt của nó. Nó trực tiếp thao túng  khống chế chính phủ Hồng 

Kông, sàn diễn Hồng Kông đều là ở chính phủ. Không cần khẩn trương, [sẽ] không 

sao cả. Chư vị có biết tôi nghĩ về gì không? Tôi đang chuẩn bị Thần Vận diễn xuất tại 

Trung Quốc. (mọi người vỗ tay nhiệt liệt) Không phải tôi nghĩ rồi nói thế; tà đảng cho 

rằng chúng nó có nhiều bản sự; hãy xem xem; bước tiếp theo của lịch sử sẽ như thế 

nào,  (cười) không phải là chúng quyết định đâu. Vương triều nào mà chẳng khí thế 

cuồn cuộn, nhưng đến lúc kết thúc thì đều ảm đạm lụi dần thôi. (cười) (mọi người vỗ 

tay) 

Đệ tử: Con là tìm thị trường cho Tổng bộ Tân Đường Nhân New York. Liên quan đến 

sự phối hợp giữa tổ Tin tức và tổ Chế tác. Chúng con ra ngoài làm các hoạt động, 

hàng ngày khi về là gom góp được rất nhiều danh thiếp; rất nhiều người đều có hứng 

thú đến chúng ta. Điều con thắc mắc là, thời gian hiện nay càng ngày càng nhanh 

hơn, rất gấp, tuy rằng con không có làm việc toàn thời gian, rất hy vọng có thể tiếp tục 

liên hệ với từng người; nhưng hàng ngày việc mà có thể làm được chỉ là chút ít thôi. 

Sư phụ: Phải rồi; [ai] thật sự làm việc thì cảm thấy là không đủ; do đó tôi hy vọng rằng 

chư vị có nhiều người một chút tới tham dự [phần việc] thị trường, chư vị vậy sẽ 

không phải khẩn trương như thế nữa; ngoài ra sẽ mở thông con đường đó, sẽ vận hành 

thật bình ổn. (vỗ tay) Trong quá trình bản thân mình gặp người ta khi tiếp thị thì cũng 

cần giảng chân tướng; đó cũng là cứu người. Sự việc này cũng là làm để cho chỉnh thể 

việc làm đài truyền hình được tốt hơn, thật suất sắc vậy. Chư vị không được cho rằng 

trực tiếp viết bài ở tuyến thứ nhất mới là cứu người; không phải thế; mọi người đều 

đang dùng [hình thức] đưa tin của đài truyền hình để cứu người. 

Đệ tử: Hai vấn đề. Tân Đường Nhân thành lập đã bảy, tám năm rồi; nhưng nhiều học 

viên chưa đạt đề cao thật tốt về phương diện kỹ năng; điều này là do cách nghĩ của 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     86 

bản thân học viên đó. Vấn đề thứ hai; rất nhiều học viên cho rằng ra đường phát tư 

liệu còn mạnh mẽ hơn làm tin tức cho Tân Đường Nhân. 

Sư phụ: (cười) Không giống nhau; mắt xích nào cũng đều là điểm then chốt cả. Chư vị 

[ví như] nói lớn tuổi một chút, không từng đọc nhiều sách thế, cũng không biết cái 

khác, vậy thì họ có thể phát huy tác dụng lớn nhất chính là phát tư liệu. Mà đã là văn 

hoá rất cao, mà viết bài lại rất dễ dàng; vậy phát huy sở trường của chư vị hãy đi làm 

việc đó. Thực tế đều là như nhau. Bất kể là thuận theo hình thức nào, cứu được người 

ta thì đều vĩ đại. (vỗ tay) (cười) 

Đệ tử: Tân Đường Nhân phát triển rất nhanh, tiết mục ngày càng nhiều, nhưng chỗ 

nào cũng có vấn đề [thiếu] người làm. Lúc bận quá không thu xếp được, có đồng tu 

nói chúng ta nhất định phải bảo đảm số lượng, nhất định cần làm cho nhiều; có đồng 

tu lại nói, rằng hiện nay bận thế, chất lượng nếu mà làm không tốt thì chẳng thà làm ít 

đi một chút. Khi bước trên con đường chuyên nghiệp hoá hơn nữa, cần xử lý thế nào 

cho tốt? 

Sư phụ: Tôi thấy chư vị thật quá ư vất vả; đều muốn tận sức làm cho tốt hơn, nhiều 

hơn; tất nhiên chất lượng càng cao, làm tiết mục càng nhiều thì càng tốt; tôi là nghĩ 

thế; nhưng thấy chư vị vất vả thì tôi không muốn nói vậy nữa. (cười) (mọi người cười) 

Đây đều là nguyện vọng của mọi người. Nếu mọi người phối hợp tốt hơn nữa một 

chút, nhân số tăng thêm một chút, có lẽ hết thảy điều này sẽ có biến hoá to lớn hơn 

nữa. Chỗ khó trước mắt thì tôi thấy rồi. Không có biện pháp đặc thù nào cả, (cười) Sư 

phụ không thể đưa cho chư vị biện pháp đặc thù nào cả, là vì con đường này cần tự 

chư vị bước đi. 

Đệ tử: Có tiết mục phỏng vấn cần mời quý khách. Một loại ý kiến nhìn nhận rằng 

khách bên ngoài thì miễn là quan điểm có lợi cho vạch trần Trung Cộng là có thể 

thỉnh mời rồi; nhưng có những lúc không biết rõ bối cảnh của họ. Một loại ý kiến nữa 

nhìn nhận rằng là cần phải cố gắng mời bình luận viên của bản thân chúng ta. 

Sư phụ: Vấn đề mời bình luận viên. Tất nhiên thân phận thích hợp được là tốt nhất, 

nhưng cần có bình luận viên thường trực, năng lực phải mạnh, và mọi người đều hâm 

mộ; thế thì rất tốt, chính là cần có chuyên gia về phương diện đài truyền hình của chư 

vị rồi. Nhưng có những lúc phải mời người bên ngoài mà thích hợp để làm tiết mục, 

làm người thứ ba, hoặc đứng ở góc độ chuyên gia, hoặc góc độ có thân phận đặc thù ở 

một phương diện nào đó mà giảng; vẫn là tất yếu. Nhưng có những người [mà trong 

thời gian] nhất thời không đo lường được chuẩn quan điểm của người ta, có thể tìm 

hiểu trước. Đề mục xuất hiện trong tiết mục rất minh xác, thì nói xoay quanh vấn đề 

này; hãy bảo họ về quan điểm của chư vị; họ đồng ý thì làm, không đồng ý thì không 

làm. [Nếu] họ thật sự là người nào đó của Trung Cộng, vậy họ lúc công khai bình luận 

mà vạch trần tà ác của Trung Cộng, thì có phải là tốt quá rồi sao? (mọi người cười) 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     87 

(cười) Cần mở rộng tấm lòng. (cười) (vỗ tay) [Tâm] chứa được nhiều, thì có thể làm 

tốt. 

Đệ tử: Khi phỏng vấn, một số người ở Trung Quốc mà minh bạch về chân  tướng có 

bảo con rằng, nếu gặp được Ngài, thì hãy thay mặt họ mà vấn an Ngài. (Sư phụ: Cảm 

ơn mọi người)  (mọi người vỗ tay) Hiện nay ở Trung Quốc có những người ủng hộ 

nhân quyền hỏi rằng họ có thể làm ký giả cho Tân Đường Nhân hay không 

Sư phụ: Đối với họ mà nói là quá nguy hiểm. Cần hết sức chú ý an toàn của họ. Nếu 

họ có thể đưa thông tin ra ngoài thì cũng không được công khai thân phận; cần chú ý 

hơn nữa an toàn của họ; công khai rồi thì sẽ rất bất lợi đối với họ. Chư vị cần suy xét 

những điều này. 

Tôi lại nói một vấn đề. Ở Trung Quốc, có một số học viên bị bức hại đến mức hồ đồ; 

một khi họ minh bạch trở lại, hoặc hoàn cảnh thay đổi một chút, họ liền biết được đâu 

là đúng, đâu là sai. Họ tuyệt đối không hữu ý bước sang phía tà ác; điểm này là khẳng 

định. Chư vị thông thường khi đo lường người ta toàn là nói rằng, vị này vị kia ở 

Trung Quốc từng bị “chuyển hoá” rồi. Trong quá trình tu luyện mà chưa vượt qua 

được quan [ải] thì đó là việc trong quá trình tu luyện. Tu luyện chưa kết thúc, họ vẫn 

đang tu luyện, do đó điều ấy không thể tính là họ thật sự không đạt nữa. Tất nhiên có 

một số người trong thời bị cái gọi là “chuyển hoá” thì đã làm một số việc xấu; nếu có 

thể từ nay về sau trong tu luyện mà bù đắp được, cũng nên cấp cơ hội [cho họ]. Mà tôi 

hy vọng rằng những vị như thế từ nay lấy lại phong thái tốt, vẫn còn tư thái dửng dưng 

là khiến người ta không coi trọng. Tất nhiên, những đệ tử Đại Pháp không bị “chuyển 

hoá”, và đã vượt qua được từ tà ác, thì là quá xuất sắc rồi; xứng đáng được tôn kính. 

(vỗ tay) 

Ý tôi muốn nói chính là, mọi người không được đẩy đồng tu của mình ra. Họ là đồng 

tu của chư vị. Hãy hết sức sao cho khiến họ cảm thấy được sự ấm áp trong hoàn cảnh 

giữa các đệ tử Đại Pháp với nhau. Nếu chư vị cảm thấy không liễu giải được họ lắm, 

[thì]  có  thể thông qua liên lạc với đệ tử Đại pháp ở quốc nội để liễu giải một chút. 

[Nếu] họ đúng là đệ tử Đại Pháp thì chư vị cứ dùng. Còn nếu ai cũng không nói được 

rõ về họ, vậy chư vị hãy hoãn lại dùng. Cảm thấy không thể được, thì chư vị bảo 

„trước tiên bạn hãy đi phát truyền đơn‟. Nếu chư vị liễu giải rằng ở quốc nội họ xác 

thực là đệ tử Đại Pháp, thì tôi nghĩ không thành vấn đề. Còn nếu quả đúng là đặc vụ; 

mọi người thử nghĩ, ai cũng thấy Trung Cộng sắp kết thúc rồi, quan chức cao cấp nào 

chẳng chuyển một lượng lớn tiền ra ngoài, đều lưu lại đường rút lui, mua hộ chiếu 

ngoại quốc, tìm cách trốn ra, ai còn thật sự bán mạng cho nó nữa? Là còn một số kẻ 

ngốc, (mọi người cười) những người không có đầu não, ấy đều là người bị tà đảng 

Trung Cộng rót vào [đầu] đến mức đã hoàn toàn không phân biệt rõ tốt-xấu nữa; loại 

người này hễ tiếp xúc là biết ngay; nhưng dù sao chỉ là thiểu số. Con người trên thế 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     88 

gian này, đều đang chờ đợi chư vị [đến] cứu. Chư vị cần mở thật rộng tấm lòng bản 

thân mình, không được bài xích đồng tu của chính mình. Thế sẽ khiến con đường của 

mình bị ngăn lại. 

Đệ tử: Con làm phỏng vấn cộng đồng ở Flushing; có một số người, [mà] người 

thường bảo là chuyên môn phản đối Pháp Luân Công; có quay phim những người đó 

không? Còn có người, ở đa số tình huống chúng con đều không quay phim họ, có lúc 

chỉ lưu một tay [trên hình ở phim]; nhưng người thường chứng kiến có ý kiến [phàn 

nàn] với chúng con. Còn có các hoạt động do đoàn thể tôn giáo làm, những việc đó 

chúng con có đưa tin không? 

Sư phụ: Chư vị hãy tự mình thu xếp. Chư vị cảm thấy còn muốn cho họ cơ hội, thì chư 

vị cho họ cơ hội. [Ví như] nói những người đó đã xấu tệ hẳn rồi, tại vì họ, tạo thành rất 

nhiều chúng sinh có thể bị đào thải trong tương lai, không còn cơ duyên nữa, thì chư vị 

không quay phim họ; việc này thì chư vị tự mình thu xếp xem sao. Dù họ là ai, sự xuất 

hiện của họ hoặc lời họ nói nếu có chỗ tốt cho việc cứu độ chúng sinh thì có thể dùng, 

không có chỗ tốt thì không dùng. Một số tin bài không quan trọng, không quan hệ gì 

với việc cứu người của chư vị, vậy thì đừng làm nổi bật họ. 

Đệ tử: Tiết mục du lịch có nhiều chỗ tốt cho việc mở thị trường; do đó đệ tử nghĩ là tự 

mình đi làm một tiết mục. Hiện nay tiết mục được quay đều là [có dùng] băng hình từ 

bên ngoài; tự mình làm thì sau có thể bán ra thị trường. (Sư phụ: Tốt lắm) Nhưng đưa 

nhu cầu lên cấp quản lý, thì cấp quản lý nghĩ rằng chúng ta hiện nay mức [trình] độ 

chưa đủ, quay không ra [phim] tốt như người ta. (Sư phụ: Vậy họ suy nghĩ cũng có lẽ 

hữu lý)  (mọi người cười) Khi học Pháp bèn nghĩ có thể là con đã quá kiên trì; là 

người tu luyện mà, thì con đã bỏ [đề nghị ấy]. (mọi người cười) Tuy nhiên một số 

đồng tu cảm thấy ý kiến của con rất là tốt, ủng hộ việc con làm. Hiện nay không chắc 

rốt cuộc là chấp trước của tự mình, hay là nói hiện nay có thể làm tiết mục của người 

thường tốt như thế. Tự con thấy có lòng tin. 

Sư phụ: Vậy thì hãy đưa cách nghĩ của chư vị nói một cách chi tiết cho cấp quản lý đài 

truyền hình, [cần] chọn những bước nào, thực hiện ra sao. Nếu chư vị nói rõ tín tâm ra 

cho họ, tôi nghĩ rằng sẽ không có vấn đề. (mọi người cười) (vỗ tay) 

Đệ tử: Đệ tử hiện nay tham gia đài truyền hình chế tác các tiết mục âm nhạc, phát 

hiện rằng những thứ kỹ thuật âm thanh cũng rất cao, nhưng không biết phân phối thời 

gian thế nào. Có cần phải  đi học, đi nghiên cứu nghiên cứu một cách chuyên môn 

không? Vì rất tốn thời gian. 

Sư phụ: Đài truyền hình muốn làm tốt, thì phải cần tiêu chuẩn, cần chuyên nghiệp; 

không biết thì vẫn phải đi học thôi. (cười) Cụ thể làm ra sao thì tự thân chư vị an bài. 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     89 

Đệ tử: Chúng con sau mỗi lần nghe Sư phụ giảng Pháp, các học viên khác trở về đều 

hy vọng rằng trong thời gian nhanh nhất mà “giảng một chút”, sau đó nhớ lại điểm 

này, nhớ lại điểm kia; con thấy rằng như thế xem ra không thích hợp lắm. 

Sư phụ: Chư vị quay về  giảng; chư vị phải thêm vào “đây là đại ý mà tôi nói, không 

phải nguyên lời của Sư phụ”. Chỉ là để học thôi thì không có vấn đề. Ghi chép ghi nhớ 

của chư vị, chính là „đoạn chương thủ nghĩa‟. 

Đệ tử: Về vấn đề kế hoạch chỉnh thể các tiết mục là hỏi thành viên của hội đồng quản 

trị đài [truyền hình]; đồng tu nói rất nhiều tiết mục nếu như là từ đài [truyền hình] 

mệnh lệnh xuống, ví như đưa ra một phương hướng nào đó, thì nó rất khó có học viên 

có thể kiên trì [theo]; nếu như học viên tự phát nguyện ý mà làm, thì thông thường dễ 

có thể kiên trì hơn. Như vậy một kết quả được dẫn đến chính là phương diện tiết mục 

„ưa nghe thích thấy‟ chênh lệch tương đối lớn. Cần thu xếp tỷ lệ thế nào giữa tiết mục 

trực tiếp giảng chân tướng và tiết mục „ưa nghe thích thấy‟. 

Sư phụ: Nếu là công tác ở công ty người thường, thủ trưởng bảo chư vị làm gì thì có 

thể nói mình muốn làm gì liền làm nấy chăng? Bản thân chư vị khi chứng thực Pháp 

thì sao phối hợp lại không được? Vì gì mà không làm được tốt? Nhất định phải là 

mình cảm hứng thì mới được hay sao? Chính là vấn đề trong phối hợp với nhau. Chư 

vị vì một nguyện vọng chung mà tham dự hạng mục [công việc], ai nấy đều kiên trì ý 

kiến của mình, bản thân đều chiếu theo ý nguyện của mình mà làm, thế thì điều phối 

làm sao? Cả năm ngón tay đều duỗi thẳng ra, không nắm thành nắm đấm, thì đánh ra 

sao được, (cười) thế không có sức mạnh; vậy cần phối hợp cho tốt. 

Đệ tử: Bây giờ giao lưu hai phía [Đại Lục và Đài Loan] rất nhiều rồi; nếu chúng con 

mà chiếu theo các kênh thông tấn người thường mà đăng tin, thì khó tránh khỏi tô son 

trát phấn cho tà đảng Trung Cộng. 

Sư phụ: Vậy cần phải chú ý. Tình huống cụ thể thì chư vị còn cần tự mình cân nhắc. 

Báo cáo của kênh thông tin người thường nếu vì tà đảng mà tô son trát phấn thì cần tu 

sửa lại. 

Đệ tử: Tự chúng con không viết bài bình luận, vậy có thể tìm người thường tới bình 

luận không? 

Sư phụ: [Dẫu] dùng người thường thì cũng là báo chí của chư vị bình luận; người xem 

sẽ không quan tâm người bình luận có phải là của kênh thông tấn chư vị hay không. 

Không nên quản việc của người thường, không tham dự chính trị người thường; tôi nói 

đã rõ lắm rồi. 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     90 

Đệ tử: Con muốn hỏi lại; hiện nay giao lưu hai phía [Đại Lục và Đài Loan] rất nhiều, 

Trung Cộng dùng hình thức có rất nhiều kênh thông tin, hoặc hình thức thương nghiệp 

và kinh tế để luồn sâu vào Đài Loan; bộ phận đó thì chúng con có nên tìm đến để làm 

một chút không? 

Sư phụ: Việc này cần xem đối với cứu độ chúng sinh có quan hệ không; không có 

quan hệ thì không làm; có quan hệ thì đưa chân tướng làm rõ ra. Đừng quản họ có luồn 

vào đó hay không; chư vị càng nghĩ việc đó, thì nó càng luồn vào; [để] xem chư vị xử 

lý sao. Không cần quản. Cứu người là nhắm vào con người, chứ không nhắm vào hình 

thế xã hội; nhắm vào nhân tâm, không nhắm vào giai tầng [xã hội], không nhắm vào 

đoàn thể. 

Đệ tử: Khi viết tin bài về hải ngoại phát hiện rằng, có những lúc ở Trung Quốc đăng 

tin [nào đó], hải ngoại là đã đăng tin rồi; những bài chúng con đăng có thể tương 

phản rất mãnh liệt so với của Trung Cộng làm; chính là chính phủ tự do của hải ngoại 

làm như thế nào, Trung Cộng là làm như thế nào. Con muốn hỏi, một phương thức tư 

duy rất trọng yếu trong các bài đưa tin của báo cáo hải ngoại có phải là, chúng ta 

tham chiếu tin bài của Trung Quốc, rồi từ phản diện mà vạch trần Trung Cộng? 

Sư phụ: Không phải vậy; không có khuôn mẫu cố định; hãy thực hiện một cách lý trí. 

Tà đảng Trung Cộng bất kể là nó phong bế như thế nào, bất kể nó khống chế như thế 

nào đối với tình huống bức hại Pháp Luân Công, những thứ của nó đều sẽ phản ánh 

vào xã hội, cuối cùng sẽ có người biết, cuối cùng ở quốc tế cũng báo cáo [những thứ 

đó] ra. Một mặt truyền tải các báo cáo, một mặt thông qua các kênh [của mình] mà 

hiểu rõ và xác thực rõ hết thảy những việc đó, sau đó hãy báo cáo [điều đó] ra; không 

cần lấy những thứ của nó rồi nói trái ngược lại. Tất nhiên kênh thông tin báo cáo góc 

độ đặc thù thì khác; nó chuyên phân tích tà đảng. (mọi người cười) 

Đệ tử: Con là đệ tử Los Angeles; muốn hỏi vấn đề cách thức bán vé Thần Vận. Tháng 

Giêng năm nay, chúng con đã biểu diễn tám đợt; nhưng bấy giờ vì kế hoạch bán vé 

thời kỳ đầu không đắc lực, nên thời đầu bán vé không tốt. Sau này muốn nhân dịp lễ 

Tạ ơn để bù đắp, đã định ra kế hoạch, nhưng vì ý kiến các học viên không thống nhất, 

tranh luận rất lớn, dẫn đến việc kế hoạch kia không được chấp hành tiếp nữa, rồi cuối 

cùng xuất hiện tình huống mà chúng con không muốn, chính là cuối cùng trước lúc 

biểu diễn phải phát phiếu giảm giá. 

Sư phụ: Vấn đề bán vé cho biểu diễn Thần Vận thực ra cũng phản ánh trạng thái tu 

luyện  của  học  viên  ở  vùng  sở  tại;  tôi  thấy rõ  ràng  phi  thường.  Học  viên  nào,  địa 

phương nào có trạng thái thế nào, thì khi bán vé nhất định là biểu hiện trạng thái như 

thế ấy. Tôi không nói rằng mọi người đều tu không tốt, biểu hiện ra là trạng thái phối 

hợp giữa chư vị với nhau; điểm này đứng ở việc bán vé biểu diễn Thần Vận mà nhìn là 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     91 

rất rõ. Có những địa phương học viên phối hợp tốt phi thường, hơn nữa có chỗ chỉ có 

vài học viên làm, tuy người không nhiều, nhưng thực hiện hết sức hữu hiệu. 

Kỳ thực tôi thấy ở San Francisco có một số học viên một thời gian dài không có bước 

ra, tôi cũng không muốn [để] họ rơi rớt mất. Muốn để bộ phận những học viên này 

bước ra làm một số việc đơn giản trước; một là có thể khiến họ bước ra, hai là có thể 

giúp bản thân họ dựng lập một chút uy đức, nếu không tương lai thì làm thế nào? Các 

đệ tử Đại Pháp khác đều bận rộn lắm, lại không có sức để tham dự thêm nữa. Xác thực 

là có một bộ phận người chưa bước ra nay bước ra rồi; vậy rất tốt. 

Đệ tử: Tân Đường Nhân Châu Âu có một tiết mục cố định là cứ hai tuần một lần 

“Xuyên suốt Châu Âu”, 15 phút đồng hồ mà cũng có khó khăn nhất định. Đối diện với 

trạng thái như vậy của Tân Đường Nhân Châu Âu, trong tâm thấy rất lo. Làm thế nào 

mới có thể làm Tân Đường Nhân Châu Âu tốt hơn lên? Số người làm Tân Đường 

Nhân xem chừng cũng không ít. 

Sư phụ: Ài, chư vị trên thực tế là đang hỏi tôi, rằng chư vị thế nào để có thể tu tốt, 

(mọi người cười) rằng chư vị thế nào để có thể phối hợp tốt. [Ai] làm không tốt đều 

phải có trách nhiệm; khẳng định như vậy. Chư vị muốn đi con đường này, chư vị 

muốn tham dự vào hạng mục [công việc] này để trợ Sư Chính Pháp, vậy chư vị đã trợ 

Sư Chính Pháp chưa? Hay là trong quá trình này mà thoả mãn chấp trước của bản thân 

mình? Chính là vấn đề này. Tôi nói không phải là về vấn đề tiết mục 15 phút ấy. Phối 

hợp mà không tốt thì Đài truyền hình nhiều tiết mục như vậy làm sao đây? Phải biết 

trách nhiệm của mình, làm đệ tử Đại Pháp mà, thân mang nhiệm [vụ] nặng nề của lịch 

sử, hàng nghìn vạn năm, hằng ức vạn năm đều đã trôi qua rồi, hai lần địa cầu đã qua 

rồi, hết thảy đều vì sự kiện tối hậu này mà thôi; đến cuối cùng này mà không làm tốt là 

sao? Là [vì] ở trong „mê‟; vậy vì sao có người có thể thực hiện được tốt? Người khác 

vì sao có thể phối hợp được tốt? Tu luyện ấy, khó nhất vẫn không chỉ là chịu khổ. 

Chịu thêm chút khổ rồi mau chóng qua đi; chưa làm tốt thì về sau minh bạch trở lại; 

khó nhất là khi vô vọng, khi không thấy hy vọng mà vẫn có thể tinh tấn thẳng tiếp; đó 

là khó làm được nhất. Các đệ tử Đại Pháp, qua hằng nghìn, hằng vạn năm, việc mà chư 

vị cần làm đã tới rồi; [nếu] làm không tốt, thì tương lai đối mặt với hết thảy như thế 

nào đây? 

Chư vị nghe nói về Đại Thẩm Phán rồi chứ? Thời đương sơ có Thần ở tầng rất cao an 

bài rằng khi Chính Pháp kết thúc lúc cuối cùng sẽ có Đại Thẩm Phán; gồm cả chúng 

sinh dưới địa ngục và đã chết cũng sống trở lại bị thẩm [phán]; người đang sống cũng 

bị thẩm [phán], chư Thần toàn vũ trụ vị nào cũng bị thẩm [phán]. Trong truyền thuyết 

Tây phương đều có thuyết về Đại Thẩm Phán. Không chỉ là làm việc xấu mới phải 

thẩm phán; người và Thần có tác dụng chính diện, kể cả đệ tử Đại Pháp, cũng sẽ tiếp 

thụ thẩm phán. Mỗi từng sinh mệnh trong lịch sử từng làm những gì thì đều phải tự 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     92 

mình gánh trách nhiệm, đặc biệt là trong khi Chính Pháp vũ trụ, ai xuất từ mục đích gì, 

làm những việc gì, dẫu là việc nhỏ thế nào đi nữa, thì đều phải gánh trách nhiệm; ngay 

cả Thần, Quỷ và các sinh mệnh vi tiểu được [chỉ] định phụ trách khởi tác dụng chính-phụ trong Chính Pháp đều phải tiếp thụ thẩm phán. Chính là khởi tác dụng chính diện 

cũng phải thẩm phán như thế; trong việc mà chư vị làm có bao nhiêu chúng sinh vì 

chư vị làm không tốt mà không thể được cứu độ? Nếu là đệ tử Đại Pháp, thì thệ ước 

của chư vị có bao nhiêu là không được hoàn thành? Bản thân việc không hoàn thành 

chỉ là một phương diện, vì chư vị không làm, hoặc làm không tốt, thì hết thảy hậu quả 

lớn nhỏ đã tạo thành thì đều phải chịu trách nhiệm. Mỗi từng việc chư vị làm mà đem 

lại sỷ nhục cho Đại Pháp và lừa dối Chủ, mà không chịu gánh trách nhiệm có được 

không? Lời tôi nói này là chưa từng giảng trước đây; tôi cũng không muốn nói những 

việc này; nhưng chư vị thật sự nên thanh tỉnh thanh tỉnh, [giờ] đã đến lúc nào rồi? 

Đệ tử: Thần Vận tới Trung Quốc biểu diễn; Đài truyền hình Tân Đường Nhân tương 

lai sẽ phát triển thế nào tại Trung Quốc? 

Sư phụ: (cười) (mọi người cười) Không phải nói đùa đâu; mọi người đã thấy rồi, vào 

thời khắc lịch sử then chốt này, Đài truyền hình Tân Đường Nhân khi trợ Sư Chính 

Pháp cứu độ chúng sinh đang khởi tác dụng chính diện rất to lớn. Đài truyền hình “Tai 

Ương” kia vốn là miệng lưỡi của Tà đảng Trung Cộng, (cười) nó chính là hang ổ của 

ma, là sào huyệt của lưu manh giả dối và vu khống, là cơ cấu chuyên môn lừa dối dân 

chúng của tà đảng; tương lai còn muốn nó lên tiếng nữa sao? Không có đâu; khẳng 

định sẽ không có. Đó là đương nhiên; Đài truyền hình Tân Đường Nhân là có thể có 

trách nhiệm với xã hội, có thể vì dân chúng mà lên tiếng, hỏi có chỗ nào là không 

được? (mọi người cười, vỗ tay) Tôi là nói như vậy; Pháp Luân Công không hề muốn gì 

của người thường cả, nhưng Đài truyền hình Tân Đường Nhân nguyên là công ty lập 

chỗ đứng ở xã hội người thường. Chư vị hãy nhớ kỹ lời tôi nói; sự vĩ đại của cứu độ 

chúng sinh, sẽ khiến con người tương lai đưa chư vị lên rất nổi bật, sẽ khiến hết thảy 

các việc đệ tử Đại Pháp làm được kế thừa tiếp tục. (vỗ tay) 

Đệ tử: Diễn xuất Thần Vận quả thực huy động rất nhiều học viên, ảnh hưởng đến rất 

nhiều hạng mục; nhưng đệ tử Đài Loan thấy rõ ràng phi thường về [quan] điểm là 

Thần Vận là Sư phụ đang Chính Pháp; do đó mọi người đều nhất loạt có cái nhìn 

chung; tuy nhiên đối với Cửu Hạng Đại Tái là có các cách nhìn khác nhau. 

Sư phụ: Cửu Hạng Đại Tái của Tân Đường Nhân làm được tiếng vang rất khá, trong 

ấn tượng mọi người đều có về sự kiện này. Chín cuộc thi là để khôi phục văn hoá nhân 

loại. Một là khuyếch đại danh tiếng cho Đài truyền hình, có tác dụng khuyếch trương 

Đài truyền hình Tân Đường Nhân; tiết mục làm rất sống động sẽ có thể khiến người ở 

các giai tầng khác nhau đều thích xem; ấy là từ bề mặt mà giảng. Về thực chất, là 

thông qua tác dụng của truyền hình mà cứu độ chúng sinh. Nhưng sau khi sự kiện này 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     93 

qua đi, đợi sang năm lại làm, [quãng thời gian] trung gian thì không cần lại khuyếch 

trương  nó  nữa;  nếu  lại  khuyếch  trương  nữa  thì  tương  đương  với  sự  việc  khuyếch 

trương đơn nhất của người thường rồi. Đệ tử Đại Pháp cứu người là vị trí số một; do 

đó cần sắp xếp quan hệ này cho chính. Sự kiện này có thể khuyếch trương Đài truyền 

hình, cũng là khôi phục văn hoá chính thống của nhân loại; nhưng quá khứ là đã qua 

rồi; không thể chuyên chỉ vì khuyếch trương văn hoá con người mà không quản tới 

trách nhiệm chủ yếu là cứu độ chúng sinh. Hiện nay chư vị cứu độ chúng sinh là ở vị 

trí số một. 

Đệ tử: Khi kinh doanh gặp phải một số khó khăn; một là trong các học viên thì bản 

thân [số học viên] làm việc bán hàng không có nhiều; hai là họ nói rằng bán [quảng 

cáo] Đại Kỷ Nguyên là dễ hơn; đối với Tân Đường Nhân thì có phần khó hơn, không 

có lòng tin. Xác thực là làm quảng cáo cho Tân Đường Nhân có vấn đề về chế tác 

[quảng cáo], [vì] yêu cầu ở đó khá là cao. Cần nhìn nhận khó khăn này như thế nào? 

Sư phụ: Tôi nghĩ rằng, đối tượng thương nghiệp khác nhau [giữa Tân Đường Nhân và 

Đại  Kỷ  Nguyên].  Nếu  người  làm  kinh  doanh  lớn  một  chút,  thì  khẳng  định  là  họ 

nguyện ý làm quảng cáo trên truyền hình; thương gia nhỏ hơn thì họ có thể nguyện ý 

làm trên báo; điểm này cũng nên hiểu rõ. Quán ăn quảng cáo mà dùng truyền hình, họ 

sẽ cảm thấy tựa như dùng đại bác bắn muỗi. (mọi người cười) Thương nghiệp lớn có 

phạm vi rộng, hiệu ứng của truyền hình thích hợp [hơn]. Làm quảng cáo thì cũng nghĩ 

chút xem thương gia nào thích hợp với quảng cáo của kênh thông tin nào. 

Đệ tử: Con là làm điều phối trong báo cáo đa ngôn ngữ về Thần Vận. Con phát hiện 

rằng có đôi lúc khi làm biên tập tiếng Trung, về tên của người Tây phương là viết có 

phần cẩu thả, mà tên, đối với kênh thông tấn mà xét, là rất trọng yếu. Còn một vấn đề, 

có một đoạn phim quảng cáo Thần Vận cần được dịch ra nhiều thứ tiếng, chất lượng 

cắt ghép phim không tốt lắm; con cảm thấy chỉ mất khoảng nửa ngày là có thể sửa 

thành hoàn thiện; tuy nhiên một cấp trên của con nói rằng đã mất quá nhiều thời gian 

rồi, cần đưa nó ra thật nhanh. Con cảm thấy làm kiểu như thế không đúng. [Con] có 

thể nói một chút [với vị đó] được không? 

Sư phụ: Đương nhiên có thể; tuy nhiên nói sửa  là sửa, còn kéo dài ra đến mấy ngày 

thậm chí lâu hơn thì là có vấn đề. Chất lượng báo cáo của kênh thông tấn là rất trọng 

yếu; chư vị nếu nói rằng viết tên sai, viết tên sai, thì về phương diện đó mọi người từ 

nay về sau cần chú ý. 

Thuận tiện tôi nói một chút về phim quảng cáo. Phim trên truyền hình truyền bá Thần 

Vận, mọi người đều phát biểu ý kiến. Tôi từ hai phương diện mà giảng. Một phương 

diện có lẽ thật sự là nhiếp ảnh và ý sáng [tạo] không đạt yêu cầu của mọi người. Mọi 

người đều đang học tập, khẳng  định là sẽ còn thiếu sót, nhưng mọi người đều đã tận 

lực rồi. Tương lai sẽ thực hiện càng ngày càng tốt; về điểm này tôi có yêu cầu đối với 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     94 

họ, họ cũng sẽ nỗ lực. Nhưng tôi nghĩ đến một vấn đề khác; như mọi người đã biết; 

người thường không phải là người tu luyện, họ đo lường đẹp-xấu, thiện-ác ưa thích là 

đã mất đi tiêu chuẩn chính thống trong văn hoá Thần truyền. Các thứ chủng loại quan 

niệm hậu thiên của con người được hình thành ở thế gian này đang quyết định hành vi 

tư tưởng của con người; vì vậy có người nói thế này là tốt, có người nói thế kia là tốt, 

họ nói như chư vị là không được, [người khác] họ nói chư vị là khả dĩ. 

Như mọi người đã biết, rất nhiều chương trình diễn ở xã hội Tây phương, họ không 

làm quảng cáo nhiều lắm, thậm chí không có phim quảng cáo. Trong quảng cáo họ 

cũng không thuyết minh rõ ra nội dung một cách minh xác thế này; họ thậm chí viết 

vài chữ thôi, thêm vào đó là hình ảnh rất trừu tượng; chính là quảng cáo ấy, chính là 

hữu hiệu rồi. Nếu đem so sánh với cái đó, thì quảng cáo của Thần Vận trái lại là quá 

nhiều; phải vậy không? Là như vậy; điều này chư vị cũng thấy quá rõ rồi. Không có 

quảng cáo của biểu diễn nào được làm chi tiết đến như thế; nhưng có học viên cảm 

thấy thế vẫn chưa đủ; thậm chí muốn dùng quảng cáo là đưa nguyên một vở diễn phản 

ánh lên đó mới là tốt. Điều đó là không thể. Kể cả quảng cáo trong điện ảnh cũng như 

thế; làm chi tiết quá thì người ta sẽ không đến xem nữa, [nội dung] đều biết cả rồi. Rất 

nhiều người cảm thấy như không biết gì cả thì đi xem mới có cảm giác mới mẻ, mới 

có ý nghĩa, xem mới lôi cuốn. Quảng cáo mà quá chi tiết thì trái lại, hiệu quả sẽ không 

tốt; không hề như chư vị nghĩ đâu; đưa sự huy hoàng hùng vĩ toàn bộ triển hiện xuất 

lai thì người ta mới xem. Còn nếu biết cả rồi thì có thể trái lại, người ta không tới xem 

nữa. 

Vậy thì tại sao chư vị bán vé thì mức khó khăn lớn đến thế? Vấn đề không chỉ ở quảng 

cáo. Là ở đâu? Là ở cơ sở văn hoá và liễu giải văn hoá khác nhau của người ta qua một 

thời gian lâu. Các đoàn múa ba-lê các nơi ở Mỹ quốc, đoàn múa ba-lê hoặc đoàn nghệ 

thuật khác tại bất kể địa phương nào ở Tây phương, thì đa số người Mỹ đều biết cả; 

thậm chí trong đoàn thì diễn chủ đạo là những ai cũng đều biết cả. Họ đều biết được 

lần này thì ai sẽ ra diễn. Họ chỉ cần đưa quảng cáo đơn giản ra thì khán giả sẽ đến; 

quảng cáo rất đơn giản. Trước mắt thì Thần Vận chưa làm được [như thế]; chưa khiến 

rất nhiều người biết được Thần Vận là ai. Chúng ta biết rằng chúng ta diễn tốt nhất, 

nhưng người thường không biết. Thêm vào đó từ bao lâu nay tà đảng Trung Cộng vẫn 

phá hoại một cách có hệ thống văn hoá Trung Quốc; phàm là đoàn nghệ từ Trung 

Quốc sang biểu diễn ở xã hội Tây phương, hầu như đều là một món hổ lốn. Con người 

ở Trung Quốc nơi văn hoá bị phá hoại mất rồi tưởng rằng cái gì cũng cho vào thì 

người Tây phương mới thích xem. Người Trung Quốc bị nhồi đầy [đầu] văn hoá đảng 

là không có hiểu; tà linh Trung Cộng cố ý thao túng người Trung Quốc tự phá hoại văn 

hoá của mình, lợi dụng người Trung Quốc tự phá hoại hình tượng của mình trên quốc 

tế; do đó những thứ diễn xuất ra là rất kém. Chẳng hạn tiết mục múa vũ đạo, nó là ba-lê, múa Trung Quốc, múa hiện đại, múa đương đại cái gì cũng trộn lẫn vào thành món 

đại hổ lốn. Thứ loại đó ở xã hội Tây phương thì người ta tiếp thụ không nổi. Thêm vào 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     95 

đó, dưới một số ý thức hiện đại học được từ xã hội Tây phương, đã sản sinh ra một số 

thủ pháp biểu hiện hiện đại, mà những thứ đó không sánh được với biểu hiện và mục 

đích của những người biến thái ở xã hội Tây phương. Ngoài ra những diễn viên chạy 

theo mốt đương thời những thứ hiện đại là không có hiểu rõ, kỳ thực trường phái hiện 

đại ở xã hội Tây phương chưa hề có được thị trường của xã hội chủ lưu. Do đó người 

phương Tây đối với diễn xuất của Trung Quốc là không có ấn tượng tốt đẹp gì cả; điều 

ấy đều trở thành chướng ngại cho Thần Vận. 

Không phải vì quảng cáo của chư vị làm không đủ; năm ngoái chư vị làm quảng cáo ở 

khu đô thị New York, kể cả lân cận khu New Jersey và Connecticut, ít nhất đã để 

người ta xem năm lần. Vậy tại sao không có nhiều người hơn đến xem [biểu diễn]? 

Người ta không biết chư vị diễn là những gì. Họ biết là chư vị đã tới, biết là có biểu 

diễn đó, nhưng họ không biết chư vị diễn gì, chất lượng ra sao. Vậy chỉ có một biện 

pháp, [là] dùng hiệu quả diễn xuất chất lượng cao, [dùng] nội dung năm sau tốt hơn 

năm trước của diễn xuất để đả khai thị trường. Thực ra hiệu quả diễn xuất bây giờ đã 

tạo thành ảnh hưởng ở xã hội rồi, hơn nữa đang vươn lên, người ta xem xong cảm thấy 

hay và họ sẽ đi nói khắp nơi. Thần Vận diễn xuất mấy năm nay đã khởi tác dụng ấy 

rồi. Vì Thần Vận mới bước ra, đối diện với mấy tỷ người toàn thế giới, ảnh hưởng này 

muốn đả khai [thị trường] thì cũng có một quá trình, nhưng lực độ biểu diễn tinh xảo 

của Thần Vận đã là rất mạnh, ảnh hưởng cũng đã rất lớn; cuối cùng sẽ có một ngày đả 

khai ra, cuối cùng sẽ có một ngày Thần Vận không cần phải làm quảng cáo mạnh nữa, 

khỏi mất công làm phim quảng cáo nữa; chỉ đăng mấy chữ: Thần Vận tới, thì mọi 

người sẽ đến [xem]. (mọi người cười, vỗ tay) Khẳng định là như vậy; tuy nhiên tại quá 

trình này không thể lơ là chất lượng quảng cáo. Vô luận là quảng cáo trên phim cũng 

vậy, mà trên văn tự cũng vậy, hiện nay mọi người không được lơ là. Vạn sự khởi đầu 

nan, bất kể việc gì cũng vậy; mấy bước ban đầu đều rất khó đi; mọi người hãy cùng 

nhau làm nó thật tốt. 

Đệ tử: Vấn đề liên quan đến đưa tin „ưa nghe thích thấy‟ ở kênh thông tin. Loại „ưa 

nghe thích thấy‟ này là loại hoan nghênh ưa thích thuận theo chấp trước của người 

thường, hay là loại hoan nghênh ưa thích sau khi đạo đức nhân loại đã xuống dốc? 

Hay là nói về những điều…… họ thật sự nên ưa nghe thích thấy. 

Sư phụ: Điều người ta ham thích là không có tiêu chuẩn. Bất kể một loại điều gì đó mà 

được làm tốt thì người ta đều thích; ấy là nhìn vào chất lượng của chư vị thế nào. Có 

người thích cay, có người thích đắng, có người thích ngọt, có người thích chua; khẩu 

vị khác nhau. Con người sinh sống ở xã hội một thời gian lâu rồi, thì cũng [nuôi] 

dưỡng thành khái niệm „ưa nghe thích thấy‟ của tự mình; như vậy mỗi cá nhân có khẩu 

vị mà mình thích khác nhau; nhưng đừng chịu ảnh hưởng này. Mọi người đều biết diễn 

xuất của Thần Vận rất quan trọng đến như vậy; có người nói với tôi, bảo rằng „Vì sao 

không có tiểu phẩm?‟ „Vì sao không có tương thanh?‟ „Vì sao không có ca khúc thịnh 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     96 

hành?‟ „Vì sao không có tạp kỹ?‟ „Vì sao không có cái này cái kia?‟ Tôi biết điểm này 

rõ ràng phi thường; cái nào mà làm cho thật là tốt, thì người ta cũng thích; chọn cái 

nào là phải xét xem đối tượng, phải xét xem tính nhã-tục của hình thức nghệ thuật. Vì 

sao chọn ca múa? Vì chủng loại hình thức ca  múa này là không có chướng ngại về 

ngôn ngữ nào hết, không có chướng ngại nào giữa văn hoá của các dân tộc; ai ai xem 

cũng hiểu. Chư vị bảo đưa tiểu phẩm đó vào, có nhiều dân tộc đến thế không hiểu 

tiếng Hán mà nghe thì sao đây? Nhiều môn loại nghệ thuật có tính cuộc hạn; chỉ có ca 

múa thì người nào cũng có thể tiếp thu, người nào cũng có thể xem. 

Có đôi lúc tôi nghĩ rằng, khi mà ngày nào cũng có người đến bên tai tôi nói ra nói vào, 

rằng làm thế này, làm thế kia, làm thế kia, làm thế này. Tôi bèn nghĩ rằng, việc này 

cũng là tôi [tự mình] rồi, tôi biết mình đang làm gì, tương lai sẽ thế nào; (mọi người 

cười) đổi người khác vào không khéo là rối tung lên mất. (mọi người cười) (vỗ tay) 

Tôi lại liên tưởng tới việc đệ tử Đại Pháp làm kênh thông tấn; khi đệ tử Đại Pháp làm 

gì, thì khẳng định bên tai sẽ có rất nhiều người phát biểu ý kiến, hàng chồng kiến nghị, 

rằng thế này thế kia, thế kia thế này; (cười) (mọi người cười) do đó người tham dự cứ 

luôn cảm thấy như người quản lý có vấn đề, người quản lý lại cảm thấy người tham dự 

không được phối hợp lắm. Thực ra là đệ tử Đại Pháp, làm việc gì cũng cần nghĩ người 

khác trước, đứng tại góc độ của người khác mà suy xét, thử xem lại toàn cuộc xem, thì 

sẽ biết làm sao. Nghĩ nghĩ về người khác nghĩ sao, nhìn toàn cuộc một chút, thì sẽ biết 

mình nên làm thế nào. 

Đệ tử: Diễn xuất Thần Vận có thể chiếu phim ở Hồng Kông như là chiếu phim điện 

ảnh được không? Ở Đài Loan, Đài truyền hình Tân Đường Nhân có thể đi theo 

phương hướng làm đài truyền hình công ích [công cộng miễn phí] hay không? 

Sư phụ: Diễn xuất Thần Vận không thể chiếu phim như chiếu phim điện ảnh được. 

Thế thì không có được sự rung động mãnh liệt ở hiện trường, cũng không đạt hiệu quả 

cứu người ở hiện trường. Làm Đài truyền hình như thế nào thì chư vị tự mình quyết 

định. Đệ tử Đại Pháp ở Đài Loan đưa đài truyền hình ra làm, hơn nữa điều kiện tốt hơn 

ở Mỹ quốc bên này, tôi nghe [tin] đó thấy rất mừng. Sau đó lại nghe chư vị không định 

làm nữa. Dù thế nào thì chư vị mới là [người] chứng thực Pháp; chư vị muốn làm thì 

làm, không muốn làm thì thôi; cái đó nguyên là [điều] chư vị làm; nhưng tôi cảm thấy 

không nên quá mất đi cốt khí. Lẽ nào làm không tốt, phối hợp không tốt? Vì lẽ gì mà 

không thể nỗ lực về phương diện hiệu ích kinh tế để đảm bảo cho sự vận hành của đài 

truyền hình? Ở xã hội Tây phương, đệ tử Đại Pháp người Hoa có sự khác biệt về văn 

hoá [với người Tây phương ở đó mà vẫn làm tốt], vậy mà ở địa phương của bản thân 

người Hoa [như Đài Loan], lại không làm tốt là sao? Người thường đều làm được cả, 

chư vị không làm được? Những thứ mà chư vị đăng báo cáo đều là người thường 

muốn xem, là [thứ] người khác không dám báo cáo, là [thứ] khiến người đã xem là 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     97 

thấy thích; chư vị vẫn làm không tốt là sao? Đừng nghĩ lệch lạc về biện pháp. [Điều] 

chư vị đã nghĩ kỹ rồi và muốn làm rồi thì cứ làm thôi; nếu thật sự làm không nổi thì 

chư vị hoán đổi phương thức làm việc khác cũng được. Tôi cảm thấy như đệ tử Đại 

Pháp làm sự việc gì cũng cần có thuỷ có chung. Bỏ ra một nửa lực khí, đường tu luyện 

đi một nửa, [rồi] quay đầu lại đi từ đầu, đi lại từ đầu, thật quá lãng phí. Thời gian là có 

hạn. 

Đệ tử: Chúng con làm kênh thông tấn có rất nhiều đệ tử trẻ tuổi; vì mức độ nắm vững 

đối với quan hệ nam nữ không được tốt, mang đến dao động rất lớn cho việc tu luyện 

bản thân và hoàn cảnh chung quanh. 

Sư phụ: Việc này cần phải hết sức chú ý. Đệ tử Đại Pháp chư vị về phương diện này 

mà làm không tốt, không vượt qua quan [ải] này cho tốt, con đường của bản thân mà 

đi không tốt, [thì] tự bôi nhọ mình, cũng khiến đệ tử Đại Pháp chỉnh thể bị bôi nhọ. 

Những lời này tôi không muốn nói nhiều; quá khứ đã nói nhiều lắm rồi. Hãy chú ý. 

Các kênh thông tấn Trung Quốc hướng dẫn tuyên truyền công khai những việc này; tà 

ác là muốn làm bại hoại người Trung Quốc, chính là để con người không cách nào 

được cứu độ. Mục đích của tà ác rất rõ ràng, [là] khiến Thần thấy những người như thế 

thì các vị có độ hay không. Thân là đệ tử Đại Pháp, bản thân chư vị làm mà không tốt 

thì chư vị lẽ nào bảo người khác làm cho tốt? Làm thế nào cứu người khác? 

Đệ tử: Chúng con có rất nhiều học viên tham dự công tác kênh thông tin cũng phải 

kiêm cả công tác nơi người thường; như thế rất khó toàn tâm toàn lực cho việc vận 

hành kênh thông tin. 

Sư phụ: [Học viên] ngồi đây về cơ bản đều là tình huống đó; mọi người cũng đều làm 

[vậy]; thế thì bản thân hãy thu xếp thời gian cho tốt, tự mình thu xếp tốt một chút. 

Trước mắt là tình huống như vậy; trừ phi chư vị đã có biện pháp giải quyết vấn đề sinh 

hoạt rồi, [hoặc] có nhân viên chuyên trách. Tôi cũng bảo với Đài truyền hình rằng, 

người chuyên trách [bán] quảng cáo của chư vị là có thể có lương cố định, chính là 

như làm một chức nghiệp chính thức, mọi người cũng làm mà không phải lo nữa; thế 

nào cũng phải bước đi cho thành con đường ấy. Nếu như hạng mục khác chư vị cũng 

trang bị đủ điều kiện thì cũng có thể làm như vậy; không có đủ điều kiện ấy thì mọi 

người không thể làm vậy được. 

Hiện nay hiệu quả diễn xuất của Đoàn Nghệ thuật Thần Vận, mọi người cũng đã biết 

cả, có tác dụng thế nào mọi người cũng thấy cả rồi, bất kể là mấy nghìn người vào 

trong rạp diễn, khi ra là có cải biến rồi. Điều ấy là các hạng mục [công việc] giảng 

chân tướng khác của chư vị trong tình huống thông thường sẽ không thể lập tức có 

hiệu ứng như thế được; trước mắt còn chưa đạt tới mức độ đó, cũng không làm được 

cho nhiều người đến thế. Diễn xuất của đoàn nghệ thuật có thể có được tác dụng như 

vậy.  Đoàn  nghệ  thuật  có  thể  khởi  tác  dụng  lớn  đến  thế,  đương  nhiên  là  rất  nhiều 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     98 

phương diện đều làm tốt thì mới làm được. Vậy có người bèn nói rằng thế thì chúng ta 

làm thêm nhiều đoàn nghệ thuật, chúng ta đều làm việc này. Không được; như mọi 

người đều biết, việc này phải liên đới tới rất nhiều vấn đề về tài lực, vật lực, và nhân 

lực. Những diễn viên đó, những hài tử đó là có điều kiện về phương diện ấy; kỹ thuật 

của họ đề cao một cách thật sự rất xuất sắc. Học sinh trường Phi Thiên có học tập các 

khoá văn hoá cũng hết sức tốt; tại khu vực New York ấy, cùng thi khảo nghiệm với 

các trường khác thì cũng là hàng thứ nhất. (vỗ tay) Không chỉ các khoá văn hoá tốt, mà 

họ còn được huấn luyện khắc khổ, kỹ năng đề cao lên rất nhanh; hiện nay còn khá hơn 

cả diễn viên chuyên nghiệp thông thường; hơn nữa thời gian rất ngắn. Vậy vì sao lại 

như thế? Một là họ là đệ tử Đại Pháp, một nữa là có giảng viên rất giỏi, kể cả giáo viên 

các môn văn hoá, và giáo viên vũ đạo cũng như âm nhạc. Họ hoàn toàn tạm nghỉ việc 

ở kia, hàng ngày đều dạy học [ở đây]. Bộ phận những đệ tử Đại Pháp này nếu cứ thời 

gian dài mà như thế, họ còn có gia [đình] có [sự] nghiệp, thế thì không được. Chư vị 

đều biết, các hạng mục công việc khác đều là nghiệp dư: bản thân vừa làm việc nhà, 

vừa làm việc của đệ tử Đại Pháp, thế cũng không bị ảnh hưởng; nhưng họ [làm thế] 

không  được;  do  đó  họ  phải  có  lương  chính  thức.  [Nếu]  thêm  những  diễn  viên  đã 

trưởng thành, thì chi phí sẽ hết sức lớn. [Tính] chi phí diễn xuất các nơi, [nếu] họ hễ 

bắt đầu được lương, toàn thể Đoàn nghệ thuật tất cả là mấy trăm người, chi phí diễn 

xuất ở các nơi nữa, [nếu] mở quỹ lương thì không đủ dùng. Cũng nghĩ việc lập [quỹ] 

tài trợ, chuyên môn thiết lập Văn phòng Thần Vận, chuyên trách đi tìm [cơ quan] 

chính phủ và công ty để gây quỹ tài trợ; vì các đoàn nghệ thuật khác cũng là làm như 

thế. Việc này làm được không dễ chút nào. Chư vị chớ có thấy họ hiện ra một chút lãi 

về kinh tế; cái đó còn xa lắm lắm mới đủ. 

Đệ tử: Có người thường xem xong diễn xuất Thần Vận bèn mang [tài liệu] quảng cáo 

Thần Vận về Trung Quốc. Hai hôm trước từ Trung Quốc trở lại, anh ấy nói rằng ở 

Trung Quốc đã phát bốn mươi bộ tài liệu chân tướng. Anh ấy nói chuyển lời chúc sức 

khoẻ Sư phụ. 

Sư phụ: Nhân tố  tà ác vốn khống chế con người mà bị tiêu trừ càng nhiều, thì con 

người càng được giải phóng xuất lai. Người đã thanh tỉnh thì tự mình sẽ phân tích, tự 

mình sẽ thấy rõ chân tướng cuộc bức hại và tà đảng. Đâu là tốt đâu là xấu, người ta lập 

tức biết ngay. Bất kể đạo đức của người ta có bị rơi xuống đến mức độ nào đi nữa, 

người ta rốt cuộc cũng có lý tính, đối với tốt-xấu là có phân biệt rõ, người ta sẽ dần 

dần tỉnh táo trở lại. 

Đệ tử: Đối với Đại Kỷ Nguyên là đã có yêu cầu cần đạt điểm hoà vốn; còn về mặt kinh 

doanh của Tân Đường Nhân, các đệ tử Đại Pháp Tân Đường Nhân chúng con đặt mục 

tiêu cho mình như thế nào? 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     99 

Sư phụ: [Việc] cụ thể là cần chư vị tự mình cụ thể mà làm. Cụ thể quá đừng hỏi Sư 

phụ nữa. Chư vị thương lượng với nhau cho tốt, tôi cũng đã giảng cho người phụ trách 

rồi, họ sẽ biết làm như thế nào. 

Tôi xem ra, Sư phụ sẽ không giảng thêm nữa; còn phải để chư vị thời gian thảo luận; 

dù sao thì hôm nay chúng ta không phải là [làm] Pháp hội; (mọi người cười) tôi chỉ là 

giải đáp một số vấn đề gấp cho mọi người. Tôi giảng tới đây thôi; cảm ơn mọi người! 

(vỗ tay nhiệt liệt) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/8/15/206600.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://clearwisdom.net/html/articles/2009/8/20/110204.html. 

Dịch ngày: 2-10-2009. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ bản sự: tài năng, kỹ năng. 

▪ bất khả tư nghị: không thể nghĩ bàn, khó tin nổi. 

▪ chính thường: bình thường theo cái lẽ của nó phải thế. 

▪ Chủ, Chúa: một chữ tiếng Hán có hai cách đọc „Chủ‟, và „Chúa‟; người dịch nói 

chung dùng cách dịch là „Chủ‟. 

▪ cự đại: to lớn. 

▪ Cửu Đại Tái, Cửu Hạng Đại Tái: chín (cửu) cuộc thi đấu lớn (đại tái) phạm vi toàn 

cầu do Tân Đường Nhân (http://www.ntdtv.com) tổ chức; chủ yếu nhắm vào đối tượng 

là người Hoa toàn cầu với chủ đề xoay quanh văn hoá Trung Hoa. Các môn thi năm 

nay, 2009: múa, hát (thanh nhạc), violin, thiết kế y phục, nấu ăn, piano, võ thuật, vẽ 

tranh nhân vật, và thư pháp. Xem website của cuộc thi: http://competitions.ntdtv.com. 

▪ Đại Thẩm Phán: Đại Thẩm Phán cuối cùng, Đại Phán Xét cuối cùng; thẩm → thẩm 

tra, điều tra cẩn thận; phán → phán xét, lên quyết án. 

▪ đoạn chương thủ nghĩa: lấy cái nghĩa tách khỏi văn chương, trích dẫn mà tách rời 

khỏi ngữ cảnh. 

▪ Flushing: (sự vụ Flushing) từ năm 2008 Trung Cộng thuê một số kẻ bại hoại ở 

Flushing tại New York, Mỹ quốc, tiến hành những hành vi lưu manh nhắm vào điểm 

thoái đảng công cộng ở Flushing; đánh chửi om sòm, gây rối trật tự công cộng. 

▪ Hán phục Đại tái: thi đấu thiết kế y phục Trung Quốc, một trong Cửu Đại Tái. 

▪ heo chết không sợ nước sôi: ngụ ý là không còn gì để mất cũng không kiêng nể gì 

nữa (thành ngữ Trung Quốc). 

 Giảng Pháp tại hội thảo luận Đài truyền hình Tân Đường Nhân [2009]     100 

▪ kiếp nạn: đại nạn lớn (diễn giải). 

▪ phó xuất: chi trả phí tổn, hy sinh. 

▪ sáng thế: sáng tạo thế giới, khai mở trời đất. 

▪ tiên nhập vi chủ: vào trước thì làm chủ. 

▪ trợ Sư Chính Pháp: trợ giúp Sư phụ làm Chính Pháp (diễn nghĩa chữ). 

▪ Trung Cộng: đảng cộng sản Trung Quốc.

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     101 

  Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009] 

  (Lý Hồng Chí, 7 tháng Sáu, 2009) 

Chào tất cả! (các đệ tử: Kính chào Sư phụ!) 

Mọi người thật vất vả quá! (các đệ tử: Sư phụ vất vả quá!) 

Rất mừng khi gặp mặt mọi người; hơn một năm không gặp mặt rồi. (vỗ tay nhiệt liệt) 

Tôi cũng là hữu ý không muốn giảng nhiều; là vì tôi [thấy] vô cùng rõ ràng, tôi giảng 

càng thông suốt, thì đem đến cho chư vị mức độ khó khăn trong tu luyện càng lớn, 

nhân tố cựu thế lực sẽ đảo loạn ghê gớm hơn. Pháp là đã truyền xuất lai rồi; Sư phụ 

bảo cho chư vị rằng, bộ Pháp này, chỉ cần giữ vững theo Ông mà tu, [thì] điều gì cũng 

có thể đắc; ấy là nhất định; vậy nên mọi người chỉ cần học một cách nghiêm chỉnh, 

[thì] sẽ y như điều tôi giảng. Do đó tôi suy qua xét lại, [thấy là] giảng ít đi thì tốt hơn; 

như vậy sẽ cấp cơ hội cho mọi người tự mình đề cao nhiều hơn và ngộ ra nhiều hơn, 

càng nhiều cơ hội bước đi con đường của chính mình. Nhưng tôi không thường xuyên 

giảng Pháp, [thì] vấn đề lo lắng nhất là, trong tu luyện ấy, mọi người đều biết rằng 

chịu khổ là rất khó; trên thực tế chịu khổ vẫn không phải là [điều] khó khăn nhất. Khổ 

ấy, có thêm khổ nữa, [thì] qua rồi là minh bạch ra; nhưng tu âm thầm trong tịch mịch 

một cách vô vọng, không nhìn thấy hy vọng, đó là khó nhất. Chủng loại tu luyện nào 

đều sẽ trải qua khảo nghiệm như thế, đều sẽ đi trên [đoạn] đường ấy. Có thể kiên trì 

thường hằng, không ngừng tinh tấn thì mới là tinh tấn thật sự. Lời này là được giảng 

như thế, [nhưng] khi thực hiện thực sự là khó lắm, vậy nên mới nói cứ tu luyện như 

thủa đầu, tất thành chính quả. 

Nhất là giờ đây trong xã hội này, như mọi người đều thấy, những thứ tiêu cực quá 

nhiều rồi, dẫn động chấp trước [của] con người, động chạm đến tâm hồn của người ta, 

khiến con người thế gian không ngừng [bị] kéo xuống; điều ấy rất đáng sợ. Đệ tử Đại 

Pháp là người tu luyện, chứ không phải Thần tu luyện; là người trong tu luyện, do đó 

sẽ bị can nhiễu hoặc nhiều hoặc ít. Nếu không giữ mình được vững, vậy thì giống như 

người thường, biểu hiện trong can nhiễu không có khác biệt gì so với người thường. 

Có học viên chẳng có gặp phải ma nạn gì, dần dần không tinh tấn nữa, trên thực tế 

chính là sinh ra chấp trước khi đối [mặt] với các chủng loại dụ hoặc của xã hội người 

thường, bị những hấp dẫn trong xã hội kéo xuống. Tất nhiên, những người khác nhau 

tu luyện là có cách nghĩ của những người khác nhau, căn cơ khác nhau, thái độ đối với 

tu luyện đương nhiên sẽ khác nhau. Đáng quý nhất là có thể từ trong hoàn cảnh và 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     102 

dưới áp lực của gian khổ loại này, lại còn trong tình huống không nhìn thấy hy vọng, 

mà có thể tinh tấn không ngừng, đó mới là trân quý nhất, xuất sắc nhất. 

Khá nhiều học viên trong đoạn thời gian vừa rồi không gặp tôi —tôi phát hiện rằng— 

đã trở nên buông lơi hơn, yêu cầu đối với bản thân không nghiêm khắc lắm. Tu luyện 

quả thực là rất nghiêm túc. Từ khi [khai] sáng thế [giới] tới nay đã trải qua hai [lần] 

trái đất rồi, lịch sử ức vạn năm ấy, chính là để đợi chờ thời khắc cuối cùng hôm nay. 

Một khắc ấy trên thực tế là sự việc chỉ trong chớp mắt; từ Thần mà nhìn thì là việc chỉ 

trong một cái huơ tay; nhưng ở không gian con người này cần một quá trình thời gian. 

Thời gian ở không gian này của con người dẫu kéo dài hơn nữa, thì Thần thấy chỉ là sự 

việc trong chớp mắt thôi. Ở nơi con người đây trải qua hằng mấy năm rồi, thời gian hễ 

kéo  dài nữa thì dễ khiến một số học viên không tinh tấn, buông lỏng bản thân. Cần 

phải thanh tỉnh về điểm này; tôi nghĩ rằng mọi người từ nay trở đi cần chú ý. Đổi sang 

góc độ khác mà nói, con đường mà chư vị đi qua, hết thảy những gì chư vị đối mặt 

với, hết thảy những gì chư vị đã trải qua, sự hồng truyền của Đại Pháp, biểu hiện của 

người tu luyện, những việc đó không phải là ngẫu nhiên. Hết thảy những gì chư vị trải 

nghiệm qua, cũng không phải là những việc mà những người bình thường sẽ gặp phải. 

Xã hội nhân loại tuyệt đối sẽ không xuất hiện sự kiện lớn như thế này một cách ngẫu 

nhiên. Thực ra hãy thử nghĩ, đây quả thực không phải việc thông thường. Đã bước đi 

bao nhiêu năm qua rồi, vì sao không thể bước đi thật tốt đoạn đường cuối cùng? Kỳ 

thực, tu luyện không chỉ là đơn giản là không tinh tấn; hễ bản thân buông lỏng thì bị 

tâm người thường dẫn động, sẽ đi đường cong, phối hợp với nhau trong chứng thực 

Pháp giảng chân tướng sẽ kém. 

Các hạng mục [công việc] giảng chân tướng, cứu người của các đệ tử Đại Pháp, đều là 

đệ tử Đại Pháp tự nguyện tổ chức để làm chứng thực Pháp mà [thành]; trên thực tế chư 

vị cũng thấy được thành tích của chư vị. Các kênh thông tấn và website mà các đệ tử 

Đại Pháp làm, hết thảy những  gì chư  vị làm đó là  khiến nhân tố tà ác sợ hãi phi 

thường. Tà đảng Trung Cộng đã tung ra toàn bộ bộ máy toàn quốc, không chỉ bộ máy 

tuyên truyền, tất cả ngoại giao ở ngoại quốc đều đình trệ rồi, đã trở thành là [chỉ vì] 

bức hại Pháp Luân Công mà tồn tại. Đệ tử Đại Pháp khi giảng chân tướng thật sự là 

một người thay cả trăm người, cả nghìn người, có sức vạch trần ma nạn này do tà ác 

tạo ra nhắm vào đệ tử Đại Pháp. Mấy chục năm nay tà đảng Trung Cộng vì để thế giới 

thừa nhận tính hợp pháp của chính quyền tà đảng, nó vẫn luôn đánh bóng mặt tiền, che 

đậy bằng lớp vỏ thái bình. Từ tình huống hiện tại mà xét, tà ác ở không gian khác đã bị 

giải thể lượng lớn rồi, năng lượng không còn khống chế được con người nữa, hình thế 

chỉnh thể đối với đệ tử Đại Pháp mà nói thì là càng ngày càng nới lỏng; mà càng nới 

lỏng thì áp  lực càng giảm bớt đi, áp lực giảm nhỏ liền dễ sản sinh một loại „an dật 

tâm‟, muốn thoải mái hơn một chút, muốn buông lỏng một chút, muốn hoà hoãn giải 

toả một chút. Trên thực tế, cuộc sống của đệ tử Đại Pháp và sự tu luyện là tựa như một 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     103 

mắt xích cùng với một mắt xích gắn chặt với nhau; mọi người buông lỏng với tự mình, 

trên thực tế chính là buông lỏng tu luyện. 

Có những đệ tử vô cùng bận rộn với các công tác cứu người, làm rất bận rất vất vả; tôi 

đều biết cả; có đệ tử Đại Pháp rất ít thời gian ngủ nghỉ, các loại các dạng sự việc phải 

đối mặt là rất nhiều. Nhưng dù thế nào đi nữa, điều chúng ta chờ đợi chẳng phải chính 

là ngày hôm nay hay sao? Trong lịch sử dẫu chư vị từng hứa nguyện cũng vậy, mà vì 

sự kiện này mà tới cũng vậy, thời khắc hôm nay mới chính là đệ tử Đại Pháp cần làm, 

chính là đệ tử Đại Pháp vẫn chờ đợi. Tuy là cứu người, nhưng bản thân cũng là đang 

trong tu luyện, do đó biểu hiện trong hoàn cảnh này của nhân loại sẽ không hoàn toàn 

giống như Thần. Nếu con người thế gian thấy chư vị biểu hiện giống như Thần, con 

người thế gian đều nhìn thấy hành vi chư vị thật thần kỳ, thì điều ấy sẽ phá vỡ cái „mê‟ 

của hoàn cảnh này nơi người thường, vậy sẽ không tồn tại việc đệ tử Đại Pháp tu luyện 

nữa, sự việc cứu người này cũng không còn nữa, vậy thì cũng không có gian khổ nữa, 

cũng không thể khiến tu luyện của chư vị [trở nên] thần thánh như thế này nữa; vậy 

nên chư vị biểu hiện xuất ra trạng thái hôm nay đều giống như tình huống loại này của 

người thường. Nhưng không phải chỉ là vậy thôi, tôi vừa giảng rồi, là trong hoàn cảnh 

tu luyện mà không thấy được phía trước, trong tịch mịch dài đằng đẵng, ấy là khó chịu 

đựng trải qua nhất, dễ làm người ta biếng trễ nhất; đây là một khảo nghiệm lớn nhất 

tồn tại trong tu luyện. 

Đương nhiên, trong hoàn cảnh này ở Trung Quốc, nhân tố của tà ác vẫn rất điên cuồng 

một số [địa phương] cục bộ. Tuy đa số các nhân tố bất hảo đã bị thanh trừ bỏ đi rồi, 

nhưng ở các địa phương cục bộ, và trong các hoàn cảnh cục bộ chúng có thể thao túng 

khống chế những người xấu kia, biểu hiện còn rất tà ác; do vậy một bộ phận các học 

viên khi thật sự làm các việc thì cảm thấy áp lực rất to lớn. Ở quốc tế cũng thế, thật sự 

đứng ra mặt phía trước mà làm các việc thì cũng cảm thấy được áp lực này. Dù sao đi 

nữa, vô luận là ở hoàn cảnh nào đi nữa, các đệ tử Đại Pháp đều cần phải thực thi thật 

tốt. 

Hôm qua tôi đã giảng cho đệ tử Đại Pháp của Đài truyền hình Tân Đường Nhân về 

một số tình huống trước mắt. Hiện nay một vấn đề khác tồn tại là, như mọi người đều 

biết, có một số học viên [vốn] không tinh tấn, không bước ra một thời gian lâu, không 

phấn đấu vươn lên, [nay] đã thuận theo hoàn cảnh chuyển biến mà liên tục bước ra. 

Trong các đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc, [thì ở] địa phương bị bức hại nghiêm trọng 

và áp lực lớn nhất, cũng có không ít các [đệ tử] từ lâu không bước ra nay đã bước ra 

rồi. Còn có người từ Trung Quốc ra hải ngoại, khi phối hợp với các đệ tử Đại Pháp ở 

ngoại quốc, đã xuất hiện một số mâu thuẫn. Như vậy liền khiến các đệ tử Đại Pháp ở 

xã hội quốc tế hiện nay cảm thấy hoàn cảnh trở thành phức tạp hơn; nguyên nhân chủ 

yếu không chỉ là do trạng thái tu luyện tạo thành. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     104 

Người ở Trung Quốc có quan niệm được ươm trồng trong văn hoá của tà đảng Trung 

Cộng  mà thành. Tư tưởng, quan niệm, phương thức sinh hoạt, hành vi trong cuộc 

sống, đều là trong trạng thái ấy mà hình thành. Người ta ở xã hội Tây phương hoặc xã 

hội phi tà đảng cộng sản, đều là trạng thái tự nhiên của con người; giữa [họ] với nhau 

chỉ là văn hoá khác nhau. Loại xã hội tự nhiên này, mọi người đều có trạng thái sinh 

tồn bình thường giống nhau là có một tấm lòng cởi mở, an hoà, sống Thiện, và rất ít 

phòng hờ người khác; đó là bình thường; người Trung Quốc trước khi có tà đảng cũng 

là như thế. Nhưng ở trong xã hội Trung Quốc hôm nay, tà đảng Trung Cộng là ngay từ 

khi người ta được sinh ra cho đến khi lớn, liền một mạch dùng lừa dối và thù hận, đấu 

tranh để dạy người ta, luôn dùng cái lý giả để giáo dục con người, luôn căn cứ theo 

những gì tà đảng cần để giáo dục người ta, hành vi trong cuộc sống càng khiến người 

ta thấp hèn hơn thì lại càng theo ý của nó. Có một số người ở Trung Quốc vẫn còn kể 

về truyền thống cổ quá khứ, một số ít còn có quan niệm truyền thống; do đó mới có 

“đại cách mạng  văn hoá”, do đó mới có cuộc vận động này, vận động kia, không 

ngừng đả kích và phá hoại truyền thống này của người Trung Quốc. Nhất là thanh niên 

trẻ hiện nay, hoàn toàn lớn lên trong lừa dối và văn hoá đảng, quan niệm hình thành 

trong lừa dối, [thì] về hành vi, phương pháp làm các việc đều khác rất nhiều so với con 

người ở xã hội quốc tế. Tại xã hội quốc tế, hai người gặp mặt thì các việc trong tâm 

đều có thể nói chuyện cởi mở, chưa từng biết nhau cũng cởi mở tấm lòng để nói 

chuyện; với người ở nội địa Trung Quốc đó là tuyệt đối không thể nào; do vậy các học 

viên từ Trung Quốc ra [hải ngoại] về phương thức làm việc và giao tiếp là khác với 

học viên quốc ngoại. Học viên ở ngoại quốc không hiểu được học viên đến từ Trung 

Quốc, không hiểu những gì [họ] nói và làm; „Làm việc là theo cách đó sao? Vị ấy sao 

kỳ quá vậy?‟ Thực ra, qua các cuộc vận động, tà đảng khiến người ta đấu tranh với 

nhau, tố cáo lẫn nhau; người Trung Quốc từng trải qua loại bức hại này, đã quen với 

việc tự đóng kín mình lại, nhất là trong bức hại các đệ tử Đại Pháp. [Lẽ ra] đệ tử Đại 

Pháp nên phải hiểu biết lẫn nhau. Kỳ thực [với] quan niệm được hình thành ở Trung 

Quốc, [khi] coi những người ở xã hội quốc tế thì coi không hiểu, thấy rằng „người ở 

ngoại quốc sao mà ngốc nghếch vậy?‟ Gặp người Hoa đã sinh sống lâu ở ngoại quốc 

thì cũng không hiểu được họ, „tại sao lại làm việc này như thế?‟ Vậy đó, là con người 

mà nói, thực ra chính là nên theo lẽ thường. Tại phương diện này nên phải hiểu nhau, 

nên phải phối hợp với nhau cho tốt. 

Do  khác  biệt  về  quan  niệm,  phối  hợp  giữa [mọi  người]  với  nhau  không  được  tốt, 

phương thức nghĩ về vấn đề cũng không đúng theo lẽ thường, cứ mãi dằn vặt, các học 

viên từ Trung Quốc lại còn tự phong bế chính mình, do vậy liền tạo thành việc một số 

đệ tử ngoại quốc thấy rằng „đệ tử đến từ Trung Quốc phải chăng là đặc vụ?‟ Là việc 

như vậy đó; làm chư vị các nơi đều cảm thấy không an ninh. Tôi nghĩ rằng, mọi người 

đều biết tôi nói lời như thế này, tôi nói rằng với cả đặc vụ tôi cũng [cứu] độ. Đời này là 

đặc vụ, mấy đời trước là họ đã từng rất xuất sắc, cũng đều là vì Pháp này mà đến; vậy 

lẽ nào chúng ta chỉ nhìn vào một đời này của họ? Vậy không độ họ nữa? Họ chỉ là 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     105 

chức nghiệp khác nhau mà thôi. Tất nhiên, chức nghiệp của họ thật sự có thể gây tác 

dụng bất hảo, phạm tội đối với Đại Pháp. Nhưng tôi nghĩ rằng, Pháp rộng lớn thế, Đại 

Pháp của vũ trụ mà, là có thể hoá giải hết thảy; chỉ cần mở rộng nội tâm ra, chỉ cần có 

thể khoan dung, tôi nghĩ rằng điều gì cũng có thể cải biến. Những năm tôi ở Trung 

Quốc truyền Pháp, có nhiều đảng viên của tà đảng, cán bộ hồng quân lâu năm, có 

nhiều bí thư đảng uỷ, có nhiều học viên từ quốc an, công an, cũng có nhiều là học viên 

quân đội, thậm chí có nhiều học viên từ cơ quan đặc vụ tổng tham mưu tam bộ, nhị bộ. 

Họ không phải là khi bức hại thì thật sự sang phía phản diện, mà là có tâm sợ hãi, đối 

diện với áp lực thì [trở nên] hồ đồ. Dẫu sao họ [cũng] là con người, đối diện với áp lực 

thì có thể thế này hoặc thế khác; một khi minh bạch ra, khẳng định là sẽ quay lại; chỉ 

là vấn đề thời gian sớm muộn thôi. 

Độ nhân thì chính là độ nhân, chọn lựa ra thì không là từ bi. Nhất là xã hội nhân loại 

đã đến bước này rồi, đều không còn tốt nữa rồi, chỉ xét bản thân con người muốn gì. 

Hôm qua tôi vừa bàn về vấn đề này; tôi nói rằng, trong lịch sử con người ở bất kỳ thời 

kỳ nào cũng đều không có xấu tệ tới mức như thế này, không giống [con người] hôm 

nay; đặc biệt là người ở Trung Quốc, đã đạt tới đạo đức toàn bộ bại hoại trước đây 

chưa từng có; đi trên đường thấy trong đầu người ta không có mấy [ai] đang nghĩ việc 

tốt; rất nhiều người mỗi thời mỗi khắc đều nghĩ những điều bất hảo, việc làm phần lớn 

là việc xấu. Toàn xã hội đều thúc đẩy những thứ đó, tà đảng kiềm trụ người ta xuống. 

Do đó cuộc bức hại này đối với đệ tử Đại Pháp mà giảng, dẫu thế nào đi nữa, chịu 

đựng dẫu là chủng loại thống khổ nào về thể xác hoặc hành hạ về tinh thần, bức hại có 

nghiêm trọng đến đâu, thì đều là tiêu nghiệp, đều là tiến về viên mãn; đón chờ đệ tử 

Đại Pháp đều là tốt nhất; đó chẳng phải là mục đích tu luyện của các đệ tử Đại Pháp 

sao? Tuy nhiên, cựu thế lực trong an bài của tà ác, cái gọi là sao cho khiến các đệ tử 

Đại Pháp viên mãn, cựu thế lực đã tạo thành tà đảng đối với con người thế gian, nhất 

là bức hại người Trung Quốc là nghiêm trọng nhất: khiến người ta trở nên bại hoại, 

khiến người ta phạm tội đối với Đại Pháp; đó chẳng phải khiến người Trung Quốc bị 

đẩy tới huỷ diệt sao? Đành  rằng cựu thế lực đã an bài sự bại hoại của tà đảng ấy, 

nhưng rốt cuộc thì người Trung Quốc vì đệ tử Đại Pháp nên mới chịu sự khuất nhục 

này, chịu khổ nạn nhiều như vậy. Vậy thì từ điểm này mà giảng, chư vị có thể không 

cần phải đi cứu độ họ sao? Đệ tử Đại Pháp chẳng phải nên mở rộng tâm ra sao? Ngoại 

trừ tên ma đầu ra, thực ra kể cả bản thân người đi bức hại, thì chẳng phải cũng là đối 

tượng bị bức hại sao? 

Vì thế tôi [muốn] nói là, đặc biệt là giờ đây, khi các hạng mục [công việc] không đủ 

người [làm], các đệ tử Đại Pháp đến từ Trung Quốc lại không được dùng. Thực ra tôi 

nói  là,  chư  vị  không  cần  quản  rằng  họ  từng  bị  “chuyển  hoá”  hay  không  từng  bị 

“chuyển hoá”, chỉ cần họ đi vượt qua hoàn cảnh tà ác ấy, thì họ liền minh bạch; họ sẽ 

hối hận; tuy đó là sỉ nhục, nhưng cũng phải cấp cho họ cơ hội quay trở về. Người tu 

luyện ấy, rốt ráo cũng là còn có nhân tâm nên mới có thể tu luyện; chỗ đau của số 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     106 

người này sợ đau sợ bị đụng vào, có đôi lúc bao biện cho chỗ đó; đó là sợ bị coi 

thường. Vậy nên dẫu là qua sang đây như thế nào, họ vẫn còn muốn vào trong hoàn 

cảnh các đệ tử Đại Pháp này, [thì] chư vị không thể đẩy họ ra, [mà] phải thân cận với 

họ, phải cho họ một sự ấm áp nhất định. Dù họ suy nghĩ thế nào, làm ra sao, về quan 

niệm có khác biệt như thế nào so với chư vị, [thì] dần dần họ sẽ hiểu ra, dần dần họ sẽ 

biết được con người ở xã hội quốc tế là ở trạng thái sinh hoạt như thế nào. Hãy mở 

rộng tâm hơn nữa; đó đều là đồng tu của chư vị mà, đều là đệ tử Đại Pháp của Sư phụ, 

cần bao dung họ. Nếu như quả thực cảm thấy không thoải mái ở một hạng mục việc 

nào đó hoặc khi bảo họ làm một việc cụ thể nào đó, thì chư vị hãy đưa tình huống của 

cá nhân ấy hỏi một chút các đệ tử Đại Pháp ở nơi cũ của họ ở Trung Quốc. Chỉ cần họ 

đương sơ là đệ tử Đại Pháp, thì tôi nghĩ rằng không thành vấn đề. Đại Pháp có thể 

dung luyện [nóng tan] cả kim cương, thì ngại gì không dung luyện được một cá nhân? 

Hoàn cảnh nào cũng không sánh nổi với hoàn cảnh của các đệ tử Đại Pháp. Chỉ cần 

mọi người chính niệm đầy đủ hơn, giữa các đệ tử Đại Pháp thì phối hợp tốt hơn, mâu 

thuẫn giảm thiểu đi, [thì] sức mạnh cứu người sẽ mạnh mẽ hơn nữa. 

Mọi người hiện nay làm một số hạng mục [công việc] đều rất vất vả. Đặc biệt là có 

một số hạng mục kênh truyền thông; kênh truyền thông cần rất nhiều người. Muốn 

khiến  các kênh truyền thông có thể thật sự khởi tác dụng cứu độ chúng sinh, có thể 

thật sự phát huy ưu thế của kênh truyền thông, [thì] chư vị cần đặt được chỗ đứng ở xã 

hội người thường. Đặt chỗ đứng ở xã hội người thường không thể chỉ là nói thuyết mà 

thôi; cần phải thật sự thực thi một cách thiết thực mới được. [Nếu] muốn lập chỗ đứng 

ở xã hội người thường, thì chư vị cần phải kinh doanh việc đó thật tốt. Một công ty bất 

kỳ nào của xã hội người thường, nó có mục đích tối hậu và xuất phát điểm đều là để 

kinh doanh, kiếm tiền. Chư vị có xuất phát điểm tuy rằng là để cứu người, nhưng cũng 

cần phải lập chỗ đứng ở xã hội người thường, có thể khiến nó vận hành bình ổn, phù 

hợp ở mức tối đa với phương thức kinh doanh ở xã hội. Xã hội nhân loại nếu cái gì mà 

không có đúng đắn, thì không thể được chọn dùng phổ biến ở xã hội con người. Người 

trong giới kinh doanh đều theo phương thức như thế cả; [điều ấy] nói lên rằng nó phù 

hợp với điều mà người ta cần, nói lên rằng Thần cũng cho phép loại phương thức xã 

hội ấy. Nhất là trong khoảng một, hai trăm năm qua, chủng loại hình thức công ty qua 

vận hành đã chứng thực tính khả thi của nó; cái đó cũng được tính là kinh nghiệm của 

người thường, như vậy lẽ nào chúng ta không thể chiếu theo cách như thế mà làm? 

Các đệ tử Đại Pháp đều có một cách nghĩ, rằng „dù thế nào thì cũng cứ lên thẳng tuyến 

đầu, có khổ nữa, mệt nữa, thức khuya, không ngủ, dù thế nào chúng ta cũng làm, đều 

có thể làm‟; nhưng hễ nói đến „kinh doanh‟ thì không được. Mọi người đều chẳng phải 

làm gì cũng được sao? (cười) Mọi người chẳng phải đều từ chưa biết rồi sau mới biết 

sao? Vậy tại sao mọi người không thể làm tốt sự việc này? Làm công tác kênh thông 

tin thật tốt; nó mới là có sức mạnh hơn, có năng lực hơn nữa phát huy tác dụng. Hiện 

tại khá nhiều thời gian đang lãng phí làm thế nào để nó có thể vận hành liên tục tiếp 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     107 

nữa, đi các nơi tìm tiền để duy trì; khó làm sao? Nếu mọi người đều thử đặt công phu 

vào đó, cho một chút khí lực vào đó, thì tôi nói rằng việc này sẽ thực thi được rất tốt 

đẹp. Bất kể là chư vị tìm tài trợ, chạy [bán] quảng cáo, làm đủ mọi thứ để gây quỹ cho 

kênh thông tấn và những gì làm ở tuyến hàng đầu cũng vậy, uy đức đều như nhau. 

Quyết không phải vì người này soạn bài, người khác biên tập, người kia phiên dịch, 

người khác thường xuyên xuất hiện  trên kênh thông tin, hoặc vì sự đặc thù của công 

tác của họ, [thì] uy đức của họ lớn [hơn]. Tất cả đệ tử Đại Pháp tham gia vào làm kênh 

thông tấn này, bất kể chư vị làm hạng mục nào, thì đều như nhau. 

Đối mặt với vấn đề đang làm khốn khó mọi người một thời gian dài này, không phải là 

biết khó liền tiến tới, [mà] là biết khó liền thoái rồi, liền không muốn làm nữa. Ở đây 

tôi cũng bảo mọi người rằng, làm Sư phụ mà giảng, tôi ủng hộ làm tốt việc kinh doanh 

kênh thông tin. Về phương diện này tôi cũng nói với mấy người phụ trách ở kênh 

thông tin, rằng nên đặt thêm công sức vào đó. Vậy mà nhiều người vẫn chưa thật rõ; 

mọi người đều mang theo tư tưởng có tính tạm thời, rằng „Chính Pháp cần chúng ta 

làm gì thì làm thôi, làm xong vậy là xong.‟ Không phải thế; các đệ tử Đại Pháp làm gì 

thì cũng đều không phải là chỉ vì đơn nhất một việc. Chư vị làm gì cũng đều không chỉ 

suy xét về hiện tại, mà còn suy xét cho tương lai; không chỉ suy xét cho bản thân sự 

việc, mà còn suy xét cả những nhân tố liên đới. Hiện tại dùng nó để cứu độ con người, 

để chứng thực Pháp, vậy thì loại hình thức văn hoá tồn tại ấy chẳng phải cũng sẽ lưu 

lại cho tương lai? Chẳng phải cũng là để con người tương lai tham chiếu? 

Lại nữa, đó là chư vị khi làm kênh thông tấn, về quản lý cũng tồn tại một vấn đề khác. 

Mọi người đều cảm thấy rằng „tôi muốn làm thì làm thôi, nhưng ai muốn quản tôi 

cũng không được‟. Như vậy có thể được chăng? Chư vị là đệ tử Đại Pháp, làm công 

trong công ty người thường, thì thủ trưởng quản thế nào chư vị đều nghe theo thế. Với 

hạng mục [công việc] Đại Pháp, đã là việc của Đại Pháp, tại sao hễ nói một chút, quản 

một chút, an bài một việc thì lại không phục tùng? Thử nghĩ xem như vậy đúng chăng? 

Đã là muốn lập chỗ đứng ở xã hội người thường khiến kênh thông tấn có thể phát huy 

tác dụng mạnh mẽ hơn, như thế mọi người cần phải chiểu theo phương thức của người 

thường mà quản lý. Đó là lời mà tôi giảng cho đài truyền hình, đài phát thanh, báo Đại 

Kỷ Nguyên và các kênh thông tấn khác, là điều tôi bảo cho họ. Chư vị cần phải dùng 

loại phương thức ấy để giảng chân tướng, cứu người; cần làm như thế. Người thường 

làm thế nào, công ty kinh doanh ra sao, [thì] chư vị hãy kinh doanh như thế; chỉ là chư 

vị có xuất phát điểm là cứu người; đó là khác biệt. 

Thực tiễn minh chứng rằng, phương thức kinh doanh của người thường là rất hữu hiệu; 

vậy tại sao mọi người không làm? Giải quyết khó khăn về phương diện này. Có lẽ 

không chừng hình thức loại này sẽ lưu lại cho tương lai; như vậy trong quản lý chư vị 

không ai nghe ai cả, thì đưa cái đó lưu cho tương  lai được không? Không được. Có 

người mà chư vị chỉ bảo họ làm gì đó họ cũng không muốn làm, chỉ vui thích làm 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     108 

những gì bản thân muốn làm thôi, tự mình là có quyền; như thế có thể được sao? Ví 

như khi đưa nắm tay ra, mọi người phải nắm lại thì mới mạnh (Sư phụ làm cử chỉ dơ 

nắm tay) Chư vị nếu bảo rằng cái này muốn làm thế này, cái này muốn làm thế này, 

cái này muốn làm thế này (Sư phụ xoè bàn tay ra, và chỉ vào từng ngón) như thế 

không mạnh, vừa đưa ra đã bị tản ra rồi, phải vậy không? Chư vị cần có một cái quy 

định, cần phải có một an bài, hợp tác cho tốt thì phối hợp với nhau mới tốt. 

Có người nghĩ: „Tại sao tôi phải nghe vị này? Tôi cảm thấy tu còn tốt hơn vị ấy.‟ 

Không thể nói lời như thế được; chư vị tu tốt thì chư vị mới có thể phục tùng theo 

phân phối [công việc], [nghĩ như thế] chính là nói lên rằng tu chưa tốt. Tôi nói rồi, 

kênh thông tấn mà chư vị làm ấy là không phải là của Đại Pháp, việc làm mà được 

phân công cũng không đại biểu cho tầng thứ tu luyện. Chư vị là đệ tử Đại Pháp, là tổ 

chức [mang tính] tự phát với nhau để cứu độ chúng sinh, để chứng thực Pháp nên làm 

ra các hạng mục [công việc] cứu người và chứng thực Pháp; quan hệ là như vậy. Đã 

không phải là một bộ phận của Đại Pháp, mà là cần lập chỗ đứng ở xã hội người 

thường, chính là thứ của người thường. Thứ của người thường thì lẽ nào không thể 

dùng phương thức của người thường để quản lý? Chức vụ nào ở người thường cũng 

không đại biểu rằng trong quá khứ họ ở thiên thượng cao đến đâu, không đại biểu cho 

cảnh giới của người tu luyện hiện giờ cao bao nhiêu, tu có tốt hay không. Vậy là mọi 

người đều minh bạch đạo lý này rồi; không phải nói là „vị ấy quản tôi thì nghĩa là vị ấy 

tu cao hơn tôi‟. Đây chẳng phải vẫn còn [vấn đề] có phục hay không phục, có tật đố 

hay không tật đố ở đó sao? Quản thì quản thôi, vì Đại Pháp, thì đệ tử Đại Pháp có thể 

chịu khuất thân hay không? Hơn nữa, trong tình huống bị bức hại rất nghiêm trọng ở 

nhà tù, bị quản chế trong tình huống bị tay sai của tà ác đánh, mạ lỵ, thì lúc ấy có cái 

tâm không phục khí hay không? Nhưng trong tình huống loại như thế này, trong sự 

việc thần thánh này đây, tại sao không làm được, không làm nổi? 

Hôm nay tôi trước mặt nhiều đệ tử Đại Pháp như thế này, tôi nói ra rõ việc này; chư vị 

làm kênh thông tấn là hết sức tốt; đã khởi tác dụng vô cùng to lớn trong cứu độ chúng 

sinh; do đó cần làm cho tốt; đây là nguyện vọng của Sư phụ, [đó là] chư vị đặt nó có 

chỗ đứng ở xã hội người thường, làm thành một công ty mà có thể vận hành tuần hoàn 

rất tốt, có thể phát huy tác dụng lớn hơn nữa, khởi tác dụng lớn hơn nữa trong cứu độ 

chúng sinh. Ấy là điều tôi muốn nói. Về quản lý, có các phòng ban, các tầng quản lý, 

có làm các việc một cách cụ thể. Phân công khác nhau, tuy nhiên, đều là cùng một 

mục tiêu, là để chứng thực Pháp. Làm quản lý và chư vị làm các việc cụ thể thì uy đức 

cũng như nhau; chư vị cùng làm ấy là hình thức kênh thông tấn, dùng nó để cứu độ 

chúng sinh, khởi tác dụng là như nhau. 

Lời mà tôi muốn giảng cũng rất nhiều, giảng ở đâu thì cũng là [chủ đề] đó có chút 

nặng thiên lệch. Không  giảng thêm nữa. Tôi là chung chung nói  một chút  về tình 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     109 

huống hiện tại. Tiếp đây mọi người có vấn đề nào đặc thù cần hỏi hoặc cần giải quyết 

gấp, chư vị có thể đưa tờ câu hỏi lên, tôi sẽ giải đáp cho mọi người. (vỗ tay) 

Trên thực chất, từ hình thế trước mắt mà xét, mọi người đều cũng thấy được rồi, nhân 

tố tà ác đã xong rồi, mà tà linh của tà đảng Trung Cộng kia cũng đã bị tiêu huỷ rồi. Chỉ 

là còn tồn tại một số tín tức, chẳng hạn như một số sách một số tranh ảnh này khác của 

nó trong quá khứ, còn có một số nhân tố của tà ác, mà nhân tố tà ác ấy thì đa số chúng 

là đang bị tiêu huỷ rồi. Trong Chính Pháp bị động chạm đến là những linh thể thấp và 

lạn quỷ loạn bát nháo thấp nhất ở trong hoàn cảnh tầng thấp; chính là những thứ ấy 

đang làm cái việc phá hoại đệ tử Đại Pháp, hơn nữa là do nhân tố tà ác trực tiếp khống 

chế; nhân tố cũ và bất hảo ở chỗ cao hơn là đang khởi tác dụng tầng tầng lớp lớp. Còn 

ở Trung Quốc, tà linh của tà đảng Trung Cộng đã bị kết thúc từ lâu rồi. Mọi người đều 

biết rằng sau lưng tà đảng là có nhân tố tà linh của nó; trước đây ai dám nói tà đảng là 

bất hảo? Ở trong nhà mình đóng cửa rồi mà cũng không dám nói, thậm chí nghĩ đến 

thôi cũng sợ, là cảm giác như có gì đó đang nhìn người ta. Còn giờ đây, thì ai cũng 

dám công khai mạ lỵ nó, từ trung ương của tà đảng cho đến phổ thông toàn dân trăm 

họ; ngồi với nhau là mạ lỵ tà đảng Trung Cộng; [điều ấy] thuyết minh rằng đã không 

còn nhân tố tà ác khống chế con người nữa, đã kết thúc rồi. Như vậy vì sao chính 

quyền kia của nó vẫn đang tồn tại? Chính là một băng nhóm lưu manh, muốn đè đầu 

nhân dân, là muốn quyền lực nắm trong tay, băng nhóm với đạo đức cực kỳ thấp ấy, 

đang muốn bảo vệ quyền lực của nó. Chính là nhân tố tà ác của cựu vụ trũ là lợi dụng 

cái tâm xấu xa đó, để liên tục tạo ra áp lực và duy trì hoàn cảnh tà ác cấp cho các đệ tử 

Đại Pháp, những [ai] chưa bước ra, những [ai] tu luyện chưa tốt. Hiện nay, xã hội này 

giờ đây đã mục ruỗng hết rồi. 

Nếu như bây giờ tôi kết thúc sự việc này, thì sinh mệnh tương lai sẽ bị huỷ rớt xuống 

quá nhiều. Những người từng hạ xuống để đắc Pháp, những người vì để đắc Pháp mà 

đến sẽ là phí công xuống đây. Thủa ban đầu, thì những sinh mệnh ấy —bất kể hiện nay 

họ làm gì—  thì họ đều là Thần, đã thấy ở nơi này quá đáng sợ, vậy mà dám lập tức 

tiến đến, dám đến; tại sao? Họ đối với Chính Pháp, đối với Đại Pháp là mang theo hy 

vọng, tín niệm kiên định phi thường, [họ] đến đây rồi. Dẫu hiện nay biểu hiện của họ 

có như thế nào, thì cũng cần nhìn vào lúc đương sơ, cũng phải xét lịch sử, cũng phải 

xét quá khứ của sinh mệnh đó là như thế nào, hết mức cứu độ họ. Xét đến cùng là Đại 

Pháp của vũ trụ, đối mặt với vô lượng chúng sinh mà giảng, thì cơ hội khó được, chính 

là một lần này thôi; lưu lại thì là lưu lại, không lưu lại thì vĩnh viễn tiêu mất; do vậy tôi 

cảm thấy rằng chúng ta còn phải làm, còn phải cứu. Nếu hôm nay đắc Pháp không 

phải là chư vị mà là người khác, thì chư vị ở trong hoàn cảnh đó, chư vị ở trong người 

thường, hãy thử nghĩ xem, chẳng đáng thương lắm ư? Ngoài ra những người Trung 

Quốc chịu bức hại nghiêm trọng nhất, đó là [do] cựu thế lực tạo can nhiễu cho chư vị, 

nên mới bị bức hại đến mức độ như thế; vậy nên lại càng phải đi cứu độ họ. Giờ đây 

mọi người cần làm ba việc cho tốt; tu luyện bản thân về lý là đương nhiên rồi. Chính 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     110 

niệm đầy đủ, tu luyện bản thân thật tốt đương nhiên chính niệm sẽ đầy đủ. Do đó đối 

với mọi người mà giảng, cứu độ chúng sinh là trách nhiệm và sứ mệnh lịch sử của chư 

vị, phi thường trọng đại, cũng phi thường gian nan. 

Như mọi người đều biết, chúng ta cứu một cá nhân thì không khó, khó là ở can nhiễu 

và áp lực của tà ác. Đối với một cá nhân mà nói, họ có thể minh bạch chân tướng, có 

thể được cứu, về thực chất thì hễ một khi cá nhân đó được đắc cứu trở về sau này, [thì] 

toàn bộ các sinh mệnh của thể hệ vũ trụ đằng sau họ mà do họ đại biểu thảy đều được 

cứu rồi. Vô lượng vô tận các chúng sinh, thể hệ mênh mang, hằng bao nhiêu sinh 

mệnh như thế đều được đắc cứu; đối với cá nhân đó [để mà] có thể nghe được chân 

tướng, có thể khi đối diện với chân tướng liền minh bạch, thì gian khó là do các nhân 

tố lớn như thế tạo thành. Khi giảng chân tướng biểu hiện ra là các chủng loại nhân tố 

tà ác đang can nhiễu; trên thực tế là nhân tố to lớn nhường ấy ở sau lưng. Vừa rồi tôi 

mới nói rằng các đệ tử Đại Pháp trên thân kiêm các loại trách nhiệm lớn, sứ mệnh 

trong lịch sử không phải tuỳ tiện là ai cũng có thể đảm đương được đâu; chỉ có đệ tử 

Đại Pháp mới xứng đáng làm. Thật xuất sắc, quả thực rất xuất sắc. 

Thuận tiện tôi còn muốn nói một câu; trước đây chưa từng giảng cho mọi người; ở 

buổi gặp mặt hôm qua tôi nói một đoạn ngắn; hôm nay tôi cần lặp lại; nếu không thì sẽ 

truyền sai nhầm. Trong lịch sử quá khứ, thì trong Chính Pháp, vì Thần của mỗi mỗi 

tầng đều an bài rằng sau Chính Pháp thì nhân loại sẽ như thế nào đối mặt với vấn đề; 

có một tầng chư Thần họ an bài là „Đại Thẩm  Phán Tối Hậu‟. Điều này ở các truyền 

thuyết Tây phương đều có; nhân loại sẽ đối mặt với „Đại Thẩm Phán‟. Không chỉ là 

nhân loại, chúng sinh nội trong toàn thể tam giới đều sẽ đối mặt với vấn đề này; ngay 

cả người đã chết cũng sẽ được sống lại, đều phải đối diện với „Thẩm Phán‟. Thẩm 

phán là đối với từ khi sáng thế trở đi cho đến kết thúc cuối cùng, kể cả Đại Pháp khai 

truyền và kết thúc của việc cứu độ chúng sinh, đặc biệt là trong thời kỳ Chính Pháp 

cuối cùng sự biểu hiện của các sinh mệnh đều nhất loạt bày ra. Trước đây tôi giảng 

„chúng sinh‟ là nghĩa rộng, toàn bao quát; hết thảy của vũ trụ, bất kể khoa học gia của 

con người có nói rằng họ là hữu cơ hay vô cơ, trên thực tế đều là có sinh mệnh. Sinh 

mệnh ở các không gian, hết thảy chúng sinh, đều là đã vì Đại Pháp mà đến, hoàn cảnh 

tồn tại của hết thảy chúng sinh đều là vì để Đại Pháp mà được khai sáng; vậy nên tôi 

nói rằng, đến cuối cùng, đều phải đối mặt với Thẩm Phán này. Trước đây trong [khi] 

giảng Pháp tôi chưa từng nói về nó; là vì an bài của một tầng ấy đều không được tính; 

tối hậu là tôi đến quyết định là làm thế nào. Nhưng Thẩm Phán Cuối Cùng mà họ an 

bài không chỉ là phán xét những gì khởi tác dụng phản diện, khởi tác dụng phụ diện và 

làm những điều xấu; khởi tác dụng chính diện thì cũng sẽ đối diện với vấn đề này. Tại 

sao đối diện? Ví như trong Chính Pháp chư vị đang khởi tác dụng chính diện thì có 

trọn vẹn hết chức trách không? Ví như có [vị] đến làm đệ tử Đại Pháp rồi, thì nguyện 

mà chư vị phát ra là gì? Chư vị có hoàn thành nguyện của bản thân mình không? Sáng 

Thế Chủ yêu cầu là gì? Chư vị có chiểu theo yêu cầu của Sáng Thế Chủ mà làm 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     111 

không? [Nếu] nguyện mà chư vị phát ra từ lúc đầu chưa được làm trọn vẹn, chư vị 

không có chiểu theo yêu cầu của Sáng Thế Chủ mà làm, chư vị không hoàn thành 

những gì chư vị cần phải làm, chư vị lừa dối Chủ, vì chư vị khiến hoàn cảnh địa 

phương sở tại hiện nay, khiến tiến trình Chính Pháp và những chúng sinh chưa được 

đắc cứu phải chịu tổn thất, khiến các tầng khác nhau trong vũ trụ bị tổn huỷ; phải chịu 

trách nhiệm. Hôm qua tôi đã giảng lời này; hôm nay tôi cần phải giảng lại một lần nữa 

cho mọi người, nếu không sẽ rất dễ bị truyền đạt sai. Trước đây tôi chưa từng giảng 

điều này, không muốn đưa nó giảng xuất lai; vì tôi biết mọi người đều đã thực thi rất 

vất vả rồi. Bất kể cuối cùng đối diện với Chính Pháp, đối diện với bản thân [như thế 

nào]; [vị nào] làm không tốt thì quả thực phải chịu trách nhiệm. 

Tiếp theo, mọi người có thể đưa các tờ câu hỏi lên, tôi sẽ trả lời cho mọi người. (vỗ 

tay) 

Đệ tử: Xin hỏi Sư phụ về tác dụng và ý nghĩa của biểu diễn Thần Vận vào thời kỳ lịch 

sử này. 

Sư phụ: Mọi người thấy cả rồi, đoàn Nghệ thuật Thần Vận khi diễn xuất mỗi lượt diễn 

ít thì cũng mấy trăm người, thông thường đều trên một nghìn người, thậm chí có hai 

nghìn người, ba nghìn người, nhiều lúc vượt năm nghìn người một lượt, tuỳ theo rạp 

diễn lớn nhỏ thế nào. Mà những ai xem xong Thần Vận, trên 90% là có cải biến về thái 

độ đối với Đại Pháp, có nhận thức minh xác về tà ác, người ta đã hoàn toàn là phía 

chính diện. Điều này thì khi  chư vị giảng chân tướng mà lập tức khiến được nhiều 

người biến đổi như thế, thì quả thực rất khó làm; phải mất bao nhiêu đệ tử Đại Pháp 

đồng thời giảng chân tướng thì mới có thể đạt được? Tuy rằng các kênh thông tin khác 

khởi tác dụng cũng rất tốt, nhưng mà lập tức có thể thấy được hiệu quả to lớn như vậy, 

thì hiện nay chỉ có diễn xuất của Thần Vận mới có thể làm được điểm này. 

Về diễn xuất của Thần Vận, mỗi cá nhân có cảm thụ khác nhau. Người Trung Quốc là 

từ lý tính mà nhận thức. Hiệu quả của sân khấu toàn Thiện toàn Mỹ, thì về thị giác và 

cảm thụ đều chấn động; đặc biệt là [vì nó] dựng lập trên cơ sở văn hoá Thần truyền 

truyền thống; không dính chút văn hoá đảng nào cả; là điều của con người chân chính, 

lịch sử của con người; trong diễn xuất đã biểu hiện được tấm lòng Đại Thiện Đại Nhẫn 

của đệ tử Đại Pháp; nhất là vu khống giả dối của tà đảng Trung Cộng một khi bị phơi 

bày, thì đối với người Trung Quốc quả thực rất chấn động. Đối với người Tây phương 

và người các dân tộc khác mà giảng, cảm thụ của họ là mạnh mẽ phi thường; thậm chí 

có người thật sự mang máng nhìn thấy chư Thần trên sân khấu; chuẩn mực diễn xuất 

cao siêu và hiệu quả chính diện của sân khấu, ngoài Thần Vận ra thì không thấy được 

ở biểu diễn nào khác nữa; rất nhiều người khi xem xong đều nói, rằng đây là từ thiên 

thượng, là Thần đang trợ giúp, là hy vọng tương lai, là Thần Vận đang dẫn dắt tới sự 

phục hưng văn hoá, v.v. [Người] nói ra những lời này thì nhiều [người] đều là người 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     112 

có thân phận, chứ không phải [người] nói tuỳ tiện; thậm chí có người khi nói ra đều là 

rơi nước mắt, hết sức cảm động; những lời đó thuyết minh rằng trong diễn xuất thật sự 

khởi tác dụng như thế. Chúng ta biết rằng biểu diễn của Thần Vận thật sự có hiệu quả 

cứu độ người ta. Đối với đệ tử Đại Pháp mà giảng, một lần Thần Vận lưu diễn là làm 

cho mấy chục vạn người được cứu; sự việc này chúng ta làm là rất đáng giá, cớ sao mà 

không làm. 

Vấn đề này chỉ nói tới đây. 

Đệ tử: Đệ tử Đại Pháp từ các nước trên thế giới tới tham dự Pháp hội New York xin 

vấn an Sư phụ! 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người! (vỗ tay nhiệt liệt) 

Đệ tử: Thần Vận có thể tới Ấn Độ biểu diễn không? Ấn Độ có rất nhiều người, nhất là 

học sinh, đúng lúc hiện nay đang đắc Pháp rất nhanh và bắt đầu luyện công. Nhưng vì 

không có đầy đủ tư liệu Đại Pháp, chúng con không thể đảm bảo được rằng sau khi họ 

đắc Pháp liền tiếp tục tinh tấn luyện công và lý giải Pháp. Nên như thế nào để trợ giúp 

những học viên mới ấy? Ngoài ra, bây giờ ở Ấn Độ có thể bắt đầu làm báo Đại Kỷ 

Nguyên tiếng Anh hay không? 

Sư phụ: Biểu diễn Thần Vận thì không có vấn đề. Đại Kỷ Nguyên tiếng Anh, nếu có 

điều kiện, thì cũng có thể làm; kênh thông tấn này không có hạn chế. Nếu có điều kiện 

thì tương lai ở Trung Quốc cũng sẽ có. 

Là học viên mới mà giảng, thì phải học Pháp cho nhiều, không có đường tắt nào khác 

có  thể đi. Từ chỉnh thể tình huống tu luyện của đệ tử Đại Pháp mà xét, những kinh 

nghiệm có được khi trải qua một [đoạn] đường cũng nghiệm chứng rằng học Pháp thật 

nhiều là trọng yếu. Con người ta tựa như một đồ chứa đựng, Pháp được mang vào 

nhiều, nhất là Đại Pháp của vũ trụ này, thì Ông sẽ khiến người ta có chính niệm, khiến 

người ta khởi tác dụng chính diện; khẳng định là như thế. Vậy nên chỉ có một biện 

pháp, chính là học Pháp cho nhiều. Không được lạc sang hình thức luyện công; cần 

dẫn dắt mọi người học Pháp cho nhiều; đặc biệt là học sinh Ấn Độ khá đông, cần để 

học sinh tổ chức học Pháp với nhau ở trong các hoàn cảnh khác nhau; như thế là tốt 

nhất. 

Đệ tử: Khi phổ biến Thần Vận, nếu một hai ngày cuối cùng còn lại rất nhiều vé vẫn 

chưa bán được, bấy giờ đồng tu thường có hai loại ý kiến; một loại là hạ giá, không để 

chừa chỗ trống. Một loại ý kiến nữa là không thể hạ giá, cần gây dựng phẩm bài [danh 

tiếng] của Thần Vận. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     113 

Sư phụ: Giảng tới đây, tôi muốn nói như thế này. Mọi người biết rằng ở xã hội quốc tế 

có rất nhiều thương phẩm là mặt hàng có bài danh [thương hiệu]; thông thường thương 

phẩm có bài danh ấy không dễ chịu nhận những xung kích của kinh tế xã hội; trong 

tình huống thông thường, kinh tế dẫu không tốt nó cũng không bị ảnh hưởng. Vì sao? 

Vì kinh tế không tốt thông thường ảnh hưởng đều là tới tầng thấp của xã hội; tầng cao 

họ là có tiền tiết kiệm, ảnh hưởng đối với họ không lớn. Từ một góc độ khác mà giảng, 

xã hội nhân loại đích thị là như vậy; người ở giai tầng cao có phúc phận lớn, căn cơ 

cao. Không tuyệt đối, nhưng là tuyệt đại đa số; là vì họ không có phúc phận đó thì họ 

đã không đắc tới đó được; chứ không phải như theo hệ thống đạo lý giả của tà đảng 

Trung Cộng. Chúng ta không phân giàu nghèo, [khi] đối diện chúng sinh thì đều cứu, 

không xét tới [là họ] ở tầng nào; xã hội ở cao tầng mà không quản thì cũng không 

được. 

Còn có một vấn đề nữa chính là vấn đề về vé. Hiệu quả diễn xuất của Thần Vận đã là 

biểu diễn đệ nhất thế giới, tốt nhất. (vỗ tay) Không chỉ là thời nay; tôi cũng tra chất 

lượng các chương trình diễn xuất của các thời kỳ khác nhau của lịch sử; cũng là tốt 

nhất. Đó là nói về hiệu quả diễn xuất sân khấu; trong đó gồm cả hình thức nghệ thuật 

và thủ pháp nghệ thuật biểu hiện ra; thực ra diễn xuất của người thường là không thể 

so nổi; đây là một nhóm người tu luyện; xuất phát điểm là cứu độ chúng sinh, khắp sân 

khấu đều là Thần đang giúp đỡ; diễn xuất của người thường lẽ sao có thể làm được 

như thế? Không làm nổi. 

Còn từ giá vé mà xét, như mọi người đã biết, người ở xã hội Tây phương là có giai 

tầng xã hội, dẫu người ta bất mãn như thế nào đối với [sự phân chia] giai tầng xã hội, 

nhưng nó tồn tại một cách rất thực tại. Người ở các giai tầng khác nhau đến những cửa 

hiệu khác nhau, tiêu pha khác nhau; điều ấy là nhất định. Đó là người Trung Quốc 

trong hoàn cảnh của tà đảng là hoàn toàn không hiểu được. [Với] người ở giai tầng cao 

của xã hội, chư vị bảo họ tham gia vào giai tầng thấp để tham dự một số việc, họ là 

tuyệt đối sẽ không đi. Người ta đều phải giữ thể diện, muốn tâm lý biểu hiện; vì thế rất 

nhiều người đều muốn chen chân vào xã hội cao tầng. Khi diễn xuất thì cần tìm rạp 

diễn tốt, [sao cho] người dù là tầng cao hay tầng thấp đều muốn tới xem; chư vị nếu là 

[ở] khu giai tầng thấp, hoặc tìm một rạp diễn hạng thấp để diễn xuất, thế thì người ở 

giai tầng trung và giai tầng cao tuyệt đối sẽ không đến. Người ta nghĩ thế nào đi nữa, 

thì đó là hiện thực của xã hội [này]. Chúng ta muốn cứu người, [thì] chúng ta cần xét 

tình huống người ta mà cứu; đừng nghĩ rằng đương nhiên [phải thế này hay thế khác]. 

Còn về tình huống bán vé Thần Vận, tôi nghĩ như thế này; mọi người đều nói rằng 

trước lúc khai diễn thì với những vé còn dư sẽ xử lý thế nào; trước hết tôi từ góc độ 

người tu luyện mà giảng; thực ra tình huống bán vé ở các nơi, chính là biểu hiện chân 

thực của tình huống tu luyện và tình huống phối hợp của đệ tử Đại Pháp các nơi [đó], 

biểu hiện cụ thể. (vỗ tay) Không phải vì Sư phụ nhìn nhận rằng Thần Vận trọng yếu 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     114 

mà nói như vậy, không phải thế; quả thực [đó] là thể hiện của trạng thái tu luyện. Có 

những địa phương người phụ trách với tâm địa nhỏ hẹp, „những học viên này tôi tin, 

vậy chúng ta cùng làm‟, không để những ai mà [họ] không coi trọng tham dự; bài xích 

người khác. Một số địa phương giữa các học viên với nhau có tâm con người mạnh 

mẽ, không đặt việc hợp tác cho tốt ở vị trí số một; tranh luận với nhau không ngừng, 

làm ảnh hưởng việc chứng thực Pháp, ảnh hưởng việc bán vé. Có những địa phương 

người thì lôi kéo những học viên này, người thì lôi kéo những học viên kia, người làm 

thế này, người làm thế kia, hoàn toàn không phối hợp. Có địa phương thật sự có người 

mang tâm bất lương ở đó gây rối. Còn có những địa phương, lo ngại đặc vụ sẽ biết, 

[nên] giấu mình, che đậy, khiến các học viên đều không biết được việc gì nữa; thế thì 

người ta phối hợp làm sao? (vỗ tay) Lén lén lút lút tựa như làm việc gì đó khuất tất 

vậy; [việc] này vốn là đường đường chính chính. Tôi nói lại lần nữa, chư vị không 

được để hình thức, và nhân tố tà ác che mắt chư vị; lịch sử thời kỳ này là để cho đệ tử 

Đại Pháp chứng thực Pháp; chư vị đi thật tốt trên con đường ấy, [thì] không gì ngăn 

cản được; chính là xem chư vị bước đi có chính hay không. Tâm nhãn nhỏ nhen thế, 

thì thực thi sao được? Không làm nổi. Tất nhiên, bản thân việc an bài diễn xuất của 

Thần Vận là do các học viên các địa phương tự nguyện làm; chư vị muốn làm thì làm, 

chư vị không muốn làm thì Sư phụ cũng không bảo chư vị phải làm; bởi vì đó là đệ tử 

Đại Pháp tự nguyện chứng thực Pháp thì mới làm. Tuy nhiên tôi cũng thấy một tình 

huống thực tế, biểu diễn Thần Vận mang đến cho tình huống tại địa phương một biến 

hoá rất to lớn; có nhiều người đến thế lập tức minh bạch ra  về Đại Pháp, lập tức 

chuyển hướng sang chính diện; mọi người lúc bình thường rất khó làm được điều ấy. 

Thông qua diễn xuất của Thần Vận, một số người bắt  đầu tiếp xúc với Đại Pháp, tu 

Đại Pháp, việc đó cũng thường gặp. 

Vậy nói đến giá vé; đây là nghệ thuật sân khấu tốt nhất thế giới, Thần đang diễn; con 

người khi xem diễn xuất thì bệnh đều khỏi; đối diện với kinh tế bấp bênh, dù áp lực 

tâm tính lớn đến mấy, mà khi xem biểu diễn lập tức áp lực toàn bộ đều không còn nữa, 

đã hoãn giải rồi; sau khi ra về thì khó khăn có thể thật sự đã biến hoá rồi, „liễu ám hoa 

minh‟ sáng tỏ rồi, (cười) giống như đã có biến hoá về cá nhân hoặc kinh tế rồi, (vỗ tay) 

là vì khi [xem] biểu diễn ấy thì người ta có lựa chọn đúng đắn và sau đó tiêu nghiệp; 

chuyển hoá thành phúc phận. Cũng có rất nhiều người khi xem xong diễn xuất thì khỏi 

bệnh. Như vậy mọi người thử nghĩ xem, giá trị đó có giá như thế nào? Từ bề mặt bản 

thân chất lượng diễn xuất mà xét, rất nhiều khán giả đều nói rằng, biểu diễn này trị giá 

năm trăm đồng một vé, năm trăm Mỹ kim. (vỗ tay) Bất kể là ở Âu Châu, hay ở Mỹ 

hoặc nơi khác, rất nhiều khán giả đều nói vé này đáng giá năm trăm Mỹ kim. 

Tất nhiên, còn vé mà không bán ra được là có một nguyên nhân khác; không chỉ là vấn 

đề về phối hợp giữa các đệ tử Đại Pháp; đó là rất nhiều địa phương họ chưa biết đến 

Thần Vận. Dẫu Thần Vận diễn xuất hay đến mấy, trước mặt Thần Vận là cả thế giới 7 

tỷ người, thì mấy chục vạn người xem diễn xuất cũng chỉ là một phần rất nhỏ. Mà ở xã 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     115 

hội Tây phương, những đoàn nghệ thuật ấy, những đoàn vũ ba-lê ấy họ cũng có cả 

trăm năm lịch sử rồi; người ta từ bé đã được cha mẹ dẫn đi xem rồi, liên tục cho đến 

già họ vẫn xem [chương trình] biểu diễn đó. Đoàn múa ba-lê ấy diễn ở chuẩn mực nào, 

ai diễn, tình huống của diễn viên, tình huống cụ thể [nào] thì họ đều biết; do đó hễ 

đoàn múa ba-lê ra [diễn], thì quảng cáo chỉ viết rằng đoàn múa ba-lê ABC vào năm đó 

tháng đó sẽ diễn, vậy là xong; rất đơn giản cũng tốt rồi; khán giả sẽ tới. Chư vị có đưa 

ra quảng cáo hay hơn đi nữa thì chư vị vẫn cảm thấy không đủ; chư vị thậm chí còn 

nghĩ quảng cáo phải lập tức phản ánh tất cả chương trình dạ hội vào đó mới được. 

[Điều ấy] không có khả năng. Có làm tốt quảng cáo  hơn nữa thì họ cũng không nhất 

định tới xem. Năm trước ở khu New York Metro, hơn nghìn vạn người hầu như mỗi 

người đều xem năm lần quảng cáo Thần Vận, đã làm tới mức độ ấy, vậy mà họ cũng 

không tới. Tại sao? Người ta nghĩ: „Tôi biết các vị đã tới, nhưng tôi không biết những 

gì các vị diễn có làm tôi thích hay không, các vị diễn xuất có chất lượng thế nào‟. 

Những khán giả đó không biết, tức là còn chưa có mức độ danh tiếng như thế. Do vậy 

không phải là vấn đề quảng cáo, không chỉ là làm chưa đủ mạnh; là có nhân tố [người 

ta] chưa hiểu. 

Còn một nguyên nhân nữa, diễn xuất ca múa từ Trung Quốc đến [diễn] ở Mỹ quốc 

hoặc ở các nơi trên thế giới, điều biểu diễn là những gì? [Một món] đại hổ lốn. Chẳng 

hạn như vũ đạo mà họ diễn thì trong đó có động tác của ba-lê, có động tác của múa cổ 

điển Trung Quốc, có động tác của cái gọi là „múa đương đại‟, „múa hiện đại‟; còn có 

những thứ loạn bát nháo không có quy phạm cũng ở trong đó nữa; những thứ ấy với 

những ai ở xã hội Tây phương vốn có tập quán chính quy và phân loại rõ ràng thì làm 

sao tiếp thu nổi? Người ở Trung Quốc không hiểu, còn những ai nằm trong cái vòng bị 

rót đầy [đầu] văn hoá tà đảng Trung Cộng, gồm cả biên đạo cũng vậy, diễn viên cũng 

vậy, họ đã hoàn toàn không hiểu biết điều này nữa, cũng không hiểu biết trạng  thái 

tâm lý của người bình thường. Điều này thì tà linh của tà đảng [biết rất] minh bạch, 

mục đích nguyên của nó là đến để bức hại người Trung Quốc, phá hoại văn hoá Trung 

Quốc, nó khiến người Trung Quốc làm thế. Vậy nên những điều biểu diễn loạn bát 

nháo, ý tưởng sáng tác lại còn thấp nữa, do đó ở xã hội quốc tế không có ai bảo nó là 

hay; điều ấy cũng tạo thành cho diễn xuất của Thần Vận một chướng ngại nhất định; 

người ta hễ nghe tới biểu diễn Trung Quốc liền không có ấn tượng tốt. 

Nhưng tôi cũng thấy rằng, chất lượng hoàn mỹ trong diễn xuất của Thần Vận có thể 

thật sự khởi tác dụng cứu độ chúng sinh và chấn động lòng người. Thuận theo việc 

Thần Vận không ngừng diễn xuất, ảnh hưởng này càng ngày càng lớn. Trên thực chất 

sự chấn động và ảnh hưởng của diễn xuất Thần Vận đối với xã hội, đã là [điều mà] bất 

kỳ biểu diễn nào khác cũng không làm được; [nó] khá lớn rồi; hơn nữa đều là dựa vào 

thực lực của bản thân Thần Vận cộng với nỗ lực của các đệ tử Đại Pháp vùng sở tại 

đứng ra làm mà thành. Ai xem xong diễn  xuất [đều] nói từ nội tâm mình ra xã hội; 

người truyền người, khẩu truyền khẩu mà truyền. Rất nhanh sẽ hình thành một phản 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     116 

ứng lên men, rất nhanh sẽ đả khai cục diện này. Đến lúc đó chư vị chỉ viết vài chữ là 

được rồi; „Thần Vận đến rồi‟; không cần làm quảng cáo quá nhiều nữa. (vỗ tay) 

Vậy thì những vé nay còn lại ấy thì làm sao đây? Chưa làm tốt, [thì] còn dư vé. Chủ 

trương của tôi là chúng ta không hạ giá. (vỗ tay nhiệt liệt) „Đây chẳng phải nói là để 

cứu độ chúng sinh sao, thêm một [người] chẳng tốt sao? Càng nhiều càng tốt phải 

không?‟ Không phải như thế; không phải giống chư vị nghĩ như thế; có một số học 

viên người Hoa vẫn chưa liễu giải tình huống xã hội quốc tế. Chư vị mà thật sự hạ giá 

rồi, chư vị thật sự làm thế rồi, thì hiệu ứng dẫn khởi về sau đó là phi thường bất hảo. 

Ví như có một lần nọ, một cá nhân ở trong những chỗ vé đắt nhất nghe thấy người kế 

bên nói là mua vé hạ giá mà ngồi ở đó, đã hết sức tức giận, tìm tới giám đốc nhà hát 

làm nháo cả lên. Còn có một lần trước lúc diễn xuất, học viên đưa khán giả ở tầng ba 

xuống dưới tầng một ngồi; nhưng những khán giả ngồi ở chỗ tốt nhất ở tầng đó không 

chịu, liền đứng dậy tìm giám đốc trả lại vé: „tại sao các vị đưa những người vé giá rẻ 

tới ở đó?‟ Họ rất tức giận, họ cảm thấy là một loại vũ nhục đối với họ. Dù cách nghĩ 

của họ là đúng hay sai, ở đây chúng ta không có bình luận họ; chúng ta cứu người là 

phải chiểu theo tình trạng xã hội hiện thực mà làm thì mới hữu hiệu. Còn nữa, bất kỳ 

tên thương phẩm nào khi được đưa ra cũng phải trải qua một thời kỳ  khó khăn, [thử 

thách] xứng đáng đồng tiền bát gạo; đây là „uy tín‟ ở xã hội Tây phương. Hiện nay 

những người ở Trung Quốc làm kinh doanh thích làm ăn chộp giật, hàng tới là mau 

chóng đẩy đi ngay; kiếm được ngần nào là được ngần ấy; không giảng danh dự; không 

giảng uy tín, không giảng phẩm chất. Cuối cùng thì sao? Họ không được gì cả. Chúng 

ta không thể làm như thế; chúng ta cần phải bảo đảm chất lượng và danh dự của chúng 

ta ở xã hội này; điều ấy đối với việc cứu độ chúng sinh từ nay về sau mà xét là có chỗ 

tốt. Tôi cảm giác rằng không phải là vấn đề có giảm hay không giảm giá, [mà] là đệ tử 

Đại Pháp cần dùng tâm tư đặt vào làm thế nào phối hợp thì vé sẽ bán được nhiều. 

Đệ tử: Gần đây [con] phát hiện rằng nguyên nhân tạo khó khăn cho việc bỏ tâm chấp 

trước, không ngờ chính là quyết tâm tu luyện không đủ và ý chí không kiên định; bước 

đi đến cuối thì vấn đề lộ ra nổi rõ. 

Sư phụ: Biết được là tốt rồi; chính là bắt đầu đề cao rồi. Chúng ta có thể biết được chỗ 

thiếu sót của bản thân mình, vậy hãy nhanh chóng bắt theo kịp. Hiện nay có một số 

người không biết, không dám đối mặt với trạng thái tu luyện của chính mình, không 

dám nhìn vào chỗ thiếu sót của mình; thế thì tu gì đây? 

Đệ tử: Một số điều phối viên Nhật Bản khi làm các việc thì về phương pháp khá là 

cưỡng chế; không nghe theo các ý kiến; từ đó khiến một bộ phận các học viên sinh ra 

đối lập; rất nhiều đệ tử lọt vào trạng thái tiêu trầm. Đệ tử nhìn nhận rằng chúng ta 

không được mất hy vọng vào Học Hội, [và] cứ ở mãi chỗ đúng-sai bề mặt mà tranh 

chấp. Cần thông qua giao lưu [dựa trên] giảng Pháp Lý, [để] vấn đề ấy cuối cùng đều 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     117 

có thể được giải quyết. Cần dùng xuất phát điểm thuần chính mà khoan dung chỗ thiếu 

sót của đối phương. 

Sư phụ: Tu luyện là không thể hướng ngoại mà tu; [người ta] không nghe ý kiến của 

mình thì chư vị liền tiêu cực sao? Tu cho ai vậy? Chư vị biết không, ở Trung Quốc, 

dưới sự sai khiến của nhân tố tà ác cảnh sát tà ác bức hại đệ tử Đại Pháp đến như thế 

nào? [Bị] bức hại đến thế mà đều không có tiêu cực, không có chìm đắm; một chút 

việc đó thôi [chư vị] liền tiêu cực sao? (vỗ tay) Tự mình chủ động giảng chân tướng, 

tự mình đi con đường của mình, không được đặt tâm lên thân của người phụ trách. 

Là có một số học viên mới, học Pháp chưa sâu, chịu ảnh hưởng; thế thì trái lại, tôi 

muốn nói với người phụ trách [như sau]. [Về vấn đề] làm các việc, hãy nhìn xem Sư 

phụ làm thế nào, chư vị hãy học theo. Hãy mở rộng tấm lòng rộng rãi của người tu 

luyện thì chư vị mới có thể dẫn dắt được nhiều người hơn nữa, mới có thể cứu người 

ta. Có một số việc mọi người phải nghe theo chỉ huy của Phật Học Hội, thống nhất 

hành động mà làm. Có một số việc Phật Học Hội cần buông tay để mọi người tự mình 

làm. Nhưng khi mà không thể thống nhất ý kiến, Phật Học Hội cần bảo mọi người, hãy 

làm như thế; một khi đã quyết định rồi thì mọi người cần cứ thế mà làm, đều cần phải 

phối hợp. (vỗ tay) Không được vì ý kiến không thống nhất mà ảnh hưởng đến việc 

thực hiện các việc. Thật sự có thể lượng [thứ] [lý] giải với nhau mà lại có đề cao nữa, 

như thế rất tốt, nên phải là như thế; tuy nhiên có những lúc thường là không có nhiều 

thời gian đến thế để đợi mọi người đều ưng thuận rồi mới làm, do đó có những lúc cần 

phải nghe Phật Học Hội thống nhất quyết định; [chư vị] đã nghe hiểu chưa? (vỗ tay 

nhiệt liệt) 

Đệ tử: Bố của con là học viên tu lâu, hơn nữa đang ở ngoại quốc; vậy mà không dám 

bước ra. Con không biết làm sao cho tốt. 

Sư phụ: Không cố gắng rồi. (cười) Một là bản thân ông có thể minh bạch ra là tốt nhất; 

tu luyện mà. Một nữa là điều kiện bên ngoài khởi tác dụng, hãy giúp đỡ ông ấy. Tà ác 

sẽ không vào một ngày nào đó bảo ông ấy là „Ta không bức hại ngươi nữa‟; chư vị 

nguyện [muốn] tu thì tu thôi. Thực ra cũng là tâm sợ hãi. “Vứt bỏ sinh-tử” [ai] đều biết 

nói cả, [vậy mà] chỉ là áp lực mạnh một chút là không [chịu] được; đừng làm kẻ „hạ sỹ 

nghe Đạo‟. 

Đệ tử: Thỉnh mời Sư phụ ngồi. 

Sư phụ: Hàng mấy tờ câu hỏi mời tôi ngồi; tôi muốn đứng một chút. (mọi người cười, 

vỗ tay) Khá lâu rồi không gặp mặt mọi người; tôi muốn nhìn chư vị được rõ; chư vị 

cũng muốn thấy rõ tôi. (vỗ tay nhiệt liệt) 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     118 

Đệ tử: Con có một con trai, năm ngoái xem Thần Vận rất cảm động, rơi nước mắt. 

Năm nay lại xem Thần Vận, âm nhạc vừa vang lên, màn còn chưa mở, cháu đã khóc 

thầm rồi; cháu nó nói rằng cảnh tượng ấy lại xuất hiện nữa, thiên thượng chính là như 

thế. Đứa con trai này có duyên với Đại Pháp, rất tin vào Đại Pháp, tin Sư phụ; nhưng 

có lúc lại có nghi vấn; đó có phải can nhiễu không? 

Sư phụ: Tôi trước đây khi giảng Pháp đã từng giảng rồi, thực ra chư vị học Pháp một 

chút thì đều minh bạch; con người là thiện-ác lưỡng diện đều có; hết thảy vật chất và 

sinh vật nội trong tam giới đều do thiện-ác lưỡng chủng nhân tố đồng thời cấu tạo mà 

thành; hai phương diện đều có thể khởi tác dụng. Người do Thiện đến chủ đạo hành vi 

thì là Thiện, do ác đến chủ đạo hành vi thì là bất thiện; trong tu luyện mà Thiện nhiều 

thì sẽ có trạng thái tương ứng; lúc mà Thiện ít thì ngu kiến sẽ biểu hiện xuất lai; vậy 

chỉ [cần] xem phương diện nào đang khởi tác dụng. Tu luyện chính là đưa những thứ 

bất thiện, [phía] phụ diện ấy tu bỏ rớt đi; hoàn toàn tu thành chính diện; đó chính là 

đắc Thiện-quả. Chư vị không được cho rằng, „ồ, đứa con trai này tốt thế, nó nên chăng 

tựa như Thần rồi, luôn luôn nên „chính‟ đến như thế‟, không phải vậy đâu; con người 

chính là con người; có thể thấy được Thần, thì cũng là con người; chỉ là trạng thái con 

người là khác. 

Đệ tử: Mẹ của con tu luyện đã hơn mười năm, cách đây không  lâu đã qua đời. Về tu 

luyện và cuộc sống bà đều giúp con rất nhiều; con lại không thể giúp bà vượt qua quan 

sinh-tử. 

Sư phụ: Đừng có quá nhiều suy nghĩ đến thế; suy nghĩ nhiều lại thành chấp trước. Hãy 

tu cho tốt, bản thân tu tốt thì mới có thể trợ giúp chúng sinh. Thực ra đệ tử Đại Pháp 

qua đời đều có Thiện quả; không cần lo lắng. 

Đệ tử: Tại sao bài viết từ Trung Quốc đóng góp cho Minh Huệ dường như có một loại 

nhân tố văn hoá đảng? 

Sư phụ: Bài viết từ Trung Quốc rất nhiều đều là dùng một loại thuyết thoại phương 

thức của văn hoá đảng. Họ không biết thứ khác; họ chính là học văn hoá ở trong hoàn 

cảnh đó. Tuy nhiên tu sửa xong thì những điều chân chính bên trong vẫn có thể dùng 

được; không được chịu ảnh hưởng ấy. 

Đệ tử: Làm thế nào lý giải được trạng thái tư duy và hành vi của học viên đến từ Trung 

Quốc? 

Sư phụ: Hãy đứng tại góc độ của họ nhiều hơn nữa mà lý giải; đều là người tu luyện, 

căn bản là như nhau. Ba việc [họ] đều đang làm, đều là đệ tử của tôi; vậy sẽ đủ để phối 

hợp tốt. Dần dần bản thân họ cũng sẽ nhận ra được; điểm này mọi người phải rành 

mạch; không được vì điều này mà bài xích lẫn nhau. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     119 

Đệ tử: Có nên hướng dẫn tiểu đệ tử học múa, thể dục nghệ thuật, âm nhạc hay không? 

Sư phụ: Chư vị cảm thấy đoàn hài tử của Học viện Phi Thiên đều rất khả ái, rất  có 

phúc phận; biểu diễn trên sân khấu rất hay; chư vị đều muốn con trẻ tới Học viện Phi 

Thiên, tương lai tới Thần Vận phải không? Nhưng không thể nhiều người như thế vào 

Thần Vận được. Hơn nữa điều kiện yêu cầu của Phi Thiên rất cao; học sinh do Phi 

Thiên bồi dưỡng sẽ gia nhập Thần Vận. Thần Vận là nhất lưu, yêu cầu sẽ càng ngày 

càng cao; điều kiện thân thể đều là chiểu theo tiêu chuẩn chiêu sinh chuyên nghiệp mà 

yêu cầu; học sinh học múa cần phải là các hài tử mảnh mai cao ráo, khung xương nhỏ, 

chân cao, độ nhuyễn tốt, nhảy bật cao. Trẻ em nam nữ đều yêu cầu tiêu chuẩn như thế; 

do vậy em nào béo, hoặc khung xương thô rộng, hoặc không đủ chiều cao thì không 

đạt. Học âm nhạc thì cảm thụ âm nhạc, cảm thụ tiết tấu phải tốt; tuy nhiên Thần Vận 

cần là [ai] đã thành tay nghề rồi. 

Đệ tử Đại Pháp có rất nhiều hạng mục [công việc]; làm [việc] khác cũng tốt. Thật sự 

có điều kiện này, [thì] chư vị không nói thì các cháu cũng không bị bỏ lỡ. Không đủ 

điều kiện thì không thể cưỡng cầu được. 

Đệ tử: Đối diện với mỗi lần hoạt động công tác nào đó, vì [số] đồng tu có thể gánh bớt 

công tác viết bài và làm mỹ thuật là rất ít, nên nhiều khi chỉ có một mình con làm gấp; 

có xung đột và có mâu thuẫn về các phương diện với công tác người thường và gia 

đình; (Sư phụ: Đúng rồi.) Không trích nổi thời gian để học Pháp tu luyện. 

Sư phụ: Thực ra đệ tử Đại Pháp chúng ta đều đối mặt với tình huống này; đều có gia 

đình, đều cần chiếu cố gia đình, đồng thời lại cần tu luyện, còn cần chứng thực Pháp; 

đều như thế cả. Hãy an bài cho tốt. Đương nhiên thông thường có một số tình huống 

đặc thù, người khác không biết [kỹ năng như chư vị]; chỉ có mình cá nhân chư vị; thế 

thì cố gắng tìm người học [kỹ năng ấy]. 

Đệ tử: Con không biết được thệ ước của mình. Có học viên bảo làm việc này, làm việc 

kia, con không thể làm tất cả. Làm sao để xác lập đúng con đường của mình, thệ ước 

của mình? 

Sư phụ: Tôi không có bảo với ai rằng, chư vị phải làm việc này, chư vị phải làm việc 

kia. Phương phương diện diện đều cần người góp sức. Chư  vị cảm thấy chư  vị ở 

phương diện nào có sở trường, hoặc chư vị thích làm việc nào đó, thì chư vị hãy làm 

việc đó một cách thiết thực cho tốt. Chỉ cần nó có thể cứu độ chúng sinh, có thể khởi 

tác dụng trong cứu độ chúng sinh, thì chư vị đi làm; là như vậy. Không phải là chư vị 

tại thệ ước ban đầu đều đã viết cụ thể sau này xuống đây làm ký giả hoặc làm diễn 

viên. (mọi người cười) 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     120 

Đệ tử: Có thể thỉnh Sư phụ giảng một chút về hoàn cảnh Chính Pháp hiện nay được 

không? 

Sư phụ: Hoàn cảnh ở Trung Quốc và xã hội quốc tế là khác nhau. Ở xã hội quốc tế vấn 

đề đang đối diện, hoàn cảnh đang đối diện chính là như thế này đây. Đệ tử Đại Pháp 

cần phù hợp với hoàn cảnh này [mà] tu luyện, phù hợp với hoàn cảnh này mà chứng 

thực Pháp và cứu người. Hiện nay một số nơi ở Trung Quốc tà ác rất điên cuồng, trong 

hoàn cảnh đó giảng chân tướng thì phải hết sức chú ý an toàn. Giảng chân tướng và tu 

luyện cá nhân là hoà vào làm một; tâm thái không đúng đắn, chính niệm không đủ, thì 

sẽ xuất hiện vấn đề; là vì tu luyện bản thân là căn bản; ngoài ra loạn quỷ và tà ác ở 

tầng thấp đang trực tiếp bức hại đệ tử Đại Pháp là không muốn chúng sinh được đắc 

cứu. 

Đệ tử: Rất nhiều hạng mục [công việc] là cần đệ tử Đại Pháp tham gia, cũng có rất 

nhiều đệ tử vẫn chưa có ý thức được tiền cảnh [tương lai] của kênh thông tin của đệ tử 

Đại Pháp. 

Sư phụ: Phải rồi; tôi biết; đặc biệt là làm Đại Kỷ Nguyên tiếng Anh và Đại Kỷ Nguyên 

tiếng nước khác nữa, hoặc là kênh thông tấn khác; rất thiếu người làm; thông thường 

rất nhiều việc khi làm rất khó khăn. Tôi nghĩ rằng phải chăng việc phối hợp  tổng thể 

các hạng mục công việc là chưa thật sự đến nơi đến chốn? Phải chăng còn tồn tại chỗ 

thiếu sót? Nếu như làm tốt cả rồi, cũng có thể phát huy tác dụng rồi, thì sẽ cải biến 

hoàn cảnh; thậm chí do ảnh hưởng của kênh truyền tin sẽ khiến ở xã hội có nhiều 

người hơn nữa tới xem các kênh đó, [từ đó] hiểu được chân tướng, tìm hiểu Đại Pháp. 

Thật sự làm được điểm ấy, thì số người làm sẽ đủ dùng; [vì] sẽ không ngừng có người 

mới, người có năng lực tới gia nhập; thực ra nếu đến bước ấy mà vẫn chưa bước ra, thì 

hãy thử xét xem thiếu sót ở phương diện nào đã tạo thành việc vẫn chưa đạt được điều 

ấy, từ đó tạo thành khó khăn. Chư vị nếu thật sự làm tốt rồi, thì tình huống sẽ biến đổi, 

sẽ cải thiện; thật sự là như vậy. Tất nhiên, nguyên nhân cũng không toàn bộ ở đó; rốt 

cuộc thì nhân tố tà ác đang gây phiền phức cho chư vị; chúng cảm thấy như chư vị tu 

trong khổ, tu trong nạn, tu trong hoàn cảnh gian khổ, thì chư vị mới có uy đức; vì thế 

mà can nhiễu. Hiện nay chính là tình huống như thế. 

Đệ tử: Trong các bài giảng Pháp và kinh văn của Sư phụ có những nội dung như ký 

tên, ngày tháng, và những chữ “vỗ tay” “Sư phụ cười” trong ngoặc tròn, v.v. thì khi 

học Pháp tập thể thì có nên đọc lên hay không? 

Sư phụ: (cười) Không cần. Ký tên, ngày tháng, dấu phẩy, trong ngoặc, đều không cần 

đọc lên, (cười) (mọi người cười) Chỉ đọc Pháp, đọc nội dung của Pháp là đủ rồi. Trong 

các học viên ở Trung Quốc có một tình huống, khi học Pháp thì gặp phải tên của Sư 

phụ; có người nói là không được đọc; [bèn] đổi thành “Sư phụ”, “Sư tôn”. Đọc  Pháp 

chính là đọc Pháp. Không được cải động [sửa đổi]. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     121 

Đệ tử: Đệ tử Đại Pháp người Trung Hoa Lục địa ở Hàn Quốc xin chúc sức khoẻ Sư 

phụ! 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. 

Đệ tử: Tầng [cấp] quản lý các kênh thông tấn nên lắng nghe như thế nào những ý kiến 

của công chức? Đặc biệt là những học viên có ý kiến chệch quá so với mình? Người 

điều phối Đại Kỷ Nguyên Sydney, tình nguyện ra nước ngoài, ra ngoại vi để tìm người 

gia nhập; chứ không trân quý những học viên nguyên đã ở đó làm công tác thời gian 

lâu rồi. 

Sư phụ:  Phải rồi; chúng ta thông thường đều như thế; phối hợp với nhau không tốt, 

phối hợp không tốt liền tìm người khác làm; rồi lại phối hợp không tốt, thì „tôi lại tìm 

người khác làm‟; lại phối hợp không tốt thì lại tìm nữa; cuối cùng Đại Kỷ Nguyên này 

đã thành một điểm luyện công lớn. (mọi người cười) 

Nhưng khi đã nói về điều này; tôi cũng nói một chút rằng có một số học viên cứ để 

mắt dán vào tầng [cấp] quản lý. Nếu chư vị ở đơn vị công tác, chư vị dám đặt mắt dán 

lên thượng cấp của chư vị không? Chư vị có thể thế không? Không thể. Vì sao trong 

chứng thực Pháp, khi tu luyện bản thân mình thì lại để mắt ra bên ngoài? Hơn nữa Sư 

phụ bảo chư vị, tu là tu chính mình, cần hướng nội tu, hướng nội tìm. Mọi người đều 

có thể làm được điểm này, [thì] vấn đề gì cũng đều giải quyết; đó là biện pháp, là Pháp 

bảo tốt nhất để mọi người phối hợp với nhau; tại sao không làm như thế? Người quản 

lý là có trách nhiệm, người phối hợp là có trách nhiệm, đều có trách nhiệm. Mọi người 

thử nghĩ xem, chúng ta đều bảo „người khác không phối hợp‟, có người toàn nói „nhân 

viên quản lý có vấn đề‟; đều là đang hướng bên ngoài mà tìm, hướng ngoại tu, đang 

nghĩ về người khác. Tại sao chúng ta không tự thử tự tìm chính mình; khi thật sự tu 

cho tốt rồi, chư vị thật sự thực hiện ngay chính rồi thì người khác nhìn nhận chư vị thế 

nào? Vậy người phụ trách sốt sắng làm việc, thì sao không thử nghĩ xem bản thân 

mình ở đâu còn chưa đủ tốt, khiến học viên không muốn nghe lời của chư vị? Do vậy 

nhất định phải suy nghĩ; đó là tu luyện, đó chính là tu luyện vậy! 

Đệ tử: Trung Quốc có một số học viên tu lâu tin vào cái gọi là “Toàn Pháp” và “Bài 

giảng thứ 10”. 

Sư phụ: Đó đều là do đặc vụ lưu manh làm ra. Không có “toàn pháp” nào cả, cũng 

không có những thứ của loạn quỷ như “thập giảng” nào đó. Chẳng phải còn có loại 

những thứ như “cước pháp” [mà chúng tạo ra] hay sao? (cười) Chính là tà linh lợi 

dụng đầu não của đặc vụ mà làm ra những thứ đó, chính là để làm loạn những ai mà 

chúng cho rằng không tinh tấn, loạn những ai thích nghe tin đồn, loạn những ai thích 

những thứ mới lạ lập dị, thích hiển thị; chính là để [rối] loạn những người đó. Những 

ai thực tu thì chúng không loạn nổi. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     122 

Đệ tử: Ở Trung Quốc xem đĩa DVD dạ hội Thần Vận thì cũng có thể được đắc cứu 

giống như ở hải ngoại xem biểu diễn ở sân khấu hay không? 

Sư phụ: Miễn là nhận rõ tà ác, minh bạch rằng Đại Pháp hảo, rằng đệ tử Đại Pháp là 

người tốt, vậy là khả dĩ rồi; nhưng dù sao đi nữa, xem đĩa DVD không thể đạt hiệu quả 

như ở hiện trường [nơi diễn] được đâu. Có người nói rằng chúng ta liệu có thể phóng 

đại lên một màn ảnh rất lớn, để có nhiều người hơn nữa đến xem giống như được xem 

Thần Vận vậy? Không được; ở xã hội quốc tế tuyệt đối không được làm thế; sẽ khiến 

người ta mất đi cơ hội được đắc cứu; người mà thật sự có cơ duyên xem biểu diễn 

Thần Vận ở hiện  trường [nơi diễn] sẽ không được chấn động [như lẽ ra phải được]; 

thậm chí họ cảm thấy rằng [đến xem ở rạp] thì cũng thế thôi và không đi xem nữa; vậy 

nên chư vị không được làm thế. Hiệu quả khi xem ở hiện trường, Thần trực tiếp đang 

ở đó; xem ở DVD thì không có lực lượng to lớn ấy; hơn nữa hoàn cảnh khi chiếu cũng 

có thể có can nhiễu đến người ta. Ở Trung Quốc thì không như thế, xem không được 

Thần Vận; [vậy] có thể xem DVD, có thể có tác dụng nhất định. Ở xã hội quốc tế thì 

không được làm vậy. 

Đệ tử: [Những vị] cốt cán của các kênh thông tấn thường hay bị tách ra tham dự hạng 

mục khác; khiến chất lượng công tác không có cách bảo đảm; làm thế nào giải quyết 

vấn đề này cho tốt hơn? 

Sư phụ: Là vậy đó; [một vị] đang làm rất tốt đột nhiên sang hạng mục [công tác] khác, 

liền tạo thành sự thiếu thốn đột nhiên về nhân lực. Có một số học viên tâm tình hễ 

không  thuận,  liền  không  suy  xét  tới  người  khác  thế  nào,  cũng  không  suy  xét  ảnh 

hưởng khi làm việc đó đối với chứng thực Pháp; muốn làm sao liền làm nấy. Tôi là đã 

thấy những học viên như thế; Thần cũng không bội phục. Tuy nhiên, hạng mục khác 

xác thực là cần người, chư vị nếu có thời gian thì giúp họ làm, rất nhiều đệ tử Đại Pháp 

đều một mình kiêm nhiều chức vụ để làm, hẳn là không có vấn đề đó. Nói tới nói lui, 

đều là vấn đề điều phối của chúng ta, cũng là vấn đề tu luyện. 

Đệ tử: Có thể thỉnh Sư phụ giảng một chút về “Cửu Đại Tái” {chín cuộc thi lớn}. 

Sư phụ: Tân Đường Nhân làm “Cửu Đại Tái” ấy, sự kiện này đã làm qua hai năm rồi, 

đạt đến xuất sắc sinh động, đã gây nên hiệu ứng oanh động rồi. Thực ra “Cửu Đại Tái” 

đều là văn hoá truyền thống, văn hoá Thần truyền, văn hoá chân chính của con người; 

cũng là những điều đang bị mất. Xét về lâu dài, đó là những điều lưu lại cho con người 

tương lai; hiện nay nó có ý nghĩa là, về hình thức biểu hiện thì khởi tác dụng làm nổi 

bật Đài truyền hình Tân Đường Nhân, giúp Đài truyền hình Tân Đường Nhân thêm 

khán giả; trên thực tế chính là khởi tác dụng lớn hơn nữa trong giảng chân tướng cứu 

chúng sinh. Làm xong “Cửu Đại Tái” rồi thì không nên lại làm rầm rộ việc ấy nữa; hãy 

thôi; [nếu] lại tiếp tục triển lãm nữa, nhắm đến toàn thế giới, thế thì chính là tuyên 

truyền những thứ của người thường rồi; bởi vì đa số nguyên lai là những thứ của người 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     123 

thường. Bản thân việc „thi đấu‟ là [để] làm nổi bật đài truyền hình, tiết mục được làm 

phong phú một chút, khiến nó có danh tiếng hơn. Còn nữa, việc Cửu Đại Tái còn ý 

nghĩa là: thi đấu là những thứ văn hoá truyền thống, đối với con người tương lai, đối 

với việc tìm về truyền thống của con người, thảy đều có chỗ tốt. 

Đệ tử: Đại tái về thanh nhạc năm nay chỉ có lối hát bel canto, chứ không phải lối hát 

dân tộc; phải chăng lối hát dân tộc là không được khẳng định, hoặc không được lưu 

lại? 

Sư phụ: Tôi từng giảng rồi, các loại ca xướng trên thế giới này có rất nhiều. Mỗi dân 

tộc đều đối ứng với văn hoá của các thiên thể khác nhau; có lẽ những thứ nào đó có 

khi là đặc điểm văn hoá của thể hệ thiên thể ấy. Vậy nên chúng ta không phủ định lối 

ca xướng nào cả, trừ những thứ bất hảo khởi tác dụng bất lương ở xã hội; những thứ 

đó thì tôi sẽ không khẳng định. Nhưng đối diện với quá nhiều lựa chọn, chúng ta 

không thể lấy tất cả những điều ấy mà dùng; do đó hiện nay suy xét mà chọn lựa để 

dùng. Đối với xã hội nhân loại tương lai cần lưu lại những gì, đó là việc của con người 

tương lai; cái gì tốt thì lưu cái đó. Năm nay không có hát dân tộc, chỉ có hát bel canto; 

lối hát này thì dân tộc nào cũng dùng được. 

Đệ tử: Điều con muốn hỏi là, những [việc] như Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại 

Pháp, thì cũng phải quản lý giống như công ty người thường hay không? 

Sư phụ: Tôi không thể nói cụ thể như thế. Hiện nay [nếu] tôi nói rằng Trung tâm 

Thông tin nên quản lý thế nào, [thì] chư vị sẽ quay lại bảo rằng: „Sư phụ nói rồi, Trung 

tâm Thông tin là quản lý thế này này; Sư phụ nói vậy rồi thì chúng ta ai không làm 

[thế] là không được‟. Tôi không thể giảng cụ thể đến mức ấy. Chư vị có năng lực, có 

điều kiện thì có thể cứ làm như thế; còn không có năng lực, không có điều kiện thì cần 

từ từ hơn. Tôi cảm thấy rằng, Đại Kỷ Nguyên, Tân  Đường Nhân, những kênh thông 

tấn như thế, thì cái tình thế ắt phải là như vậy. 

Đệ tử: [Một] đệ tử Đại Pháp ở Trường Xuân bảo con thay mặt anh ấy hỏi Sư phụ; anh 

ấy nói phát hiện rằng ở chung quanh có rất nhiều đồng tu làm các việc chứng thực 

Pháp hết sức tích cực, nhưng một thời gian dài không thể học Pháp thật tốt và luyện 

công thật tốt; anh ấy cảm thấy sự nghiêm trọng của vấn đề này. Bản thân con một đoạn 

thời gian cũng là như thế. Như thế thì việc chứng thực Pháp cũng không thần thánh, 

cũng khó mà đạt hiệu quả, mâu thuẫn giữa các đồng tu cũng là do nguyên nhân không 

học Pháp cho tốt; vì vậy không làm được việc hướng nội tìm, phối hợp không được 

tốt. 

Sư phụ: Là như vậy; tôi cũng có sự đồng cảm. Hy vọng không chỉ đệ tử Đại Pháp ở 

Trường Xuân, đệ tử Đại Pháp ở tất cả các nơi tại Trung Quốc, đều có thể đồng thời 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     124 

làm tốt ba việc, thì mới là hoàn thành một cách chân chính những việc chư vị cần làm, 

mới là đệ tử Đại Pháp đang tinh tấn. 

Đệ tử: Đông Nam Á bị chịu can nhiễu rất lớn; có phải là vì đệ tử Đại Pháp giảng chân 

tướng làm chưa có đủ? 

Sư phụ: Tuy rằng lịch sử này là lưu cho đệ tử Đại Pháp chứng thực Pháp; nhưng, hoàn 

cảnh là phức tạp; nhân tố tà ác đang khởi tác dụng. Chính là khó như vậy. Nhưng chư 

vị chỉ cần làm tốt, chính niệm đầy đủ, có thể điều phối tốt, thì tình huống sẽ cải biến. 

Chư vị [nếu] không thể làm được điểm ấy, trong tâm có tâm lo sợ, hoặc nhân tâm quá 

nhiều, [thì] có thể chư vị sẽ làm không tốt. Làm không tốt, biểu hiện của nhân tố tà ác 

sẽ càng điên cuồng, nhân tố phụ diện sẽ chiếm thượng phong; trước mắt nhìn thấy đều 

là can nhiễu, đều là khó khăn. Các đệ tử Đại Pháp, phạm vi phân bố của chư vị rất lớn, 

(làm động tác tay) đã là ở trên thế gian mỗi vị quản một phương, sự biến hoá của tư 

tưởng chư vị là có thể khiến hoàn cảnh chung quanh chư vị phát sinh biến hoá. Trạng 

thái của người [ở] địa khu chư vị chính là mức độ giảng chân tướng mà chư vị làm. 

Hoàn cảnh là nhân tâm tạo thành; hoàn cảnh bất hảo là do chư vị để cho nó thành ra 

như thế. Tất nhiên, chư vị bảo „ta là tựa như Thần‟, rồi nếu chư vị không lý trí, thì nó 

lại là can nhiễu tự ngã. Ắt phải là lý trí, đường đường chính chính, hết sức rõ ràng mà 

biết được tự mình nên làm gì. 

Đệ tử: Các đệ tử ở Nga xin vấn an Sư phụ. 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. (vỗ tay) 

Đệ tử: Chúng con đã nỗ lực giảng chân tướng rồi, nhưng tình huống không chuyển 

biến tốt. Làm thế nào mới có thể diễn Thần Vận ở Nga? 

Sư phụ: Nhân tố chính trị mang tới khó khăn rất lớn. Không được sốt ruột. Nếu các đệ 

tử Đại Pháp thật sự thực hiện tốt rồi mà vẫn chưa được, vậy thì đợi thêm chút rồi xem. 

Nhân tố tà ác cựu thế lực thấy rằng tà đảng Trung Cộng đã không còn được nữa rồi, 

nếu ở biên giới phía bắc của nó cũng là một nước [đối với nó] cũng giống như Mỹ 

quốc đối với nó, thì tà ác không còn tâm tưởng bức hại đệ tử Đại Pháp nữa. Có tình 

huống đặc thù mà không nhất định là [vì] đệ tử Đại Pháp thực hiện không tốt; trên 

hình thế tổng thể là đối diện với vấn đề như vậy; phương diện này hãy đợi chút rồi 

xem. Tuy nhiên, việc giảng chân tướng cứu người, đệ tử Đại Pháp cần phải làm thế 

nào thì cứ làm như thế. 

Đệ tử: Chúng con làm quảng cáo có những lúc gặp phải vấn đề như vầy: Có khách 

hàng cũng đã nghe chúng ta giảng chân tướng, hiểu được Đại Pháp, nhưng quảng cáo 

làm một thời gian rồi không có hiệu quả gì liền thôi không quảng cáo nữa. Đó là do đệ 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     125 

tử không làm tốt, hay là khách hàng đã làm xong việc mà họ nên làm cho Đại Pháp rồi 

bèn ly khai? 

Sư phụ: Đã giảng chân tướng, là không tương đương với đã cải biến; cần phải khi 

giảng chân tướng mà đả khai chỗ nhận thức sai lầm của người ta, hiểu cho được mục 

đích của tà đảng Trung Cộng. Giảng chân tướng chưa đến nơi đến chốn, quảng cáo 

cũng chưa hiệu quả, vậy đương nhiên khách hàng sẽ không chịu. Tuy nhiên hợp đồng 

nếu đã ký rồi thì phải thực thi theo hợp đồng. Tổn thất do không hoàn tất hợp đồng, thì 

là do ai tạo thành tổn thất thì bên đó chịu trách nhiệm. Nếu không có nhân tố kinh tế ở 

đó, vậy thì họ muốn làm hay không muốn làm, việc ấy cần xét theo tình huống. Không 

có [chuyện là] khách hàng nên phải hay không nên phải vì Đại Pháp mà làm gì đó; chỉ 

là cứu độ chúng sinh, không có chúng sinh nhất định phải vì chư vị mà làm gì đó. Còn 

nói về làm tốt hay chưa tốt, việc này thực ra cũng không cần Sư phụ nói; chư vị tìm 

tìm xem ở phương diện nào chưa đúng đắn, liền biết được rồi. 

Đệ tử: Làm thế nào để giảng chân tướng tốt hơn nữa cho hai mươi vạn người Trung 

Quốc ở Brazil. 

Sư phụ: Là đệ tử Đại Pháp, hãy tận lực mà làm; giảng chân tướng là trách nhiệm của 

chư vị. Nếu chư vị đối diện với nhiều người đến thế cần được cứu, giảng thế nào đây? 

Hãy tận lực mà làm; năng lực bao nhiêu làm bấy nhiêu. Đệ tử Đại Pháp làm tốt những 

gì nên làm; tình huống sẽ biến hoá. 

Đệ tử: Có rất nhiều học viên mới muốn tham dự các hạng mục [công việc]; nhưng vì 

sợ học viên tu lâu phê bình nên không dám nói. Cũng có học viên tu lâu coi  sự tham 

gia hoạt động là tu luyện, [bèn] lôi kéo các học viên mới [tới] các nơi tham gia hoạt 

động. 

Sư phụ: Vậy học viên tu lâu là có vấn đề rồi. Học viên mới rốt cuộc cũng là học viên 

mới; chúng ta chẳng phải giảng „cứu độ chúng sinh‟ hay sao? Học viên mới là vừa mới 

vào, thật sự cần giúp đỡ; dẫn dắt họ học Pháp cho nhiều mới là trọng yếu nhất. 

Ngoài ra, đối với một số hoạt động [cộng đồng] khu vực dùng tới rất nhiều người, mà 

lại không thể trực tiếp giảng chân tướng (như hoạt động diễu hành ở một số khu phố 

không có người Hoa cư trú), thì không được làm nữa; ý nghĩa thực tế không lớn, hiệu 

quả cũng không tốt. 

Đệ tử: Thần Vận nếu là do người thường đứng ra bao, chứ không phải đệ tử Đại Pháp 

chủ đạo hoặc bán vé, thế thì khán giả của Thần Vận có được cứu độ cũng giống như 

thế hay không? 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     126 

Sư phụ: Là cũng như thế; ai xem Thần Vận thì người đó được đắc cứu; ai làm cũng 

thế. 

Đệ tử: Có một số học viên hầu như mỗi năm đều về Trung Quốc; những vị ấy có thể 

đảm nhiệm hạng mục [công việc] trọng yếu hay không? 

Sư phụ: Tôi thấy là đừng đảm nhiệm. Có lẽ một ngày nào đó cảnh [sát tà] ác của tà 

đảng tìm bắt họ; tâm lo sợ khởi lên thì cái gì cũng nói. (cười) Ài. (tiếng thở dài) 

Đệ tử: Thần Vận đến khi nào có thể tới Trung Quốc biểu diễn? 

Sư phụ: Tôi cũng là nghĩ vậy, (vỗ tay) mà nhất định sẽ tới! (vỗ tay nhiệt liệt, hoan hô) 

Đệ tử: Rất nhiều đệ tử biết rằng làm việc không phải là tu luyện; nhưng còn coi rằng 

trong việc làm kênh thông tấn có thành tựu hay không là rất nặng. Làm một cá nhân tu 

luyện, thế nào mới có thể vừa giữ gìn tâm thái thuần tịnh, vừa phát huy tác dụng đệ tử 

Đại Pháp? 

Sư phụ: Chính niệm phải đầy đủ hơn một chút, biết được bản thân làm công việc này 

là vì cứu người. Làm người tu luyện, xuất phát điểm làm các việc là thần thánh, nhưng 

trong quá trình có cách làm không đúng đắn, thì sẽ mang tới cho việc đó, cho việc tu 

luyện đó những can nhiễu và bóng tối che phủ. 

Đệ tử: Suy thoái kinh tế hiện nay, có phải là do đạo đức nhân loại xuống dốc, nhất là 

đạo đức của những vị đương quyền đã xuống dốc mà tạo thành như vậy? 

Sư phụ: Kinh tế thế giới như thế nào, thì chúng ta không quản nó. Hôm nay ai nắm 

quyền, ở chỗ kia xuất hiện sự việc chi, là không có quan hệ gì hết tới tu luyện của 

chúng ta. Chúng ta chỉ quản cứu người, cứu người. Sự an bài một cách chính thường 

của xã  hội nhân loại khẳng định là căn cứ theo phúc phận của con người mà an bài, 

căn cứ theo nghiệp lực lớn-nhỏ của con người mà an bài. 

Đệ tử: Toàn thể đệ tử Đại Pháp tại Đông Cảng tỉnh Liêu Ninh, Tân Cương, Cao Mật ở 

Sơn Đông, Lan Châu ở Cam Túc, Thanh Đảo, Ngọc Uyên Đàm ở Bắc Kinh, Thiểm 

Tây, Dương Phổ khu ở Thượng Hải, Thượng Hải, Xương Bình ở Bắc Kinh, Duy 

Phường ở Sơn Đông, Trùng Khánh, Thẩm Quyến, Hồ Lô Đảo ở Liêu Ninh, Thẩm 

Dương, Thừa Đức ở Hà Bắc, Côn Minh ở Vân Nam, Thạch Gia Trang ở Hà Bắc, Yên 

Đài ở  Sơn Đông, Tế Nam, Hắc Long Giang, Liên Vân Cảng ở Giang Tô, Đại học 

Chiết Giang, Quán Huyện ở Sơn Đông, Hợp Phì ở An Huy, Giang Môn, Quý Dương 

thuộc Quảng Châu, Tây An, Cục Vệ sinh thành phố Quảng Châu, Triều Dương ở Liêu 

Ninh, Vũ Huyệt, Hoàng Cương ở Hồ Bắc, Hy Thuỷ, Ma Thành Thị, Phủ Thuận, Đại 

Đồng ở Sơn Tây, Hạc Bích ở Hà Nam, Uy Hải ở Sơn Đông, Tề Tề Cáp Nhĩ, Phú 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     127 

Dương, Thiên Tân, Kim Xương ở Cam Túc, Trường Xuân, Hàm Đan thuộc Hà Bắc, 

Triều Sán, Từ Châu, Thái An, xin vấn an Sư phụ. 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. (vỗ tay nhiệt liệt) 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp ở Trường Minh Huệ xin vấn an Sư phụ tôn kính từ bi vĩ 

đại. Bộ An ninh quốc nội Mỹ quốc đưa kinh phí giáo dục Trung văn cấp các cơ cấu 

thẩm thấu ở hải ngoại của Trung Cộng; tổ chức trường học dạy Trung văn một cách 

bình thường như của chúng ta thì lại không có được kinh phí đó. Có học viên nhìn 

nhận rằng nên nhân cơ hội này để giảng chân tướng và vạch trần tà ác cho chính phủ; 

nhưng cũng có học viên nhìn nhận rằng không phải là bức hại trực tiếp, không nên 

quản. 

Sư phụ: Trong khi bị bức hại [thì] có thể bảo con người thế gian về những việc mà tà 

đảng Trung Cộng đang làm ở xã hội quốc tế; nhưng không được đặt quá nhiều tâm tư 

vào đó. Cứu độ chúng sinh là ở vị trí số một, chính là cứu người cho nhiều, cứu nhiều 

người. Nếu có điều kiện, có cơ hội, có thể vạch trần nhân tố tà ác. Thực ra có những 

lúc tôi cũng nghĩ, tà đảng Trung Cộng này sẽ sớm kết thúc, những việc mà nó dùng hết 

tâm cơ biển thủ ấy thì lưu [lại] cho ai? Còn chưa chắc rằng lưu [lại] cho ai đây. 

Đệ tử: Sư phụ có thể giảng một đôi lời cho các đệ tử đang bị giam ở Trung Quốc? 

Trong nhà ngục thì như thế nào mới có thể thực hiện được tốt, thế nào để chính niệm 

mạnh mẽ? 

Sư phụ: Ở đó là sào huyệt hắc ám tối hậu do tà ác chiếm cứ; mỗi cá nhân đệ tử Đại 

Pháp có tình huống phải đối diện không giống nhau; vô luận là thế nào thì cũng chớ để 

mất chính niệm, bất cứ lúc nào cũng không được quên mình là đệ tử Đại Pháp, đặt 

Pháp ở vị trí đệ nhất thì có thể bảo trì chính niệm của họ, thì có thể đứng vững trước tà 

ác, đối mặt với tà ác thì biết làm thế nào. Tuy nhiên tình huống là phức tạp, trạng thái 

khác biệt; có [những vị] thật sự mất đi sinh mệnh, có [những vị] bị bức hại rất nghiêm 

trọng. Tình huống mỗi cá nhân là khác nhau; tình huống trong lịch sử của mỗi cá nhân, 

còn có an bài của cựu thế lực trong tình huống đệ tử Đại Pháp bị lừa phỉnh; do vậy 

những điều ấy đều cấu thành nên tình huống rất phức tạp. Dù sao đi nữa, rốt cuộc cũng 

chỉ cần trong tâm có chứa đựng Đại Pháp, thì có thể vượt qua; ngay cả mất đi sinh 

mệnh cũng nhất định quy vị, cho dù nhất thời hồ đồ, thì cuối cùng cũng có thể vượt 

qua. 

Đệ tử: Ở khu vực chúng con có điểm luyện công, tới đó chủ yếu là người da đen ở Mỹ; 

có những [người] đã đến đây hơn tám năm rồi; nhưng chỉ luyện công, sách thì có lẽ 

cũng đọc một hai lần. Những [người] mới đến cũng giống như thế. Xin hỏi là chúng 

con nên làm thế nào để giúp họ? 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     128 

Sư phụ: Vậy thì giúp họ học Pháp, nói rõ tính trọng yếu của học Pháp. 

Đệ tử: Đoàn Hợp xướng Châu Âu có nên tiếp tục lấy hình thức đồng ca để giảng chân 

tướng và cứu độ thế nhân hay không? 

Sư phụ: Có lúc tôi nghĩ rằng, liệu chư vị ca hát ở đó, thật sự có thể khởi tác dụng như 

Thần Vận, có thể cứu người chăng? Thực ra khó thực hiện. Đoàn hợp xướng ấy nếu 

không thể khởi tác dụng một cách hiệu quả trong cứu độ chúng sinh, thì không có ý 

nghĩa lớn như thế. Là vì chư vị luyện tập cũng vậy, mọi người cùng đồng ca với nhau 

cũng vậy, thì cũng là tiêu hao tài nguyên nhân lực. Nếu chư vị thật sự khởi được tác 

dụng lớn đến thế, cứu độ chúng sinh, [dẫu rằng] không đảm bảo được nhiều [khán 

giả], có một số người được cứu độ, [thì] chư vị cứ làm. Nhưng quyết là không được 

chấp trước vào bản thân việc đồng ca. 

Đệ tử: Nhà sách ở Toronto của Hãng sách Thiên Thê đã khai trương gần một năm rồi, 

người đến nhà sách hiểu ra  chân tướng và học Pháp dần dần đông lên; nhưng kinh 

doanh của nhà sách vẫn không lý tưởng lắm. Xin hỏi là kinh doanh nhà sách là có 

phải cũng giống như làm kênh thông tin cần tìm thị trường, làm quảng cáo? 

Sư phụ: Việc này cũng hỏi tôi nữa, (mọi người cười) các việc kinh doanh thì cứ [theo] 

quản lý kinh doanh, vậy không sai. Làm không tốt thì tà ác sẽ can nhiễu, sẽ có khó 

khăn. Trước mắt là tình huống như vậy. Việc gì muốn làm thì hãy làm nó cho tốt. 

Đệ tử: Côn đồ tà ác ở Flushing, tuần trước ngay ở trước mặt nhân viên điều tra Bộ tư 

pháp Liên bang Mỹ quốc đã thử tìm cách giật máy ảnh trong tay học viên. Chúng con 

chuẩn bị khởi tố kiện những côn đồ này. Cảnh sát Mỹ chỉ coi họ là “tội mưu đồ cướp 

giật”. 

Sư phụ: Là “tội mưu đồ cướp giật”, vì chưa giật được mà, (cười) đã làm cảnh sát thì 

khẳng định sẽ nói vậy; không thể nói chưa cướp giật thành đã cướp giật được. Thật sự 

cướp giật rồi thì khởi tố là khả dĩ. 

Đệ tử: Chúng con muốn thuyết minh với chính phủ liên bang, rằng bao lâu nay những 

tên côn đồ này vẫn luôn gây hấn và uy hiếp tín ngưỡng của chúng con. 

Sư phụ: Đây không chỉ là vấn đề tín ngưỡng; là tà đảng Trung Cộng đang đứng sau 

làm. Điểm này dù chư vị không nói thì họ cũng đều biết rồi, ngay cả cảnh sát cũng 

biết. Tôi là nghĩ tới một vấn đề; những học viên  ở Flushing, những học viên bước ra 

tuyến đầu, muốn đứng chặn tà ác, xuất phát điểm là tốt, thật sự rất tốt; điểm này Sư 

phụ khẳng định chư vị. Tuy nhiên, về biện pháp phải chăng có chút quá vội vàng? 

[Hãy] suy nghĩ trầm tĩnh, tâm mở rộng hơn; chúng ta thật sự coi tất cả mọi người đều 

thành chúng sinh cần được cứu độ mà đi cứu độ; hãy thử coi xem họ có chuyển biến 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     129 

không? Tại Flushing tà ác kia đã xuất hiện rồi, và khống chế con người làm việc xấu; 

tuyệt đối không phải ngẫu nhiên; khẳng định là nhắm vào chỗ hữu lậu của học viên mà 

đến. Đối với mặt phía con người thì không được cứ thẳng tiến mà làm thế; không phải 

đi áp đảo họ, [mà] là cứu độ họ. Làm một cách từ bi, làm một cách trầm tĩnh, [rồi] thử 

xem sự việc này có hiệu quả thế nào. 

Đệ tử: Ký giả nhận việc viết bài về Thần Vận, khi trong tình huống eo hẹp thời gian 

[và] nhiệm vụ bề bộn, việc chia sẻ tư nguyên giữa các kênh truyền thông và giữa các 

ký giả rất khó khăn, rất khó làm được, vì thế nảy sinh một số vấn đề cạnh tranh hạn 

ngạch [số ký giả được vào]. 

Sư phụ: Đúng thế. Cạnh tranh hạn ngạch cũng chẳng phải là cạnh tranh hạn ngạch gì 

nữa; có đôi lúc, khán giả tới không nhiều, mà ký giả thì ở khắp rạp diễn, làm người ta 

ngại lắm. Đây là diễn xuất, chư vị từ trước tới nay chưa từng nghĩ xem khán giả nhìn 

chư vị như thế nào ư? Có học viên còn thích khoe mẽ, ôm máy ảnh, chụp hình “tách 

tách” không ngừng; trái một cái phải một cái, chụp đến mức người ta thấy phiền quá 

đi. Đó không chỉ là vấn đề tố chất; là vấn đề tu luyện; không đặt việc cứu độ chúng 

sinh ở vị trí số một. Viết bài báo cáo là việc tốt, muốn sự kiện [Thần Vận] được nổi 

hơn; nhưng mà ký giả quá nhiều thì thật sự khởi tác dụng phản lại. Rạp diễn không 

nạp đủ. Vì vậy không hạn chế hạn ngạch {số người quy định} thì quả là không được. 

Đệ tử: Tất cả đệ tử Đại Pháp ở Hệ thống Hàng không Bắc Kinh; toàn thể đệ tử Đại 

Pháp tại Cam Gia Khẩu, đường Triển Lãm, Phụ Thành Môn Ngoại thuộc Bắc Kinh; 

điểm luyện công Song Tú ở Hải Điến ở Bắc Kinh; Trường Sa ở Hồ Nam; Quảng 

Châu; địa khu Đông Hồ ở Vũ Hán; địa khu Hồng  Sơn; Viện Khoa học Trung Quốc; 

Viện Khoa học Xã hội; Châu Hải; công viên Hồng Đô ở Nam Xương; Lỗi Dương ở Hồ 

Nam; Sâm Châu; Hành Nam; Tây Ninh; Liễu Châu ở Quảng Tây; Cáp Nhĩ Tân; huyện 

Đông Quang ở Hà Bắc; huyện Phụ Thành; Thành Đô; Bản Khê ở Liêu Ninh; địa khu 

204 ở Thẩm Dương; địa khu Trường Thanh; Ninh Ba ở Chiết Giang; Đông Phương ở 

Hải Nam; Tín Dương ở Hà Nam; địa khu Giang Môn ở Quảng Đông; Đại học Tài 

chính Kinh tế Đông Bắc ở Đại Liên; Giang Tô xin vấn an Sư phụ. 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. (vỗ tay) 

Đệ tử: Tại Thần Vận, (Sư phụ: Ái chà, chúng ta không phải đang hội thảo về Thần 

Vận chứ, mọi người sao đều đề cập [việc] này?) khi bán vé đệ tử ngộ ra rằng, Dạ hội 

Thần Vận là cứu độ [chúng sinh], đệ tử Đại Pháp có nhân tố tu luyện ở trong đó, cần 

lấy việc giảng chân tướng làm chủ. Nhưng có đồng tu nhìn nhận rằng nên lấy quảng 

cáo ở các kênh thông tin chủ lưu làm chủ. 

Sư phụ: Bán vé là bán vé; có vấn đề thì mới giảng chân tướng; trong [chương trình] 

diễn xuất là đang cứu người; quảng cáo ở kênh thông tin chủ lưu cũng được, quảng 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     130 

cáo ở kênh thông tin nhỏ cũng được, đều không sai. Nói như quảng cáo cần làm thế 

nào, thì căn cứ theo tình huống cụ thể ở nơi chư vị mà làm. Có [vị] nói phát truyền đơn 

là được rồi, có [vị] nói cứ trụ ở địa phương đó mà bán là được rồi, có địa phương cần 

làm quảng cáo. Chư vị làm thế nào cũng được. Có nơi không làm quảng cáo nhiều, 

học viên phối hợp với nhau, [đến] một số cửa hàng là bán hết vé. Vậy là căn cứ theo 

tình huống khác nhau ở nơi chư vị mà làm. 

Đệ tử: Chúng con làm kênh thông tấn cần học pháp tập thể, nhưng các nhân viên phân 

tán toàn thế giới, thông qua mạng lưới Internet học Pháp tập thể thì có thích hợp 

không? 

Sư phụ: Việc này chư vị có thể thử xem. Nhưng tôi nghĩ rằng, đệ tử Đại Pháp vô luận 

là ở đâu, kể cả học viên làm kênh thông tin ở bất kể ngõ ngách nào trên toàn thế giới, 

đều không được thoát ly khỏi Phật Học Hội đương địa, tốt nhất là không nên thoát ly 

điểm luyện công vùng sở tại; đều cần cùng các học viên Đại Pháp ở địa phương đó học 

Pháp với nhau. 

Đệ tử: [Khi] chính quyền tà đảng sụp đổ, dân chúng Trung Quốc còn có cơ hội ở 

trong hoàn cảnh nới lỏng mà nhận thức Đại Pháp, được cứu độ hay không? Chúng 

con cần thế nào mới đạt được điểm ấy? 

Sư phụ: Đợi tà ác thật sự đổ rồi, thời Pháp Chính Nhân Gian có trạng thái của Pháp 

Chính Nhân Gian; không là trạng thái này nữa, hoàn toàn biến đổi rồi. Việc này chúng 

ta đừng quản nó trước; trước mắt chúng ta chính là căn cứ tình huống hiện tại mà làm, 

căn cứ tình huống hiện tại mà đi cứu người. 

Đệ tử: Làm thế nào phân biệt điểm hoá của Ngài với can nhiễu của cựu thế lực? 

Sư phụ: Sư phụ và có một số Chính Thần điểm hoá chư vị; điểm này là khẳng định. 

Nhưng thông thường đối với chư vị mà giảng, đều là vì để tống khứ chấp trước của 

chư vị hoặc tránh nguy hiểm, là vì sự tu luyện của chư vị. Can nhiễu của nhân tố tà ác 

thông thường đều là thuận theo chấp trước của chư vị, tâm hoan hỷ của chư vị, tâm hỷ 

hảo, các loại nhân tâm mà giả điểm hoá, [điểm hoá] xong thì chư vị cao hứng hơn, 

chấp trước hơn, bị dẫn lạc đường, lại còn nói là Sư phụ bảo làm; thông thường là vậy. 

Thực ra thì, vậy phân biệt thế nào? Có người nói „tôi là dựa vào mộng dẫn dắt tu 

luyện‟, tôi nói rằng đó là nói bậy. (mọi người cười) Chấp trước vào điểm hoá trong 

mộng không phải là tu luyện, là nhập tà đạo. Đệ tử Đại Pháp là tuân theo bộ sách Đại 

Pháp này, lấy Pháp làm chuẩn. Chư vị ở trong mộng cảnh cũng vậy, mà trong hoàn 

cảnh nào cũng vậy đều phải dùng Pháp này để đo lường đúng-sai, thì mới không bị can 

nhiễu. Tôi không hề lưu lại chư vị loại pháp tu [thế] này: chư vị khỏi cần tu nữa, Pháp 

thân bảo chư vị làm sao thì làm thế. Tôi không thừa nhận rằng đó là tu luyện. Đệ tử 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     131 

Đại Pháp sẽ không phải ai ai cũng ở bên tôi; điều tôi bảo chư vị là “lấy Pháp làm 

thầy”; có bộ Pháp này thì chư vị biết được tu như thế nào. 

Đệ tử: Sau khi Sư phụ giảng Pháp cho học viên Úc châu thì tình huống Úc châu có 

chỗ cải thiện; nhưng chưa qua bao lâu có một số lại như cũ, các học viên Tây phương 

và Trung Quốc vẫn không liên lạc với nhau, rất nhiều học viên khi gặp vấn đề đều nói 

“chúng ta nên học Pháp cho nhiều” hoặc là “chúng ta phải vứt bỏ chấp trước”, 

nhưng không hướng nội tìm một cách chân chính. 

Sư phụ: Nhân tâm vẫn luôn ở đó. Nếu là thông qua Sư phụ một lần giảng Pháp rồi 

chấp trước kia của họ đều mất hết, thì tôi tình nguyện ngày ngày giảng cho chư vị rồi. 

Thực ra Pháp cũng ở đó, chỉ là chư vị chiểu theo như thế nào. Tu luyện là có quá trình, 

tống khứ [chấp trước] một cách từ từ; nhưng luôn phải nhìn thời gian. Phải hết sức 

tranh thủ, thật sự tranh thủ [thời gian]. [Chư vị] nói rằng Phật Học Hội lại quay về 

đường cũ, lại phong bế lại. Có phải vậy chăng? Để tôi thử nhìn xem. Nhưng dẫu là thế 

nào đi nữa, Phật Học Hội làm tốt hay chưa tốt, là đệ tử Đại Pháp mà nói, chư vị là tu 

luyện bản thân mình, bản thân chư vị cần làm cho tốt. Sư phụ không hề đặt hy vọng, 

hy vọng của toàn thể Úc châu, đặt ký thác lên thân một cá nhân nào đó hoặc lên thân 

Phật Học Hội; tôi ký thác lên chư vị tất cả đệ tử Đại Pháp mỗi cá nhân đều làm sao cho 

tốt. Chư vị là hy vọng được cứu của chúng sinh nơi đó, chư vị là đệ tử Đại Pháp chứng 

thực Pháp, chư vị là „trợ Sư Chính Pháp‟. Không phải chỉ có Phật Học Hội trợ Sư 

Chính Pháp, không phải chỉ có người phụ trách trợ Sư Chính Pháp. Nếu như chấp 

trước của chư vị để mắt dán lên Phật Học Hội, thì cũng không đúng. Phật Học Hội 

[nếu] thật sự có vấn đề thì tôi sẽ xử lý, nhưng không phải làm là vì chấp trước của chư 

vị. 

Đệ tử: Chúng con sẽ chứng kiến Đại Thẩm Phán Cuối Cùng hay không? 

Sư phụ: Không được hễ Sư phụ nói gì, chư vị liền chấp trước vào đó. (mọi người cười) 

Đừng quản nó, hãy làm tốt những gì bản thân nên làm. 

Đệ tử: Có học viên đang tích cực làm việc trong các hạng mục Đại Pháp, cũng tu tâm 

tính, nhưng không muốn luyện công, cũng không coi trọng phát chính niệm. Học viên 

như thế có thể viên mãn không? 

Sư phụ: Quả thực như thế [thì] họ thực ra chính là chưa thật sự tu tốt lắm; chú ý một 

chút là được. Nhưng cũng có [vị] không học Pháp mà chỉ làm sự vụ. Ba việc đều cần 

làm, nếu là chỉ làm các việc mà không học Pháp, thế thì là người thường làm việc Đại 

Pháp. Người thường làm việc Đại Pháp sẽ không thể viên mãn, chỉ có thể tích đức. 

Tích đức tích phúc phận; đời sau có phúc phận; chính là như thế thôi, không thể viên 

mãn; vậy chư vị nói chẳng phải làm phí công sao? Người tu luyện không tu có được 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     132 

không? Trong tâm mang Pháp, giảng chân tướng thì mới có thể khiến người ta được 

đắc cứu, lời giảng xuất ra mới có lực chấn động. 

Đệ tử: Đệ tử khi giảng chân tướng gặp người thường nói có quen đệ tử Đại Pháp XYZ, 

mà không như một người thường bình thường, nói rất hay, làm lại thật sự dở. 

Sư phụ: Những lời này tôi cũng từng nghe. Làm mà không được như đệ tử Đại Pháp 

thì khởi tác dụng mà cựu thế lực muốn; nguy hiểm đó. Tuy nhiên, tôi hy vọng rằng 

chư vị nghe người đó rồi thì cũng hãy nghĩ một chút về bản thân mình. Chư vị nghe 

hiểu rõ tôi nói chứ? 

Đệ tử: Con là tiểu đệ tử 12 tuổi; vì bố phản đối, nên lỡ mất cơ hội nhập học trường 

Phi Thiên. Con có thể còn cơ hội không? 

Sư phụ: Vì con chưa có thành niên, pháp luật quy định còn phải theo quản giáo của gia 

trưởng, vậy nếu gia trưởng con không đồng ý thì không được. Nếu điều kiện tự nhiên 

của con đủ tiêu chuẩn, thì cơ hội thế nào cũng sẽ có; nếu không đủ, thì cũng đừng chấp 

trước. 

Đệ tử: Học viên Tây phương học Trung văn thì nên học chữ giản thể hay chữ phồn 

thể? 

Sư phụ: Chữ giản thể, chữ phồn thể đều không là vấn đề lớn; học chữ giản thể cũng 

được, học chữ phồn thể cũng được; đều không thành vấn đề; là vì người học chữ giản 

thể cũng có thể đọc hiểu phồn thể, người học chữ phồn thể cũng có thể đọc hiểu chữ 

giản thể. Sự việc con người thì để tương lai; chúng ta hiện nay chính là việc cứu độ 

chúng sinh. Nhưng rất nhiều chữ giản thể Trung văn là do tà đảng Trung Cộng làm ra, 

nội hàm bất hảo; nhưng hằng bao nhiêu người như thế, trên một tỷ người đều dùng chữ 

giản thể; việc này tương lai hãy nói. 

Đệ tử: “Tà ác kết thúc rồi” là ý nói tà đảng lập tức giải thể phải không? 

Sư phụ: Nó, cái nhân tố của tà đảng đã hết rồi. Tôi vừa giảng rồi, những người đang 

duy hộ thể chế của chúng là đang duy hộ quyền lực của [chính] họ. 

Đệ tử: Ở chỗ con có rất nhiều đặc vụ tới; chúng con đối đãi với họ thế nào? 

Sư phụ: Mỗi đặc vụ ở đằng sau đều có an ninh và tình báo Mỹ quốc hoặc cảnh sát bí 

mật đang giám thị; đặc vụ được văn hoá tà đảng Trung Cộng dạy là cũng bị văn hoá tà 

đảng lừa bịp; họ mới là đang trong nguy hiểm. Cứu độ chúng sinh, đều cho họ cơ hội. 

Nhưng có một số người, chính là gây rối; chư vị bảo họ là đặc vụ; họ còn không thật 

sự là đặc vụ, [mà] hành vi và việc làm của họ còn bất hảo hơn cả đặc vụ làm; họ cảm 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     133 

giác như bản thân đang làm việc tốt, họ lại không thử nghĩ xem bản thân là thế nào, tạo 

thành rất nhiều học viên bài xích họ. 

Đệ tử: Nhiều dân chúng Trung Quốc thông qua đường dây nóng thoái đảng mà gửi lời 

vấn an Sư phụ; lời cảm tạ Sư phụ của họ rất cảm động lòng người; [con] nhân dịp này 

truyền đạt tới Sư phụ. 

Sư phụ: Chư vị nếu có cơ hội cũng hãy thay mặt tôi cảm tạ họ. (vỗ tay) 

Đệ tử: Thái độ của chính phủ Tây phương đối với tà đảng ngày càng mềm mỏng; đệ tử 

cảm thấy như lực độ cứu độ họ không đủ, [số] học viên làm [công tác này] quá ít. 

Sư phụ: Đừng quản những việc đó; cựu thế lực là đang chơi bài „cân bằng‟. Nó không 

để họ bây giờ ai áp đảo ai cả. Nó cho rằng tà ác để khảo nghiệm đệ tử Đại Pháp không 

đủ nữa, nó bèn làm „cân bằng‟. Nhưng hình thế tổng thể đang chuyển [biến], hình thế 

chỉnh thể đang chuyển [biến], đang chuyển sang phương hướng tốt. 

Đệ tử: Hai ngày trước ở Toà tháp Liên hiệp quốc thấy hai người tìm tị nạn, trong đó 

một vị mặc áo T-shirt [Pháp Luân Công] màu vàng, hỏi thì trả lời là y phục do học 

viên cho mượn. 

Sư phụ: Học viên nào cho mượn? Y phục mà  chư vị mặc trên thân là đại biểu cho đệ 

tử Đại Pháp. Y phục ấy tuỳ tiện cho người thường mượn rồi [họ] đi làm những việc 

không hợp với Pháp, làm những việc không nên; chư vị là đang cứu độ chúng sinh hay 

là chư vị huỷ chúng sinh? Vẫn luôn có những người chưa đạt chuẩn, (cười) nếu đều có 

thể làm tốt hết, thì ma nạn của chư vị cũng không như thế này hôm nay. 

Đệ tử: Bài hát của tà đảng có đệ tử Đại Pháp sửa lời ca đi rồi hát; lời ca tất nhiên là 

phản đối tà đảng Trung Cộng; nhưng giai điệu thì vẫn là giai điệu đó, nghe thấy cũng 

không thoải mái. 

Sư phụ: Những thứ đó tôi thấy đệ tử Đại Pháp không nên hát; dân chúng hát thì không 

sao. 

Đệ tử: Đối với giảng chân tướng ở Trung Quốc, có hai loại thái độ bất đồng của 

người ta: một loại người đồng ý “tam thoái” nhưng không nhìn nhận Đại Pháp, một 

loại người nhìn nhận Đại Pháp nhưng không khẳng định “tam thoái”. Trong đào thải 

tương lai thì vận mệnh của họ sẽ như thế nào? 

Sư phụ: Đó là chưa có cải biến từ căn bản, là chân tướng chưa được làm sáng tỏ. Vận 

mệnh thế nào chính là ở vạch được phân cách ra chỗ đó; đứng tại phía bên nào thì chư 

vị là bên đó; một chút [cũng] không hàm hồ. Họ nói nhìn nhận ai và không nhìn nhận 

ai, thực ra họ là từ căn bản trong tâm chưa hề chuyển biến. Có lẽ là trước mặt chư vị 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     134 

thì thuận tình nói lời dễ nghe, họ về thực chất chưa hề chuyển biến, thì mới có biểu 

hiện là như vậy. 

Đệ tử: Tại New York có rất nhiều người thông qua tỵ nạn chính trị mà tiếp xúc với Đại 

Pháp, rất nhiều đồng tu rất phản cảm với hành vi của họ, từ đó xuất hiện tâm thái bài 

xích họ. 

Sư phụ: Tôi đang nghĩ rằng, những người tỵ nạn chính trị [đến] gặp gỡ với đệ tử Đại 

Pháp, mục đích là bất hảo; nhưng chúng ta rốt cuộc cũng là cứu độ chúng sinh. Từ bi 

đối đãi họ; có lẽ không chừng ngôn ngữ hành vi của chư vị sẽ làm họ nhớ mãi, có ảnh 

hưởng đến họ; có lẽ gieo vào đó một cơ duyên cứu họ trong tương lai. Nếu chúng ta 

đối với họ không tốt, cũng có thể họ sẽ mất cơ duyên. Dẫu thế nào đi nữa, rốt cuộc thì 

cũng phải biết là chúng ta đang cứu người. 

Đệ tử: Trong công tác người thường [con] tiếp xúc với nghệ thuật đã biến dị, có thể 

bảo trì chính niệm, [sao cho] giống như Thần Vận khiến nhân tố bất chính được chính 

trở lại hay không? 

Sư phụ: Nghệ thuật hiện đại của người thường ấy, chư vị chỉnh lại họ cho chính, thì họ 

có nghe chư vị chăng? Chúng ta cũng không có nhàn rỗi làm những việc đó; chư vị là 

cứu người; còn việc kia thì nay không quản. Hiện nay nhất loạt không quản những 

việc này; Pháp Chính Nhân Gian tự sẽ có cách làm của Pháp Chính Nhân Gian. 

Đệ tử: Dải châu thổ [sông Trân Châu] tỉnh Quảng Đông và một số thành phố duyên 

hải có các hãng công thương nghiệp và rất đông người di trú, mật độ người ở rất lớn; 

nhưng các đệ tử làm còn rất chưa đủ. 

Sư phụ: Cụ thể tình huống trong nước đều không giống nhau; chỉ có thể căn cứ tình 

huống đương địa mà làm; đồng thời cần chú ý an toàn. Đệ tử Đại Pháp ở địa phương 

nào ở Trung Quốc đều biết trách nhiệm của bản thân, tu bản thân cho tốt, cứu độ 

chúng sinh; đó chính là nên làm. Người được cứu càng nhiều càng tốt, là vì đó là trách 

nhiệm mà chư vị gánh vác. 

Đệ tử: Chúng con làm đài truyền hình, một số kỹ thuật vẫn chưa đạt mức chuyên 

nghiệp; có thể tìm người thường hợp tác không? 

Sư phụ: Chư vị cần thuê người thường làm một hạng mục công tác nào đó, hẳn sẽ 

không thành vấn đề; nhưng chư vị tốt nhất là không cùng hợp tác với họ làm công ty 

nào cả, [không] hợp tác làm hạng mục nào cả; họ nếu bị can nhiễu thì sẽ rắc rối; những 

ca như thế đã quá nhiều rồi. Chư vị là đệ tử Đại Pháp, chư vị làm là thần thánh, họ 

[làm] là việc của con người; kết hợp cùng nhau không được. Nếu chư vị là chủ của 

công ty và chư vị thuê họ thì không thành vấn đề; họ chỉ là nhân viên; chư vị bảo họ 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     135 

làm gì thì làm đó. Nếu chư vị hợp tác với họ, thông thường sẽ xuất vấn đề. Họ hễ bị 

can nhiễu, rất dễ [xuất vấn đề]. 

Đệ tử: Có những học viên tu lâu đã đắc Pháp nhiều năm rồi; vì ngộ nhận ở một số 

khúc mắc trong tâm và chấp trước mà ly khai tu luyện. Chúng con lại không có cách 

nào giải khai khúc mắc trong tâm của họ, thấy tiếc nuối và sốt ruột cho họ; làm thế 

nào giúp đỡ họ? 

Sư phụ: Làm thật cẩn thận; nhìn xem tình huống căn bản là thế nào. [Nếu] thật sự ôm 

giữ tà đảng Trung Cộng mà không buông, hoặc căn bản không muốn chân tu, nguyên 

lúc đầu chỉ là thấy náo nhiệt rồi vào, thế thì thôi. Nhưng dù thế nào đi nữa, làm đệ tử 

Đại Pháp mà giảng, bất kể họ là tình huống nào, chư vị chính là cứu độ chúng sinh, thì 

nên cứ đi mà làm; thấy được [người cần cứu] thì chúng ta cứ đi mà làm; thật sự làm 

không được thì cũng không phải là vấn đề của chư vị. 

Đệ tử: Có rất nhiều hạng mục [công tác] mà con có thể tham dự, trừ Thần Vận ra, con 

làm sao phán đoán được cái nào có liên quan đến thệ ước từ tiền sử của con? 

Sư phụ: Không được phán đoán; suy nghĩ nhiều thì là chấp trước. Đệ tử Đại Pháp nên 

làm gì thì chư vị cứ đi mà làm, vậy là đúng. 

Tôi nghĩ rằng  không chiếm dụng thêm thời gian nữa. Mọi người tới được lần này 

không hề dễ dàng; chư vị còn cần tiếp tục tiến hành hội giao lưu [chia sẻ]. Tôi mong 

rằng mọi người thông qua lần hội giao lưu này đều có thể có chỗ đề cao, xem xem 

người khác thực hiện tốt thế nào, thực thi ra làm sao, hãy mang những thứ tốt về. Có 

thể thật sự có được thu hoạch qua lần Pháp hội này, đối với tu luyện của mọi người là 

có chỗ trợ giúp, chư vị chính là không có phí một chuyến đi tới đây. Mỗi lần Pháp hội 

đều chi tiêu không ít; chúng ta tính tổng thể thì, những người đi máy bay [chi phí] 

thậm chí hàng mấy triệu. Thật sự chi phí rất lớn. Không được sa vào hình thức, không 

được [chỉ] thấy náo nhiệt, cũng không được chỉ là đến nghe thử xem Sư phụ giảng 

điều gì, ôm giữ tâm hiếu kỳ. Sư phụ bảo chư vị rằng, cần phải đi tốt con đường của 

mình, hoàn thành sứ mệnh của mình; tôi vĩnh viễn sẽ giảng như vậy. 

Và cuối cùng, tôi hy vọng rằng mọi người chớ nản lòng. Chư vị chẳng phải đã từng 

thấy ánh bình minh phải không? Tà ác cũng hết rồi, càng đến cuối cùng càng cần phải 

phấn chấn tinh thần. Hoàn thành những việc mà đệ tử Đại Pháp cần phải hoàn thành, 

cứu độ nhiều chúng sinh; đó chính là uy đức. Đằng sau mỗi sinh mệnh được cứu đều 

là quần thể sinh mệnh rất to lớn; thật xuất sắc. 

Có thể rất nhiều người vẫn đưa lên một số tờ câu hỏi, nhóm tổ chức hội vẫn chưa đưa 

lên; rất nhiều người còn muốn hỏi. Thực ra chư vị hỏi hay không hỏi, ở trong bộ Pháp 

này đều có thể tìm thấy đáp án; hãy đọc sách cho nhiều. Chư vị là tu trong mê; nhìn 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     136 

không thấy bộ Pháp này là như thế nào. Khi có thể nhìn thấy một cách chân chính, thì 

ngôn ngữ kia cũng không hình dung được nổi; không cách nào hình dung được. Quá 

khứ tôi từng bảo chư vị, tôi nói rằng mỗi chữ đều là tầng tầng trùng điệp chư Phật, 

Đạo, Thần. Chư vị cũng lý giải không nổi [lời] nói rằng Sư phụ điều gì cũng đưa áp 

nhập vào trong bộ Pháp này; chư vị hiện nay dùng tư tưởng con người cũng lý giải 

không được câu nói ấy. Cái gì cũng có thể đắc, chỉ là xét chư vị dụng tâm như thế nào, 

chỉ là xem chư vị tâm thái ra làm sao. Cái gì cũng có thể từ trong bộ Pháp này mà đắc. 

Tu luyện là nghiêm túc; không được hàm hồ [dù chỉ là] nửa điểm. Ôm giữ các chủng 

các dạng tư tưởng bất thuần mà đọc bộ Pháp này, cuốn sách này, thì không thấy được 

gì cả; điều gì cũng không đắc được. Con người,  rất nhiều đệ tử Đại Pháp nói, khi bị 

bức hại một thời gian rất lâu, đọc Pháp dường như không có đề cao; thực ra chư vị vào 

lúc ấy chứa trong não đều là những việc bức hại, tâm ấy không tĩnh lại được. Tu luyện 

là nghiêm túc; chư vị phải ôm giữ trạng thái thuần tịnh, phi thường thanh thản mà đọc 

mà tu, thì mới có thể đề cao, mới có thể có chỗ thu hoạch. 

Cuối cùng vẫn [nói] lời này nữa: hy vọng mọi người bước đi thật tốt phần đường cuối 

cùng, đừng cô phụ danh hiệu “đệ tử Đại Pháp”. Cảm ơn mọi người. (vỗ tay nhiệt liệt 

thời gian lâu) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/7/4/203966.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/7/12/NYLECTURE2009_FULL.html. 

Dịch xong phần giảng Pháp ngày 26-7-2009; dịch xong tất cả (kể cả phần hỏi/đáp) 

ngày 23-9-2009. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên 

tác. 

▪ an dật tâm: tâm truy cầu an nhàn thoải mái (một loại chấp trước). 

▪ bel canto: (mỹ thanh xướng pháp) lối hát opera nhấn mạnh về chất giọng (trong, 

nhanh, chính xác, v.v.) 

▪ chính: một từ chính này, một khái niệm chính này có mấy sắc thái khác nhau; ta tham 

khảo các từ trái nghĩa: (i) tà, oai với nghĩa là bất chính, không ngay chính; ví dụ: tà 

môn oai đạo; (ii) phụ với nghĩa tiêu cực, không chính diện, hoặc chỉ một trong hai 

chủng vật chất cao tầng; ví dụ: phụ diện (mang tính tiêu cực), vật chất phụ (hai loại vật 

chất chính và phụ); và (iii) phản với nghĩa đối lập, trái với lẽ thuận; ví dụ: phản Lý; 

người dịch giữ nguyên cách dùng từ chính-tà, chính-phụ, chính-phản này; như vậy, 

cặp từ chính-phụ là không có giống nghĩa mà người Việt thường hiểu. 

▪ Chủ, Chúa: một chữ tiếng Hán có hai cách đọc „Chủ‟, và „Chúa‟; người dịch nói 

chung dùng cách dịch là „Chủ‟. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế New York [2009]     137 

▪ chủ lưu: dòng chính, thành phẩn chủ đạo chính (trong một cộng đồng, một nhóm 

người, v.v.) 

▪ Cửu Đại Tái, Cửu Hạng Đại Tái: chín (cửu) cuộc thi đấu lớn (đại tái) phạm vi toàn 

cầu do Tân Đường Nhân (http://www.ntdtv.com) tổ chức; chủ yếu nhắm vào đối tượng 

là người Hoa toàn cầu với chủ đề xoay quanh văn hoá Trung Hoa. Các môn thi năm 

nay, 2009: múa, hát (thanh nhạc), violin, thiết kế y phục, nấu ăn, piano, võ thuật, vẽ 

tranh nhân vật, và thư pháp. Xem website của cuộc thi: http://competitions.ntdtv.com. 

▪ dĩ Pháp vi sư: trong bài này được dịch là lấy Pháp làm thầy. 

▪ Đại Thẩm Phán: Đại Thẩm Phán cuối cùng, Đại Phán Xét cuối cùng; thẩm → thẩm 

tra, điều tra cẩn thận; phán → phán xét, lên quyết án. 

▪ giả điểm hoá: điểm hoá giả, không thật, không phải điểm hoá chân thật; trong bài 

giảng này Sư phụ gọi điểm hoá mà nhân tố tà ác làm giả là giả điểm hoá. 

▪ hoan hỷ tâm: tâm mừng rỡ (tên một loại chấp trước). 

▪ hỷ hảo tâm: tâm truy cầu những gì mình thích, làm những gì mình thích (tên một loại 

chấp trước). 

▪ hữu lậu: hữu → còn, có, lậu → (chỗ) rò rỉ, khiếm khuyết; trái nghĩa là vô lậu. 

▪ lý tính: tính hợp lý, xuất phát từ lý trí. 

▪ lương tính tuần hoàn: ở bài này dịch là vận hành một cách bình ổn (chỉ hoạt động của 

các công ty, các doanh nghiệp đã vào quỹ đạo ổn định (về nhân sự và tài chính), nói 

chung là có lãi). 

▪ nhân tâm: tâm con người, tâm chấp trước. 

▪ sáng thế: khai sáng thế giới; Sáng Thế Chủ → Chủ|Chúa mà đã sáng tạo ra thế giới 

này, ra vũ trụ này. 

▪ Thần truyền văn hoá: văn hoá Thần truyền, văn hoá do Thần dạy, truyền dạy. 

▪ thần công, thần vận: tạm hiểu là công phu nghệ thuật (công) và truyền cảm ý vị (vận) 

một cách thần kỳ tuyệt hảo (Thần); thần công là chỉ nghệ thuật về phương diện biểu 

hiện cho tai nghe mắt thấy, thần vận là chỉ nghệ thuật về phương diện truyền cảm cái 

rung động bên trong; nói chung người ta thường hiểu là nghệ thuật truyền thống của 

Tây phương (như âm nhạc, hội hoạ) là sở trường về thần công, còn Đông phương là 

thiên về Thần vận. 

▪ Thiên Thê Thư Điếm: Nhà sách Thiên Thê; công ty phát hành sách và tư liệu Đại 

Pháp toàn cầu, http://www.tiantibooks.org; thiên thê → thang lên trời. 

▪ Trung Cộng: Đảng cộng sản Trung Quốc.

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   138 

  Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC 

[2009] 

  (Lý Hồng Chí, 18 tháng Bảy, 2009) 

Mọi người vất vả quá! 

Pháp hội New York vừa kết thúc xong, và đã gặp mặt mọi người một lần. Lần này thì 

[tôi] không định giảng nhiều, vì vậy tôi đến muộn một chút (Sư phụ cười) (mọi người 

vỗ tay) Toàn thể hình thế Chính Pháp đang tiến đến rất nhanh, tác dụng của các đệ tử 

Đại Pháp khi phối hợp cứu độ chúng sinh, chứng thực Pháp, đều khiến hình thế trên 

thế giới phát sinh biến hoá rất to lớn. Về điểm này mọi người đều thấy được rồi, con 

người thế gian cũng thấy rồi. Hồi 20 tháng Bảy, năm 1999 bắt đầu thời kỳ đầu cuộc 

bức hại, có rất nhiều người đoán chắc rằng, nói rằng Pháp Luân Công trụ không nổi 

mấy ngày. Nguyên có một số người muốn ủng hộ Pháp Luân Công, chịu ảnh hưởng 

của tư tưởng loại ấy, [nên] không biểu đạt thái độ nữa. Nhất là từ sau [sự kiện] ngày 4 

tháng Sáu tà đảng Trung Cộng trấn áp sinh viên, rất nhiều người cảm giác rằng dường 

như Trung Quốc không còn hy vọng gì nữa, thậm chí có người công khai nói, nói rằng 

đừng quản Pháp Luân Công, rằng họ cũng như thế không đứng vững nổi vài ngày. Bất 

kể họ xuất phát từ cách nghĩ nào đi nữa, thì Pháp Luân Công cũng không như lời mà 

họ đoan chắc. Pháp Luân Công đã bước vượt qua rồi, (vỗ tay nhiệt liệt) hơn nữa trong 

tình huống không có sự ủng hộ từ bên ngoài mà vượt qua rồi. (vỗ tay nhiệt liệt) Về 

điểm này, cũng quả thực khiến con người thế gian đã nhìn với cặp mắt khác xưa; càng 

thể hiện rõ chỗ xuất sắc của đệ tử Đại Pháp, càng thể hiện rõ sự khác biệt của người tu 

luyện Pháp Luân Công. Hiện nay một số người đã từ lãnh cảm trở thành quan tâm, từ 

cái tâm coi thường chuyển thành khâm phục. 

Sự việc chưa đến chỗ dừng, Chính Pháp còn đang tấn tới, các đệ tử Đại Pháp còn 

không ngừng chứng thực Pháp, cứu độ chúng sinh, hình thế còn đang không ngừng 

biến hoá, hơn nữa biến hoá rất mau chóng. Khi nhân tố tà ác ở không gian khác bị tiêu 

huỷ lượng lớn, thì con người thế gian ngày càng thanh tỉnh, nhân tố bất hảo đang thao 

[túng] khống [chế] tư tưởng con người ngày càng ít đi; như vậy khiến con người thế 

gian có thể trầm tĩnh suy xét về cuộc bức hại và nhìn nhận thế nào về đệ tử Đại Pháp. 

Thực ra con người thế gian có nhìn chúng ta như thế nào, điều ấy không phải là then 

chốt, cũng không trọng yếu; chúng ta làm thật tốt việc của mình mới là trọng yếu nhất. 

Trong quá trình bị bức hại, chúng ta không có nhìn vào thái độ của con người thế gian, 

chúng ta không có đặt hy vọng ký thác vào việc người thường có thể làm gì đối với 

Đại Pháp; ngoài ra cũng không có buông bỏ việc giải cứu con người thế gian và chúng 

sinh. Việc cứu độ con người thế gian này là chỉ có đệ  tử Đại Pháp mới có thể làm; 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   139 

trách nhiệm rất lớn. Khi bức hại nghiêm trọng nhất cũng đều không buông bỏ trách 

nhiệm của đệ tử Đại Pháp, khi bức hại nghiêm trọng nhất thì từ đầu đến cuối đều lấy 

việc tu luyện thật tốt bản thân làm căn bản, chứng thực Pháp và cứu độ chúng sinh một 

cách có lý trí. 

Là như vậy, khi cuộc bức hại bắt đầu, có rất nhiều việc thực hiện chưa được tròn đầy. 

Khó tránh được; là vì thủa đương sơ rất nhiều người không biết nên làm thế nào. Đối 

với cuộc bức hại đột nhiên như thế, phỉ báng rợp trời dậy đất, ngoài ra vu khống 

truyền khắp cả thế giới; bấy giờ Pháp Luân Công không có kênh thông tin, không có 

chỗ để lên tiếng. Tất cả kênh truyền tin toàn thế giới đều truyền tải báo cáo vu khống 

của các kênh truyền tin Trung Cộng, tương đương với việc thay cho Trung Cộng rợp 

trời dậy đất khắp các nơi thế giới bức hại Pháp Luân Công, bức hại đệ tử Đại Pháp. 

Đối mặt với hình thế ấy, chúng ta không hề sợ mà ngã xuống. Người tu luyện đối mặt 

với hết thảy những gì của người thường thì vốn là không coi trọng. Tu luyện là giải 

thoát cá nhân, tu luyện là chính tự mình; người khác nói gì thì đó là việc của người 

khác. Chỉ là vì đệ tử Đại Pháp có một trách nhiệm cứu độ chúng sinh, nên mới quan 

tâm chú ý đến tình huống của chúng sinh; điều này khác với tu luyện trong quá khứ. 

Hơn nữa việc này trách nhiệm cũng khá trọng đại. Chúng sinh [mà ta] đang đối diện, 

con người thế gian hôm nay là khác với các sinh mệnh của các thời kỳ lịch sử dĩ vãng. 

Nhìn thì thấy đều là người, [nhưng] có rất nhiều là từ tầng cao tới, là Thần giáng sinh 

thành người; vì thế mới khiến cho cần phải cứu; việc cần phải làm mà trách nhiệm 

càng trọng đại, thì càng thật xuất sắc; như vậy, việc này thì vì tình thế mà ắt phải làm. 

Nếu không phải như vậy, cuộc bức hại này sẽ không duy trì lâu đến thế, cũng sẽ không 

cứ tồn tại tiếp diễn; chỉ là một nhóm người cá nhân tu luyện mà thôi, thì đối với cựu 

thế lực là không có uy hiếp nào cả. [Mà] là vũ trụ cần phải Chính Pháp, cựu thế lực và 

các nhân tố bất hảo bị động chạm tới, cuộc bức hại ở xã hội người thường chỉ là phản 

ánh ở tầng thứ này. Ở bề mặt thấy đệ tử Đại Pháp có phương thức tu luyện khác với 

quá khứ, lại một nhóm đông người như vậy, khởi tác dụng chính diện thì đả phá sự 

quân bình giữa chính và tà, giữa tốt và xấu trên thế gian; vậy nên nhân tố bất hảo sẽ 

vùng dậy; nhưng không đến nỗi dẫn khởi cuộc bức hại to lớn đến như thế này. Mà là 

nhân tố cựu vũ trụ an bài; đồng thời sinh mệnh bất hảo ở các không gian trong thời 

Chính Pháp không ngừng trầm tích, rơi xuống, đã tạo thành một trường không gian 

đặc biệt bất hảo ở thế gian, khiến đạo đức xã hội trượt dốc hàng ngày, khiến nhân tâm 

đại biến; ở thế gian hiển hiện ra càng loạn; làm khó hơn nữa cho việc cứu độ chúng 

sinh; đồng thời biểu hiện của ma càng lớn hơn. Đối diện với tình huống như thế, các 

đệ tử Đại Pháp có thể vượt qua là không hề dễ dàng, còn chưa kể đến phải cứu độ 

chúng sinh đã bị loạn quá đi rồi. 

Lúc bắt đầu, là [vì] chưa biết làm thế nào, có [người] chưa đủ trầm tĩnh. Khi đối mặt 

với áp lực, trong các đệ tử Đại Pháp thì các chủng loại trạng thái tu luyện đều có; vậy 

nên khiến cho đệ tử Đại Pháp khi khởi sự làm việc rất khó hợp tác. Trong tu luyện là 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   140 

có [vị] không tinh tấn và có [vị] tinh tấn; cũng có các loại tâm con người trộn lẫn với 

nhau, thế mới khiến sự việc trở nên phức tạp. Trước đây tôi từng giảng, tôi nói rằng 

không ai bức hại nổi Pháp này; chỉ có đệ tử Đại Pháp thực thi không tốt thì mới khởi 

tác dụng bất hảo. Như mọi người thấy rồi, cuộc bức hại này, nó đối với đệ tử Đại Pháp 

như thế nào? Hoàn toàn bất lực. Cuộc bức hại chỉ có thể trợ giúp tăng uy đức của 

người tu luyện, ngoài đó ra thì nó không là gì cả; không có tác dụng gì; chỉ có thể là 

trong bức hại mà tự huỷ diệt chính nó. Nhưng trong cuộc đọ sức chính-tà này, các đệ 

tử Đại Pháp từ hợp tác không tốt, dần dần trở nên có thể  hợp tác, rồi sau đó dần dần 

trở nên lý trí hơn. Cho tới hôm nay, mặc dù còn có rất nhiều việc, còn có rất nhiều địa 

phương vẫn tồn tại hiện tượng hợp tác không tốt; từ tổng thể mà xét, tổng thể đệ tử Đại 

Pháp đã nếm trải tu luyện và chứng thực Pháp trong những năm qua, rèn luyện ngày 

càng thành thục, ngày càng lý trí. Từ không biết làm thế nào, dần dần đã biết thực thi 

ra sao, từ không lý tính đã dần dần sang có lý tính rồi. 

Tu luyện quá khứ, nó chỉ là vấn đề viên mãn cá nhân; thực thi được tốt hay xấu là vấn 

đề cá nhân. Hiện tại cần cứu độ chúng sinh, vậy là liên quan đến vấn đề hợp tác với 

nhau, vấn đề phối hợp. Trong quá trình hợp tác, là có nhân tâm phản ánh ra. Đáng 

mừng là, dù thế nào đi nữa, dòng chủ lưu vẫn luôn là tốt, nguyện vọng của mọi người 

là đúng. Bất kể nhân tâm có khởi tác dụng như thế nào, và nhân tố mà cựu thế lực an 

bài đang khởi tác dụng, nhưng xuất phát điểm của mọi người là chứng thực Pháp, 

điểm ấy là không ai lay động được; do đó sự việc chứng thực Pháp này không có bị 

đình trệ, sự việc cứu độ chúng sinh này cũng không có bị đình trệ. Hợp tác chưa tốt thì 

tự mình làm; trên diện rộng mà hợp tác chưa tốt thì làm ở diện nhỏ; có thể hợp tác tốt 

thì làm cùng nhau; dù sao đi nữa, chư vị đã vượt qua rồi; tôi mong rằng từ nay trở đi 

mọi người phải lý trí hơn nữa làm thật tốt những việc mà chư vị cần phải làm. 

Chứng thực Pháp và tu luyện cá nhân đến bước này, thì quả thực không dễ dàng gì. 

Mọi người rèn luyện đã thành thục rồi; trên thực tế quá trình rèn luyện ấy, cũng là quá 

trình vứt bỏ cái tâm con người. Đề cập tới đây, hết thảy những gì chư vị làm đều là có 

liên hệ với tu luyện cá nhân, tuyệt không phải cô lập vì một sự việc nào đó mà làm, 

hoặc thực hiện đơn nhất một sự việc nào đó. Hết thảy tất cả đều là liên hệ với Chính 

Pháp, hết thảy tất cả đều có liên hệ với trách nhiệm của đệ tử Đại Pháp, hết thảy tất cả 

lại còn có liên hệ với tu luyện cá nhân của chư vị, đó đều là „bất khả phân‟. Vì vậy chư 

vị thực thi điều gì thì sẽ phản ánh lên trạng thái tu luyện của chư vị. Về phối hợp giữa 

chư vị với nhau, trong tâm bất bình, kích động tức giận, những lúc ấy rất khó xét nghĩ 

bản thân, thử xem trạng thái bản thân thế nào, xuất phát điểm là tâm nào của con 

người. Đa số là ý kiến của bản thân không được chấp nhận, hoặc coi thường người 

khác; phản ánh của loại tâm ấy là mạnh mẽ nhất. Tôi thấy được rằng hiện nay vẫn còn 

hiện tượng đó tồn tại. Nhưng dù thế nào đi nữa, tu luyện mà, hy vọng rằng mọi người 

có thể rèn luyện càng ngày càng thành thục, càng ngày càng lý trí, càng ngày càng có 

thể như người tu luyện đang thực thi các việc. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   141 

Trước đây tôi từng nói rằng, thời gian Chính Pháp sẽ không quá dài, [mà] rất ngắn. Tôi 

từng hy vọng rằng chư vị rất nhanh sẽ thành thục, rất nhanh sẽ lý trí lên; khiến sự việc 

này chỉ trong một thời gian ngắn là kết thúc rồi. Nếu các đệ tử Đại Pháp đều chưa lý 

trí, đều chưa trở nên thành thục, mãi vẫn dùng nhân tâm làm các việc, biểu hiện mạnh 

mẽ như thế, thì sự việc này làm sao hoàn tất đây? Sao có thể nói rằng đệ tử Đại Pháp 

đã tu luyện tốt rồi? 

Còn nữa, về việc cứu độ chúng sinh này, có một số người [vẫn] rất khó mà [thực hiện] 

một cách khẩn trương; hiện nay các đệ tử Đại Pháp làm các việc chỉ là một số người 

đang làm. Có một số người chưa bước ra, không coi trọng; coi việc cứu độ chúng sinh 

xem như không có trọng yếu đến thế. Thực ra, trách nhiệm của chư vị khi là đệ tử Đại 

Pháp toàn bộ đều ở trong đó cả. Việc cứu độ chúng sinh mà không làm, thì chư vị 

không hoàn thành trách nhiệm đệ tử Đại Pháp của chư vị, tu luyện của chư vị sẽ tương 

đương như bằng không; bởi vì để chư vị làm đệ tử Đại Pháp không phải là vì để viên 

mãn cá nhân của chư vị, mà là [vì] sứ mệnh trọng đại mang trên thân. 

Tôi hy vọng rằng càng về sau mọi người nên là càng [hành xử] như đệ tử Đại Pháp 

hơn nữa, phối hợp tốt hơn nữa. Làm việc thì nghĩ đến người khác, gặp mâu thuẫn thì 

nghĩ đến bản thân mình; lời này có thể mọi người đều biết nói, cũng đều minh bạch, 

nhưng vào lúc then chốt thì không nghĩ ra. Mỗi lần Pháp hội tôi đều nhắc lại những lời 

này, đều phó chúc cho mọi người. Nếu chư vị đều có thể thực hiện được điểm ấy, [thì] 

nội bộ chư vị không có mâu thuẫn. Nếu đều có thể thực hiện được điểm ấy, [thì] mọi 

việc gì đều có thể giải quyết, hơn nữa chư vị sẽ phối hợp rất tốt đẹp. 

Còn nói về việc những [học viên] từ Trung Quốc ra mà không hiểu xã hội quốc tế, chỉ 

là  một phương diện đó, tôi nghĩ rằng một thời gian rất ngắn nữa thì chư vị sẽ minh 

bạch, sẽ hoà nhập vào trong xã hội nơi đây. Đó không phải vấn đề lớn nhất. Vấn đề 

lớn nhất chính là nhân tâm quá nhiều. Tất nhiên, nói tới „nhân tâm‟; khi chứng thực 

Pháp, cứu độ chúng sinh, về phương diện tu luyện thì chính niệm phải mạnh; sinh hoạt 

bình thường, trong xã hội này thì biểu hiện không được là siêu thường. Chư vị nói „tôi 

là nên phải sinh sống như Thần‟, đi ngoài đường cũng khác thường, cử chỉ lúc bình 

thường cũng không giống ai nữa, thế thì đã đi sang một cực đoan khác. Cần tu luyện 

một cách phù hợp ở mức lớn nhất với trạng thái của xã hội người thường; đó cũng là 

điều tôi giảng. Do đó cần tu một cách lý trí, tu một cách đường đường chính chính. Về 

quan hệ này, tôi nghĩ rằng chư vị cũng không khó an bài; thời gian lâu rồi thì cũng đều 

biết được là như thế nào. Những [vị] không được lý trí lắm thì cũng không quá nhiều 

nữa. 

Dù sao đi nữa, phàm đã ở trong hoàn cảnh này của đệ tử Đại Pháp mà biểu hiện thất 

thường: không lý trí lắm; nói lung tung vô bổ; có [vị] chuyên tìm gặp giao du những 

[ai] không tinh tấn, nhân tâm quá nhiều chứ không giống người tu luyện, gây tác dụng 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   142 

phụ diện; có [vị] còn có lúc gặp gỡ đặc vụ; lại nữa, còn có những [vị] không lý trí 

chuyên gây rắc rối giữa các học viên. Tôi thật sự rất lo lắng cho tương lai của những vị 

này. Nhưng tôi cũng nghĩ [về những học viên mà], một khi xuất hiện những vấn đề 

này, liền không nghĩ đến tình huống tu luyện của bản thân mình, chỉ nghĩ đến cá nhân 

này có gì không tốt, vị ấy là người ra sao; chứ lúc ấy không thử nghĩ xem, vì sao trong 

đệ tử Đại Pháp xuất hiện người như vậy, phát sinh loại sự việc như thế? Họ chẳng phải 

chính là nhắm vào những người đó mà đến sao? Nhắm vào những cái tâm con người 

kia mà đến? Nhất định là như vậy. Trong tu luyện không có việc gì là vô duyên vô cớ 

cả. Khi trong chúng ta xuất hiện trạng thái không đúng đắn và hành  vi của người 

không tốt, thì là nhắm vào nhân tâm mà đến. Chúng ta không thừa nhận an bài của cựu 

thế lực; hễ làm không tốt liền sẽ bị dùi vào sơ hở; có lẽ ở phương diện này cần nhắm 

thẳng như thế thì mới xuất hiện. Một khi sự việc loại này xuất hiện, mọi người đều sốt 

ruột: „Sao lại khiến đệ tử Đại Pháp mất mặt như thế, xuất hiện những người như thế?‟ 

Nhưng mọi người đều chưa thử  nghĩ xem: „Bản thân chúng ta chẳng phải ở phương 

diện nào đó chưa đúng sao?‟ Thực ra [nếu] bản thân quả thực đã minh bạch rồi, thực 

hiện ngay chính rồi, [thì] những người đó, những biểu hiện đó đã không có rồi; là vì 

trong các đệ tử Đại Pháp sẽ không xuất hiện bất kể sự việc vô duyên vô cớ nào, cũng 

không cho phép; ai cũng không dám. Chư vị chớ coi tà ác chúng tà ác đến thế, chúng 

không dám làm thế. Nhân tố cựu thế lực chúng mà dám khởi tác dụng ấy ở các đệ tử 

Đại Pháp, thì là vì chư vị còn có nhân tâm như  vậy; cần những người như thế xuất 

hiện. Về phương diện này mọi người nhất định phải thanh tỉnh. 

Rất nhiều việc mà trước đây tôi không định giảng, tôi cũng không thể giảng. Giảng ra 

rồi thì cái khó sẽ trở thành lớn hơn, biến thành phiền phức hơn; bởi vì cựu nhân tố 

chúng cảm thấy rằng „Nếu Ngài giúp đột phá thông hết những việc này rồi, thì nhân 

tâm kia sẽ không vứt bỏ đi được nữa‟. Chúng thậm chí còn khiến những người kia vì 

thế mà đi sang phía phản diện, xuất hiện phiền phức lớn hơn nữa. Do vậy phải là chư 

vị tự mình vượt qua; bởi vì Pháp đã truyền cho chư vị rồi, mọi người đều đang tu, điều 

gì cũng có thể ở trong tu luyện mà giải quyết; chính là chư vị có dụng tâm mà tu hay 

không. Thật sự dụng tâm tu, thì điều gì cũng có thể giải quyết. 

Những điều tôi vừa giảng, cũng chính là muốn bảo mọi người rằng, bất kể trong nội bộ 

đệ tử Đại Pháp có xuất hiện vấn đề gì, [thì] nhất định là nhắm vào „nhân tâm‟ của 

những vị nào đó hoặc một nhóm các vị nào đó; nhất định là như thế. Cựu thế lực kia 

cũng không dám phá hoại Chính Pháp, là vì sự việc Chính Pháp này mà bị phá hoại 

mất, thì vũ trụ cũng không tồn tại nữa. Các đệ tử Đại Pháp là đang „trợ Sư Chính 

Pháp‟, việc này cũng là mang tính quyết định; không ai dám thật sự phá hoại. Cựu thế 

lực là ý muốn chiểu theo những gì chúng muốn mà làm sự việc này. Trong tu luyện 

của chư vị, vứt bỏ nhân tâm như thế nào? Sư phụ có cách làm của Sư phụ, chúng có 

cách làm của chúng. Nhưng dù thế nào đi nữa, cũng đừng để chúng dùi vào sơ hở; 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   143 

trong tu luyện cần tự xét mình thật nhiều. Bất kể là xuất hiện vấn đề gì, đầu tiên hãy tự 

xét mình, xét nhóm mà lúc đó làm việc, khả năng là sẽ tìm thấy gốc rễ của vấn đề. 

Là người tu luyện, „tìm bên trong‟ là một Pháp bảo. Quá khứ hoà thượng và một số 

người tu luyện giảng rằng, nói “Phật tại tâm trung”, phải hướng nội tâm mà tu; thực ra 

điều họ nói đều là cái ý này. Trên thực tế chính là như thế. Xã hội nhân loại hầu như ở 

trung tâm của vũ trụ này, ở trung gian giữa vật chất lớn nhỏ. Nhìn ra ngoài, „kỳ đại vô 

ngoại‟, lớn đến mức vô biên vô tế; trước đây tôi giảng cho mọi người về vũ trụ này lớn 

đến nhường nào, không ngừng giảng, cuối cùng tôi không giảng nữa, không cách nào 

có thể giảng; là vì ngôn ngữ con người cũng hết lời rồi, tư tưởng của con người cũng 

không dung nạp nổi. Chỉ có dùng tư duy của Thần mới có thể lý giải. Cũng như vậy, 

nhìn vào trong, vũ trụ này cũng lớn đến mức như thế. Tôi nhớ trước đây có một bộ 

phim nào, [trong đó] một giọt nước rơi xuống, sau đó đưa giọt nước đó phóng đại, 

phóng, phóng, phóng, phóng đến rất lớn, biến thành rất nhiều phân tử nước. Sau đó 

nhắm vào một phân tử nước mà phóng đại nữa, phát hiện rằng phân tử nước đó là do 

rất nhiều lạp tử cấu thành; mà sự tổ [hợp tạo] thành của những lạp tử đó lại giống như 

tinh cầu của vũ trụ. Sau đó lại nhắm vào tinh cầu đó phóng đại nữa, liền nhìn thấy lạp 

tử tổ [hợp tạo] thành nên phân tử nước của nó, trên đó có thể giới, có thành thị, có núi, 

có hải dương. Tiếp đó, lại đưa một giọt nước mưa đang rơi trong thế giới đó mà phóng 

lớn lên, thì lại là vũ trụ quảng đại. Vô biên vô tế như thế, cứ thế mãi không hết. Tất 

nhiên, bản thân tác giả, ông ấy có thể là theo một loại cách nghĩ của khoa học; nhưng 

tư tưởng ấy tuyệt đối không phải là tự bản thân con người có thể suy nghĩ ra được. Nói 

về ví dụ ấy, thì thực ra tình huống chân thực còn phức tạp, còn lớn hơn nữa so với điều 

mà ông ấy tưởng tượng. Lạp tử đó vi quan đến mức độ nào, [điều ấy] quả thực không 

cách nào tưởng tượng. Trong một hạt cát có vô biên vô tế vô số các không gian quảng 

đại, vô biên vô tế vô lượng chúng sinh. Đạo gia giảng vũ trụ là đại vũ trụ, thân thể 

người là tiểu vũ trụ; chỉ vậy sao? Thân thể người và vũ trụ bên ngoài mà so sánh thì 

giống như lớn nhỏ [khác nhau]; thực ra không phải khái niệm như vậy. Vô luận là 

hướng ngoại hay hướng nội, đều là vô lượng vô tế. Mức độ vi quan của vật chất, nhân 

tố bản nguyên cấu thành nên tư tưởng con người, [cái] nhân xuất phát của hết thảy các 

sự vật, bản nguyên nhất của hết thảy các biểu tượng, thì sau này chư vị tự mình xem 

đi; phức tạp quá khó giảng được. (Sư phụ cười) 

Tôi vừa giảng, tu luyện là phải hướng nội tu. Không chỉ là vậy; các đệ tử Đại Pháp 

trên thế giới, ở các địa phương khác nhau, đều đang bao phủ trùm một diện tích khá 

lớn. Nói cách khác, chư vị ở thế giới này, nhìn thì chư vị là người tu luyện, cái trường 

của chư vị có thể ảnh hưởng hoàn cảnh chung quanh chư vị; đó là dùng ngôn ngữ nông 

cạn thông tục mà giảng. Thực ra toàn thể thế giới này, đã bị đệ tử Đại Pháp mỗi người 

bao thầu một phần rồi; biểu hiện là ở trên trái đất này; mà con người trên trái đất lại 

đối ứng với vũ trụ. Nếu họ tới đây để đắc Pháp, thì họ chính là đại biểu cho chúng sinh 

ở thể hệ của họ, sau lưng họ có thể hệ rộng lớn. Mà thể hệ ấy lại được tổ [hợp tạo] 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   144 

thành như lạp tử; nó không phải chỉ đến đó là hết; mà thể hệ ấy nó ở vi quan hơn còn 

có [các] thể hệ rộng lớn ở vi quan hơn. Mà các lạp tử cấu thành một vị Thần là có bao 

nhiêu? Tất cả các lạp tử ấy đều là các thể hệ to lớn, rộng lớn. Lại lên cao nữa thì cũng 

như thế, lặp lại, lặp lại, trùng phục lại. Như vậy trên trái đất chính là một cá nhân trong 

thế giới này. Đệ tử Đại Pháp không chỉ là như vậy, mỗi cá nhân đều đã bao trùm một 

diện rất lớn rồi, trong đó bao quát rất nhiều người. Tâm của đệ tử Đại Pháp nếu bất ổn, 

sẽ khiến hoàn cảnh chung quanh chư vị phát sinh biến hoá. Khi chư vị hoảng sợ, chư 

vị phát hiện chúng sinh đều không đúng như bình thường nữa. Khi chư vị biến đổi 

thần tình trở thành tươi tỉnh thảnh thơi, tấm lòng rộng mở, lạc quan, thì chư vị phát 

hiện rằng hoàn cảnh chung quanh cũng khác rồi. Trong khi  giảng chân tướng, khi 

chứng thực Pháp, khi chư vị làm các việc mà phát sinh khó khăn, [hãy] điều chỉnh điều 

chỉnh bản thân, dùng chính niệm suy xét vấn đề, có thể sẽ rất hiệu dụng. 

Thuận theo việc Chính Pháp không ngừng tiến về phía trước, loại biểu hiện như thế 

này ngày càng minh hiển; là vì lực lượng chư vị ngày càng lớn, lực lượng tà ác ngày 

càng tiêu trừ. Khi nhân tâm của chư vị rất nặng nề, lại còn có tà ác và các nhân tố bất 

hảo can nhiễu, thì biểu hiện ra là chư vị [mà] mạnh [lên] thì nó yếu [đi], chư vị yếu 

[đi] thì nó mạnh [lên]. Thuận theo  sự tiến triển của Chính Pháp, các nhân tố bất hảo 

ngày càng tiêu nhược, [đến] khi không sánh được, thì chư vị sẽ biểu hiện ra càng ngày 

càng mạnh. Tương lai hãy nhìn xem, lúc bấy giờ các đệ tử Đại Pháp càng ngày càng 

hiển xuất năng lực ra; nhưng khi tới bước đó rồi thì cũng là đến cuối cùng rồi, cuối 

cùng của cuối cùng rồi. Vì thế các đệ tử Đại Pháp đang chứng thực Pháp, cứu độ 

chúng sinh, [thì] thái độ của bản thân, trạng thái tư tưởng, cách thực hiện, thảy đều 

then chốt phi thường, có thể quyết định sự biến hoá trên thế gian. Một cá nhân có thể 

quyết định một phạm vi, mà nhiều đệ tử Đại Pháp hơn nữa, nhiều đệ tử Đại Pháp đến 

như thế, hằng mấy nghìn vạn người, tư tưởng ấy hễ động, có thể không phải là chuyện 

nhỏ nữa. 

Thời đương sơ ban đầu. tuy các đệ tử Đại Pháp khiến xã hội Trung Quốc phát sinh 

biến hoá rất lớn —người tu luyện nhiều lên, người tốt việc tốt xuất hiện không ngừng; 

báo chí các nơi cũng không ngừng đăng bài rằng đệ tử Đại Pháp có biểu hiện như thế 

nào, tốt đẹp ra sao; phát thanh, quảng bá tin tức, đài truyền hình cũng đăng báo cáo— 

tác dụng chính diện ấy, đã đánh động đến nhân tố phụ diện. Nội trong tam giới chính 

là „tương sinh tương khắc‟. Xã hội nhân loại không phải là xã hội của Thần, nó là xã 

hội có cả thiện và ác đồng thời. Kể cả thân thể con người cũng là do thiện ác hai chủng 

nhân tố đồng thời cấu thành. Hết thảy các nhân tố vật chất trên thế giới đều như thế; 

chư vị ăn các thứ ngũ cốc lương thực khác thì cũng như thế; do vậy cấu thành nên 

nhân tố của chư vị cũng là vật chất ở không gian này. Khi mà chư vị [có] lý tính, khi 

biểu hiện rất lương thiện, thì [ở] chư vị chính là Phật tính, chính là Thiện. Khi người ta 

không có lý trí, khi bị kích động, khi giận dữ, khi thậm chí mất cả lý tính, thì chính là 

ma tính; chỉ bất quá là mức độ biểu hiện bất đồng mà thôi. Vậy nên, khi chư vị cứu độ 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   145 

chúng sinh, khi chứng thực Pháp trong hoàn cảnh thế gian này, chúng sinh cũng sẽ có 

biểu hiện như thế. Khi chư vị giảng thanh chân tướng, thì nhắm vào cũng là những 

người có thiện-ác lớn nhỏ khác nhau. Dù thế nào đi nữa, thế giới tuy là thiện-ác cùng 

có đồng thời, nhưng xã hội nhân loại là cần dùng Thiện để duy hộ. Tuy nhân loại 

không có Chính Lý, nhưng nó có một điều phổ quát mà mọi người đều công nhận là 

trạng thái do Thiện duy hộ; do vậy khi giảng chân tướng cũng nên phải thanh tỉnh lý 

tính mà làm. Đệ tử Đại Pháp khi giảng chân tướng [mà] muốn khiến người ta có cải 

biến, muốn có thể cứu được cá nhân ấy, [thì] chư vị không được kích động nhân tố phụ 

diện của con người. Nhất định phải Thiện, thì mới có thể giải quyết vấn đề, mới có thể 

cứu được cá nhân đó. 

Trước đây tôi cũng đã giảng cho mọi người về thế nào là Thiện. Có người nói rằng 

„Bạn cười tươi tỉnh một chút với người ta, bạn biểu hiện rất thân thiện, thì đó là Thiện 

rồi‟. Đó chỉ là con người biểu hiện ra một loại trạng thái hữu hảo. Cái Thiện chân 

chính, là người tu luyện ở trong quá trình tu luyện, trong quá trình tu Thiện, đã tu 

thành Chân Thiện. Khi đối diện với chúng sinh, vì chư vị có phía mà chưa tu xong, do 

vậy chư vị không thể hoàn toàn biểu hiện ra phần thành Thần vốn tu luyện xong. Khi 

cần thiết, chư vị cần phải lý trí, thanh tỉnh như một người tu luyện, để trách nhiệm của 

mình, để chính niệm của mình làm chủ đạo, sau đó cái Thiện chân chính của chư vị 

mới có thể triển hiện xuất lai; đó chính là sự khác nhau giữa người tu luyện và Thần. 

Đây là Từ Bi; Ông không có cố ý biểu hiện ra, không phải là biểu hiện thiện ác hay vui 

thích của con người. Không phải là „bạn đối với tôi tốt thì tôi biểu hiện Thiện với bạn‟. 

Ông không có đòi giá cả, không kể báo đáp; hoàn toàn là vì chúng sinh. Vì thế Từ 

Thiện này hễ xuất lai, thì lực lượng của Ông là vô tỷ; bất kể nhân tố bất hảo nào cũng 

đều bị giải thể. Từ Bi càng lớn, thì lực lượng đó càng lớn. Là vì trước đây xã hội nhân 

loại không có Chính Lý, vậy nên con người là không dùng Thiện để giải quyết vấn đề; 

con người xưa nay đều dùng thủ đoạn chinh phạt để giải quyết vấn đề của con người; 

do đó điều ấy trở thành cái Lý của con người. Người mong muốn thành Thần, bước 

xuất khỏi trạng thái con người, thế thì phải vứt bỏ loại tâm ấy, phải dùng Từ Bi để giải 

quyết vấn đề. 

Thực ra Từ Bi là năng lượng rất to lớn, là năng lượng của Chính Thần. Càng Từ Bi thì 

năng lượng càng lớn, các thứ bất hảo đều bị giải thể rớt cả. Đó là điều, mà trước đây 

Thích Ca Mâu Ni, hoặc những người tu luyện khác cũng vậy, đều chưa từng giảng. 

Biểu hiện lớn nhất của Thiện chính là Từ Bi; Ông là thể hiện năng lượng to lớn. Ông 

có thể giải thể hết thảy những gì không đúng đắn. Tất nhiên, năng lực Từ Bi thuận 

theo sự tăng trưởng của tầng thứ mà tăng trưởng theo; vì thế Ông cũng quyết định tầng 

thứ lớn nhỏ. Lực lượng quyết định sự cao thấp của quả vị tầng thứ; đây là khẳng định. 

Những gì tôi vừa giảng là để bảo mọi người rằng, hiện nay khi giảng chân tướng, cứu 

độ chúng sinh thì cần phải thực thi tốt hơn nữa, làm sao cho thực thi tốt hơn nữa. Tôi 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   146 

là giảng vòng quanh điều ấy. Pháp hội lần trước tôi đã giải đáp cho chư vị một số câu 

hỏi rồi; vì vậy lần này không định giảng nhiều. Giảng nhiều nữa thì cũng là giải [thích] 

«Chuyển Pháp Luân», giảng nhiều thì chư vị bản thân sẽ ít suy xét đi; do vậy không 

định giảng nhiều. Mấy năm nay thời gian giảng Pháp không nhiều cũng là vì nguyên 

nhân ấy; thế nào cũng phải dành cho bản thân chư vị tu, cũng phải để bản thân chư vị 

tiến tới thành thục. Sư phụ mà liên tục giảng cho đến cuối cùng, thì cũng không tính là 

chư vị tu. Gặp phải một số vấn đề lớn thì tôi sẽ ra giảng. Nếu không có trở ngại việc đệ 

tử Đại Pháp chứng thực Pháp và cứu độ chúng sinh, thì tôi không ra giảng. Không phải 

là về chỉnh thể có vấn đề tồn tại một cách phổ biến, thì tôi không giảng; để chư vị 

bước đi [thành] con đường của mình; đó là điều tôi muốn. 

Tôi thấy rằng, tôi giảng tới đây thôi. Pháp hội của chư vị còn phải tiếp tục. Lần này là 

tới gặp mọi người một chút. Tôi biết có một số là từ các quốc gia khác tới, không xa 

[thì cũng] hàng vạn dặm. Tới để mở Pháp hội; một mục đích là [qua] Pháp hội có thể 

học hỏi [người khác], giữ sở trường bù sở đoản. Trong tu luyện, trong việc chứng thực 

Pháp này, có thể bước đi tốt con đường ấy, khiến bản thân thực thi tốt hơn; một [mục 

đích] nữa là, rất nhiều người muốn tới gặp Sư phụ; tôi [đều] biết. (vỗ tay nhiệt liệt) Tôi 

cũng muốn gặp mặt mọi người; vì thế tôi đã tới. (vỗ tay nhiệt liệt). Hảo, tôi giảng tới 

đây thôi; cảm ơn tất cả. (vỗ tay nhiệt liệt) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: ttp://big5.minghui.org/mh/articles/2009/7/23/205195.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://clearwisdom.net/emh/articles/2009/7/26/109522.html 

Dịch  ngày:  30-7-2009,  chỉnh  sửa  4-8-2009. Bản  dịch  có  thể  được  chỉnh  sửa  trong 

tương lai để sát hơn với nguyên tác. 

▪ bất khả phân: không thể tách rời, không thể phân tách. 

▪ chính: một từ chính này, một khái niệm chính này có mấy sắc thái khác nhau; ta tham 

khảo các từ trái nghĩa: (i) tà, oai với nghĩa là bất chính, không ngay chính; ví dụ: tà 

môn oai đạo; (ii) phụ với nghĩa tiêu cực, không chính diện, hoặc chỉ một trong hai 

chủng vật chất cao tầng; ví dụ: phụ diện (mang tính tiêu cực), vật chất phụ (hai loại vật 

chất chính và phụ); và (iii) phản với nghĩa đối lập, trái với lẽ thuận; ví dụ: phản Lý; 

người dịch giữ nguyên cách dùng từ chính-tà, chính-phụ, chính-phản này; như vậy, 

cặp từ chính-phụ là không có giống nghĩa mà người Việt thường hiểu. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội quốc tế Washington DC [2009]   147 

▪ lục tứ: ngày 4 tháng 6; là nói về sự kiện 4-6-1989 ở Thiên An Môn, Trung Cộng 

dùng bạo lực đàn áp những người biểu tình đòi dân chủ. 

▪ lý tính: tính hợp lý, có lý trí, có lý. 

▪ nhân tâm: cái tâm của con người, của người thường. 

▪ Phật tại tâm trung: Phật ở trong tâm. 

▪ phó chúc: giao phó, dặn dò. 

▪ phô thiên cái địa: rợp trời dậy đất, khí thế lớn mạnh át đi tất cả. 

▪ thành thục: trưởng thành (thành) và chín chắn (thục). 

▪ trợ Sư Chính Pháp: hỗ trợ Sư phụ trong việc Chính Pháp. 

▪ Trung Cộng: Đảng cộng sản Trung Quốc. 

▪ vô biên vô tế: không biên giới không ngằn mé. 

▪ vô tỷ: không sánh nổi, không gì sánh nổi.

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   148 

  Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net 

mười năm 

  (Lý Hồng Chí, năm 2009 tại Mỹ quốc) 

(Các đệ tử Đại Pháp đứng dậy vỗ tay nhiệt liệt, Sư phụ mỉm cười ra hiệu mọi người 

ngồi xuống) 

Minh Huệ mở hội [giao lưu], một lần cơ hội hiếm có; mọi người cùng nhau giao lưu 

giao lưu; việc thế này không nhiều; vì vậy hôm nay [tôi] đến thăm mọi người. Đặc biệt 

là có một số đệ tử Đại Pháp, về cơ bản là toàn lực đều đặt ở Minh Huệ, [họ còn] vất vả 

hơn; tôi biết điều này. 

Có thể nói Minh Huệ Net là một trong những website mà đệ tử Đại Pháp làm, là một 

website then chốt. Từ thời sơ khai mới kiến lập đã thiết lập Ông trở thành cửa sổ [liên 

kết] cho đệ tử Đại Pháp tu luyện và giao lưu, cũng như kịp thời báo cáo các tình huống 

ví như đệ tử Đại Pháp bị bức hại, do đó càng khiến tác dụng của Minh Huệ Net [có vai 

trò] mang tính quyết định, [Ông] trở thành cái đinh trong  mắt của tà ác; cũng khiến 

tính an toàn của website cần được chú trọng hơn so với các website khác, không thể để 

tà ác dùi vào sơ hở, vì Ông có thể kịp thời phản ánh tình huống trực tiếp việc đệ tử Đại 

Pháp bị bức hại; tư liệu không phải là thông qua tay người thứ ba, mà là tư liệu lấy 

trực tiếp từ tay người thứ nhất [tư liệu nguyên gốc]. [Giữa] Minh Huệ Net và các đệ tử 

Đại Pháp ở Trung Quốc là có phương thức liên lạc của [riêng] mình; qua mấy năm vận 

hành vẫn luôn bảo trì trạng thái khá ổn định; điều ấy đối với trạng thái tu luyện và 

trách nhiệm của những ai tham dự Minh Huệ, đặc biệt là những đệ tử Đại Pháp ở tuyến 

đầu, là có quan hệ trực tiếp; điều ấy khiến tà ác bó tay. Tính đặc thù của Minh Huệ Net 

cũng khiến một số đệ tử Đại Pháp [làm Minh Huệ Net] tương đối phong bế; thế nên về 

[mặt] giao lưu với các học viên khác cũng là ít hơn; việc đó làm họ gian nan hơn nữa. 

Dù sao đi nữa, Minh Huệ Net làm cho đến hôm nay, quả thực rất xuất sắc. Từ tác dụng 

mà xét, có sức mạnh vạch trần bức hại của tà ác, nhất là mấy năm gần đây, từ khi bức 

hại bắt đầu trở đi; cũng kịp thời phản ánh tình huống chân thực của trạng thái tu luyện 

của đệ tử Đại Pháp; đồng thời cũng khởi tác dụng liên thông giữa các học viên với 

nhau. Dẫu là ở Trung Quốc cũng vậy, ở bên ngoài Trung Quốc cũng vậy, vô luận là ở 

địa phương nào, các học viên đều có thể tiến hành giao lưu thông qua Minh Huệ Net; 

khiến đệ tử Đại Pháp có thể có được cửa sổ [giao lưu] như thế trong tu luyện; giữa [đệ 

tử] với nhau có thể kịp thời biết được tình huống tu luyện chỉnh thể của đệ tử Đại 

Pháp, khởi tác dụng câu thông với nhau một cách gián tiếp. Điều ấy rất tốt. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   149 

Ngoại trừ Minh Huệ Net và mấy website với góc độ khác ra, các website khác đều 

đứng ở góc độ kênh thông tấn xã hội [người thường] mà báo cáo về tình huống đệ tử 

Đại Pháp và tình huống đệ tử Đại Pháp bị bức hại; còn Minh Huệ Net tiến xa hơn một 

bước là trực tiếp đứng tại góc độ đệ tử Đại Pháp, mà phản ánh tình huống tu luyện và 

tình huống bị bức hại của đệ tử Đại Pháp; đặc biệt là có thể lấy được tư liệu từ tay 

người thứ nhất, phương diện này là các website khác còn chưa làm được; điều ấy càng 

hiển rõ [vai trò] mang tính quyết định của Minh Huệ Net. Vì vậy dù thế nào đi nữa, 

chư vị đều cần làm Minh Huệ cho tốt hơn; ngoài ra cần chú ý an toàn, chú ý bảo mật 

đối với tà ác. 

Đã là tu luyện mà giảng, Pháp Luân Công không có gì phải giấu diếm người ta; nhưng 

đối với bức hại của tà đảng Trung Cộng thì cần phòng [ngừa]. Nó vẫn luôn lừa dối 

người Trung Quốc, vẫn luôn lừa dối toàn thế giới, không để con người thế gian biết 

được tội ác của nó trong lịch sử và tình huống bức hại đệ tử Đại Pháp, che đậy bộ mặt 

thật tà ác của nó, [che dấu] sự tà ác của thủ đoạn [dùng] trong [cuộc] bức hại; do đó 

cần phòng [ngừa] nó, cần đưa tội ác của nó báo cáo xuất lai. Cửa sổ [thông tin] này 

nhất định cần kiến [lập] tốt hơn nữa, làm cho tốt hơn nữa. Đồng thời về trạng thái tu 

luyện cá nhân cũng không thể phóng túng; là vì bản thân chư vị làm tốt rồi, tu tốt rồi, 

[thì] Minh Huệ mới có thể làm tốt hơn, xuất sắc hơn. 

Trong quá trình vạch trần tà ác và cứu độ chúng sinh cũng như trợ Sư Chính Pháp, 

Minh Huệ Net đã kiến lập uy đức của mình; thật xuất sắc. Chúng sinh tương lai [khi] 

nhắc đến có thể [đều nhìn nhận đó] chính là một việc hết sức xuất sắc. Là vì góc độ 

báo cáo của Ông là khác; còn các kênh  thông tấn khác là đứng ở góc độ của kênh 

thông tấn xã hội [người thường] mà làm; điều này là khác với các kênh thông tin khác. 

Ngoài ra trong tình huống rất gian nan vẫn luôn luôn có thể bảo trì liên hệ với đệ tử 

Đại Pháp ở Trung Quốc, hơn nữa lấy được ấy đều là các tư liệu từ gốc; đây là [điều] 

mà các kênh thông tin khác chưa làm được, những kênh thông tấn lớn ở xã hội quốc tế 

cũng không làm được. Chớ nhìn vào website hiện nay có ảnh hưởng lớn-nhỏ thế nào, 

con người tương lai sẽ biết được sức nặng của Minh Huệ. Thực tế là giờ đây, nhiều 

kênh thông tấn lớn cũng vậy, các cơ cấu tình báo của các quốc gia khác cũng vậy, còn 

có những đoàn thể và cá nhân ở các quốc gia đó có quan tâm đến nhân quyền tại Trung 

Quốc, [họ] đều đọc Minh Huệ Net, đều rất quan tâm chú ý. Họ biết rằng đây là [tin 

tức] chân thực; chỉ là về [mặt] lợi ích kinh tế, về lợi ích quốc gia cũng như tại trạng 

thái của các loại hình thế quốc tế, [nên] họ giả câm giả điếc, không nghĩ, không nghe, 

không dám, không muốn gây chuyện với tà đảng Trung Cộng. Trong tương lai không 

xa, người ta đều phải nhìn thẳng vào, đều phải đối diện với vấn đề này. Hiện nay cũng 

càng ngày càng hiển lộ xuất lai; ai không đối diện với Ông, ai không thể nghiêm chỉnh 

đối với sự kiện này, thì họ sẽ không có tương lai. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   150 

Chớ thấy xã hội nhân loại hiện đang vận hành tuần tự, đang bận rộn tíu tít, hệt như 

đang vận chuyển bình thường. Trạng thái nhân loại tất nhiên là như vậy; nhưng đó 

không còn là mục đích của nhân loại. Quá trình lịch sử để tạo thành văn hoá cấp cho 

nhân loại là đã qua rồi, quá trình tích tồn văn hoá để nhân loại kiện toàn có thể nhận 

thức Đại Pháp vào thời khắc cuối cùng là cũng đã qua rồi; giờ đây chính là cần con 

người dùng hết thảy những gì đã học trong quá trình lịch sử để vận dụng lý trí, để đối 

diện với sự việc tối hậu này. Tuyển trạch thế nào, lựa chọn điều gì, [thì] hiện đã bắt 

đầu rồi. Tuy nhiên con người trong quá trình lịch sử vẫn liên tục phạm tội, do đó trong 

khi tuyển trạch, Thần đã dùng tà ác tới can nhiễu; đó là nạn của con người và chúng 

sinh. Vì để những ai còn có Thiện niệm được đắc cứu, mở một lối thoát, [nên] đệ tử 

Đại Pháp đã bắt đầu giảng chân tướng. Đệ tử Đại Pháp đã là hy vọng được cứu của 

chúng sinh ở các nơi. Lịch sử nhân loại đi cho tới bước ngày hôm nay, cũng là đang ở 

trong Đại Kết Cục tối hậu. 

Trong quá trình cuối cùng, ở đó cũng có nhân tố khảo nghiệm đệ tử Đại Pháp, là vì tự 

thân đệ tử Đại Pháp cũng cần tu luyện viên mãn. Đồng thời, đệ tử Đại Pháp có trách 

nhiệm trọng đại, không thể chỉ là viên mãn cá nhân, [còn] phải gánh vác sứ mệnh cứu 

độ thế nhân và cứu độ chúng sinh; điều này trong lịch sử xưa nay chưa từng có. Quá 

khứ vô luận là ai truyền Pháp cũng vậy, ai giảng cứu độ chúng sinh cũng vậy, chỉ là 

kiện toàn văn hoá của lịch sử nhân loại. Cơ Đốc giáo, Phật giáo trong lịch sử, đã 

truyền ra trong phạm vi khu vực riêng phần mình; nhưng họ là kiến lập một loại văn 

hoá con người nhận thức Thần; còn Đại Pháp truyền [ra] thế [gian] thì không là [như 

vậy], [mà] là toàn nhân loại phải đối diện với [việc] cuối cùng có thể được đắc cứu 

không.  Đại vũ đài nhân loại hôm nay chính là chuẩn bị cho Đại Pháp và đệ tử Đại 

Pháp; bất kể chư vị làm hạng mục [công việc] gì, bất kể khi vì cứu độ chúng sinh mà 

chư vị làm những gì, thì đều nên kiên định làm hạng mục ấy cho tốt, hoàn thành cho 

tốt. Đặc biệt là Minh Huệ Net, qua mấy năm vận hành này đã dựng lập được uy đức; 

như các đệ tử Đại Pháp đều biết, trong tâm Sư phụ rõ ràng, rằng ngay cả con người thế 

gian cũng bội phục, thậm chí những tà ác kia cũng bội phục. Trong đoạn thời gian cuối 

cùng này, chư vị cần làm Minh Huệ cho tốt hơn nữa, có sức mạnh hơn nữa, không 

được lơi là. Hoàn cảnh càng nới lỏng, [thì] lại càng không được lơi lỏng. Càng nới 

lỏng thì càng dễ sản sinh một loại tư tưởng an dật, càng dễ phóng túng; thế thì không 

được; nhất định phải làm Minh Huệ thật tốt. Hôm nay chư vị mở hội [giao lưu] này, 

thực ra cũng là mục đích ấy; mọi người [dựa] trên Pháp mà giao lưu giao lưu, ở trên 

Pháp mà đề cao đề cao. Giống như mỗi lần Pháp hội trước đây, mọi người đều có thể 

tìm ra chỗ thiếu sót, có được bước tiến lớn về tu luyện, hoàn thành tốt hơn nữa vai trò 

tương ứng trong các hạng mục [công việc]. Hội [giao lưu] này hôm nay cũng là như 

thế; mọi người thông qua giao lưu rồi sẽ làm tốt hơn nữa những việc mà mình nên làm. 

Sư phụ không phải giảng những gì thích nghe, mà Minh Huệ Net xác thực có tác dụng 

lớn. Người tu luyện ấy, là có đôi lúc dùng nhân tâm làm các việc, dùng nhân tâm suy 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   151 

xét vấn đề; điều ấy là có. Nếu đều có thể dùng chính niệm suy xét vấn đề, thì tôi nghĩ 

rằng họ khỏi cần tu nữa. (cười) Còn nhân tâm thì sẽ xuất hiện khó nạn các loại, sẽ xuất 

hiện chỗ thiếu sót, sẽ xuất hiện vấn đề về phối hợp, cũng sẽ xuất hiện can nhiễu hình 

thế do tâm sợ hãi mang đến; những cái đó đều có. Tuy nhiên dù sao đi nữa, về tổng thể 

là đang phát triển rất vững vàng, chủ thể phi thường tốt đẹp. 

Mọi người bắt đầu [Pháp] hội từ sáng cũng đã bàn được không ít việc; có thể cũng có 

vấn đề cần hỏi. Chuyến đi mọi người tới đây là không dễ; chư vị có vấn đề gì đề xuất 

với tôi, [thì] chúng ta cùng nhau xem xét thảo luận; [điều gì] tôi có thể giải đáp thì sẽ 

giải đáp cho chư vị. (vỗ tay nhiệt liệt) 

Đệ tử: Những gì trên Minh Huệ Net chỉ là theo sự cần thiết của Chính Pháp, hay cũng 

là cần thiết lưu cho hậu nhân? 

Sư phụ: Tôi nghĩ rằng những gì ở Minh Huệ Net là những tư liệu trân quý trong quá 

trình tu luyện của đệ tử Đại Pháp. Tương lai không còn bức hại nữa, Minh Huệ Net 

cũng không cần giữ bí mật, không cần vạch trần bức hại của tà ác nữa; (cười) hình thế 

biến hoá rồi; nhưng là Minh Huệ Net mà giảng, Ông cũng là một kênh thông tấn, tuy 

báo cáo trực tiếp trạng thái tu luyện của đệ tử Đại Pháp, nhưng đã là kênh thông tin mà 

giảng, tôi nghĩ rằng có thể là hãy lưu cấp cho hậu nhân. Dù chư vị không lưu lại cho 

họ, người tương lai đều sẽ rất quý tiếc cái tên “Minh Huệ Net”; thậm chí có thể trở 

thành một kênh thông tấn lớn ở xã hội người thường; tôi cảm thấy sẽ là như thế. (cười) 

(mọi người vỗ tay) 

Đệ tử: Mười năm đầu, Minh Huệ Net vẫn luôn chú trọng hơn vào nhận duyệt bài nội 

dung tu luyện, và vạch trần bức hại ở Trung Quốc. Từ nay về sau có phải là nên tăng 

cường giảng chân tướng cho phần tử trí thức và [thành phần] chủ lưu ở xã hội Tây 

phương? 

Sư phụ: Minh Huệ Net cho đến ngày hôm nay, vẫn luôn luôn trực tiếp phản ánh trạng 

thái tu luyện của đệ tử Đại Pháp. Còn như nhận duyệt [bài nào], đã là kênh thông tấn 

mà giảng thì nên chọn cho tốt, nhất là Minh Huệ. Chư vị đều là người tu luyện, biết 

được cái gì nên báo cáo cái gì không nên báo cáo. Quan điểm không đúng, hoặc có 

chỗ nhận thức còn thiếu sót, thì những bài đó [nếu] đăng lên mạng lưới sẽ mang tới 

ảnh hưởng cho học viên mới; đặc biệt là website như Minh Huệ Net. 

Còn như nói về sau này có tăng cường giảng chân tướng theo phương diện nào đó hay 

không, chư vị hãy tự mình nghiên cứu quyết định. Thực ra làm một website mà nói, 

con đường của Minh Huệ Net đã là đi như thế rồi. Đó chính là con đường của chư vị, 

đó chính là cách làm của chư vị, đó chính là phương hướng của Minh Huệ chư vị. 

Phương thức làm hiện nay của chư vị chính là [thể hiện ở] kết quả sau khi chư vị giữ 

vững chuẩn mực; do đó từ nay về sau cũng là làm như vậy. Trừ phi bức hại đã kết 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   152 

thúc, bấy giờ mới không cần đi vạch trần bức hại nữa, chân tướng cũng đã tỏ rõ khắp 

thiên hạ rồi; bấy giờ tình huống sẽ biến hoá; nếu không thì sẽ không có biến hoá quá 

lớn. 

Đệ tử: Diễn xuất Thần Vận với chất lượng hoàn mỹ có thể thật sự khởi tác dụng cứu 

độ chúng sinh, tác dụng chấn động con người; nhưng đệ tử Đại Pháp làm các việc thì 

thường thường rất thô tháo, không truy cầu chất lượng, không chú trọng đến hiệu quả 

khách quan. 

Sư phụ: (cười) Có phải là nói về quảng cáo không, hay là về một số phương thức bán 

vé? Diễn xuất Thần Vận tất nhiên có chất lượng rất cao, điểm này đã được chứng thực. 

Ít nhất thì hiện nay cũng không có một diễn xuất nào có thể sánh nổi với Thần Vận 

được; tuy nhiên trong phương cách đưa Thần Vận ra [công chúng] là có chỗ chưa 

thành thục. Việc gì thì cũng từ chưa biết rồi mới biết, dần dần mà có kinh nghiệm; 

hoặc nắm được kỹ thuật rồi, thì [mới] có thể làm nó được tốt. Là có một quá trình như 

vậy. 

Hiện nay đích thân Sư phụ quản việc của Thần Vận, cũng là vì tính kỹ thuật và tính 

tổng hợp chuyên nghiệp có phối hợp yêu cầu cao; rất nhiều đệ tử Đại Pháp cũng muốn 

làm, nhưng mấy năm vừa rồi vẫn luôn thực hiện chưa được lý tưởng lắm. Tôi muốn 

dẫn dắt cho đến thành thục các đệ tử Đại Pháp  muốn chứng thực Pháp và cứu độ 

chúng sinh về phương diện này; vậy đương nhiên, [một khi] tôi làm thì đã là khác rồi; 

chính là một việc khác rồi; vả lại tôi làm [gì] thì phải làm thành cho tốt đẹp nhất, làm 

thành đệ nhất thế giới. (cười) (vỗ tay) Tuy nhiên từ phương diện quảng cáo và bán vé 

mà giảng, là cần dựa vào đệ tử Đại Pháp ở các địa phương làm. Vì trạng thái tu luyện 

của học viên các nơi là khác nhau, sự chênh lệnh trong phối hợp rất lớn, thậm chí mức 

độ tán đồng đối với việc diễn xuất bán vé cũng khác nhau; do đó phương thức thực 

hiện hoặc về chất lượng chắc chắn có chênh lệch. Thêm vào đó, mọi người trước đây 

chưa từng tiếp xúc với những điều này; có học viên một số nơi hoàn toàn chưa có hiểu 

rõ lắm; vậy phải từ chưa biết đến biết; dần dần mọi người  cũng hiểu, cũng biết; chất 

lượng dần dần cũng sẽ nâng lên. 

Đệ tử: Vấn đề nhân viên toàn thời gian của Minh Huệ. Mười năm nay toàn thời gian 

làm cho Minh Huệ, không có thu nhập và chức nghiệp người thường, [họ] dần dần 

đều đi tìm việc làm. Trong tình thế hiện nay nếu đi thỉnh quỹ ở người thường, như vậy 

có được hay không? 

Sư phụ: Nhân viên toàn thời gian có thể bảo đảm sự thông suốt của Minh Huệ Net và 

báo cáo không bị ảnh hưởng; điều ấy rất trọng yếu; tôi nghĩ hôm nay mở hội [giao lưu] 

cũng là đang tăng cường nhận thức. Giải quyết vấn đề này như thế nào, là vẫn cần dựa 

vào nỗ lực của chư vị. Minh Huệ Net [mà] làm tốt rồi, [thì] đó chính là một công tác 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   153 

cứu người vĩ đại nhất mà chư vị làm. Thông qua hợp tác, giao lưu với nhau. thử xem 

làm thế nào giải quyết những vấn đề xuất hiện này. 

Còn nói về thỉnh quỹ ở người thường, việc này cũng có thể làm. Vì hình thế mấy năm 

trước đây là khác, số lượng tà ác quá lớn, che phủ toàn bộ nhân loại, khống chế tất cả 

quần thể con người. Hiện nay đã khác rồi; con người hiện nay đã thanh tỉnh rồi, đại đa 

số tà ác đều bị thanh lý rớt rồi, do đó năng lực khống chế của tà ác đối với người bình 

thường là đã không còn nữa. Trong tình huống loại này chư vị có thể thử làm xem sao. 

Đệ tử: Công tác Minh Huệ yêu cầu an toàn, thầm lặng; đệ tử ở hải ngoại vì thế mà 

thường hay cảm thấy áp lực của hoàn cảnh; có cảm giác khó thi triển và hợp tác. Hạng 

mục [công việc] khác khi lôi kéo người của Minh Huệ thậm chí trực tiếp nói: “Đến 

thời nào rồi mà còn làm Minh Huệ?……” 

Sư phụ: Đến thời nào thì cũng cần làm Minh Huệ. Tất nhiên lời nói kia là có vấn đề. 

Đành rằng Minh Huệ Net không có ảnh hưởng công khai ở xã hội như các kênh thông 

tin khác, không có nhiều như vậy những bài tin mà người thường cảm thấy hứng thú; 

nhưng Ông lại là trực tiếp phản ánh trạng thái tu luyện và tình huống bị bức hại của 

các đệ tử Đại Pháp, có tính quyết định, phi thường trọng yếu. Từ một ý nghĩa nào đó 

mà giảng, các kênh thông tin khác kia hiện nay còn chưa làm nổi. Giả dụ như thiếu đi 

một kênh thông tin khác nào đó, thì một kênh thông tin khác có thể thay thế; [còn nếu] 

không còn Minh Huệ Net nữa, thì không kênh thông tin nào thay thế nổi; do đó tôi nói 

rằng Minh Huệ Net không những cần phải làm, mà còn cần làm cho tốt. 

Đệ tử: Muốn đưa Minh Huệ tiếng Anh và Minh Huệ đa ngữ,  làm thành một món lợi 

khí [sắc bén] giảng chân tướng Pháp Luân Công cho [thành phần] chủ lưu của xã hội 

Tây phương, và món lợi khí [sắc bén] cho công tác chính phủ mà đệ tử Đại Pháp làm. 

Website nên là phương thức rất kinh tế, hiệu [năng] cao; còn làm in ấn phẩm thì nhất 

định phải có hay không, chúng con chưa nắm được vững. 

Sư phụ: Minh Huệ đa ngữ đối với các dân tộc quả thực rất trọng yếu; các chính phủ, 

cũng như các tổ chức nhân quyền, phản bức hại, v.v. họ đều xem. Trước đây chư vị 

trực tiếp phản ánh các báo cáo về tình huống đệ tử Đại Pháp, rất nhiều người không 

muốn xem; một là nhân tố tà ác đang khống chế con người mà tạo thành [như vậy], 

một nữa là những nước lớn khi đối mặt với khống chế của tà đảng Trung Cộng tà ác, 

thì đối với một quần thể yếu thế  như Pháp Luân Công này, từ việc đo lường lợi ích 

khiến họ không muốn đối mặt. Tình huống hiện nay đã khác rồi; nhân tố tà ác khống 

chế con người bị diệt trừ rồi, con người cũng đang bừng tỉnh. Trước đây sau lưng 

Trung Cộng là có nhân tố tà ác khống chế con người, báo chí và truyền hình lớn trên 

thế giới hầu như ngả về một phía, không ai dám đưa tin; hiện nay đều dám đưa tin rồi, 

cũng dám lên tiếng; Trung Cộng bức hại các học viên Pháp Luân Công thì họ cũng bắt 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   154 

đầu quan [tâm] chú [ý] rồi. Có một số việc đang biến hoá một cách vi diệu, cụ thể có 

cách làm nào, trong tình huống khả thi thì chư vi có thể làm thử xem sao. 

Đệ tử: Chúng con cảm thấy trên Minh Huệ Net thì nội dung liên quan đến hải ngoại 

cần có mức độ đầy đủ hơn nữa; [chúng con] muốn tìm về đồng tu nguyên lai [từng 

làm cho Minh Huệ], có thể nói với họ rằng công tác hải ngoại ở Minh Huệ Net vẫn rất 

trọng yếu đối với cứu độ chúng sinh hay không? Nếu như họ không xác nhận tính 

trọng yếu của Minh Huệ, thì sẽ tương đối khó mà cổ động họ bỏ công sức tại phương 

diện báo cáo hải ngoại của Minh Huệ Net. 

Sư phụ: Vừa nãy tôi nói rồi, Minh Huệ Net xác thực là rất trọng yếu, lấy được tư liệu 

nguồn từ tay người thứ nhất từ Trung Quốc ấy là tuyệt đối chân thật đáng tin cậy; bất 

kể một website nào cũng không thể xuất hiện từ góc độ cửa sổ [giao lưu] tu luyện của 

các đệ tử Đại Pháp. Như vậy đã là đệ tử Đại Pháp mà giảng, vô luận người thường 

nhận thức như thế nào, chư vị nhất định phải nhận thức Minh Huệ một cách chính diện 

[tích cực]. Có một số người không chính diện nhận thức Minh Huệ; tôi nói rằng họ có 

vấn đề; nhất định đó. Là vì Ông trực tiếp phản ánh tình huống tu luyện của chủ thể đệ 

tử Đại Pháp, trong việc giao lưu giữa các đệ tử Đại Pháp ở quốc tế với nhau là khởi tác 

dụng mang tính quyết định; điều này là điều  mà  các  kênh  thông  tin  khác  làm  không 

nổi, cũng không thể từ giác độ ấy [như Minh Huệ] mà báo cáo; đó chính là tính đặc 

thù của Minh Huệ Net. Đương nhiên chắc chắn có chỗ thiếu sót, ấy là cần đề cao và 

gia cường trong quá trình tu luyện và thành thục. 

Đệ tử: Đĩa CD mà đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc phát tán, đã rất thiếu thốn mấy năm 

rồi. Có thể là do các học viên làm Minh Huệ và trước đây làm “Phóng Quang Minh”, 

[hãy lại] tíếp tục chỉ chuyên chế tạo các phim giảng chân tướng về Pháp Luân Công 

hướng về Trung Quốc hay không? 

Sư phụ: Những việc thế này tôi không thể quản một cách cụ thể. Nếu những học viên 

đó vẫn còn đủ điều kiện, còn có thời gian đến thế, thì chư vị cứ đến hợp tác, tôi không 

phản đối. Nếu họ đã ở hạng mục [công việc] khác rồi, thì hãy thử xem phối hợp thế 

nào. Việc này hãy thương lượng với họ. Những đĩa CD trước đây đã khởi tác dụng rất 

tốt; nếu có điều kiện thì có thể làm. 

Đệ tử: Chúng con cảm thấy như mỗi ngày rất mệt; công tác cũng làm không ít, nhưng 

về phương diện hiệu quả cứu người thì chưa đạt được cải thiện rõ ràng, như thể là bị 

cái gì đó ngăn lại rồi. 

Sư phụ: Khó khăn khẳng định là có đấy, khẳng định là mệt; ở tuyến đầu thì thời gian 

nghỉ ngơi cũng rất ít; tôi đều biết. Chư vị nói rằng về phương diện cứu độ chúng sinh 

và phương diện cứu người thì hiệu quả không có minh hiển; tôi nói rằng không phải 

vậy. Những gì của Minh Huệ là các kênh thông tin khác đều đang tham chiếu; từ tình 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   155 

huống trong báo cáo của Minh Huệ Net cũng liễu giải được hình thế. Hơn nữa Minh 

Huệ Net cũng càng ngày càng được người thường nhận thức [hiểu ra]; một số người 

khi bắt đầu tiếp xúc với Đại Pháp thì họ đều cần đọc Minh Huệ. 

Đệ tử: Con ngộ ra rằng cần cứu độ thế nhân nhanh hơn nữa; đầu tiên cần [làm sao] 

để những học viên trong nước [Trung Quốc] vốn chưa bước ra nay  bước ra càng 

nhanh càng tốt. Một số địa phương trong nước [đã] tổ chức các điểm học Pháp nhỏ, 

mọi người giúp đỡ lẫn nhau, khởi tác dụng rất tốt. Chúng con có thể khích lệ, trên 

Minh Huệ, rằng mọi người hãy tổ chức các điểm học Pháp nho nhỏ, vừa chú ý an toàn 

đồng thời tăng cường giao lưu giúp đỡ lẫn nhau hay không? 

Sư phụ: Nhóm nhỏ học Pháp, điểm luyện công, và Pháp hội; đó là tôi lưu cấp cho mọi 

người; tôi vẫn luôn ủng hộ họ thực thi như vậy. Nhưng vì có một số học viên mà trạng 

thái tu luyện mang theo nhân tố không chú ý an toàn, nhất thời cao hứng thì không còn 

trông chừng gì nữa, hoặc có [vị] bước sang cực đoan, ôm giữ tâm hiển thị, đều sẽ tạo 

cho học viên khác những tổn thất hoặc mang đến nguy hiểm. Có thể cứ như thế mà 

làm; nhưng không thể làm việc một cách không trông chừng, không chú ý. 

Đệ tử: Một số học viên trong nước giảng chân tướng rất có kinh nghiệm, có thể trong 

ba, năm phút là khiến người qua đường “tam thoái”. Có một số học viên bảo người ta 

rằng niệm “Đại Pháp hảo” là có thể được đắc cứu. Có một số đồng tu nhìn nhận 

rằng, trong một thời gian ngắn thế thì không sao giảng thanh chân tướng Đại Pháp và 

chân tướng cuộc bức hại, [vậy] người làm “tam thoái” kia rồi cũng không bảo đảm sẽ 

được đắc cứu; có những học viên lại cho rằng họ đã động Thiện niệm lớn như thế rồi 

nên có thể được đắc cứu. 

Sư phụ: Con người hễ thanh minh [tuyên bố rõ] thoái xuất khỏi tà đảng Trung Cộng, 

họ liền không còn do nhân tố tà ác kia của tà đảng Trung Cộng và những Thần chưa 

được Chính Pháp xong trong vũ trụ quản nữa; họ đã thuộc về sinh mệnh đã biểu [đạt] 

thái [độ] rồi; những người như thế đã thuộc về tương lai rồi, đã do chư Thần khởi tác 

dụng chính diện quản. Cuộc đời còn lại của họ, và quãng tương lai của sinh mệnh là 

đều được cải biến lại mới. Chính là chỉ trong chớp nhoáng khi chân niệm con người hễ 

động, thì hết thảy đều bắt đầu cải biến rồi. 

Người ta chỉ cần thoái xuất khỏi tà đảng Trung Cộng, họ liền không bị tà đảng Trung 

Cộng quản nữa. Người đó khi đã không còn bị tà đảng Trung Cộng quản nữa, họ sẽ 

nhanh chóng lại có biến hoá tiếp tục phát sinh. Biến hoá nào? Trong thân thể họ chính 

là sẽ được thanh trừ độc tố, và nhân tố của tà đảng Trung Cộng; họ sẽ nhận thức lại 

mới về Pháp Luân Công và vấn đề bị bức hại. Đó là [điều] được mang đến một cách 

tương ứng; do đó họ sẽ bước sang tương lai. Tuy nhiên, nếu họ nói, “Tôi phản đối tà 

đảng Trung Cộng, tôi cũng không đồng ý Pháp Luân Công”; [vì] không có lựa chọn 

thứ ba; vậy tương đương với họ chưa có biểu [đạt] thái [độ]. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   156 

Đệ tử: Về tư liệu chân tướng, Minh Huệ về cơ bản đã quy chuẩn nội dung truyền đơn 

và cuốn sách nhỏ. Còn tiết mục truyền hình, các đồng tu hải ngoại, ngoại trừ «Phong 

Vũ Thiên Địa Hành» được làm từ 5 năm trước, sau đó là không có chế tác một đĩa 

hình hoàn chỉnh nào nữa. Bây giờ học viên trong nước dùng các clip phim ngắn chân 

tướng Đại Pháp hợp với những clip phim ngắn như “lục tứ”, động đất [Tứ Xuyên 

2008] vạch trần Trung Cộng để ghép thành một đĩa hình hoàn chỉnh; chất lượng chưa 

được hài lòng lắm. Con biết rằng chế tác một đĩa hình chân tướng cho tốt là một hạng 

mục lớn; nhưng cân nhắc tới tác dụng to lớn của nó, [nên] muốn kiến nghị các đồng 

tu có năng lực ở hải ngoại hãy coi trọng trở lại, giải quyết vấn đề khó này. Không biết 

là trong tình huống các đệ tử Đại Pháp ở hải ngoại đang rất bận mà kiến nghị như vậy 

thì có thích hợp không? 

Sư phụ: Việc này chư vị mà có năng lực thì hãy hợp tác mà làm; nếu không có năng 

lực, thì cũng không miễn cưỡng. Nếu trong tay chư vị không có hạng mục khác, không 

có việc gấp, hoặc có một số học viên chưa tham gia vào hạng mục nào cả, mà lại có 

năng lực, vậy hãy làm thử xem. 

Đệ tử: Minh Huệ có thể đối với một số vấn đề thường gặp —như tâm sợ hãi, chấp 

trước vào thời gian, ỷ lại vào người thường, v.v.— mà tổ chức giao lưu chuyên đề hay 

không? 

Sư phụ: Những việc trong tu luyện đều có thể giao lưu [chia sẻ]. Có thể viết bài, làm 

chuyên mục ngắn hạn; những việc đó chư vị cần điều phối với nhau cho tốt. 

Đệ tử: Thưa Sư Tôn, như thế nào nhìn nhận vấn đề học viên ở trong nước chi tiền thuê 

luật sư tư pháp làm các vụ kiện tụng? Rất nhiều vụ kiện là luật sư tư pháp nói rất ngay 

chính ở toà án, nhưng học viên không hề được cứu ra. Còn có một số học viên cho 

rằng, nếu không mời luật sư biện hộ vô tội, thì tức là thừa nhận bức hại của tà ác. 

Sư phụ: Tôi là nhìn [nhận] như vầy. Nếu có năng lực hoặc đầy đủ điều kiện, thì tôi 

cảm thấy vẫn nên [thuê] mời luật sư. Vì sao? Học viên chẳng phải là tu luyện một cách 

phù hợp ở mức tối đa với người thường sao? Tà đảng Trung Cộng chẳng phải khoa 

trương bảng hiệu “vĩ, quang, chính” với chư vị; đối với toàn thế giới chẳng phải các vị 

giảng „pháp luật‟ sao? Tốt thôi, vậy ta mời luật sư. Có những luật sư biện hộ cho Pháp 

Luân Công và cho đệ tử Đại Pháp, khi biện hộ thì nói câu nào cũng có lý, khởi hiệu 

quả rất tốt. Tuy rằng họ biện hộ khởi tác dụng lớn nhỏ khác nhau, nhưng đối với vạch 

trần bức hại của tà ác thì chính là giảng chân tướng cứu chúng sinh. Minh Huệ Net và 

các kênh thông tin website khác đăng tin ra các bức hại nhắm vào những luật sư đó, 

điều ấy thuyết minh rằng pháp luật của tà đảng là giả, càng biểu hiện rõ hơn bộ mặt 

thật của tà đảng Trung Cộng trong cuộc bức hại này. Do đó việc này vẫn nên làm. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   157 

Mời luật sư lên biện hộ ở toà án, bản thân sự việc này cũng là cứu người. Bất luận [là 

ai] ngồi nghe ở đó, các vị là tà đảng Trung Cộng phái tới cũng vậy, mà là một người 

dân bình thường cũng vậy, thì khi đối diện với lập luận hợp lý của luật sư, đối với 

thính giả mà nói thì cũng chính là giảng chân tướng. Đó chẳng phải là dẫn khởi Thiện 

tâm của họ sao? Có vị quan toà nghe xong là cụp tai lại nín thinh không nói nữa, có 

một số cảnh sát khâm phục, khi bước ra đều nói [một] hai câu: „nói thật là hay‟. Đó là 

Thiện tâm của người ta được đánh thức rồi. Tà ác sợ gì? Chẳng phải sợ chính điều ấy 

sao? Do đó tôi cảm thấy vẫn nên mời luật sư. Con người thế gian đều dám đứng lên 

nói lời [công đạo], con người thế gian đều nhận rõ sự tà ác của bức hại Pháp Luân 

Công, [thì] tà đảng còn không giải thể? Ngoài ra con người thế gian cũng đều biết báo 

ứng nhắm vào những kẻ bức hại, hiểu rõ rằng tà đảng hễ sụp đổ thì người ta sẽ thanh 

toán nó; những ai tham dự bức hại cũng biết rằng sẽ phải đối mặt với tương lai chính 

mình bị thẩm phán; vậy người ta không biết phải tự suy xét vấn đề đó sao? Điều ấy 

chẳng phải chấn nhiếp tà ác sao? Chẳng phải ức chế cuộc bức hại này sao? Tà ác sợ 

luật sư đi biện hộ, tà ác không để luật sự biện hộ, vậy chẳng phải thuyết minh rằng 

càng nên làm như vậy hay sao? Tuy nhiên nếu [ai] không có điều kiện thì không được 

miễn cưỡng, không được sang cực đoan; không được hễ Sư phụ nói thế thì không có 

điều kiện cũng cứ phải làm cho bằng được; nhất định phải với lý trí mà trợ Sư Chính 

Pháp. 

Đệ tử: Học viên trong nước ở tình huống hiện nay tự mình làm sách Đại Pháp. Có học 

viên cho rằng làm sách Đại Pháp tinh mỹ hơn một chút là kính Sư kính Pháp; có học 

viên lại cho rằng tư nguyên [vốn] có hạn thì nên dùng phần nhiều để làm tư liệu giảng 

chân tướng cứu người. 

Sư phụ: Đúng rồi, hiện nay ở Trung Quốc làm sách quả là tinh mỹ; điều ấy thật sự 

không bắt buộc. Từ tình huống hiện nay mà xét, dẫu làm đẹp đến mấy cũng không 

theo được chuẩn ấn loát quốc tế, do đó đổ sức lực vào đó làm gì? Chỉ cần có thể có 

sách học Pháp, có thể khởi tác dụng cứu người, là được rồi; sách bìa thường sử dụng 

[để đọc] cũng như nhau. Hiện nay không phải lúc làm cho tinh mỹ, cần toàn lực đặt tại 

cứu người. Nếu [việc] cứu người yêu cầu làm tinh mỹ hơn một chút thì cũng khả dĩ; 

nếu không phải như thế, thì hãy dùng công phu nhiều hơn vào ba việc. 

Đệ tử: Minh Huệ Net làm thế nào phát huy tác dụng lớn hơn nữa về phương diện cứu 

độ thế nhân ở hải ngoại? 

Sư phụ: Con đường mà Minh Huệ Net hiện nay đang đi đã chính là con đường đó rồi. 

Nhắm vào con người thế gian ở hải ngoại làm những gì, đó không phải Minh Huệ Net 

chuyên biệt cần làm; nhưng thuận theo sự biến đổi của thời gian, khi mà con người thế 

gian có  nhận thức với Pháp Luân Công càng ngày càng minh bạch, ai ai cũng đều sẽ 

vây quanh đọc Minh Huệ, vì con người đã biết rằng đệ tử Đại Pháp là hy vọng họ 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   158 

được đắc cứu. Lúc bấy giờ sẽ có biến hoá; rốt cuộc thì Minh Huệ hiện nay nhắm vào là 

chủ thể đệ tử Đại Pháp đang bị bức hại, gần hơn nữa đến cửa sổ [giao lưu] tu luyện của 

các đệ tử Đại Pháp, [là] khác với các kênh thông tin khác. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp phát tư liệu tại thắng cảnh, sân bay ở hải ngoại, rất nhiều 

địa phương chủ yếu là phát báo chí của kênh truyền thông thứ ba và truyền đơn thoái 

đảng; [còn] tư liệu giới thiệu Đại Pháp một cách chính diện là không nổi trội. 

Sư phụ: Pháp Lý cao thâm của Pháp Luân Công thì người thường không lý giải được; 

cũng không thể giảng cao; [nếu] muốn giới thiệu một cách chính diện tư liệu chân 

tướng Đại Pháp, thì giảng Đạo Lý đơn sơ dễ hiểu nhất, Pháp Luân Công là gì, giảng 

một cách đơn sơ dễ hiểu nhất về đạo lý làm người và công hiệu của Pháp Luân Công. 

Dẫu chư vị có giảng chân tướng bao nhiêu năm đi nữa, thì đó đều là [những điều] căn 

bản nhất và vĩnh viễn cần giảng. Là vì có rất nhiều người chưa liễu giải đối với Pháp 

Luân Công, ngay từ cơ bản nhất còn chưa nhận thức được; do đó điều ấy vĩnh viễn 

trong tương lai vẫn cần giảng. Còn như nói về những điều cao thâm hơn trong tu luyện 

Pháp Luân Công, thì một chút cũng không nên giảng cho người thường; đối với người 

thường mà nói thì [làm thế] chỉ có thể khởi tác dụng phụ [diện], là vì người thường 

không lý giải nổi. Chư vị cảm thấy đều có thể lý giải, ấy là chư vị đã qua tu luyện một 

thời gian dài mới minh bạch ra từng chút từng điểm. Muốn để một người thường lập 

tức nhận thức cao đến thế, người ta lý giải không được thì cũng tương đương với đẩy 

người ta ra ngoài; do đó đối với người thường thì không được giảng cao. 

Đệ tử: Một số người thường ở Trung Quốc nhìn thấy đệ tử Đại Pháp phát báo chí của 

kênh truyền thông thứ ba, chưa có xem cẩn thận liền nói rằng Pháp Luân Công “làm 

chính trị”, hoặc tưởng rằng cũng là cùng phe với bên vận động nhân quyền. 

Sư phụ: Cần chú ý; đầu não nhất định phải thanh tỉnh, cứu người một cách có lý tính. 

Tuy nhiên con người hiện nay đều biết tà đảng Trung Cộng xấu tệ; nói rằng cùng với 

bên vận động nhân quyền cũng được, nói chư vị là đảng phái dân chủ nào cũng được 

thôi; lúc mới đầu không cần để ý lắm. Tôi muốn là các vị nhận rõ tà đảng Trung Cộng, 

nhận rõ tà đảng Trung Cộng rồi tôi mới bảo các vị Pháp Luân Công là sao; từng bước 

tiến tới thì không sao cả. Thực ra rất nhiều người quả thực chỉ cầu mà không được 

rằng Pháp Luân Công bây giờ làm chính trị, đánh đổ tà đảng Trung Cộng thế mới tốt; 

(mọi người cười) đại đa số người Trung Quốc đều đang nghĩ vậy. Tuy nhiên Pháp 

Luân Công không muốn cái quyền lực ấy, chúng ta không có làm chính trị; nhưng chư 

vị cần phân biệt rõ lời người thường nói ấy là ý phản [đối] hay chỉ là một nhận thức bề 

mặt, từ đó „tuỳ chứng bệnh mà tra thuốc‟, mới có thể thuốc vào là bệnh hết. 

Đệ tử: Học viên ở Trung Quốc cũng có rất nhiều người giảng chân tướng chính là 

phát «Cửu Bình», giảng thoái đảng, giảng vấn đề xã hội, cho rằng chính diện giảng 

chân tướng Pháp Luân Công là đã quá thời rồi. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   159 

Sư phụ: Nhận thức này là có thể viết một số bài đăng lên Minh Huệ Net để giao lưu 

một chút với các học viên ở Trung Quốc, nói một chút với họ, bảo cho họ. Chân tướng 

Pháp Luân Công là nhất định cần giảng, những điều cơ bản nhất [như] „Pháp Luân 

Công là gì‟, khi giảng chân tướng thì vĩnh viễn không thể để lạc mất, nhất định phải 

giảng. Những ai chưa nghe chân tướng, không liễu giải Pháp Luân Công, thì đối với 

Pháp Luân Công là có thiên kiến [lệch lạc], đều là chưa liễu giải, chưa biết ngay từ 

tình huống cơ bản nhất; thiên kiến [nhìn nhận lệch lạc] đều là bị tà đảng Trung Cộng 

nhồi nhét mà tạo thành; do đó „Pháp Luân Công là gì‟ là vẫn cần giảng, cần giảng 

trọng điểm [điều ấy]. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp trong giới khoa học kỹ thuật ở Trung Quốc xin vấn an Sư 

Tôn! Học sinh tiểu học và trung học ở Trung Quốc hầu như bị tà đảng đầu độc toàn 

bộ, trong đầu óc bị nhồi nhét toàn là „Đại Pháp không tốt‟. Giảng chân tướng và làm 

“tam thoái” cho các cháu và cho thầy cô giáo, thì có thể lấy trọng điểm giảng chân 

tướng như hiện nay hay không? Điều ấy tương đối dễ làm, chúng con có thể chi trì về 

việc cung cấp tư liệu giảng chân tướng. 

Sư phụ: Điều ấy đương nhiên có thể làm; những việc cụ thể ấy [trong] giảng chân 

tướng, tôi nghĩ, hễ thấy vấn đề thì mọi người đi giải quyết, đi làm đi. 

Đệ tử: Chúng con phát hiện rằng tư liệu chân tướng “vạch trần tà ác ở vùng sở tại” 

chưa đủ lực độ; là một trong những nguyên nhân của một số địa phương bị bức hại 

nghiêm trọng. Ngoài ra trong tư liệu phần nhiều không viết rõ thành viên gia đình của 

kẻ ác, đặc biệt là tin tức liên quan đến vợ con; những ác nhân như thể không cảm thấy 

áp lực của dư luận, có [tên] còn điên cuồng hơn nữa. Có không ít [bài học] giáo huấn 

như vậy. Không rõ là nhận thức như thế có đúng hay không? 

Sư phụ: Có nguyên nhân về phương diện đó; những điều đó có thể đăng tin lên Minh 

Huệ Net, để học viên liễu giải rõ ràng hơn nữa và đăng tin rõ ra về tà ác, để các học 

viên đương địa vạch trần những kẻ xấu kia. Những việc này Minh Huệ cần hợp tác hỗ 

trợ, bảo những địa phương nào chưa làm như vậy hoặc làm chưa đầy đủ cho học viên. 

Đệ tử: Người nhà của những học viên bị bức hại đến chết, có những [vị] vì thế mà 

ghét hận Đại Pháp. Những thân quyến gặp phải bức hại kiểu như vậy, những [vị] rất 

khó hiểu ra chân tướng, thì có thể cũng coi đồng như chúng sinh bình thường mà đối 

đãi hay không? 

Sư phụ: Tất nhiên rồi. Nhất định cần giảng thanh chân tướng, rằng ai bức hại đến chết 

người nhà của các vị? [Chính là] tà đảng Trung Cộng. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   160 

Đệ tử: Học viên dùng tiền để mua tư liệu chân tướng ở các điểm tư liệu là có khả dĩ 

hay không? Đĩa quang một đồng [nhân dân tệ] một đĩa, sách nhỏ mấy hào một cuốn, 

v.v. 

Sư phụ: Thông thường là cung cấp tư liệu chân tướng mà không thu phí. Nếu quỹ của 

điểm tư liệu có vấn đề [thì] thu phí từ học viên, vậy thì những học viên không có thu 

nhập hoặc thu nhập rất ít thì sao đây? Từ góc độ cứu người mà nói, có những lúc 

không lấy tiền mà cho người ta còn phải rất mất công, chư vị hễ lấy tiền thì người 

thường càng không muốn nữa; đó chẳng phải tạo thành khó khăn cho việc cứu người 

hay sao? Có một số địa phương đệ tử Đại Pháp dư giả, mọi người cùng nhau ra sức 

làm điểm tư liệu. Có những nơi học viên không có dư giả thì không [làm thế] được. 

Đệ tử: Sách Đại Pháp do điểm tư liệu chế tác, thì có thể thu chi phí sản xuất? 

Sư phụ: Sách Đại Pháp được làm ra để bán là có thể thu phí sản xuất; điều này từ lâu 

tôi đã nói rồi. 

Đệ tử: Sau khi chỉnh sửa chữ, giai đoạn hiện nay ở Trung Quốc có nên chế tác lượng 

lớn sách mới cấp miễn phí cho học viên hay không? 

Sư phụ: Việc này cần căn cứ năng lực của học viên xem sao. Có được năng lực đó thì 

chư vị chế tác, không có năng lực đó thì cứ hoãn một chút. Còn nói như cấp miễn phí 

cho học viên; nếu thật sự có năng lực đó thì chư vị cứ đi làm như vậy cũng tốt. Những 

việc này đều khá cụ thể; chư vị nghĩ nghĩ là biết được làm thế nào rồi. 

Đệ tử: Chúng con đại biểu đệ tử Đại Pháp ở Trường Xuân chúc sức khoẻ Sư phụ, các 

đệ tử rất nhớ Sư phụ. Trạm trưởng của các điểm phụ đạo trước khi bị bức hại đều khởi 

tác dụng rất lớn; trong bức hại bị bức hại rất nghiêm trọng; hiện nay rất nhiều vị có 

trạng thái không tốt; mọi người cảm thấy vô cùng đáng tiếc. Chính Pháp đã cận kề 

đoạn cuối rồi, những vị đó làm sao đây? Chúng con nên làm thế nào giúp đỡ họ? 

Sư phụ: Giảng chân tướng đối với ai cũng là như nhau. Bức hại của tà ác khiến họ phải 

chịu khổ rất nhiều. Tuy rằng tôi không thừa nhận loại bức hại ấy nhắm vào học viên, 

trong Chính Pháp cũng đang toàn diện tiêu huỷ chúng; nhưng trước khi Chính Pháp tới 

chúng vẫn còn điên cuồng bức hại đệ tử Đại Pháp; do đó mới nói rằng [ai] có thể vượt 

qua là xuất sắc nhất. Dẫu là trạm trưởng trạm phụ đạo cũng vậy, hay là một người phụ 

trách nào cũng vậy, trước đây họ đều là người tu luyện giống như học viên khác; 

không phải nói rằng họ tu tốt thì mới làm trạm trưởng, có lẽ [họ] còn không tu được 

vững  chắc  bằng  một  học  viên  bình  thường;  nhưng  họ  có  khả  năng  làm  các  việc, 

nguyện ý làm các việc, thì mới để họ làm người phụ trách, [làm] trạm trưởng. Khi 

giảng chân tướng cho họ cũng cần xét xem tâm họ mắc kẹt ở chỗ nào. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   161 

Đệ tử: Sau bức hại [bắt đầu], từng lô từng lô các đồng tu bước ra làm công tác điều 

phối; nhưng lại từng lô từng lô bị bức hại. Mọi người đều đang nỗ lực, nhưng trong 

điều phối không đạt được trạng thái có từ trước khi bức hại. 

Sư phụ: Học viên thật sự có chính niệm rất đầy đủ thì tà ác bức hại không được, thời tà 

ác bức hại hung ác nhất cũng không bị tà ác dùi vào sơ hở. Thật sự có thể chính niệm 

đầy đủ, thì có thể trụ vững. Còn chính niệm không đầy đủ, thì rất khó trụ được vững. 

Khi có những học viên tu lâu trước không bước ra nay bước ra, mọi người hễ thấy liền 

rất cao hứng, số người làm đông rồi, tuy nhiên đừng quên rằng, là nhân tâm đã khiến 

họ không bước ra, nhân tâm cũng sẽ mang tới phiền phức. Do tâm sợ hãi hoặc trạng 

thái tu luyện có vấn đề, tạo thành việc tà ác tìm bắt họ. Nếu họ thật sự chính niệm đầy 

đủ, nhận thức rất cao rồi, dẫu là quay lại [từ đầu] cũng có thể trụ vững vàng trước bức 

hại; như thế mới có thể tương đối ổn định mà không nảy sinh vấn đề. 

Đệ tử: Hiện nay người điều phối ở Trung Quốc và Phật Học Hội ở ngoại quốc là 

không như nhau; có những lúc cách làm của đồng tu hiển nhiên là không đúng; có 

những điều trực tiếp liên đới tới vấn đề an toàn của mọi người; nhưng giao lưu thế 

nào cũng không sửa; đành phải dùng chính niệm để bảo hộ an toàn cho đồng tu. Như 

thế nào thì tốt? 

Sư phụ: Phải rồi; có [những vị] không trông chừng, không chú ý đến gì cả như thế; sẽ 

bị tà ác dùi vào sơ hở, mới là mang đến những rắc rối như thế. Tự mình không tinh 

tấn, cũng không quan tâm đến an toàn của người khác. Nếu mọi người đều rất lý tính 

mà xét vấn đề, dùng chính niệm mà làm các việc, [thì] hình thế sẽ là một dạng khác. 

Đệ tử: Hiện nay [số] người rời Đại Pháp để sang tôn giáo là không ít; tình huống của 

họ cũng không hề giống nhau. Có [vị] vẫn còn thừa nhận mình là đệ tử của Sư phụ, 

nhưng lọt vào trạng thái tà ngộ. Đối với những vị ấy chúng con cũng tốn không ít công 

sức, có [vị] quay trở lại, có [vị] vẫn cố thủ nơi những thứ của tôn giáo. Chúng con 

biết Sư phụ vẫn luôn quản họ; chúng con vậy nên làm thế nào? 

Sư phụ: Hãy đưa chân tướng giảng đến nơi đến chốn, xuyên phá chỗ mà họ hiểu sai, 

thì họ sẽ minh bạch. Những người ấy đa số là [vì] tâm sợ hãi tạo thành [như thế]. 

Trong tôn giáo hiện nay chưa [bị] bức hại một cách công khai như thế mà, tôn giáo 

[mà] cũng bắt đầu bị bức hại thì thử xem họ đi đâu. Chính là sợ. 

Đệ tử: Thành phố Trường Xuân [có] rất nhiều người có duyên với Sư phụ; họ đều 

thừa nhận con người Sư phụ rất là tốt; nhưng giảng chân tướng sâu hơn nữa thì rất 

khó. Còn có thể dùng biện pháp nào cứu họ? 

Sư phụ: Giảng chân tướng thâm sâu không có đồng đẳng với việc „tuỳ chứng bệnh mà 

cho thuốc‟; hiểu sai ở đâu thì giảng ở đó. Còn có nhân tố tà ác lưu lại và những vu 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   162 

khống được bịa ra trong bức hại còn đang khởi tác dụng. Tìm tới tận chướng ngại căn 

bản nhất thì có thể giải khai [ra được]. 

Đệ tử: Đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc tham dự vào sự vận hành của “chính phủ quá 

độ” là có thích hợp không? (Sư phụ: Không thích hợp.) Hiện nay tham dự vào phần 

website “chính phủ  quá độ” cơ bản đều là đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc; hơn nữa 

còn lôi kéo các học viên ở Trung Quốc gia nhập. 

Sư phụ: Tôi không muốn để đệ tử Đại Pháp tham dự những việc người thường. “Chính 

phủ quá độ”, vận động dân chủ, các đảng phái dân chủ đều rất có nhìn nhận đệ tử Đại 

Pháp, rất hữu hảo; tuy nhiên không thể vì thế mà đưa việc tu luyện, và trách nhiệm lịch 

sử của đệ tử Đại Pháp, cùng với công việc người thường gộp lại mà làm. Đệ tử Đại 

Pháp không được tham dự vào công việc của người thường. Từ một giác độ  khác mà 

giảng, đệ tử Đại Pháp là quần thể tu luyện, họ có thể buông bỏ hết thảy, và khiến tà ác 

[bó tay] hết cách, là vì trong tâm họ có Pháp. Những việc của người thường nếu quả 

thực đặt vào [tay] các đệ tử Đại Pháp làm thì không được đâu. Nếu như quần thể này 

thật sự không tốt nữa, vậy những hy vọng gửi gắm vào Pháp Luân Công nơi đây đều 

không còn hy vọng nữa. 

Đệ tử: Sau khi đệ tử Đại Pháp ở khu vực nghèo bị bắt, [nếu] muốn mời luật sư tư pháp 

để kiện, chi phí phải đến cả chục vạn đồng. Là vì người nhà đệ tử Đại Pháp về mặt 

kinh tế không có đủ sức làm, vùng sở tại hầu như cũng không có đồng tu nào có thực 

lực kinh tế, do đó chỉ có dựa vào hỗ trợ của [toàn bộ] chỉnh thể các đồng tu. Làm như 

vậy có được tính là thu gom tiền quỹ hay không? 

Sư phụ: Bản thân việc cần chi phí quá cao là có vấn đề; cần thông qua giảng chân 

tướng mà tìm luật sư có tinh thần chính nghĩa. Thông qua kiện tụng mà thật sự có thể 

vạch trần tà ác, cứu độ chúng sinh, lại có thể bảo hộ đệ tử Đại Pháp, các đệ tử Đại 

Pháp vùng sở tại về nhận thức đều có thể nhận thức minh xác như thế, hơn nữa, trong 

quá trình vận hành mọi người đều có thể phối hợp, thế thì tôi nghĩ rằng đấy là một hảo 

sự. Nếu đơn thuần là muốn tránh tà ác bắt giam, bức hại, thì không có được uy đức lớn 

như thế. Mọi người hỗ trợ nhau, quyên giúp một khoản tiền mời luật sư, việc đó nên 

chăng không thành vấn đề. Nếu là người phụ trách ra mặt bảo mọi người đóng tiền để 

làm việc đó, chi phí lớn mà mọi người lại không thừa nhận [chi phí lớn thế], thì tôi 

nghĩ rằng cần xem xem xuất phát điểm là gì. 

Đệ tử: Đệ tử Đại Pháp đang bị tà ác truy nã mà làm người điều phối thì có vấn đề an 

toàn hay không? 

Sư phụ: Xuất phát từ giác độ bảo hộ đệ tử Đại Pháp, thì vẫn phải xét đến an toàn. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   163 

Đệ tử: Chuẩn mực văn tự ở website tiếng Trung mãi vẫn chưa  đề cao lên được, tạo 

thành là trong người thường (đặc biệt với phần tử trí thức) là tính „khả đọc‟ không đủ 

tốt. Đây có phải là một trong những nguyên nhân ảnh hưởng tốc độ cứu người? 

Sư phụ: Điều này tôi chưa từng nghe thấy nói lắm. Là vì trong các báo cáo của Minh 

Huệ Net [thì] vạch trần bức hại, phản ánh tình huống thực chất tu luyện của đệ tử Đại 

Pháp được xếp là đệ nhất tính; về văn tự thì có thể bảo trì tính „khả đọc‟ ở mức thông 

thường là được rồi; [đây] không phải là một kênh thông tấn nhấn mạnh về ngữ pháp và 

tính nghệ thuật ở mức cao nhường ấy. Tất nhiên, viết văn đặc biệt tốt thì đương nhiên 

là tốt hơn. Nếu nói như Minh Huệ Net văn tự còn kém đến mức không thể cứu người, 

thì tôi vẫn không có thừa nhận việc ấy. (mọi người cười) 

Đệ tử: Tập «Tuần báo Minh Huệ Hải ngoại» hiện nay phát hành ở Hồng Kông, Đài 

Loan, và ở New York, Philadelphia, Washington DC, San Francisco và Dallas tại Mỹ 

quốc, v.v.; các đồng tu nhìn nhận rằng hiệu quả giảng chân tướng rất tốt. Tập san 

chân tướng định kỳ khác của Minh Huệ, thì có thể cũng lấy ra một loại, phát hành ở 

hải ngoại hay không? 

Sư phụ: Phát hành những gì của Minh Huệ ra xã hội thì chư vị có thể làm thử xem; 

nhưng rốt cuộc thì Minh Huệ là phản ánh trực tiếp tình huống chịu bức hại và tình 

huống tu luyện của đệ tử Đại Pháp; người thường tiếp thu đến một mức độ nào, điều 

ấy cần chư vị cân nhắc mà làm. 

Đệ tử: Khi giảng chân tướng cho những yếu nhân trong giới chính trị Tây phương, 

một số nghị sỹ cánh tả ở quốc gia Tây phương biểu thị sự ủng hộ học viên Pháp Luân 

Công  phản bức hại, về phương diện này thì chúng con nên chú ý gì? Ví như, có thể 

khích lệ họ biểu thị một cách tập thể việc ủng hộ Pháp Luân Công hay không? 

Sư phụ: Có thể; giảng chân tướng nhắm vào con người, là cứu người, dẫu họ có thân 

phận nào đi nữa. Nếu họ nguyện ý làm một nghị quyết phản bức hại, thế thì rất có ý 

nghĩa, đồng thời cũng rất đúng „khẩu vị‟ của tà đảng Trung Cộng. 

Đệ tử: Mục ý kiến phản hồi của khán giả xem Thần Vận do Tân Đường Nhân làm, thì 

hiện nay Minh Huệ cũng truyền tải. Chúng con có thể chế tác số lượng lớn hơn một 

chút, dùng như một trong những tư liệu quảng cáo Thần Vận được không? 

Sư phụ: Việc này thì Đài truyền hình Tân Đường Nhân và các kênh thông tin khác có 

thể làm lượng lớn; Minh Huệ không cần làm lượng lớn; Minh Huệ không nên lệch 

khỏi góc độ [của mình]. 

Đệ tử: Đĩa phim Thần Vận đang được đưa rộng ra ở Trung Quốc, lực độ như hiện nay 

là có khả dĩ hay không? Khi quảng bá Thần Vận thì có đồng thời giảng chân tướng 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   164 

Đại Pháp hay không? Có đồng tu nói rằng tốt nhất là trước khi xem Thần Vận thì 

đừng để người ta có chướng ngại, [đừng vội để họ] nhìn nhận là Đại Pháp. 

Sư phụ: Phải rồi; giảng chân tướng thì nhất thời chưa thể giảng đến nơi đến chốn, vậy 

tốt nhất là trước tiên không nói gì cả. Xem xong đĩa phim thì họ [cải] biến rồi, bấy giờ 

chư vị tìm họ giảng chân tướng thì đều có thể nghe theo. Nhưng khi họ chưa xem mà 

chư vị giảng chân tướng cũng chưa đến nơi đến chốn, họ nếu mang thành kiến mà 

xem, chỉ cần trong đầu họ có một niệm, hiệu quả họ xem sẽ không tốt, có một niệm 

chính là chướng ngại. 

Đệ tử: Có đồng tu ở Trung Quốc đưa bài nói rằng nếu Minh Huệ không đăng thì đưa 

cho Đại Kỷ Nguyên. Vậy có vấn đề an toàn hay không? Chỉ giữ một tuyến liên hệ với 

Minh Huệ là tốt nhất. 

Sư phụ: Phải rồi; chỉ không ngại có vấn đề an toàn thì làm; có vấn đề an toàn thì cần 

đối đãi một cách lý trí. 

Đệ tử: Sư phụ trước đây đã nêu rằng tối thiểu phải cứu độ được 50% trở lên những 

chúng sinh ở Trung Quốc. Hình thế hiện nay như thế nào? Nếu chúng con tiếp tục 

chính niệm tinh tấn, thì có thể hy vọng siêu việt qua mục tiêu đó không? Đạt đến 60%, 

đến 70%? 

Sư phụ: Vì Thần ở mỗi từng tầng nhìn thấy các việc trên thế gian họ đều đang làm an 

bài. Vô luận là an bài của tầng nào thì đều là ở trên trái đất mười người lưu một người. 

Từ tình huống chư vị đang làm hiện nay mà xét, thì vẫn chưa đủ nhiều. Không phải tôi 

muốn nhiều ít bao nhiêu, mà là phải tận lực mà làm, ít nhất lưu được một nửa, hoặc là 

70%, 80% là tốt nhất; do đó tôi mới bảo mọi người hãy làm hết khả năng; chính là 

nguyên nhân này. Là vì tôi biết con người trên thế gian đa số đều là bên trên xuống 

đây; do đó điều ấy cũng khác với tình huống khi mà những Thần đương sơ đó an bài. 

Họ biết nhân loại hôm nay là nhân loại như thế này, đều là cao tầng đến, thời đương sơ 

không ai dám nói con người trên thế gian mười người lưu một người. Nhưng tà ác đã 

an bài đến mức độ như thế rồi, những việc này ai cũng không thu lại được nữa; vậy 

nên [khi] đối mặt lực cản trở mà tà ác tạo thành là không được buông lỏng việc giảng 

chân tướng. 

Đệ tử: Vì số người làm phiên dịch hiện nay [còn] hạn chế, Viên Minh Net tiếng Pháp 

và Minh Huệ Net tiếng Pháp cùng chung bài dịch; do đó hai website có nội dung hết 

sức giống nhau. Một số đồng tu hỏi rằng có nhất định phải duy trì hai website với nội 

dung hầu như tương đồng như vậy hay không. 

Sư phụ: Nếu như học viên ở Pháp có thể có người làm, thì cố gắng đừng để chúng 

giống nhau. Nếu người làm không đủ, thì cũng khó nói. Tuy nhiên, Viên Minh Net có 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   165 

thể báo cáo một số nội dung khác, Minh Huệ thì không thể cải biến đặc điểm, đó là 

khác biệt. 

Đệ tử: Website Viên Minh tiếng Đức vì thiếu người làm, nên muốn hợp tác cùng Minh 

Huệ tiếng Đức, chia sẻ tài nguyên. 

Sư phụ: Chỉ có thể nói là phần của Minh Huệ Net [mà có thể đăng trên Viên Minh] là 

có thể cùng hưởng [dụng], [làm] như thế có thể giảm bớt nhân lực, các bộ phận khác 

thì cần phải dựa vào Viên Minh Net tự đi mà làm thôi. 

Đệ tử: Đại Pháp đang hồng truyền trên rất nhiều quốc gia; làm thế nào để trên Minh 

Huệ Net phản ánh được tốt hơn nữa tình huống Đại Pháp đang hồng truyền trên toàn 

thế giới? 

Sư phụ: Đây không phải là điều Minh Huệ làm chủ yếu; [về chủ đề này thì] làm các 

bài báo cáo bình thường là khả dĩ rồi. Minh Huệ chủ yếu là nhắm vào tình huống tu 

luyện chỉnh thể của đệ tử Đại Pháp, đặc biệt là vạch trần tình huống bị bức hại ở Trung 

Quốc, lấy tình huống tu luyện của các đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc làm đối tượng báo 

cáo chủ yếu. Những điều khác thì có thể làm kèm theo, nhưng không thể thiên lệch 

khỏi con đường mà chư vị hiện nay đang làm theo; chính là con đường mà chư vị đã 

cất bước mà thành. 

Đệ tử: Cuốn sách «Pháp Luân Công» tiếng Pháp đã đình bản [không in nữa], nhưng 

trong các học viên vẫn còn đang lưu truyền. Có thể lấy bản điện tử cuốn sách này cấp 

miễn phí cho học viên mới hay không? 

Sư phụ: Có thể. Trên website vẫn luôn có; Đại Pháp website cũng có, vẫn luôn có tư 

liệu Pháp Luân Công để download miễn phí; điều đó là có thể làm. 

Đệ tử: Đối với “giải thể Trung Cộng, chấm dứt bức hại”; trước đây chúng con đối với 

báo cáo của hải ngoại là không né tránh vấn đề này khi chọn duyệt bài. Nhưng vì xét 

tới [rằng cần] tránh cho đệ tử Đại Pháp ngộ nhận rằng đó là một “phương hướng”, 

ngoài ra chúng con cũng thấy rằng một số học viên đã coi điểm này là quan trọng, do 

đó chúng con không báo cáo về điểm này một cách đặc biệt nổi trội. Xử lý như vậy có 

thích hợp không? Hay là chúng con có tâm lo lắng? 

Sư phụ: Quá trình giải thể nó là quá trình tiêu giảm nó; một là diệt bớt sự bức hại đối 

với đệ tử Đại Pháp, hai là khuyếch đại phạm vi cứu người. Thực ra giảng chân tướng 

vạch trần những vu khống của tà đảng cũng chính là khiến nó bị giải thể, chính là đang 

khởi tác dụng ấy; chính quyền tà đảng là dựa vào lừa dối để duy trì. Làm Minh Huệ 

Net mà giảng, bảo trì thái độ hiện nay của chư vị là không có vấn đề; bất kể chủng loại 

phương thức tu luyện nào trong lịch sử đều không có quan hệ gì với chính quyền. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   166 

Nhưng có một điểm mà chư vị cũng biết, Cơ Đốc giáo cũng vậy, Phật giáo cũng vậy, 

đều là phải giải thể tà ác. Sa-tăng cũng vậy, Ma vương cũng vậy, dù chúng là gì đi 

nữa, kể cả yêu tinh hại người ở trên thế gian  cũng vậy, thì những hoà thượng kia, 

những pháp sư kia khi làm Pháp sự đều xử lý những việc đó. Những thế hệ xưa trong 

Cơ Đốc giáo, Thiên Chúa giáo cũng có những pháp sư hoặc nhân viên chuyên chức 

chuyên môn xử lý những việc này. Nhưng dẫu thế nào đi nữa, chúng đều không có 

nhắm vào [việc] tà ác thâu tóm chính quyền của nhân loại mà làm gì đó. 

Hễ nói „giải thể Trung Cộng‟, liền có người không có lý giải. Trên thực tế là giải cứu 

những chúng sinh bị đại ma đại tà ác bắt cóc [làm con tin], là cứu vãn con người. 

Nhiều người nói rằng điều đó có quan hệ gì đến tu luyện của chúng ta? Đúng thế, tu 

luyện hôm nay và tu luyện trong quá khứ cũng là khác nhau; đệ tử Đại Pháp là có sứ 

mệnh. Hàng bao nhiêu chúng sinh, vô lượng không kể xiết, vì sao chư vị làm đệ tử Đại 

Pháp? Quá trình canh tân, quá trình tái tạo của vũ trụ cự đại nhường này, chư vị vì sao 

làm đệ tử Đại Pháp? Đệ tử Đại Pháp chính là có trách nhiệm lớn nhường ấy, mà trách 

nhiệm ấy chính là cứu độ họ vào lúc chúng sinh đều không còn được nữa rồi, khi mà 

con  người thế gian bị tà đảng Trung Cộng ác quỷ bắt cóc và đã vô vọng rồi. [Mà] 

chúng sinh hôm nay đều là từ thiên thượng đến, hơn nữa mỗi cá nhân thậm chí họ còn 

đại biểu cho một thể hệ thiên thể; vì thế cứu một cá nhân là tương đương với cứu vô 

lượng vô kể các sinh mệnh, uy đức ở đằng sau đó là quá to lớn; chư vị nói một người 

thường có thể làm nổi chăng? Có xứng chăng? Không xứng. Chỉ có người xứng làm 

đệ tử Đại Pháp thì mới có thể làm nổi, mới có thể giải thể tà ma ấy. 

Sự việc lớn đến như thế là có liên hệ trực tiếp với Chính Pháp; do đó tôi gọi mọi người 

là “đệ tử Đại Pháp trong thời kỳ Chính Pháp”. Đệ tử Đại Pháp trong thời kỳ Chính 

Pháp với đệ tử Đại Pháp ở tương lai [về] tu luyện có gì khác biệt? Tu luyện tương lai, 

họ không có sứ mệnh và trách nhiệm lớn như thế này, chỉ là lấy viên mãn cá nhân làm 

căn bản. Hôm nay đối diện với tà ác ở thế gian to lớn đến thế, không những bắt cóc 

con người thế gian, mà còn bức hại những đệ tử Đại Pháp có khả năng giải cứu họ; 

trong lịch sử của chúng đã huỷ rất nhiều chúng sinh, còn có nhiều chúng sinh như thế 

đang bị huỷ; đệ tử Đại Pháp không đi cứu họ thì ai đi cứu? Tuy rằng tôi không thừa 

nhận cuộc bức hại này, nó rốt cuộc đã phát sinh rồi; con người đã bị bức hại rồi; do đó 

chúng ta cần phải đi cứu. Cứu ấy là phải bảo cho con người rằng, tà đảng Trung Cộng 

là hình tượng ma quỷ tại thế gian; giải thể nó là cứu người. Không phải là lấy giải thể 

nó làm mục đích; cứu người [mới] là mục đích; giải thể nó không phải là vì muốn cái 

chính quyền của nó, [mà] là giải thoát người Trung Quốc đang bị bắt cóc; do đó cần 

toàn lực giảng chân tướng, cứu chúng sinh. 

Sau khi người ta đều biết chân tướng thì bức hại sẽ không cách nào duy trì, tà đảng 

Trung Cộng sẽ bị lật đổ; nhưng không phải vì khiến nó bị lật đổ mà làm, [mà] là vì 

mục đích sao cho chúng sinh được đắc cứu. Đó là kẻ bức hại tự nó khiến nó đả đảo, là 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   167 

chúng sinh giải thể nó. Tà đảng Trung Cộng chính là đại ma; giải thể nó [là] nhắm vào 

nhân tố tà ác ấy, nhắm vào hình thức tại thế [gian] của tà đảng, [chứ] không nhắm vào 

con người; do đó bảo con người thoái đảng, thoái xuất khỏi tà đảng, thoái xuất khỏi 

khống chế của tà ác. Trừ mấy tên đầu sỏ tà ác chuyển sinh [đến đây] ra, thì không coi 

con người là ma được; con người là bị chúng bắt cóc. Chính là quan hệ như thế. Đối 

với Minh Huệ  mà giảng, những việc này chư vị dàn xếp cho tốt, không trực tiếp nói 

hoặc nói ít thôi rằng „giải thể tà đảng Trung Cộng‟ thì khả dĩ, báo cáo ít một chút thì 

cũng là khả dĩ. 

Đệ tử: Khi giới thiệu Thần Vận cho người thường, có thể lấy địa chỉ website Thần Vận 

thông qua email để gửi cho đoàn thể hoặc cá nhân nơi người thường hay không? 

Sư phụ: Giới thiệu website Thần Vận hẳn là không có vấn đề gì; nhưng [nếu] làm 

giống như gửi thư rác mà người ta vẫn phản đối, thì sẽ chịu ảnh hưởng bất hảo. Do đó 

chư vị cần lý trí mà làm, trí huệ mà làm, đừng khiến người ta có phản cảm. 

Đệ tử: Toàn thể đệ tử Đại Pháp làm Minh Huệ tiếng Nhật Bản xin chúc sức khoẻ Sư 

phụ. Chúng con sẽ tiếp tục nỗ lực, phản ánh Minh Huệ tiếng Trung nhiều hơn nữa tốt 

hơn nữa. 

Sư phụ: Phải rồi, tôi  tin tưởng; vì mọi người đều vẫn luôn làm [việc này], làm được 

cũng không hề dễ dàng. 

Đệ tử: Có rất nhiều địa phương vì tâm tính chỉnh thể không đủ [tốt], phối hợp không 

tốt, không dám mời Thần Vận [tới diễn], hoặc sợ thiệt [về tài chính], [nên] rất khó 

thúc đẩy [việc diễn xuất ở đó]. Xin Sư Tôn khai thị, nếu vẫn không làm [biểu diễn 

Thần Vận ở đó] thì sẽ muộn mất. 

Sư phụ: Thực ra làm Thần Vận, không có khó thế. Chính là không hiểu rõ lắm, nên 

mới coi Thần Vận thành rất khó. Thực ra chỉ là tìm khách sạn, đưa [đoàn] Thần Vận 

an bài chỗ ở ổn thoả. Hàng ngày chuẩn bị cho họ bữa ăn, mua cơm hộp cũng khả dĩ, 

hoặc đồ ăn nhanh, đều khả dĩ. Ai liên lạc với rạp diễn thì có thể cứ đi liên hệ thôi. Liên 

hệ với rạp diễn cần nói rõ với Phật Học Hội vùng sở tại, thay mặt Phật Học Hội vùng 

sở tại đến để làm việc đó. Khi liên hệ với rạp diễn thì đưa phim của Tân Đường Nhân 

[vốn là] đoạn phim quảng cáo giới thiệu Thần Vận và đoạn phim [ý kiến] phản hồi của 

khán giả để chiếu cho họ một chút, xem thử xem; họ liền biết. Chư vị không cần nói, 

họ sẽ hỏi chư vị, rằng bán chương trình biểu diễn hay tự chư vị thuê bao rạp? Do đó 

học viên chúng ta cơ bản đều là tự mình bán vé, thế thì rất đơn giản rồi. Khi ký hợp 

đồng thì cần nói rõ chi phí; lấy một phần vé ra, tự mình phụ trách một phần để bán; 

còn phòng bán vé của rạp diễn cần phụ trách một phần; [chư vị] bán ra bao nhiêu vé 

rồi, phần vé còn lại đưa lại cho phòng vé. Vì mỗi một vé bán ra là một phần tiền vé, do 

đó vé mà chư vị còn dư là cần phải đưa lại cho họ, sau đó cuối cùng kết toán. Hoặc 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   168 

còn có [hình thức] chỉ thuê địa điểm thôi thì tổng chi phí bao nhiêu là xong. Then chốt 

là mệt nhọc nhất và hao tâm nhất là học viên [chúng ta] chào mời bán vé. Quá trình rất 

đơn giản, không phức tạp. 

Tuy nhiên có một điểm; ở Tây phương là có các giai tầng xã hội; rạp diễn cũng là như 

thế; điều này rất then chốt. Rạp diễn chất lượng cao, [thì thành phần] chủ lưu trong xã 

hội sẽ tới. Nếu như không phải rạp diễn cao cấp, [thì thành phần] chủ lưu xã hội không 

đi. Điểm này chư vị cần phải rõ ràng, không được chỉ thuần tuý chạy theo giá rẻ, người 

của xã hội chủ lưu không đi thì khán giả sẽ ít. 

Đệ tử: Ký giả Minh Huệ là có thể viết về chuyện của thân nhân học viên ủng hộ Pháp 

Luân Công hay không? 

Sư phụ: Là chính diện thì đương nhiên có thể rồi; điều ấy đều có thể. Nếu như có điều 

kiện thì chư vị đều có thể làm những việc ấy; là vì họ là chính diện phản ánh tình 

huống của đệ tử Đại Pháp và vấn đề thái độ của con người thế gian đối với đệ tử Đại 

Pháp, [nên] cũng có thể khởi tác dụng cứu người. 

Đệ tử: Viên Minh Net có thể đăng kinh văn của Sư phụ hay không? Hay chỉ có Minh 

Huệ Net mới có thể đăng? 

Sư phụ: Tôi chỉ đăng trên Minh Huệ Net, là vì bảo trì tính „khả tín‟ của Ông. Các 

website nội bộ khác mà đệ tử Đại Pháp làm thì cũng có thể truyền tải, phòng tránh 

những [website] giả làm loạn. 

Đệ tử: Chuẩn bị Thần Vận cũng như hoàn cảnh tu luyện tại Genève và Thuỵ Sỹ không 

giống như các quốc gia khác; Genève và Thuỵ Sỹ có tính đặc thù nào không? 

Sư phụ: Không có tính đặc thù; Genève và Thuỵ Sỹ làm Thần Vận thì cũng vậy thôi; 

nếu như trong thời kỳ lưu diễn mà an bài được chương trình diễn thì cũng như vậy 

thôi. Nhưng là biểu diễn mà người thường mua, [thì] học viên không cần phải tham dự 

bán vé nữa. Tình huống như thế thì học viên không cần tham dự, là người thường tự 

mua vé, họ tự bao thầu cả rạp; là như vậy. Nếu như diễn xuất luân lưu đến Thuỵ Sỹ, 

thế thì sẽ cần học viên tham dự. Thời kỳ lưu diễn không có mua chương trình diễn, lúc 

bấy giờ [nếu] ai bảo không để học viên tham dự, thì người đó là làm sai. 

Đệ tử: Sư phụ Ngài từng nói ngoài tam giới đã Chính Pháp xong; con người hiện nay 

đa số là từ cao tầng tới. Có thể lý giải rằng những người này bất kể là được đắc cứu 

hay không, thiên thể nguyên lai của họ đều đã được đắc cứu, và tiến nhập tương lai? 

Sư phụ: Đệ tử Đại Pháp có rất nhiều là từ cao tầng tới, cũng có [vị] từ tầng khá là cao 

tới; những nơi giống như thế đều Chính Pháp xong rồi. Đệ tử Đại Pháp tu thành như 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   169 

thế nào thì có thể dự kiến được; trong quá trình Chính Pháp Sư phụ [chính là] trợ giúp 

chư vị viên dung rồi. Nếu như đệ tử Đại Pháp ấy giữa đường không tu lên cao đến thế, 

thì thế giới kia cũng sẽ bị giải thể rớt đi; chính là tại nơi mà họ có thể tu cao đến đó thì 

lại giúp họ viên dung một cái [thế giới] nữa. Nếu như cá nhân đó cuối cùng không tu 

thành, thì sẽ không có gì cả, sẽ không có thiên thể tương lai, không có vị trí của họ, hết 

thảy những gì họ đại biểu sẽ không còn nữa, sẽ giống đồng dạng như người thường. 

Đệ tử: Học viên chỗ chúng con không nhiều lắm; chúng con viết các bài phỏng vấn 

riêng về đệ tử thì có phải là sẽ bộc lộ học viên cho tà ác hay không? 

Sư phụ: Có vấn đề ấy. Có đôi lúc học viên ở địa khu đó không đông, nếu chư vị trong 

bài phỏng vấn riêng mà viết ra rằng mình là [tới từ] nơi nào, thế thì tà ác có thể sẽ 

đoán ra. Do đó trong sự việc này Minh Huệ Net nhất định phải cẩn thận, không được 

để lộ họ ra, cần chú ý an toàn cho họ. 

Đệ tử: Tiết mục truyền hình “Minh Huệ tiêu điểm” từng khởi tác dụng rất là tốt trong 

giảng chân tướng; nhưng sau này vì vấn đề [thiếu] nhân viên nên đã dừng rồi. Hiện 

nay chúng con muốn khôi phục chương mục đó, cũng có [thử làm] một đoạn thời gian 

rồi, tuy nhiên vì các loại nhân tố, [nên] vẫn chưa có thể khôi phục được. Hôm nay 

nghe Sư phụ giảng Pháp, [con nghĩ] phải chăng tiết mục đó không cần làm nữa? 

Sư phụ: Tôi đã nói vậy sao? Làm gì thì chư vị tự mình thương lượng với nhau mà làm; 

[câu hỏi] quá cụ thể rồi. Chư vị làm gì thì tôi đều không phản đối, miễn là việc giảng 

chân tướng thì tôi đều ủng hộ. Vấn đề lớn nhất chính là chư vị như thế nào để có thể 

thương lượng cùng làm cho tốt. Như thế nào để có thể [các việc đưa ra] đều được thực 

hiện; có lực lượng để thực hiện hay không, đó đều là chư vị tự mình thu xếp. Tiền đề 

là việc chư vị cứu người thì tôi đều ủng hộ; đệ tử Đại Pháp làm gì thì đều là vì giảng 

chân tướng cứu người. 

Đệ tử: Một số thành phố lớn ở Trung Quốc vẫn chưa có tư liệu chân tướng nơi sở tại. 

Ví như «Tuần báo Minh Huệ» và cuốn sách nhỏ của nơi sở tại. Tình huống này, thì 

chúng con giúp đồng tu ở Trung Quốc làm ra tư liệu chân tướng của nơi sở tại của họ, 

hay là đợi đồng tu ở vùng sở tại tự họ làm? 

Sư phụ: Thực ra, ở nước ngoài [số] người làm còn rất hữu hạn. Nếu bao hết mấy trăm 

thành thị ở Trung Quốc để làm phần tư liệu của nơi sở tại, thì chư vị thật sự làm không 

nổi. Việc này cần phải hợp tác tốt. 

Đệ tử: Khi đưa đơn đăng ký rạp diễn [chúng con] gặp khó khăn; có phải là có [liên] 

quan đến việc [chúng con] chưa khởi kiện hành vi phá hoại của lãnh [sự] quán Trung 

Quốc? 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   170 

Sư phụ: Chư vị có những lúc khi đăng ký rạp diễn, phải rồi, gặp phải một đề bài khó 

khăn lớn nhất; không phải là bản thân việc làm Thần Vận, [mà] là tà đảng Trung Cộng 

đang đứng sau làm loạn. Nhưng bất kể chúng làm loạn thế nào, tôi nghĩ rằng, đệ tử Đại 

Pháp có con đường của mình, chư vị cứ chính niệm mà làm tiếp, tự nhiên chư vị có thể 

làm được thôi. Chư vị nếu bị nó làm dao động, chư vị liền không thể làm tốt những gì 

chư vị cần làm. Đúng vậy, chư vị có thể khởi kiện chúng, đưa chúng vạch trần ra để 

con người thế gian xem trái lại còn giúp cho việc bán vé. Nếu số người làm không đủ, 

thì cần cân nhắc rồi hãy làm, giải quyết vấn đề trọng yếu trước, sau đó mới đưa chúng 

ra tố tụng ở toà án. Kiện chúng không phải là mục đích, mà vạch trần chúng mới là 

mục đích. Thực ra tà đảng Trung Cộng không biết bản thân nó ở xã hội quốc ngoại 

trông xấu xí như nhường nào. Ví như Thần Vận hễ đến đâu biểu diễn, lĩnh [sứ] quán 

của tà đảng Trung Cộng liền gọi một vòng điện thoại những lĩnh quán các nước ở 

quanh đó, bảo rằng họ đừng có đến xem Thần Vận diễn xuất; kết quả là họ đều đến 

mua vé xem diễn xuất. Nguyên [ban đầu] rất nhiều [người trong đó] chưa có biết việc 

biểu diễn đó; chúng làm thế là giúp Thần Vận làm một vòng quảng cáo miễn phí. 

Ngoài ra khi họ mua vé đều hỏi rằng chúng (lĩnh quán của tà đảng Trung Cộng) vì sao 

lại làm thế; quả đúng là [cơ hội] giảng cho họ chân tướng. Từ lâu tôi đã nói, rằng tà 

đảng Trung Cộng đừng làm gì cả thì còn đỡ, chúng hễ làm điều gì thì chính là xú sự, 

chính là bại sự. 

Tôi chỉ giảng bấy nhiêu thôi. Đệ tử Đại Pháp chính là [có] trách nhiệm to lớn như vậy. 

Các hạng mục [công tác] cứu người của chư vị đều là do các đệ tử Đại Pháp chủ động 

tổ [chức] kiến [tạo] mà thành; khi vận hành đều đang phát huy tác dụng cực đại. Vô 

luận là giảng chân tướng, [hay] cứu người, thì hiệu quả đều phi thường minh hiển. Tôi 

quả thực rất mừng vì điều này. Thời lúc đầu tôi rất lo về các việc cụ thể, e rằng chư vị 

thu xếp chưa được tốt, e rằng khi gặp các khó khăn thì không giải quyết được; do đó 

lúc bấy giờ rất là lo. Hiện nay tôi không lo nữa, mỗi từng hạng mục [công tác] đều 

được làm rất tốt, [tôi] cũng không thường gọi điện thoại cho học viên phụ trách các 

hạng mục [công tác] như trước nữa. Mọi người đều đã thành thục lên rồi, các việc 

được thực thi càng ngày càng tốt rồi. Con đường của mỗi kênh thông tấn đều là chư vị 

tự mình bước đi mà xuất lai, cũng xác định được phương hướng của kênh truyền thông 

của tự mình, cũng thu xếp được chừng mực cho mình. Đặc biệt là Minh Huệ Net, về 

phương diện này làm rất tốt, vẫn luôn xử lý được rất ổn, không có xuất hiện vấn đề gì 

lớn; về cơ bản là đang được vận hành một cách bình ổn. Trong quá trình ấy, bản thân 

việc không xuất hiện vấn đề đã chính là đả kích lớn nhất đối với tà ác rồi. 

Sự ổn định của Minh Huệ Net, trạng thái không bị can nhiễu, đưa tin kịp thời, [những 

điều ấy] tà đảng Trung Cộng lúc đầu hận thấu xương,  và bây giờ sợ muốn chết. Có 

những con người thế gian, không phải [tất cả] đều đi theo tà ác, những người bị lừa có 

một số thời ban đầu phản đối Pháp Luân Công nhưng bây giờ đang chuyển thành bội 

phục [Pháp Luân Công]; điều ấy thuyết minh rằng chư vị quả thực khởi tác dụng rất to 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   171 

lớn trong giảng chân tướng. Tối thiểu, như chư vị đều đã thấy, trạng thái của học viên 

trong và ngoài nước, trao đổi thông tin với nhau, trong những thông tin đó chư vị biết 

được tình huống chỉnh thể, tình huống và trạng thái tu luyện chỉnh thể của đệ tử Đại 

Pháp, cũng biết được tình huống cụ thể của việc tà ác bức hại đệ tử Đại Pháp, cũng 

liễu giải được đệ tử Đại Pháp ở trong cuộc bức hại ấy là đối lại như thế nào. Đúng thế, 

bất kể trạng thái tu luyện của đệ tử Đại Pháp như thế nào, con đường ấy có [vị] bước 

đi tốt, có [vị] bước đi còn kém; nhưng Minh Huệ Net chúng ta khi kịp thời đưa tin mà 

khởi tác dụng hết sức xuất sắc. Vậy nên Minh Huệ Net là vĩ đại, những học viên tham 

gia thật là xuất sắc. 

Cảm ơn mọi người! Giảng đến đây thôi nhé. (vỗ tay nhiệt liệt) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/9/3/207712.html. 

Có  tham  khảo  bản  tiếng  Anh: 

http://clearwisdom.net/html/articles/2009/9/6/110635.html. 

Dịch ngày 20-10-2009, chỉnh ngày 29-10-2009. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong 

tương lai để sát hơn với nguyên tác. 

▪ an dật tâm: tâm truy cầu sự an nhàn thoải mái (tên một chấp trước). 

▪ Chính phủ quá độ: (Trung Quốc quá độ chính phủ) một nỗ lực của những người 

Trung Quốc có khuynh hướng dân chủ thiết lập một chính phủ tạm thời, mang tính quá 

độ, nhằm tiếp quản Trung Quốc một khi Trung Cộng giải thể. 

▪ cử túc khinh trọng: trong bài này dịch là mang|có tính quyết định, đóng vai trò quyết 

định. 

▪ dược đáo bệnh trừ: thuốc vào là bệnh hết. 

▪ đối chứng hạ dược: tuỳ chứng bệnh mà cho thuốc. 

▪ đồng: trong bài này là đồng nhân dân tệ (nguyên) Trung Quốc; hiện nay (2009) một 

đồng nhân dân tệ là khoảng hơn 2600 đồng VN, 10 đồng nhân dân tệ là khoảng 1,5 đô-la Mỹ. 

▪ Ông: trong bài giảng Pháp này, Sư phụ gọi Minh Huệ Net là 他 (đại từ ngôi thứ ba, 

chỉ người); vậy dịch thành đại từ ngôi thứ ba chỉ người (Ông), hoặc viết đầy đủ là 

„Minh Huệ‟ (tức là như cách dịch đại từ này trong ngữ cảnh khác). Ngoài ra, khi nói về 

Pháp Luân, Chân-Thiện-Nhẫn, sách Chuyển Pháp Luân, v.v., thì Sư phụ cũng dùng đại 

từ này, nên người dịch cũng theo cách dịch như thế. 

▪ giao lưu: chia sẻ, trao đổi kinh nghiệm (nghĩa trong bài). 

▪ hậu nhân: con người sau này, thế hệ sau. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội kỷ niệm Minh Huệ Net mười năm   172 

▪ lục tứ: sự kiện ngày 4 tháng 6, 1989, Trung Cộng dùng bạo lực tàn sát những người 

biểu tình đòi dân chủ tại quảng trường Thiên An Môn, nhắm dẹp yên phong trào đòi 

dân chủ bấy giờ. 

▪ nhân tâm: tâm con người, tâm chấp trước. 

▪ Pháp sự: việc của Pháp, thường là việc Pháp việc Đạo mà người tu luyện làm; tựa 

như quá khứ hoà thượng nói Phật sự là nói các việc như xây chùa, in kinh sách. 

▪ Phong Vũ Thiên Địa Hành: tên một bộ phim giảng chân tướng, lưu hành dưới dạng 

đĩa phim, có thể download từ trang của Phóng Quang Minh: 

http://tw.fgmtv.org/fgm/artcontent.asp?artID=11853. 

▪ thế nhân: con người thế gian, con người thế giới. 

▪ tối hậu: cuối cùng. 

▪ Trung Cộng: đảng cộng sản Trung Quốc. 

▪ tuyển trạch: lựa chọn. 

▪ võng khai nhất diện: lưới (võng) chụp lại rồi nhưng có một phía (nhất diện) được mở 

ra (khai), nghĩ là mở một lối thoát; ở bài này, thành ngữ võng khai nhất diện được tạm 

dịch là mở một lối thoát. 

 Cảnh tỉnh      173 

  Cảnh tỉnh 

Tu luyện chính là vứt bỏ nhân tâm, vứt bỏ chấp trước của con người. Một số học viên 

trong quá trình chứng thực Pháp là dùng nhân tâm mà làm các việc, từ đó thoả mãn cái 

tâm [làm những gì] tự mình ưa thích; khi không được chấp thuận hoặc bị chỉ ra những 

chỗ thiếu sót thì lại sinh tâm oán hận, thậm chí còn không tiếc làm việc sai trái, cứ như 

là không làm việc nháo loạn thì không giải được tâm thái oán hận; trái ngược hẳn với 

yêu cầu của tôi rằng đệ tử Đại Pháp cùng nhau phối hợp cho tốt, chứng thực Pháp, cứu 

độ chúng sinh. Loại chấp trước của nhân tâm ấy, khiến cho tự mình về hành vi hoặc ở 

một việc nào đó mà bước sang bên phản diện; đó có còn là hành vi cử chỉ của học viên 

Đại Pháp nữa không? Đó chẳng phải chính là làm điều mà tà ác muốn làm hay sao? 

Nếu những việc bất hảo mà chư vị làm ấy đối với chúng sinh, đối với học viên học 

Pháp chưa sâu tạo thành việc [họ] không thể được cứu độ hoặc mất đi cơ duyên, [thì] 

tương lai khi đối diện với đại viên mãn của các đệ tử Đại Pháp, chư vị không chịu 

trách nhiệm, không gánh chịu hậu quả được chăng? Thế còn có thể viên mãn không? 

Không viên mãn thì tu luyện là vì sao? Tôi vẫn luôn nói rằng, trong vũ trụ này có cái 

Lý, rằng vô luận là sinh mệnh nào, ai đã làm điều gì thì đều phải đối diện, ai tạo thành 

tổn thất gì người đó phải bồi thường; đặc biệt là trong thời kỳ Chính Pháp lại càng như 

thế. Tôi vẫn luôn suy nghĩ, rằng những học viên cho đến tận bây giờ vẫn còn chưa lý 

trí, chư vị sẽ làm sao đây? Rất nhiều nghiệp lực tôi có thể giúp chư vị tiêu bỏ; nhưng 

[điều mà] chư vị nhất định phải đối diện thì chư vị phải tự mình đối mặt thôi; đó là 

người khác và Sư phụ thay thế không được. Tâm mà cần phải bỏ, quan ải mà cần phải 

qua, thì nhất định bản thân chư vị phải bước qua mới được. 

Diễn đàn Thanh Tâm trên Internet mà đệ tử Đại Pháp làm thường xuyên bị đặc vụ loạn 

quỷ dùi vào sơ hở, [họ] lẫn vào một số học viên có tâm chấp trước, trở thành „thị 

trường‟ của họ. Diễn đàn không khởi tác dụng chính diện rồi bị đóng lại thì một số học 

viên còn tìm đến các website khác để làm „thị trường‟; chư vị thật sự chấp trước vào 

làm những việc đó sao? Chư vị thật sự không hiểu rõ rằng „nhân tâm câu đích quỷ 

thượng môn‟ hay sao? Những đặc vụ loạn quỷ được gọi là “Đường Kỳ” ấy, chẳng phải 

chính là vui lòng [với] nhân tâm của chư vị thì mới có chỗ sơ hở mà dùi, mới có thể ở 

trên mạng lưới Internet mà hống hách đến thế? Họ dám hống hách như thế, chẳng phải 

chính là vì những đệ tử Đại Pháp có chính niệm không đầy đủ đang cấp „thị trường‟ 

cho họ? Thậm chí có người, còn coi họ như “Sư phụ thứ hai”; những người như thế có 

còn là đệ tử của tôi nữa không? Con gái của tôi vẫn luôn ở bên tôi; đặc vụ lạn quỷ với 

tên là “Đường Kỳ” biên soạn những điều vu khống, thế mà cũng có người có thể tin 

đến mức mất cả lý trí mà phụ họa theo; khi vị ấy được đệ tử Đại Pháp khác chỉ ra thì 

hoàn toàn không nghe theo; thậm chí lại có người truyền bá rộng những vu khống [và] 

tà thuyết của đặc vụ lạn quỷ, khiến những học viên học Pháp chưa sâu và những học 

viên mới bị đi sang con đường sai lầm. Nếu những người đó đi vào con đường sai lầm 

 Cảnh tỉnh      174 

từ đó mất đi cơ duyên được cứu độ, đối mặt trong tương lai chính là bị đào thải; như 

vậy chư vị bồi thường như thế nào đây? Không chỉ vậy, riêng trách nhiệm vì làm loạn 

Pháp đã to lớn như trời rồi. Sư phụ không phải là doạ người; đối với những học viên 

không phấn đấu vươn lên này thì cần cho một gậy „bổng hát‟. Tu luyện chính là vứt bỏ 

nhân tâm; lẽ nào có thể bởi vì nhân tâm mà tìm „thị trường‟? Lẽ nào trong tu luyện vẫn 

còn chấp trước đến mức quá đi như vậy? 

Giúp Sư phụ làm Chính Pháp là tâm nguyện của chư vị, chỉ có dùng chính niệm mới 

có thể làm được. Đệ tử Đại Pháp trong khi chứng thực Pháp, cứu độ chúng sinh, chủ 

lưu là tốt đẹp phi thường, là điều mà bất kể tu luyện hoặc hình thức tôn giáo nào trong 

lịch sử cũng không cách nào sánh được. Đó là vinh diệu của chư vị, cũng là vinh diệu 

của Sư phụ. Tôi thật sự vui mừng cho đại viên mãn  trong tương lai của chư vị. Hãy 

bước đi thật tốt đoạn đường cuối cùng là nhất định phải làm, cũng là nguyện vọng của 

Sư phụ. 

Lý Hồng Chí 

4 tháng Tám, 2009 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/8/4/205899.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://clearwisdom.net/html/articles/2009/8/5/109792.html. 

Dịch ngày: 7-8-2009. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ chủ lưu: dòng chính, dòng chảy chính; nghĩa là thành phần lớn, thành phần chủ lực 

của một lực lượng, của một cộng đồng nào đó. 

▪ nhân tâm: cái tâm con người, tâm người thường, chấp trước (diễn ý). 

▪ nhân tâm câu đích quỷ thượng môn: nhân tâm kích thích quỷ đến cửa. 

▪ lạn quỷ: quỷ hư nát, hủ lạn, biến dị. 

▪ loạn quỷ: quỷ làm loạn, gây rối. 

▪ thị trường: trong bài này là chỉ nhóm những người nào nghe, xem, đọc, v.v. ai đó, 

website nào đó, hoặc kênh truyền tin nào đó; nhóm người đó được hiểu là „thị trường‟ 

của người kia, website, kênh truyền tin kia.

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     175 

  Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009] 

(Lý Hồng Chí, 17 tháng Mười, 2009 

(vỗ tay) 

Mọi người vất vả quá, thật rất vất vả. Từ khi thành lập báo Đại Kỷ Nguyên trở đi là đã 

đi trên con đường biết bao trắc trở; trong quá trình từ không biết đến biết ấy quả thực 

ma nạn trùng trùng. Từ khảo nghiệm tâm tính trong tu luyện cá nhân và can nhiễu do 

ngoại giới tạo thành, từng bước từng bước vượt qua là không hề dễ dàng. Đại Kỷ 

Nguyên hôm nay có được thành tựu thế này, tôi nghĩ rằng là nỗ lực chung của các học 

viên ngồi đây, và của cả những học viên tham dự Đại Kỷ Nguyên mà lần này không 

đến đây tạo thành. Trong chứng thực Pháp, Đại Kỷ Nguyên xác thực có tác dụng rất to 

lớn; mọi người đều thấy điều đó rồi. Tư duy của con người thực ra tương đối đơn giản; 

rất nhiều người họ là tin những gì các kênh truyền thông nói, thông thường nguồn tin 

tức mà đa số người ta có được là đến từ các kênh truyền thông; như vậy công cụ thông 

tin này đối với việc chư vị cứu độ thế nhân và chứng thực Pháp là rất có lợi; trên thực 

tế trong giảng chân tướng quả thật có hiệu quả hết sức tốt đẹp. Về điểm này, tôi cũng 

thay cho con người thế gian mà cảm tạ chư vị. (vỗ tay) 

Tờ báo Đại Kỷ Nguyên từ khi bắt đầu làm cho đến hiện nay, đã có được sức ảnh 

hưởng rất to lớn. Điều ấy thuyết minh rằng trong quá trình làm báo chí, dù thế nào đi 

nữa, tuy trạng thái tu luyện có rất nhiều chỗ chưa như ý, nhưng [phần] chủ lưu là tốt, 

thành tích là không thể xoá nhoà; điều này hết sức tốt. Theo triển vọng trước mắt mà 

xét cũng nên là càng ngày càng tốt hơn; ngoài ra người thường đối với tờ báo Đại Kỷ 

Nguyên cũng càng ngày càng coi trọng hơn. Có rất nhiều kênh truyền tin tiếng Trung 

ở tình huống kinh tế suy thoái hiện nay đều rất khó kinh doanh, một số đã đóng cửa 

rồi. Nếu mọi người làm tốt hơn lên một chút thì sẽ phát triển nhanh hơn; sự việc gì 

cũng không hề ngẫu nhiên; mọi người làm mà tốt, trong cứu độ chúng sinh sẽ có thể 

nhượng ra con đường rộng rãi hơn cho chư vị, thị trường có thể sẽ lớn hơn; như thế 

chính là tạo  ra điều kiện tốt đẹp hơn cho việc chư vị làm báo chí này cho tốt. Tuy 

nhiên tự bản thân chư vị cần phải biết lợi dụng thời cơ này, nghĩ biện pháp khiến nó có 

thể duy trì ổn định vững vàng giống như công ty kênh truyền thông thông thường của 

xã hội. Thời đương sơ mới bắt đầu mọi người đều là coi nó như một công cụ giảng 

chân tướng, không có nghĩ nhiều quá, thậm chí có người coi nó như một dạng truyền 

đơn mà làm. Hiện nay tất nhiên đã khác rồi, mọi người cũng dần dần ý thức được rằng 

không thể mang tư tưởng tạm thời ấy nữa, cần phải làm tốt việc báo chí này, hơn nữa 

cần đi theo con đường chính quy. 

Bất luận về quản lý hay về kinh doanh, thì tôi vẫn nghĩ rằng nên lấy kinh nghiệm của 

công ty người thường làm gương là tốt hơn. Nhưng khi bắt tay làm thông thường khá 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     176 

là khó; khó ở chỗ nào? Chính là về „phối hợp với nhau‟. (cười) Các đệ tử Đại Pháp đều 

tài giỏi; trong lịch sử chư vị đều từng làm Vua; (cười) nhưng Trung Quốc có một câu 

này: “một núi không thể chứa hai hổ”; (mọi người cười) một vị Vua quyết định thì dễ 

rồi; chà, nhưng mà có nhiều Vua đến như thế cùng nhau, thì chủ ý sẽ nhiều lên, ý kiến 

sẽ nhiều lên, hơn nữa đều là có tính độc đoán rất mạnh mẽ. Đó chính là khó khăn lớn 

nhất mà đệ tử Đại Pháp gặp phải khi phối hợp với nhau; loại trở ngại này đến từ tự 

thân chư vị. Nơi đây mỗi người đều có năng lực, thậm chí năng lực rất lớn; việc làm ra 

là sánh với nhiều người nơi người thường; tuy nhiên tương đối mà giảng thì về phối 

hợp đó chính là phiền phức. Bấy lâu nay vẫn tồn tại vấn đề này: chư vị làm sao có thể 

phối hợp cho tốt, có thể thống nhất ý kiến mọi người cùng nhau kết thành một khối mà 

làm, thêm vào năng lực của chư vị, đó thật sự là không gì có thể ngăn cản nổi. Cho nên 

tôi đang nghĩ: phải chăng là đợi đến khi chư vị tu càng tu được tốt, thì về phương diện 

này chư vị càng gần lại hơn, lực lượng càng lớn hơn? (cười) Nếu như mọi người trong 

khi gian nan nhất mà có thể làm được như thế, thì ấy mới là có thể cải biến cục diện rất 

nhanh được, mới có thể làm tốt những gì chư vị nên cần làm. 

Nhưng mà thời gian không đợi người, hình thế không đợi người; dù thế nào đi nữa, 

bây giờ các đệ tử Đại Pháp cần phải phối hợp cho tốt. Hình thế hiện nay yêu cầu chư 

vị phối hợp cho tốt; chỉ có phối hợp tốt thì mới có thể hoàn thành tốt thệ nguyện mà 

chư vị cần hoàn thành, mới  có thể làm cho tờ báo này có sức mạnh hơn nữa. Những 

kênh thông tin lớn kia trong xã hội người thường, bất kể là về quản lý hay về kinh 

doanh, đều thật sự đáng cho chư vị lấy làm gương. Họ là dựa vào một tờ báo mà nuôi 

được mấy nghìn người; họ làm sao làm được thế? Ngoài ra người làm công trong các 

kênh thông tin ở xã hội người thường, dẫu là biên tập, phóng viên, hay gồm cả người 

in ấn, v.v. họ đều có lương sánh với chuẩn mực của xã hội, thu nhập không hề thấp. 

Tôi nghĩ rằng, tuy chư vị vô cùng vất vả, cả một quá trình từ không biết cho đến biết 

như thế, vậy thì trong quá trình thực hiện cũng nên nghĩ đến làm sao để nó kinh doanh 

tốt hơn, đặt gốc rễ chắc chắn hơn ở xã hội, khiến nó không còn bị bối rối bởi những 

vấn đề như chi phí in ấn và phối hợp của nhân viên nữa. Mỗi cá nhân đệ tử Đại Pháp 

trong quản lý chính quy là sẽ có phân công. Phân công không có tương đương với tu 

luyện tầng thứ cao thấp, không phải nói là ai làm biên tập, ai làm phóng viên, hoặc ai 

làm công tác có tính bình thường, thì họ phải là tu cao hay họ là tu kém hơn; không có 

loại so sánh ấy. Chư vị biết chăng, trước đây trong giới tu luyện, thông thường đều là 

ai khổ sở nhất, thấp nhất thì mới tu được tốt nhất; phân công công tác ấy, nó là công 

tác bất đồng, nó không có tỷ lệ với tu luyện đâu; không phải vậy đâu. Tu luyện là tu 

nhân tâm; trong mỗi hoàn cảnh, mỗi giai tầng đều có thể tu luyện, chứ không có nói 

rằng giai tầng nào đó ở xã hội là có thể tu cao, còn giai tầng nào đó tu không cao bằng; 

không hề có thuyết pháp này. „Tu‟ là nói về cảnh giới tâm tính cũng như trách nhiệm 

và thái độ của đệ tử Đại Pháp đối với việc cứu độ chúng sinh. 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     177 

Công việc làm Đại Kỷ Nguyên này cũng như thế; vô luận chư vị đảm nhận công tác 

nào ở đây, đều không đại biểu cho chư vị tu luyện được cao hay thấp; chỉ xét chư vị 

tinh tấn hay không. Tu luyện mà, Thần Phật chỉ nhìn vào nhân tâm, chỉ nhìn chư vị đối 

với tu luyện của mình có tinh tấn hay không. Tại người thường dẫu chư vị công tác 

nào hay hoàn cảnh nào, nó chỉ là cung cấp cho chư vị một hoàn cảnh tu luyện, cung 

cấp một phương thức mà có thể tu luyện. Về điểm này mọi người nhất định phải rõ 

ràng, giữ mình cho vững, vứt bỏ đi cái tâm bất bình của con người. Phân công chính là 

sẽ có quản người khác và bị người khác quản; nói „bạn quản tôi vậy thì tôi không hài 

lòng‟, „bạn chỉ huy tôi vậy thì tôi không hài lòng‟. (cười) Kỳ thực, nếu mọi người đều 

là phát tự nội tâm rằng muốn làm thật tốt tờ báo này, thì nói nặng nói nhẹ, ai chỉ huy 

ai, ai phục tùng ai, thảy đều không là vấn đề gì lớn. 

Các đệ tử Đại Pháp cùng với nhau, chư vị thông thường không nguyện ý nhất [là] ai 

chỉ huy ai; nhưng chư vị nếu công tác ở xã hội người thường, thì trong công ty ông chủ 

nói sao chư vị đều nghe thế; vậy là người thường chỉ huy thế nào chư vị đều nghe. Còn 

công việc của tự bản thân chúng ta sao lại không được? (cười) Hễ tôi giảng ra rồi thì 

có thể mọi người đều minh bạch; nhưng thật sự gặp tình huống cụ thể, đặc biệt là khi 

mâu thuẫn đến thì trong tâm không vượt qua dễ dàng. Đương nhiên, tôi nghĩ rằng đây 

có một tình huống khác với trong  công ty người thường. Công ty người thường một 

khi mở ra là có trả công, sinh hoạt là cần dựa vào đó, cho nên cần nghe theo người ta; 

lĩnh lương của người ta rồi, mà không nghe thì tất nhiên không được. Trước hết chúng 

ta chưa nói về trách nhiệm lịch sử của đệ tử Đại Pháp chứng thực Pháp và sự vô giá 

của tu luyện; nếu một số học viên mới, học viên không được tinh tấn lắm thì quả thực 

là tồn tại vấn đề về phương diện này cũng là rất khách quan thôi, rốt cuộc là con người 

đang tu luyện; nhân tố của đời sống hiện thực nơi xã hội đối với họ cũng không thể bỏ 

qua; vậy chư vị chính là kinh doanh tờ báo này cho tốt, để nó có thể đi lên về mặt lợi 

ích kinh tế, chư vị đều thành người làm công chính thức, có trả tiền thù lao như bình 

thường. 

Kỳ thực, hiện nay chư vị đã có cơ sở rất tốt rồi. Tờ báo có ảnh hưởng to lớn nhường 

này, năng lực của đệ tử Đại Pháp đều rất lớn, toàn thân và tâm đều đặt cả vào làm việc 

này, thị trường mà lớn thì sẽ giải quyết; hãy dụng tâm một chút về phương diện này, 

thật sự làm nó cho tốt. Đều nghĩ như thế làm như thế; một số ít người nghĩ như thế thì 

không được; cần mọi người đều phải phối hợp. Hãy thật sự làm thành cỡ như một 

công ty, thật sự có thể làm như thế, thì cũng không tồn tại vấn đề có nguyện ý để 

người khác quản hay không nữa, cũng  không tồn tại vấn đề [lo thu nhập cho] cuộc 

sống nữa. Tờ báo mà làm được tốt, cứu chúng sinh và chứng thực Pháp cũng có sức 

mạnh hơn. 

Trước mắt có một số địa phương về kinh doanh đã có thể cân bằng [lỗ lãi], có nơi hơi 

có lãi một chút, đều rất đáng mừng; tuy nhiên chư vị không thể dừng lại ở đó. Rất 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     178 

nhiều người phụ trách nhìn nhận rằng chúng ta cân bằng là được rồi, đó là tiêu chuẩn 

rồi. Thế không được; mọi người thử nghĩ xem, nếu chư vị nhiều người đến vậy mà 

không cần đi làm cho công ty người thường để giải quyết vấn đề sinh sống, bản thân tờ 

báo là đã có thể giải quyết rồi, toàn lực đặt hết cả vào đó, nếu tờ báo này có thể biến 

thành một công tác bình thường của xã hội người thường, có phát lương như bình 

thường, thế thì chư vị chẳng phải vừa làm việc mà  đệ tử Đại Pháp cần làm, vừa có 

được đảm bảo cho sinh hoạt? Tốt quá phải không? 

Kỳ thực từ lúc ban đầu khi chư vị làm việc này tôi đã nghĩ như vậy rồi. Nếu thật sự 

làm được đến bước ấy vậy thì tôi rất mừng. Tôi không hề ngại đệ tử Đại Pháp phát tài 

lớn đâu. Chư vị làm các việc càng lớn, chư vị càng có tiền thì tôi mới cao hứng; chính 

là e rằng chư vị không làm nổi. Chư vị đều có năng lực kinh doanh lớn, thế thì chư vị 

sẽ có thực lực lớn để làm các việc đệ tử Đại Pháp chứng thực Pháp phải không? Thế 

chẳng quá tốt rồi ư? Xưa nay tôi không hề bảo chư vị hãy giống các vị tu Đạo trong 

núi, một xu tiền cũng chẳng thiết; là vì tu luyện trong xã hội người thường cũng không 

thể như thế được. Tôi không hề bảo chư vị như thế; tôi vẫn luôn nói rằng tu luyện Đại 

Pháp phù hợp ở mức tối đa với tu luyện hình thức ở xã hội người thường. Nhưng tôi 

nói thế chứ chư vị không được sang cực đoan; không phải là bảo chư vị từ nay bắt đầu 

để hết cả tâm tình vào việc kiếm tiền; (mọi người cười) việc của đệ tử Đại Pháp mà 

không làm, thì sẽ không được; việc của đệ tử Đại Pháp là cần làm. Then chốt là chư vị 

nay có điều kiện rồi, cần tranh thủ làm báo chí cho thật tốt. 

Thực ra vẫn luôn có người nghĩ rằng, „mình làm chút kinh doanh nào đó để nuôi Đại 

Kỷ Nguyên‟, „mình đầu tư một chút nào đó  để giúp Đại Kỷ Nguyên giải quyết một 

chút gánh nặng kinh tế‟. Nghĩ vậy không sai; tôi là nói rằng chư vị sao không thử dụng 

tâm một chút để bản thân Đại Kỷ Nguyên làm cho tốt? Nếu thật sự có thể làm được 

đến mức độ như vậy, chẳng phải gì cũng có sao? Thực ra là có thể làm được. Từ triển 

vọng của Đại Kỷ Nguyên mà xét và tình huống kinh tế của xã hội hiện nay mà xét, quả 

thực đang tạo ra điều kiện cho chư vị. Nếu chư vị có thể khiến nó có phối hợp tốt về 

quản lý, đặt hết tinh thần sức lực vào thị trường này, khiến hiệu quả kinh tế được nâng 

lên cao hơn, thế thì có thể bảo đảm rằng một bộ phận người [làm] sẽ có thu nhập. Sau 

đó, khi mà kinh tế càng ngày càng tốt hơn, thì sẽ có thể trở thành hoàn toàn là một 

hãng vận hành một cách bình thường, có thể nuôi được tờ báo, nuôi được những người 

tham gia; đó là hoàn toàn có thể làm được. Mấy năm trước tôi nói rằng, ấy là mục tiêu; 

còn hiện nay nói rằng, đó là đã khả thi rồi. 

Giờ đây ở một số địa phương còn kém hơn phần nào; tôi nghĩ rằng ấy đều là vấn đề về 

mức độ coi trọng của chư vị. Có một số nơi học viên làm tốt hơn, nhưng lại dễ thoả 

mãn. Đại Kỷ Nguyên làm được cân bằng [kinh tế] là chưa đủ đâu; không có nghĩ làm 

cho tốt hơn, không có nghĩ đến biện pháp trở thành một doanh nghiệp chính thức từ đó 

mà phát huy tác dụng lớn hơn nữa trong cứu độ chúng sinh giảng thanh chân tướng. 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     179 

Tôi đang suy nghĩ như thế, gồm cả Đài truyền hình Tân Đường Nhân nữa; một đoạn 

thời gian trước đây tôi bảo với họ, tôi nói rằng chư vị cần đặt bộ phận những người 

làm quảng cáo làm thị trường cố định lại là có trả công, hơi thấp một chút cũng không 

sao, cần làm cho cuộc sống của bộ phận học viên đó được ổn định, có thể chuyên tâm 

làm việc. Hiện nay họ đã đang làm vậy rồi; nghe nói rằng hiệu quả rất tốt. Nếu như 

chư vị nghĩ đến thật sự làm sao cho nó được tốt hơn, có sức mạnh hơn, chư vị có điều 

kiện thì có thể thử làm như vậy xem sao. 

Bởi vì chư vị có rất nhiều việc cần làm, cần làm tốt công tác người thường, cần quản 

các việc gia đình, đệ tử Đại Pháp còn phải có thời gian học Pháp luyện công, còn phải 

giảng chân tướng, còn phải tham gia các hạng mục [công việc] Đại Pháp, gồm cả việc 

của Đại Kỷ Nguyên. Nếu lấy việc giảng chân tướng và việc làm kênh thông tin của đệ 

tử Đại Pháp hợp lại làm một, thế chẳng phải bớt phần thời gian phải chia tải ra không? 

Hơn nữa vừa giải quyết vấn đề cuộc sống, giải quyết vấn đề công tác xã hội người 

thường, làm thế quá hay vậy sao không làm? Tôi cảm thấy [xu] thế ấy là tất yếu. 

(cười) Chư vị cũng không phải là làm đầu tiên đâu; vì Tân Đường Nhân đã đang làm 

vậy rồi. Còn nữa, Học viện Nghệ thuật Phi Thiên có những giảng viên giảng dạy toàn 

thời gian lâu dài, cũng đều có động chạm tới vấn đề về sinh hoạt. Hiện nay họ cũng 

đều được trả công rồi; chỉ là hơi thấp. Dần dần thuận theo điều kiện tốt hơn lên, thuận 

theo diễn xuất của Thần Vận dần dần có ảnh hưởng rộng lớn hơn, thu nhập cao hơn 

chút, họ sẽ dần dần được tăng lương tháng. 

Nói đến đây, [tôi] lại nói một chút việc khác. Học viên các địa phương bán vé cũng rất 

vất vả, do đó về phương diện này tôi cũng nghĩ rằng phải chăng là uỷ khuất cho học 

viên bán vé các địa phương. Nhưng may thay là mọi người cũng đều rõ ràng là vì việc 

cứu người, bán được một vé là bằng như cứu một người; cho nên việc ấy mọi người 

đều có thể thu xếp thật tốt các quan hệ. [Nhưng] cũng sẽ không để mọi người trường 

kỳ làm như thế mãi; đến khi thật sự là Đoàn Nghệ thuật Thần Vận có ảnh hưởng lớn 

trên thế giới, Thần Vận hễ đến là chỉ cần làm quảng cáo là người ta đều tới xem; đến 

lúc đó các đệ tử Đại Pháp toàn bộ rút lui, không hề cần phải bận tâm bán vé nữa. Hiện 

nay đang nỗ lực về phương diện này; tôi nếu muốn làm bất kể việc gì thì tôi nhất định 

phải làm việc ấy cho tốt. Tờ báo Đại Kỷ Nguyên cũng nên làm như vậy, nhất định 

nhanh chóng đạt tới mục tiêu ấy. 

Những đặc vụ của tà đảng Trung Cộng đang làm loạn ở hải ngoại, mọi người đều biết 

rồi. Chư vị hễ bán quảng cáo là chúng gọi điện thoại làm phá hoại. Những lưu manh 

ấy hễ làm một lần sẽ bị báo ứng một lần, tội mà lớn rồi thì sẽ bị ác báo. Thế nhân đều 

là vì Pháp mà tới [thế gian]. Chư vị mà thật sự hết sức nghiêm túc mà làm, thì chúng 

sẽ uổng công tự dằn vặt. Then chốt là cần bỏ công phu để làm, không được làm qua 

loa. Đặc biệt là khi chư vị gặp vấn đề thì cần phải giảng chân tướng, để người ta thấy 

rõ bộ mặt miệng lưỡi lưu manh của Trung Cộng. Chừng nào lưu manh Trung Cộng 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     180 

còn làm loạn, chư vị còn cần phải làm việc đó một cách thiết thực thì mới được. Thực 

ra đặc vụ Trung Cộng không có bản sự lớn nhường ấy. Đằng sau chúng là lạn quỷ phụ 

thể do cựu thế lực an bài; mục đích là khảo nghiệm xem thế nhân có thể được cứu độ 

hay không. Khi mà chân niệm của người ta được bày xếp cho chính rồi, thì [qua] một 

câu nói hay một niệm, người ta sẽ không quy về hiện tại quản nữa, mà thuộc về người 

tương lai rồi; đặc vụ lưu manh sẽ không còn chiêu gì nữa. 

Chỉ cần chư vị tiếp xúc người ta chính là đang cứu người, kể cả chào bán quảng cáo. 

Người ta đứng về phía nào, có đạt hay không, đều là được bài đặt [vị trí] trong việc đệ 

tử Đại Pháp tiếp xúc với người thường; chớ coi trọng việc kia. Chư vị càng coi cái khó 

đó là lớn, thì việc càng khó làm, „tướng do tâm sinh‟, vậy thì việc đó càng phiền phức 

hơn. „Tướng do tâm sinh‟ còn có tầng ý nghĩa này, là vì chư vị đặt nó lên cao, đã coi 

tự mình thành nhỏ. Hãy coi việc kia không ghê gớm gì, việc cứu người là việc lớn như 

vậy, hãy làm những gì chư vị cần làm, trong tâm vững vàng tự tin hơn, gặp gì nghe gì 

không thuận tâm lắm, không như ý lắm thì cũng đừng chú tâm vào đó; hãy đường 

đường chính chính làm những gì mình cần làm. Đừng bị tà can nhiễu, đừng bị chúng 

lay động, vậy thì những nhân tố bất hảo sẽ không từ chính mình sinh ra, tà ác sẽ thành 

nhỏ bé, bản thân chư vị sẽ cao lớn, chính niệm sẽ đầy đủ. Thật sự đều là như thế. 

Văn hoá nửa-Thần là có nội hàm; „tướng do tâm sinh‟ cũng có một tầng ý nghĩa như 

vậy. Vì con người trong hoàn cảnh xã hội là có một phạm vi của tự mình, tâm tình của 

bản thân mình sẽ ảnh hưởng đến việc của mình. Đệ tử Đại Pháp còn hơn như thế, vì 

gánh vác sứ mệnh cứu độ chúng sinh, phạm vi là lớn hơn. Đệ tử Đại Pháp toàn thế giới 

là bao dung toàn bộ thế gian; mỗi cá nhân có một phạm vi. Chư vị gặp gì, tiếp xúc gì, 

thảy đều là nhân tố trong phạm vi của chư vị. Chư vị có thể chính niệm đầy đủ, thì chư 

vị có thể là cao lớn trong phạm vi của mình; và trong phạm vi của mình, chư vị đè ép 

những thứ bất hảo xuống. Mỗi đệ tử Đại Pháp đều có thể làm được điểm này thì toàn 

thế giới biến đổi; vì mỗi cá nhân chư vị là bao thầu một phạm vi rất lớn trong thế giới 

này, đại biểu cho chúng sinh một phương. Tôi vẫn thường bảo chư vị hướng nội tu, có 

vấn đề thì tìm ở tự mình. Khi chư vị phát chính niệm thanh lý bên trong tự mình, đó là 

chư vị khiến tư tưởng bản thân thuần chính và đồng thời thanh lý cái hoàn cảnh ở bên 

trong phần của chư vị mà tự mình đảm nhận. [Nếu] mỗi đệ tử Đại Pháp đều có thể đối 

đãi một cách đúng đắn đối với phát  chính niệm, lúc bình thường chính niệm rất đầy 

đủ, thì rất nhanh sẽ có thể giải thể toàn bộ tà linh khắp thế gian. Tất cả đệ tử Đại Pháp 

đều minh bạch rồi, đều có thể nghiêm chỉnh làm được chính niệm đủ cả mười phần, thì 

một ngày là giải quyết xong vấn đề. Mỗi cá nhân đều giải thể hết các nhân tố bất hảo 

trong phạm vi mà mình đảm nhận, vậy toàn thế giới chẳng phải đều biến đổi rồi ư? Kỳ 

thực thế nhân cũng có phạm vi của mình, chỉ là một trường rất nhỏ bé mà thôi, không 

bao gồm người khác; tâm tình của tự thân một người cũng sẽ dẫn đến kết quả của một 

số việc. Người thường không biết được tầng ý nghĩa này của “tướng do tâm sinh”; 

thực ra chính là: nhân tố của mình cải biến hoàn cảnh của mình. „Tu chính mình‟, 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     181 

„hướng nội tìm‟, những lời ấy tôi đã nói hết sức minh bạch rồi, hết sức rõ ràng rồi, 

(cười) nhưng không có được bao nhiêu người có thể coi trọng điều này; kể cả các việc 

mà đệ tử Đại Pháp làm cũng là tình huống này. 

Kể cả làm [các việc] quảng cáo, quản lý kinh doanh, tìm tài trợ, v.v. của Đại Kỷ 

Nguyên, đủ mọi phương diện cũng đều tồn tại vấn đề có thể dùng chính niệm đối đãi 

hay không. Đương nhiên, hình thế chỉnh thể vẫn còn tồn tại nhân tố cựu thế lực đang 

thao túng tình huống của việc này. Chúng chẳng phải đang dùi vào sơ hở? Chư vị đều 

làm  chính  thì  chúng không dùi vào sơ hở được. Có lúc cảm thấy thanh lý tà ác mà 

không kiền tịnh, làm sao lại còn có nữa? Đúng vậy, nếu chư vị tu luyện một ngày liền 

có thể viên mãn, lập tức thành Phật, thế thì không gọi là „tu luyện‟ nữa. Những quan 

niệm và những thứ bất hảo được dưỡng thành khi người ta ở trong cuộc sống hiện thực 

là rất khó có thể lập tức làm cho kiền tịnh; những thứ có tính thói quen cần phải bỏ 

thói quen đó đi. Phương thức tư duy đã là như thế rồi, vậy từ trên tư duy phương thức 

ấy mà uốn nắn nó cho chính, thì mới có thể không xuất vấn đề. Chư vị nói „tôi không 

phải đã thanh lý kiền tịnh rồi sao?‟ Đúng, phát chính niệm, trường ấy đều sáng lên, 

nhưng mà, hễ đứng lên thì trong đầu lại chính là tư duy người thường, nghĩ vấn đề và 

làm các việc thì lại quay về như cũ; thì nó lại sản sinh. Thậm chí khi phát chính niệm 

thì niệm đầu tư tưởng của chư vị còn chưa có thể ổn định lại; một bên phát chính niệm 

thanh lý tiêu diệt những thứ bất hảo, còn một bên đang sinh chúng ra. „Tu‟, chính là tu 

chính mình; thực ra, chính là chuyện như vậy. 

Còn  nữa,  chính  là  chư  vị  làm  người  phụ  trách  vẫn  luôn  nói  với  tôi  rằng  Đại  Kỷ 

Nguyên tổng bộ ở đây rất khó khăn, các địa phương không có coi trọng tình huống ở 

tổng bộ; bởi vì một phần lớn [việc] biên tập đều là từ tổng bộ ra, nhân lực được dùng 

khá nhiều, nỗ lực dồn vào khá lớn. Các địa phương chỉ là lấy tờ báo đó rồi thêm các tin 

tức vùng sở tại vào, làm cũng khá nhẹ nhàng; chỉ nghĩ bản thân ở đó đừng bù lỗ là 

được rồi, không quan tâm tổng bộ ra sao. Phàm đã là một chỉnh thể, Đại Kỷ Nguyên là 

một công ty tập đoàn, vậy chư vị cần cân nhắc đến vấn đề của tổng bộ. Vấn đề này là 

cần phải phối hợp, là cần nghe theo quản lý tổng thể từ tổng bộ nơi đây; tôi cảm thấy 

như thế mới tốt. Đặc biệt là ở các phương diện mà có tính dựa vào tổng bộ tương đối 

lớn, cũng sẽ tạo thành áp lực lớn hơn cho họ. Làm sao quản lý cho tốt, thật sự khiến nó 

có thể xác lập chỗ đứng ở xã hội người thường, vận hành bình ổn; tôi nghĩ rằng về 

phương diện ấy chư vị hãy nhân dịp họp mặt này mà nghiên cứu kỹ lưỡng cẩn thận. 

Thật sự làm nó thành một thực thể kiên cố, có thể kinh doanh rất tốt, ngoài ra các đệ tử 

Đại Pháp tham gia còn có thể ở đó giải quyết vấn đề cuộc sống, đồng thời có thể toàn 

thân và tâm đặt vào nơi đây, khiến nó có sức mạnh hơn nữa trong chứng thực Pháp và 

cứu độ chúng sinh; đó mới là điều tôi muốn có. Người tham gia có thể giải quyết vấn 

đề thu nhập; ấy là điều mà chư vị cần làm ở bước tiếp đây; không thể chỉ thoả mãn với 

cân bằng [lỗ lãi]. Tất nhiên, với những [địa phương] còn bù lỗ, tôi nghĩ rằng chư vị cần 

thật sự đặt công sức nỗ lực hơn; chứ không thể cứ mãi tụt hậu. Các đệ tử Đại Pháp, 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     182 

chư vị đều nói làm tốt những gì đệ tử Đại Pháp cần làm, thật sự có thể khởi tác dụng 

trong Chính Pháp, trợ Sư Chính Pháp. Chư vị cần dụng tâm thì mới có thể làm được; 

không dụng tâm thì sẽ trở thành gánh nặng bị kéo theo; làm không được lại còn can 

nhiễu và không thực hiện được nổi lời hứa của đệ tử Đại Pháp; thật sự phải coi trọng 

thì mới được. 

Thuận tiện [tôi] lại nói một chút về Đại Kỷ Nguyên tiếng Anh và các loại ngôn ngữ 

khác. Tôi biết rằng khó khăn hiện nay khá nhiều; chủ yếu là không đủ người làm; đó là 

nan đề lớn nhất. Tôi nghĩ, nếu chư vị khi mà có thể làm Đại Kỷ Nguyên tiếng Trung 

thật tốt, thì đồng thời, cũng là giúp phần tiếng Anh mở mang thị trường, mở mang ảnh 

hưởng. Vì Đại Kỷ Nguyên tiếng Trung mà có ảnh hưởng lớn nhường ấy ở xã hội, 

người ta ai cũng biết, nhưng đọc thì không hiểu, vậy làm sao đây? A, có bản tiếng 

Anh, có bản tiếng Pháp, có bản tiếng Đức, các loại ngôn ngữ khác. Làm tốt thì sẽ tạo 

ra điều kiện. Hiện nay có khó khăn trước mắt, vì tờ báo tiếng Anh bây giờ đang gặp 

tình huống giống với tình huống mà tờ báo tiếng Trung gặp phải vào lúc ban đầu; nổi 

cộm nhất là thiếu người làm. Nếu chư vị có thể kiên trì không ngừng làm cho tốt 

những gì cần làm, thì các phương diện đều sẽ dần dần giải quyết. Vì các học viên mới, 

dù như thế nào đi nữa, cũng đang không ngừng gia nhập; họ sẽ dần dần thành thục hơn 

lên; một khi đã thành thục, vậy có thể tham gia. Con đường của chư vị là được bước đi 

vượt qua như thế: chư vị về phương diện nào cũng bước đi cho đúng bước đi cho 

chính, thì cửa đóng được mở, đường sẽ mở rộng ra. Bất kể là hạng mục [công tác] nào, 

con đường đều là bước qua như thế cả. Cuộc diện không có khai mở là do phối hợp 

không tốt, coi trọng chưa đầy đủ mà thành. „Nhân tâm‟ ngáng trở con đường của bản 

thân chư vị, cho nên con đường ấy cứ mãi gập ghềnh trắc trở, bước đi không dễ, phiền 

phức không ngưng. Chính là vì nhân tâm quá nhiều, khi vấn đề xuất hiện thì duy hộ 

bản thân chứ không phải Pháp. Tôi nghĩ rằng mọi người hãy nỗ lực không ngừng, rốt 

ráo thì sớm muộn cũng nên làm cho tốt. 

Mà Đại Kỷ Nguyên các loại ngôn ngữ khác cũng rất then chốt; bởi vì đệ tử Đại Pháp 

chính là hy vọng duy nhất cho sự được đắc cứu của thế nhân ở bất kể góc phố nào địa 

phương nào trên thế giới. Nếu bảo tôi, Lý Hồng Chí, Sư phụ của các đệ tử Đại Pháp, 

lại đi làm việc này nữa thì không được; đây là chư vị nhất định phải làm. Tôi mà làm 

nữa thì đó là việc sau Pháp Chính Nhân Gian rồi. Trước khi Pháp Chính Nhân Gian 

chư vị cần cứu nhiều người, để nhiều người thế gian hơn nữa được lưu lại. Chính là 

trong quá trình chư vị làm các việc giảng chân tướng, chứng thực Pháp và cứu độ 

chúng sinh này mà khiến con người được lưu lại qua Đại Kiếp; bộ phận những người 

ấy mới xứng, khi Pháp Chính Nhân Gian, thấy được chân tướng của vũ trụ và của hết 

thảy sự việc từ khi sáng thế đến nay; sau đó, tôi mới đến làm các việc Pháp Chính 

Nhân Gian. Bởi vì việc của con người không đơn giản như thế đâu; một tầng không 

gian này cần được lưu lại; nên còn rất nhiều việc cần phải làm. Việc cứu chúng sinh là 

cần chư vị làm; trong thời gian ấy là gây dựng uy đức cho chư vị, trong chính niệm 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     183 

chính hành mà bước trên con đường về viên mãn; tôi mà đi làm thì chính là can nhiễu 

chư vị. Có một số học viên mà nhiều việc nhỏ cũng phải tìm tôi giải quyết; đó là tương 

đương với [việc] không có tiến về viên mãn. Vì chư vị là đệ tử Đại Pháp trong thời kỳ 

Chính Pháp, việc ấy đã định rồi, việc là phân thành hai bước mà làm: tu luyện thời kỳ 

Chính  Pháp  và  Pháp  Chính  Nhân  Gian. Việc tu luyện thời kỳ Chính Pháp này là đã 

đến lúc cuối rồi, sinh mệnh tà ác nhất đã không còn nữa rồi, thời kỳ hoàn cảnh khủng 

bố nhất đã qua rồi. Lô đệ tử Đại Pháp này có nhiệm vụ và trách nhiệm phải gánh của 

lô đệ tử Đại Pháp này; chính là chư vị phải  cứu độ thế nhân, từ đó viên mãn chính 

mình, vả lại việc này đã làm đến mức độ như thế này rồi; chính là như vậy. Nếu muốn 

cứu độ nhiều hơn nữa con người trên toàn thế giới thì phải là đệ tử Đại Pháp làm, 

chính là chư vị làm. 

Đương nhiên trong đó còn có một nhân tố khác. Thế nhân ở Trung Quốc tuy biến 

thành rất không tốt, bị tà đảng Trung Cộng làm bại hoại quan niệm của con người, đạo 

đức rất thấp kém, xã hội ấy tuy đã không còn ra cái dạng gì nữa, tuy nhiên, ở đó xác 

thực là có rất nhiều các Vương của các dân tộc của các thời kỳ chuyển sinh vào đó rồi. 

Dẫu là của dân tộc nào, thậm chí rất nhiều Vương từ thiên thượng cũng chuyển sinh 

tới đó rồi. Hoàn cảnh ở đó bị làm loạn nhường ấy, cựu thế lực trong vũ trụ chính là 

muốn trong tình huống loạn như thế mà xem ai có thể bước ra được. Từ hiểm ác, từ áp 

lực mà có thể đắc Pháp thì chúng mới thừa nhận; chúng biết rằng một cá nhân hễ được 

đắc cứu thì sẽ liên quan đến sự được đắc cứu của vô lượng chúng sinh đằng sau họ, 

cũng sẽ liên quan đến sự được đắc cứu của chúng sinh và thế nhân của dân tộc khác 

mà từng có thời được họ làm Vương; sự được đắc cứu của người Trung Quốc sẽ khiến 

rất nhiều chúng sinh của các dân tộc trên thế giới này được đắc cứu. Những gì đệ tử 

Đại Pháp ở xã hội quốc tế làm sẽ sinh ra ảnh hưởng ở Trung Quốc. Đệ tử Đại Pháp ở 

Trung Quốc làm được phi thường tốt đẹp, khắp nơi là chân tướng. Đệ tử Đại Pháp ở xã 

hội quốc tế và đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc làm ấy là các việc cùng một dạng; cho 

nên chư vị cần giảng chân tướng đối với Trung Quốc với lực phải thật mạnh, kể cả Đại 

Kỷ  Nguyên  các  thứ  tiếng  khác  ở  Tây  phương  thì  giảng  chân  tướng  tạo  thành  ảnh 

hưởng ở xã hội quốc tế, cũng đều sẽ sinh ra ảnh hưởng đến người Trung Quốc và xã 

hội Trung Quốc, đều là trợ giúp cho nơi đó. Đừng quản hiện nay là thời kỳ gì, bức hại 

đến khi nào kết thúc, hãy chỉ quản là đi làm thôi. Khi thật sự kết thúc rồi mọi người 

đều hối tiếc. Trước khi làm xong, chưa đến Pháp Chính Nhân Gian, thì mọi người chỉ 

quản là đi làm thôi; trong cứu người thì nên làm thế nào thì hãy làm như vậy, hãy hết 

sức làm sự việc này tốt ngần nào hay ngần ấy, điều thành tựu chính là chư vị—đệ tử 

Đại Pháp. 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

 Giảng Pháp tại hội nghị Đại Kỷ Nguyên [2009]     184 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/11/10/212440.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://clearwisdom.net/html/articles/2009/11/15/112402.html. 

Dịch ngày 22-11-2009; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ bán Thần văn hoá: văn hoá nửa-Thần. 

▪ chủ lưu: dòng chính, thành phần chủ đạo. 

▪ dưỡng thành: dung dưỡng mà trưởng thành. 

▪ kiền tịnh: sạch sẽ, tịnh sạch, hết sạch. 

▪ nan đề: đầu bài khó, bài (toán) khó, vấn đề khó giải. 

▪ nhân tâm: tâm con người, tâm chấp trước. 

▪ nhất sơn bất tàng nhị hổ: một núi không tàng chứa hai hổ. 

▪ sáng thế: khai sáng thế giới, sáng tạo thế giới. 

▪ thanh lý: làm cho tịnh sạch, bỏ đi những gì bất tịnh bất thuần bất chính. 

▪ Trung Cộng: đảng cộng sản Trung Quốc. 

▪ tướng do tâm sinh: tướng là từ tâm mà sinh ra (diễn giải theo chữ nghĩa bề mặt). 

Người Hoa nói câu tướng do tâm sinh thường là ý nói tướng mạo, thần thái của một cá 

nhân là phản ánh tâm tính của cá nhân ấy (lương thiện, thuần khiết, v.v.); kiểu như 

người Việt chúng ta nói trông mặt mà bắt hình dong. Giới tu luyện có nhận thức câu 

này ở một tầng nghĩa khác; câu này là có nội hàm. Trong bài này Sư phụ có giải thích 

rõ về hàm nghĩa ấy. Chữ tướng này có trong từ diện tướng (tướng mạo), cũng có trong 

từ sự tướng, chân tướng.

 Gửi Pháp hội Brazil [2009]     185 

  Gửi Pháp hội Brazil [2009] 

Gửi toàn thể đệ tử Đại Pháp dự Pháp hội Brazil: Chào tất cả! 

Đệ tử Đại Pháp là hy vọng được đắc cứu của các dân tộc. Nếu muốn làm tốt việc cứu 

độ chúng sinh, thì trước hết phải tu bản thân cho tốt. Học Pháp cho nhiều mới có thể 

chính niệm đầy đủ, học Pháp cho tốt mới có thể hoàn thành sứ mệnh lịch sử của đệ tử 

Đại Pháp. 

Chúc Pháp hội viên mãn! 

Chúc chư vị cộng đồng đề cao! 

Sư phụ: Lý Hồng Chí 

Tháng Mười, 2009 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/10/23/210976.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: . 

Dịch xong ngày 24-10-2009. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát 

hơn với nguyên tác.

 Gửi Pháp hội Châu Âu [2009]     186 

  Gửi Pháp hội Châu Âu [2009] 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội Châu Âu: Chào tất cả! 

Trước tiên, chúc Pháp hội Châu Âu thành công viên mãn, đồng thời có đôi lời nói với 

những học viên nào chưa có nỗ lực. 

Đệ tử Đại Pháp là có trách nhiệm; dù thế nào thì đều phải hoàn thành thệ nguyện của 

chư vị đến thế gian; đó là chư vị ngay từ đương sơ [ban đầu] đã lấy sinh mệnh của 

Thần để bảo chứng thì mới thành sinh mệnh vĩ đại nhất của vũ trụ này hôm nay: đệ tử 

Đại Pháp. Có một số học viên trong tu luyện mãi vẫn hướng ngoại tìm, hướng ngoại 

cầu, hướng ngoại mà nhìn: ai đối đãi với mình không tốt, ai nói lời khó nghe, ai quá 

như người thường, ai cứ luôn làm khó cho mình, ý kiến của mình cứ luôn không được 

chọn lấy; vì thế mà không làm bất kể việc gì của đệ tử Đại Pháp chứng thực Pháp nữa, 

thậm chí với tức giận mà không tu nữa. Chư vị quả thực không biết rằng đang tu cho ai 

ư? Chư vị quả thực không hiểu rõ rằng những việc không thuận tâm ấy là để giúp chư 

vị tu luyện, trừ bỏ nhân tâm của chư vị, trừ bỏ chấp trước của chư vị? Chư vị từ ngày 

bắt đầu tu luyện ấy, thì đường đời chẳng phải đã được  cải biến thành con đường tu 

luyện  rồi  sao?  Hết  thảy  những  gì  chư  vị  gặp  phải  đều  không  hề  ngẫu  nhiên  phải 

không? Chư vị chẳng đang bước trên con đường thành Thần? Chư vị quả thực tưởng 

rằng trong tai nghe toàn là những điều dễ nghe, và những lời đệ tử Đại Pháp đều nói 

thuận với tâm của chư vị thì chư vị mới nguyện ý tu luyện, chư vị mới có thể đề cao 

lên chăng? Những vị hễ giận dỗi liền không học Pháp, không luyện công ấy thì là đang 

giận những ai vậy? Thần ư? Sư phụ ư? Hay là chính bản thân chư vị? Nhất thời chưa 

vượt qua được thì có thể lý giải; nhưng thời gian lâu không vượt qua được thì chính là 

vi phạm thệ ước một cách nghiêm trọng và không thực thi phần cần phải gánh vác 

trong Chính Pháp, vậy sẽ ảnh hưởng tiến trình tổng thể; điều ấy, chư Thần mà xét, 

chính là tối nghiêm trọng. Những sinh mệnh tà ác kia bức hại đệ tử Đại Pháp là do cựu 

thế lực an bài, là bị khống chế; vô luận chúng có biểu hiện ra ầm ỹ và hành ác thế nào, 

đó đều là khiến chúng làm như thế. Nếu là chính bản thân học viên [Đại Pháp] làm 

không tốt, thì không chỉ cựu thế lực, mà tất cả chư Thần trong vũ trụ đều không lượng 

thứ. Thời gian đối với chư vị, đối với vô lượng chúng sinh vũ trụ đều là khẩn bách rồi; 

có lẽ lời này của Sư phụ nói ra là nặng, nhưng những học viên hồ đồ thời gian lâu ấy, 

chư vị thật sự suy nghĩ nghiêm túc cho kỹ là đi đâu về đâu chưa? Mong chiếc chuỳ 

nặng gõ xuống sẽ khiến giật mình tỉnh ra; vì chư vị, chứ không phải vì tôi, Sư phụ, 

càng không phải là vì những đồng tu khiến chư vị không hài lòng. Hãy tinh tấn! Đó là 

thệ ước của chư vị, đó là trách nhiệm của chư vị, đó là con đường chính bản thân chư 

vị tiến về viên mãn! 

Cuối cùng, chúc một lần nữa các đệ tử Đại Pháp tham gia Pháp hội có thành quả tròn 

đầy. 

 Gửi Pháp hội Châu Âu [2009]     187 

Lý Hồng Chí 

22 tháng Mười Một, 2009 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/11/22/212879.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2009/11/22/112553.html. 

Dịch ngày 22-11-2009; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

 Gửi Pháp hội Ấn Độ đầu tiên     188 

  Gửi Pháp hội Ấn Độ đầu tiên 

Gửi các đệ tử Đại Pháp tham dự Pháp hội đầu tiên ở Ấn Độ: Chào tất cả! 

Mong rằng các đệ tử Đại Pháp Ấn Độ cũng như các đệ tử Đại Pháp dân tộc khác: học 

Pháp thật tốt, học Pháp cho nhiều, thường xuyên học Pháp, trở thành người tu luyện 

Đại Pháp chân chính, gánh vác trách nhiệm hồng truyền Đại Pháp và cứu độ chúng 

sinh. 

Chúc Pháp hội chư vị thành công viên mãn! 

Lý Hồng Chí 

26 tháng Chạp, 2009 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2009/12/26/215075.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://clearwisdom.net/html/articles/2009/12/26/113391.html. 

Dịch ngày: 29-12-2009. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

 Cảm Khái     189 

  Cảm khái  

感慨  

風雨十年蓮滿庭 

橙黃紫綠九霄明 

金 剛百煉清純現 

真念化開滿天晴- 

法徒慈悲世間行 

善念救人除邪靈 

一路正念神在世 

滿載而歸眾神迎 

李洪志 

二零一零年六月二十九日 

Cảm khái 

Phong vũ thập niên liên mãn đình 

Chanh hoàng tử lục cửu tiêu minh 

Kim cương bách luyện thanh thuần hiện 

Chân niệm hoá khai mãn thiên tình 

Pháp đồ từ bi thế gian hành 

Thiện niệm cứu nhân trừ tà linh 

Nhất lộ chính niệm Thần tại thế 

Mãn tải nhi quy chúng Thần nghinh 

Lý Hồng Chí 

Nhị linh nhất linh niên lục nguyệt nhị thập cửu nhật 

Diễn nghĩa 

Cảm khái 

Sau một thập niên mưa gió, hoa sen nở khắp sân 

Bầu trời cửu tiêu trong sáng với bảy sắc cầu vồng 

Kim cương [qua] luyện trăm lần hiện ra vẻ thanh thuần 

Chân niệm hoá mở đầy khắp bầu trời trong xanh 

Đồ đệ Đại Pháp hành sự từ bi ở thế gian 

[Với] Thiện niệm cứu độ thế nhân và diệt trừ tà linh 

Con đường chính niệm [ấy là] Thần tại thế gian 

Thuyền đầy trở về, được chúng Thần nghênh đón 

 Cảm Khái     190 

Lý Hồng Chí 

29 tháng Sáu, 2010 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch ngày 30-6-2010 từ nguyên tác tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2010/6/29/226210.html. 

Bản tiếng Anh: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/6/30/118265.html. 

Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát với nguyên tác 

chanh hoàng tử lục: vàng chanh, vàng, tím, xanh lục; ngụ ý là các màu sắc, bảy sắc 

cầu vồng 

cửu tiêu: tầng trời cửu tiêu (trong văn hoá Trung Hoa), hiểu đại khái là bầu trời cao  

thiên tình: bầu trời trong xanh, trong sáng 

bách luyện: trăm lần luyện rèn, kiểu như sắt qua rất nhiều lần rèn đập tinh luyện mà 

thành tinh thiết 

mãn tải nhi quy: thuyền đầy trở về 

 Tinh tấn hơn nữa   191 

  Tinh tấn hơn nữa 

(Lý Hồng Chí, 24 tháng Bảy, 2010, 

Giảng Pháp tại Washington DC) 

(Toàn hội trường đứng lên vỗ tay nhiệt liệt thời gian lâu) 

Mọi người vất vả quá! (các đệ tử vỗ tay nhiệt liệt, nói: Sư phụ thật vất vả!) Các đệ tử 

Đại Pháp đang hoàn thành sứ mệnh của mình khi làm các hạng mục [công việc], đang 

hoàn thành lời hứa của mình khi ở các hoàn cảnh và ở các giai tầng, các vị thật vất vả! 

(các đệ tử vỗ tay nhiệt liệt) 

Hiện nay xem ra điều chư vị nói và hứa „trợ Sư Chính Pháp cứu độ chúng sinh‟ ấy, 

trên thực tế đã phát huy tác dụng trong giảng chân tướng, đã thấy được thành tựu, cũng 

thấy được rằng hết thảy những gì chư vị làm đều là đang hoàn thành sứ mệnh của chư 

vị, quả thực rất xuất sắc. Đây không phải chỉ là một xung động nhất thời, không phải 

là một câu khẩu hiệu đâu. Những gì chư vị phát thệ phải làm từ lúc đương sơ, thì nay 

đang được thực hiện và hoàn thành ở trong quá trình cuối cùng, thế nên nói rằng các 

đệ tử Đại Pháp xuất sắc. Dù thế nào đi nữa, chư vị đã vượt ra được từ cuộc bức hại tà 

ác nhất. Như mọi người đã thấy, dẫu tà ác còn tồn tại lâu đến đâu, hay tà ác kia thay 

đổi các thủ pháp khác nhau, thì đều vô dụng. Có một điểm mà mọi người đều hết sức 

rõ ràng, là lịch sử của thế giới này có thể đi cho đến hôm nay, chính là để lưu lại cho 

đệ tử Đại Pháp cứu độ chúng sinh, giai đoạn lịch sử này chính là tồn tại vì để thành tựu 

đệ tử Đại Pháp và hoàn thành thệ ước của chư vị. Tất nhiên, đây không phải chỉ là thệ 

ước của chư vị và những lời hứa của bản thân mà chư vị cần hoàn thành, đây có quan 

hệ với Chính Pháp, quan hệ với vô lượng chúng sinh vũ trụ, sự kiện to lớn nhường ấy. 

Chư vị mà làm tốt những gì mình cần làm, hết thảy trong tam giới cũng được làm cho 

tốt, những can nhiễu đến Sư phụ trong Chính Pháp cũng giảm thiểu đi. 

Trên thực tế dẫu chư vị nếm trải bao nhiêu ma nạn, mọi người va chạm qua lại, hay lúc 

phối hợp với nhau có can nhiễu nhân tâm, dẫu như thế nào đi nữa, chư vị đã vượt được 

qua rồi. Hy vọng rằng trong quá trình cuối cùng, các đệ tử Đại Pháp gắng hết sức cứu 

thật nhiều người, thực thi tốt hơn nữa, khiến uy đức của bản thân vĩ đại hơn nữa. Chư 

vị không được buông lơi về phương diện này, hãy làm thật tốt hơn nữa. Toàn thể thời 

kỳ lịch sử giai đoạn này đều là lưu lại cho các đệ tử Đại Pháp, để đệ tử Đại Pháp 

chứng thực Pháp, nói cách khác, vũ đài của nhân loại là để cho các đệ tử Đại Pháp. 

Chớ thấy rằng các ngành nghề trên thế giới đều vẫn tuần tự làm những gì cần làm, các 

quốc gia khác nhau và các dân tộc khác nhau đều vẫn đang vận hành trong các trạng 

thái xã hội giữa chúng với nhau, ấy vậy mà, hết thảy điều ấy đều tồn tại vì Đại Pháp. 

Bất kể lịch sử xa xưa lưu lại bao nhiêu truyền thuyết về tối hậu của nhân loại, bất quản 

là từ khi Đại Pháp khai sáng ra tam giới cho đến nay, nhân loại biết được hoặc mờ 

hoặc tỏ, hoặc nhiều hoặc ít về kết quả cuối cùng của nhân loại nhiều đến đâu, vô luận 

là có bao nhiêu người qua „hiện thực‟ mà hình thành thế giới quan như thế nào, kỳ 

thực tất cả sinh mệnh đều đang chờ đợi triển hiện cuối cùng của nhân loại hôm nay. 

Tôi thấy rằng hết thảy cũng đều ở vĩ thanh cuối cùng rồi, chỉ là rất nhiều người không 

dám thừa nhận triển hiện một cách hiện thực từng bước từng bước này, vào lúc trước 

 Tinh tấn hơn nữa   192 

khi kết thúc cần phải đến thì những chúng sinh cần được cứu độ vẫn chưa có đạt số 

lượng, các đệ tử Đại Pháp còn có một phần chưa theo kịp, đó chính là lý do then chốt 

khiến cho không thể để sự kiện tối hậu này được hoàn thành. 

Như vậy cũng nói, trong việc cứu độ chúng sinh này là không được buông lơi, mà còn 

phải làm tốt hơn nữa, cứu nhiều người hơn nữa, bởi vì điều này quả thực quá then 

chốt, quả thực quá trọng yếu. Hiện nay nhân loại không tin vào những việc này, nhưng 

không lâu nữa nhân loại sẽ dần dần minh bạch, hết thảy đều sẽ dần dần sáng tỏ ra. 

Trong tương lai không xa, con người thế gian sẽ biết rằng các đệ tử Đại Pháp là đang 

cứu người. Trong sự việc này, nhất định phải làm cho tốt hơn nữa, với lực độ lớn hơn 

nữa, như vậy chính là động chạm đến việc chư vị cần phối hợp với nhau cho tốt. Nếu 

chư vị không phối hợp tốt, thật sự sẽ bị tà ác dùi vào sơ hở, thì sẽ tổn thất rất lớn. Đều 

là tổn thất về tu luyện cá nhân, hoặc về các hạng mục mà chư vị cùng nhau cứu người. 

Như mọi người đã biết, thực hiện không tốt thì những hạng mục chư vị thật vất vả mới 

làm ra được sẽ bị tà ác phá hoại mất, như thế bằng như phí công. Nếu như chư vị phối 

hợp với nhau không tốt, thế thì chư vị không thể thực thi một cách hữu hiệu những 

việc đệ tử Đại Pháp cần phải làm. Rất nhiều lúc đều là như thế, tại một số hạng mục 

khi cần mọi người đi thực thi, thì chư vị đầu tiên tranh luận tới lui mãi, chấp trước vào 

ý kiến của bản thân, cuối cùng không ra gì cả, khiến rất nhiều việc của đệ tử Đại Pháp 

không thể làm được, thậm chí làm không tốt. Như vậy ở đó là có nguyên nhân ấy. Tôi 

nói rằng đệ tử Đại Pháp đều rất xuất sắc, đều là vua đến từ các thế giới khác nhau, chư 

vị tất nhiên đều có chủ kiến, tất nhiên đều có năng lực, nhưng sẽ là không được hễ khi 

cần phối hợp thì mỗi cá nhân đều làm một cách; cần mọi người phối hợp với nhau 

cùng làm một việc, cần mọi người đều đến làm một việc. Như vậy rốt cuộc cần làm thế 

nào? Thật ra chủ kiến của cá nhân nào cũng không thể trọn vẹn, cách nghĩ của cá nhân 

nào cũng đều không thể là cao minh nhất. Về những việc then chốt là chỉ cần chúng ta 

có người đề xuất vấn đề, có người giải quyết vấn đề, hoặc là chúng ta có người kiến 

nghị rất hợp lý, xuất phát điểm của họ là tốt, việc làm nhìn chung là tốt, thì chúng ta 

nên phối hợp một cách tích cực. 

Vậy có người nói rằng chúng tôi cũng vì muốn có thể phối hợp tốt hơn nên mới đề 

xuất các ý kiến khác nhau, rằng họ mà không tiếp thu thì chúng tôi cảm thấy sự việc 

khó làm. Không phải như thế đâu. Làm đệ tử Đại Pháp mà nói, chính niệm đến từ 

Pháp, không phải là tu cho con người chư vị chủ ý tốt ra sao, cho con người chư vị có 

biện pháp cao minh thế nào, mà là tu cho khi đối đãi vấn đề thì chư vị có dùng chính 

niệm hay không. Nếu một cá nhân có chủ ý hoặc biện pháp chưa đủ hoàn thiện, dưới 

sự tổ chức của người phụ trách mọi người là có thể thảo luận một cách hợp lý. Nếu 

việc ấy không thể được chấp nhận hoặc không được tiếp thụ, mà chư vị cảm thấy hiển 

nhiên là cần thiết phải làm thế nào đó thì mới hoàn thiện hơn, trong tâm bèn bắt đầu 

tiêu cực. Thực ra, làm đệ tử Đại Pháp, lúc ấy nếu niệm ngay chính, điều nghĩ đến là tu 

luyện, là có trách nhiệm, là nên làm thật tốt, thì chư vị nên âm thầm khiến cho chỗ mà 

chư vị cảm thấy chưa hoàn thiện làm nó thực thi cho tốt, đó mới là điều đệ tử Đại Pháp 

nên làm. Nếu các đệ tử Đại Pháp đều có thể thực hiện như thế, thì việc gì cũng nhất 

định sẽ làm được hết sức tốt đẹp. 

 Tinh tấn hơn nữa   193 

Thế thì có người nghĩ, vậy chăng thực hiện như thế rồi, công lao chẳng phải sẽ là của 

người kia? Uy đức sẽ là của người kia? Không phải thế. Mọi người đều biết, chúng ta 

làm các việc là không phải để cho người ta xem, cũng không phải là để người phụ 

trách hạng mục xem, cũng không phải là để người phụ trách của Phật Học Hội xem, 

đúng không? Chư vị bảo là để cho Sư phụ xem, chủ thể Sư phụ cũng không ở trước 

mặt chư vị. Để cho ai xem? Để chư Thần xem, Pháp thân của Sư phụ cũng đang nhìn, 

vô lượng chúng sinh vũ trụ đang nhìn chăm chú không chớp mắt vào từng ý từng niệm 

của chư vị và từng động thái tư tưởng của chư vị. Để cho ai xem? Trong chứng thực 

Pháp rất nhiều việc mà chư vị làm rất xuất sắc ấy đều được ghi chép vào đoạn lịch sử 

này của vũ trụ, không hề bỏ sót một chút nào của mỗi từng đệ tử Đại Pháp. Nhưng nếu 

mà chư vị chú trọng những thứ người thường ở bề mặt, thì chư vị chính là chấp trước, 

thì chư vị chính là nhân tâm. Không được chú trọng những cái đó, chư vị có thể âm 

thầm hoàn thành cho tốt những chỗ mà chư vị thấy còn thiếu sót, chư vị có thể lẳng 

lặng làm những gì chư vị cần làm, chư vị khiến chỗ còn chưa hoàn thiện của việc đó 

âm thầm tự mình làm cho nó được tốt, thì chư Thần sẽ bội phục lắm, nói rằng cá nhân 

ấy thật là giỏi lắm! Đó mới là điều đệ tử Đại Pháp nên làm. Ấy là một phương diện. 

Làm đệ tử Đại Pháp, tại những việc cần phối hợp mà khi tranh luận mãi không thôi 

hoặc khi thảo luận không hiệu quả, thì đều nên làm như thế, tà ác sẽ không còn biện 

pháp nào nữa để can nhiễu. 

Còn một vấn đề về điều phối các đệ tử Đại Pháp quốc tế ở các nước không kể Trung 

Quốc mà tôi muốn xác minh một chút cho mọi người. Trước đây tôi không  có  xác 

minh việc này là muốn rèn luyện mọi người bước đi thành con đường của bản thân 

mình, bởi vì tất cả các đệ tử Đại Pháp đều là vương đến từ thượng giới, đều phải 

chứng ngộ những sở đắc của bản thân về Pháp. Nhưng từ tình huống hiện tại mà xét, 

giai đoạn thời gian ấy đã đủ lâu rồi, đã trải qua cả chục năm rồi, tôi nghĩ rằng cần vạch 

ra một dấu kết, thông báo một dấu chấm xuống dòng. Vậy là tính từ nay trở đi, tôi bảo 

với mọi người, những người phụ trách của các hạng mục chủ yếu, người phụ trách 

đứng đầu ấy, họ chính là đại biểu cho hạng mục ấy. Kể cả những người phụ trách đứng 

hàng đầu trong Phật Học Hội, họ chính là đại biểu của việc ấy. Đối với những gì họ 

làm, đối với những việc mà họ yêu cầu, đối với những việc mà họ làm quyết định, chư 

vị hãy chấp hành vô điều kiện, (vỗ tay nhiệt liệt) là từ nay trở đi. 

Chấp hành một cách vô điều kiện, đã nghe rõ chưa? Rất nhiều lúc, khi tranh luận vấn 

đề mãi không thôi, chỉ cần họ biểu đạt thái độ, thế thì cứ làm thôi. Thậm chí với rất 

nhiều sự việc có thể không cần thương lượng với mọi người nữa, trực tiếp bố trí và 

mọi người đi làm. Vì sao? Rất nhiều việc trước đây cứ tranh tới tranh lui, tôi không 

biểu đạt thái độ về việc đó, ấy là vì tôi cố ý rèn luyện chư vị cần có suy xét của tự thân 

mình, thành tựu con đường của chính mình. Như vậy đến thời gian này là đã đủ lâu 

rồi, những gì cần có đã có rồi, trạng thái cũng nên trải qua rồi. Thế thì đã là người tổng 

phụ trách mà nói, họ chịu trách nhiệm đối với Sư phụ và chịu trách nhiệm đối với tổng 

hội Phật Học Hội, có  việc thì Sư phụ tìm họ hoặc Phật Học Hội tìm họ, họ chỉ chịu 

trách nhiệm đối với tầng trên. Học viên cũng cần điều chỉnh trạng thái tu luyện của 

mình, từ nay trở đi, không được nhìn người phụ trách mà tu nữa. Họ tu thế nào, họ 

lãnh đạo như thế nào, từ nay  trở đi, những lời như thế không được thuyết nói nữa, 

cũng không được cứ nhìn vào họ nữa, về phương diện này bắt đầu quay về tu luyện cá 

nhân. Hiện nay đều thực hiện như vậy, bắt đầu tu bản thân. 

 Tinh tấn hơn nữa   194 

Người phụ trách hàng đầu các hạng mục [công việc], bất kể là hạng mục gì, người phụ 

trách Phật Học Hội của đệ tử Đại Pháp các nơi, họ làm những gì, mọi người chỉ quan 

tâm là theo đó mà làm. Thật sự có vấn đề mang tính nguyên tắc không? Sẽ không, 

tuyệt đối sẽ không, điểm này là tôi cũng hết sức rõ ràng. Trải qua hằng nhiều năm như 

thế rèn luyện đối với đệ tử Đại Pháp, tôi cũng nhìn thấy được rõ rồi, sẽ không có vấn 

đề về phương diện đó. Thật sự có vấn đề về phương diện đó, thì Phật Học Hội sẽ 

không ngại chút gì mà triệu hoán. Tuy nhiên chư vị không được nghĩ đến việc triệu hồi 

hoán đổi, rất có thể là không thể triệu hoán được đâu. (đệ tử cười) Rèn luyện con 

đường của đệ tử Đại Pháp về các phương diện người phụ trách ấy, là một việc không 

dễ dàng gì. Đã qua ngần ấy năm rồi, các đệ tử Đại Pháp có phương thức công tác độc 

đáo đặc biệt của đệ tử Đại Pháp và phương thức làm việc của đệ tử Đại Pháp, chư vị là 

người tu luyện, điểm này không hoàn toàn tương đồng với người thường, không hoàn 

toàn giống hệt. Thời gian mười năm, đã khiến họ rèn luyện rồi, tôi cảm thấy là đã rất 

trưởng thành rồi. Hiện nay tôi khiến trạng thái đó uốn nắn lại, họ cũng sẽ thực hiện 

được rất tốt, bởi vì can nhiễu ngoại lai đã xung kích rất nhỏ đi đối với họ rồi, họ sẽ suy 

xét toàn thể về các việc Đại Pháp, sẽ không bỏ một phần lớn tinh thần sức lực vào việc 

làm sao cân bằng quan hệ của chư vị nữa, mà là đặt ở hoàn thành cho tốt hạng mục của 

Đại Pháp, hoàn thành cho tốt những việc mà đệ tử Đại Pháp nên làm. Như thế thì họ 

cũng được thả lỏng hơn, sẽ có nhiều thời gian làm việc chính. Làm đệ tử Đại Pháp mà 

giảng, chư vị không dán mắt vào họ, mà đều để vào việc của mình, làm sao phối hợp 

cho tốt, làm cho tốt, hoàn thành tốt những gì bản thân cần làm. Trạng thái ấy sẽ bắt 

đầu từ nay trở đi, tại Pháp hội này tôi chính thức giảng cho chư vị rồi, hôm nay tôi 

đến, chính là để giảng vấn đề này. 

Từ giờ trở đi sẽ cần chuyển biến trạng thái, sẽ cần thực hiện như thế. Làm như thế, có 

thể sẽ đưa đến một trạng thái nào? Rất nhiều việc sẽ được làm quyết định rất nhanh, 

các việc được làm ra sẽ rất có sức mạnh, sẽ rất nhanh hoàn thành từng việc. Như thế về 

chỉnh thể cứu độ chúng sinh cũng tốt hơn, hết thảy những công việc cần làm trong 

chứng thực Pháp, chất lượng và tiến độ của những vận hành tác vụ trong hạng mục 

cứu người, đều sẽ có biến đổi rất to lớn, do đó về phương diện này, từ nay trở đi chúng 

ta sẽ làm như thế. 

Bởi vì số người đệ tử Đại Pháp quá nhiều, nếu giống như mỗi lần Pháp hội đưa tờ giấy 

[câu hỏi], thì tôi thấy rằng hôm nay hai giờ đồng hồ cũng không hết, tôi nghĩ rằng, tiếp 

sau đây khi các hạng mục của chư vị có hội nghị thì tôi sẽ tới giảng riêng, giải quyết 

nhắm vào một số vấn đề cụ thể. Còn về điều mà tôi vừa mới giảng, nếu mọi người có 

dị nghị, thì tôi nghĩ rằng chư vị cũng có thể thông qua các phương thức khác nhau để 

truyền đạt ý kiến của mình. Tuy nhiên tôi nghĩ rằng, mọi người là đến để “trợ Sư 

Chính Pháp” —ấy là theo lời của chư vị— chư vị có thật sự muốn trợ Sư Chính Pháp 

không? “Sư phụ bảo gì thì chúng con làm nấy”, “Sư phụ muốn gì thì chúng con làm 

điều ấy”, vậy thì tôi bảo với chư vị: đây chính là điều tôi muốn! (vỗ tay nhiệt liệt) 

Giảng tới đây, tôi thuận tiện lại nói một đôi lời, về “Sư phụ muốn gì thì chư vị làm 

điều ấy”. Kỳ thực có những lúc chư vị trên miệng bảo rằng Sư phụ muốn gì thì chư vị 

bèn làm điều ấy, nhưng hễ vào tình huống cụ thể thì lại bớt xén một cách không tự 

biết. Chư vị luôn luôn là có cách nghĩ của chư vị, chư vị cảm thấy cách nghĩ của chư vị 

là thích hợp với thực tế của chư vị, thích hợp với tình huống của chư vị, thực ra không 

 Tinh tấn hơn nữa   195 

phải thế đâu. Chư vị chớ quên, lịch sử hôm nay là được lưu lại cho Chính Pháp, cũng 

là dùng để đệ tử Đại Pháp cứu độ chúng sinh và thành tựu chính mình, chứ không đơn 

giản như lối nghĩ của con người. Hơn nữa, cũng có một số người cứ nghĩ rằng: „Sư 

phụ muốn, thì chúng con làm, nhưng chúng con muốn làm tốt hơn một chút‟; làm cho 

điều Sư phụ muốn lại bị biến đổi. Vẫn luôn có những nhân tâm khởi tác dụng, cũng sẽ 

gây một số tác dụng can nhiễu. 

Còn có việc bán vé Thần Vận nữa, tôi nói rằng bây giờ chúng ta cần chú trọng phần xã 

hội dòng chính, khai thông phần xã hội dòng chính thì mới có thể khai thông toàn xã 

hội, mới có thể có ảnh hưởng rộng lớn, mới có thể có nhiều khán giả hơn, mới có được 

nhiều chúng sinh đến được cứu độ hơn. Thế là có người bèn đề xuất ý kiến này, ý kiến 

kia, còn có người nói giá vé đắt quá, mà thực tế thì hoàn toàn không phải như vậy. Ví 

như, hiện nay một đoàn diễn Thần Vận đang diễn xuất ở miền Tây Mỹ quốc, về cơ bản 

là được làm theo giá vé nhắm vào xã hội dòng chính. Mới đầu bán được rất ít người, 

nó có nguyên nhân một số phương diện, có một phương diện là vào tháng Bảy, tháng 

Tám người ta đều đi nghỉ, học sinh cũng nghỉ, rất nhiều người gia đình thuộc xã hội 

dòng chính đều đi vùng biển, có người ở du thuyền, có người tụ họp, bè bạn gặp nhau 

ở các hoàn cảnh khác nhau, dù thế nào đi nữa cũng đều bận với những việc ấy, rất ít 

người lưu lại nơi họ sinh sống, người đến xem biểu diễn là ít, đó là thực chất của vấn 

đề. Bây giờ nếu chư vị làm chương trình diễn hạng thấp, thì đồng dạng cũng không có 

nhiều người đến đâu, đó mới là thực chất của vấn đề. 

Có một điểm mà chư vị cần minh bạch, tôi muốn làm việc gì thì không phải là điều mà 

chư vị thảo luận là thích hợp hay không; tôi nói việc này là làm vậy rồi, thì chư vị chỉ 

quan tâm làm thôi, bởi vì một khi tôi quyết định gì đó rồi, thì không phải đơn giản là 

một lời nói, quyết không phải là một cách làm đơn giản, tôi cần biến động rất nhiều 

thứ, cả chư Thần cũng đang theo đó mà làm. Trong Chính Pháp có rất nhiều điều biến 

hoá, trong tâm chư vị mà không vượt qua được, chư vị cứ nghĩ mãi muốn cải biến nó, 

hễ mà cải biến thì là hỏng hẳn, động chạm đến một điểm cũng là hỏng. Chư vị chẳng 

phải bảo rằng Sư phụ muốn gì thì chư vị bèn làm điều đó sao? (đệ tử cười) Tại sao lại 

cự nự với cách làm mà Sư phụ muốn? Thật sự mà không được thì Sư phụ chịu trách 

nhiệm!  Có  được  hay  không  thì  làm  thử  xem.  Rất  nhiều  người  mà  thân  tại  xã  hội 

phương Tây, nhưng thực chất lại không thật sự hiểu cái xã hội này. Chính là phải 

chuyển hoá quan niệm đã hình thành trong văn hoá đảng, hiểu nhiều hơn nữa về trạng 

thái sinh hoạt thông thường của nhân loại quốc tế, không được cứ để nhân tâm che 

chắn mãi.. Khi thật sự chiểu theo Sư phụ muốn như thế nào mà làm nhưng theo đường 

không đúng thì cũng sẽ không được, chư vị nói Sư phụ muốn chư vị làm phần xã hội 

dòng chính, mà chư vị cứ đến thực thi ở những nơi không phải là phần xã hội dòng 

chính, thì đương nhiên không thành, chư vị tất nhiên đã không thật sự phối hợp. Sư 

phụ bảo làm ở phần xã hội dòng chính, thì chư vị dùng chính niệm làm ở xã hội dòng 

chính, vậy nhất định sẽ thành công. 

Tất nhiên tôi vừa giảng chỉ là ví dụ thuyết minh vấn đề thôi. Rất nhiều việc mà chư vị 

cũng không minh bạch lắm, quá trình từ chưa biết đến biết ấy cũng không được lâu 

quá. Sư phụ làm như thế nào thì chư vị làm như thế, đó không phải là nói một chút đơn 

giản thôi. Chư vị ở các hạng mục khác thấy cần làm như thế nào thì đó là việc của bản 

thân chư vị, tranh luận hay đề xuất ý kiến khác cũng được, nhưng đã là việc mà Sư phụ 

 Tinh tấn hơn nữa   196 

bảo làm thì chư vị không thể thảo luận là có được hay không, chư vị chỉ có thể thảo 

luận xem chư vị làm nó thế nào cho tốt, điều này nhất định phải minh bạch. 

Một thời gian khá lâu rồi không mở Pháp hội, không có Pháp hội cỡ lớn, do đó học 

viên các nơi không có nhiều cơ hội gặp nhau. Tôi nghe nói các bài đọc hôm nay có 

chất lượng tương đối cao, mọi người cũng cảm thấy Pháp hội được triển khai khá tốt, 

cũng không chỉ đơn giản thế, thực chất là đệ tử Đại Pháp đã rèn luyện ngày càng thành 

thục rồi, rất nhiều việc, về Pháp Lý, cũng ngày càng minh xác rõ ra rồi, thế nên chư vị 

nhất định sẽ có các biểu hiện khác nhau về trạng thái tu luyện. Từ giờ trở đi trạng thái 

tu luyện của các đệ tử Đại Pháp sẽ càng ngày càng tốt hơn lên, trạng thái chỉnh thể 

cũng sẽ càng ngày càng tốt, điều này là khẳng định. Những điều mà tôi vừa giảng ấy 

nếu mọi người đều có thể làm theo được, thì trạng thái tu luyện của đệ tử Đại Pháp ở 

các nơi sẽ phát sinh chuyển biến; người phụ trách chủ yếu ở các nơi và người phụ 

trách của các hạng mục chủ yếu từ nay trở đi, về những việc mà họ muốn làm, thì cũng 

không tất yếu cứ phải thảo luận nữa, không cần thiết phải chất vấn nghi ngờ, chỉ có đi 

làm thôi, bởi vì Pháp thân của Sư phụ và chư Thần đang quản. 

Chất vấn nghi ngờ người phụ trách chủ yếu thì cũng là chất vấn nghi ngờ bản thân 

hạng mục đó. Vì sao? Ví như, tôi lấy Tân Đường Nhân làm ví  dụ, mọi người biết 

người tổng phụ trách Tân Đường Nhân là ai, nếu nói người tổng phụ trách Tân Đường 

Nhân có vấn đề, hoặc chư vị có nghi vấn với vị ấy, rằng không có thích hợp như thế 

này như thế kia, muốn thay thế vị ấy, thì tôi nói với mọi người rằng, hết thảy những gì 

mà đài truyền hình Tân Đường Nhân làm từ đầu đến nay đều bỏ hết đi, hết thảy những 

gì làm trong hạng mục này tham dự chứng thực Pháp cứu độ chúng sinh cũng đều coi 

như sạch không, không có nữa. Hạng mục ấy không tồn tại nữa, tất cả uy đức mà chư 

vị dựng lập, cũng như những việc từng làm ở trong đó thảy đều không tính nữa, chính 

là việc lớn như thế đó. Thế thì có phải là do người tổng phụ trách, vị ấy làm thế nào 

chủ trì được sự việc to lớn như thế? Có phải là vị ấy tu được tốt một cách đặc biệt 

không? Không nhất định như thế. Đó là vì vị ấy là người làm ra và đứng đầu hạng mục 

đó, nên hạng mục đó chính là [của] vị ấy, mà mọi người chỉ là khi triển khai hạng mục 

đó mà chứng thực Pháp, mà làm các việc của mình, mà khiến việc của mình làm được 

tốt. Cũng giống như chư vị tu luyện ở công ty xã hội người thường, chủ nhân của công 

ty sẽ không do vì chư vị mà có uy đức nào đó, nhưng chư vị sẽ kiến lập uy đức của 

chính mình ở đó. 

Làm người tổng phụ trách hạng mục ấy, vị ấy tu luyện được tốt hay không cũng rất 

then chốt. Nếu vị ấy tu không tốt, thế thì sẽ ảnh hưởng làm toàn thể hạng mục đó đình 

trệ bế tắc, sẽ nhiều khó khăn, do đó điều ấy rất then chốt. Tuy nhiên Phật Học Hội có 

trách nhiệm với vị ấy, Sư phụ nhìn thấy vấn đề gì thì sẽ tìm vị ấy, về điểm này thì chư 

vị không cần quản. Nhưng đã là người phụ trách chủ yếu mà nói, thì các hạng mục đều 

là việc giống như thế cả. Chư vị không thể nhất loạt gạt bỏ hết cả tu luyện của mình 

trong đó qua cả chục năm tu luyện, thay đổi người, và làm lại mới, không có thời gian 

đó nữa đâu, không có cơ hội đó nữa đâu, uy đức của mọi người, uy đức được sáng lập, 

những thành tựu trong chứng thực Pháp, và tất cả những gì triển khai trong khi cứu độ 

chúng sinh đều không thể gạt bỏ đi được, thế nên chư vị không được lại cứ nghĩ về 

việc đó nữa, rằng là thay thế ai đó, rằng là người phụ trách không tốt thì sẽ làm thế 

nào. Thật sự mà thay đổi, thì những gì động chạm đến sẽ quá lớn, hết thảy những gì có 

 Tinh tấn hơn nữa   197 

từ đầu đến cuối sẽ thành như không hết. Tuy nhiên, nếu như họ đã là người phụ trách 

chủ yếu mà xét, họ thật sự không có làm tốt, thật sự không được nữa, thì Sư phụ sẽ có 

biện pháp khác để làm, sẽ thật sự triệu hoán ai đó, cũng sẽ khiến chư Thần phối hợp, 

cân bằng lại từ đầu cho được tốt, không làm mất đi uy đức của mọi người. Nhưng điều 

ấy là không được động đến một cách tuỳ tiện, người phụ trách chủ yếu đều là không 

thể tuỳ tiện thay đổi. Nếu họ không có lỗi lầm lớn đến như thế, họ không có bước sang 

phản diện, thì tuyệt đối không thể đổi. 

Hôm nay tôi giảng điều này ra, vừa rồi tôi đưa ví dụ về Tân Đường Nhân, chỉ là đưa 

một ví dụ, tất cả hạng mục khác cũng đều giống như thế. Chư vị không được cứ „tu‟ 

người phụ trách, từ nay trở đi không được nhìn xem người phụ trách có thuận mắt 

không. Tại xã hội người thường chư vị mà xét xem ông chủ có thuận mắt không, thì 

ông ấy cho chư vị nghỉ việc. Vì sao hằng bao nhiêu năm tôi không có thay đổi những 

người phụ trách ấy? Một, tôi đang rèn luyện họ, hai, họ là rất then chốt trong hạng mục 

đó, hễ đổi cá nhân đó đi thì hạng mục đó mất đi, chư vị dẫu có tạo lại mới thì đó là cái 

mới, làm lại từ mới, những gì đệ tử Đại Pháp làm trong đó đều sẽ thành không, sẽ mất, 

điều ấy then chốt đến như thế. Biết trân quý hết thảy những gì chư vị làm cũng là trân 

quý chính bản thân chư vị! Hãy nhớ kỹ lời của Sư phụ! (vỗ tay) 

Tôi giảng bấy nhiêu thôi, cảm ơn mọi người! (vỗ tay nhiệt liệt) Làm đệ tử Đại Pháp 

mà xét, làm những người khác trong hạng mục công việc của chúng ta mà không phải 

là người phụ trách chủ yếu nhưng phối hợp với nhau mà xét, thì từ giờ trở đi mọi 

người nhất định phải phối hợp cho tốt, hãy chiểu theo những gì cần thiết cho quá trình 

Chính Pháp hiện nay. Mong rằng mọi người thực thi tốt hơn nữa. Chư vị rất xuất sắc, 

đã từ hoàn cảnh khốc liệt nhất, tà ác nhất mà vượt qua được, hơn nữa suốt chặng 

đường vẫn luôn chứng thực Pháp, giảng chân tướng, liên tục cứu người, mãi cho đến 

hôm nay. Chư vị có thể không biết được bản thân mình có uy đức to lớn đến đâu, 

nhưng chúng sinh vũ trụ này đã không dám coi thường chư vị nữa. 

Cảm ơn mọi người! (toàn hội trường đứng lên vỗ tay nhiệt liệt thời gian lâu) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://big5.minghui.org/mh/articles/2010/7/29/227713.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: http://clearwisdom.net/html/articles/2010/8/1/119002.html. 

Dịch ngày: 8-8-2010. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên 

tác. 

▪ chính niệm lai tự Pháp: chính niệm đến từ Pháp. 

▪ chủ lưu: dòng chính. Xã hội dòng chính là chỉ về thành phần chính yếu, có số lượng và ảnh 

hưởng định hướng đến xã hội; thường là giới công chức lành nghề, giới trung lưu, giới có thu 

nhập ổn định phần đông ở xã hội. 

▪ thành thục: trưởng thành (thành) chín chắn (thục). 

▪ vĩ thanh: hồi kết, đoạn cuối cùng (nghĩa đen là khúc cuối cùng của bản nhạc). 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              198 

  Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010 

(Lý Hồng Chí, Manhattan 5 tháng Chín, 2010) 

(Toàn hội trường đứng lên vỗ tay nhiệt liệt một lúc lâu) 

Chào tất cả! (Các đệ tử Đại Pháp: „Kính chào Sư phụ!‟ vỗ tay nhiệt liệt) Mọi người 

vất vả quá! (Các đệ tử: „Sư phụ vất vả quá!‟) Khó có được lần Pháp hội đông như lần 

này. Những học viên đến vào dịp này thật là nhiều, tôi nghe nói cả hai hội trường đều 

có đầy học viên rồi. Chớp mắt là đã mười năm trôi qua, dù cuộc bức hại có như thế 

nào, cũng bất quá là khiến đệ tử Đại Pháp rèn luyện thành thục. Các đệ tử Đại Pháp đã 

trải qua cái gọi là khảo nghiệm tà ác và tàn khốc này rồi, đã vượt qua rồi. Dù bức hại 

có tà ác đến đâu, chư vị vẫn đang giảng chân tướng, cứu chúng sinh, và chứng thực 

Pháp, hết sức minh xác về những việc mà mình đang làm. Đệ tử Đại Pháp không tham 

dự vào chính trị của người thường, chúng ta không hề có hứng thú gì đối với quyền lực 

chính trị, đây chỉ là một quần thể những người tu luyện. Nhưng những kẻ bức hại vì 

muốn  bức  hại  Pháp  Luân  Công,  bức  hại  quần  thể  dân  chúng  thiện  lương  đang  tu 

“Chân-Thiện-Nhẫn”, nên đã chẳng tiếc mà huỷ hoại đạo đức nhân loại, tuyên dương 

những thứ giả-ác-bạo, tình dục bại hoại nhất của xã hội nhân loại để đến đối kháng 

Pháp Luân Công. Nói cách khác, đành rằng chúng ta không hứng thú gì đối với chính 

trị, chúng ta không thèm gì quyền lực ở trong tay người, chỉ cần có hoàn cảnh mà có 

thể tu luyện được thôi, chỉ cần có tự do tín ngưỡng vào Đại Pháp thôi, thế là đủ rồi, 

nhưng kẻ bức hại kia cũng không phải cứ bức hại một cách hoàn toàn không có lý trí, 

chúng hiểu quá rõ rằng nhóm những người này chỉ muốn làm người tốt. Chính quyền 

của tà đảng Trung Cộng không để người ta làm người tốt, ngay từ ngày chúng kiến lập 

chính quyền thì đã là từ một đám lưu  manh đi lên, vẫn luôn dùng lừa dối, giả tạo để 

lừa nhân dân, dùng bạo lực để chuyên chính, chính quyền là đã được kiến lập như thế. 

Một mạch vẫn dựa vào giả dối và bạo lực không ngừng để trấn áp, hầu như mọi cuộc 

tuyên truyền và trấn áp đều giả dối hết. Những thành tích chính trị của chúng là giả, 

những nhân vật anh hùng trong tuyên truyền của chúng là giả, những người xấu mà 

chúng đả  kích là giả, những thế lực thù địch trong tuyên truyền của chúng là giả, 

những nhân vật anh hùng mà chúng dựng lên là giả, cái vỏ ngoài đường hoàng cao 

thượng của chúng cũng là giả. Con người thế gian, đặc biệt là người Trung Quốc càng 

ngày càng nhìn thấy rõ bộ mặt của chúng. 

Vậy nói cách khác, trong thời kỳ bức hại Pháp Luân Công, chúng vì muốn bức hại 

nhóm người này, và có thể khiến Pháp Luân Công bị đả đảo, chúng bèn dung túng 

những thứ tà ác, những hành vi bất lương đối kháng với giá trị phổ quát của thế gian là 

“Chân-Thiện-Nhẫn”, làm cho những thứ bất hảo lan tràn phóng túng khắp xã hội, càng 

ngày càng không thể kiểm soát. Những thứ bất hảo ấy đã đến mức trở thành một hình 

thế, quay trở lại gây nguy hiểm cho bản thân chính quyền của chúng, bây giờ chúng 

muốn thu thập những cái đó cũng không làm nổi nữa. Nghĩa là, chúng bức hại Pháp 

Luân Công trở thành chúng lại khiến tự mình bị bức hại, hiện nay đã là lúc cuối cùng 

của quá trình đó rồi. Ngay từ đầu tôi đã nói lời thế này, rằng kết cục u ám của tà đảng 

sẽ không phải là bị người ta đánh đổ, mà là hành ác chịu báo ứng, tự làm tự chịu. Các 

đệ tử Đại Pháp chư vị ở đây mà xét, tự mình cũng cần phải minh bạch phi thường, 

minh xác phi thường rằng mình đang làm gì. Đi qua con đường này, từ trước tới nay 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              199 

tôi không hề thay đổi nguyên tắc người tu luyện cho chư vị, do đó trong chúng ta có 

một số học viên không nên hồ đồ, không được dùng nhân tâm suy nghĩ lung tung. 

Chỉnh thể cấu thành của tam giới, và nguyên sơ của sáng thế, đều là vì sự kiện cuối 

cùng này. Tại nhân loại biểu hiện đây là một nhóm người tốt đang cứu độ thế nhân, 

khơi gợi chuyển hoá xã hội hướng sang phương diện tốt đẹp, đang cứu vãn thế giới, 

cứu vãn nhân loại. Nhưng tại vũ trụ thì là Chính Pháp, liên quan với vô lượng vô số 

chúng sinh, với vũ trụ khổng lồ, và với vô lượng thiên thể, vậy thì chút xíu lợi ích hay 

chính trị ở nhân loại đây, điểm bé tí tẹo đó thật không thể so sánh. Mà những việc đệ 

tử Đại Pháp đến làm ở người thường, là chỉ có thể dựa vào Pháp để phân biệt rõ thị phi 

thôi. Hễ nhập vào hồng trần cõi người này thì là ở trong mê rồi, do đó không ai thấy rõ 

chân tướng, chỉ có thể dựa vào Pháp này để chỉ đạo mọi người thực thi như thế nào. 

Như thế thực tiễn những năm qua cũng chứng minh rằng đệ tử Đại Pháp mà học Pháp 

thật tốt thì không bị mê mất phương hướng, dẫu xã hội này phức tạp nhường nào, tình 

huống biểu hiện ra thiên biến vạn hoá ra sao, các loại nhân tâm, các loại suy nghĩ của 

con người, các loại thứ có thể lôi kéo chấp trước hoặc cám dỗ người ta, và hết thảy 

những thứ bề ngoài đều đang can nhiễu người tu luyện, nhưng nếu thật sự có thể tuân 

theo Pháp này mà tu, thì chư vị sẽ không bị mê hoặc trong những giả tướng ấy. 

Các đệ tử Đại Pháp, con đường mà chúng ta đi qua trong những năm vừa rồi ấy, hãy 

thử thật sự trầm tĩnh quay đầu nhìn lại xem. Rất nhiều việc xem ra như không có thứ 

tự, nhưng trên thực tế đều có trình tự hết, lịch sử cuối cùng được lưu lại cho Chính 

Pháp là từng bước từng bước kéo dài cho chư vị. Tôi nhớ rằng trước thời bị bức hại thì 

các đệ tử Đại Pháp cũng đã từng mở một lần Pháp hội lớn ở đây, bấy giờ số học viên 

đến rất là đông, lúc này đây mọi người chẳng phải đều cũng lại đến cả hay sao? Tà ác 

càng ngày càng bị con người thế gian nhìn thấu. Các đệ tử Đại Pháp rốt cuộc là thế nào 

nhỉ, Pháp Luân Công rốt cuộc là sao, thì càng ngày cũng được con người thế gian thấy 

rõ hơn. Ai chính ai tà, ai tốt ai xấu, những tội danh vô căn cứ kia, những phỉ báng kia, 

thảy đều sẽ bị con người thế gian thấy rõ. Chính quyền chính trị lưu manh tà ác ấy hễ 

muốn đánh đổ ai liền bịa đặt tội danh cho người đó, đó là thủ đoạn bấy lâu nay của 

chúng, bây giờ đúng là lúc vạch trần từng điều ấy ra. Những cuộc vận động trong lịch 

sử Trung Cộng đều là dùng những phương cách lưu manh như thế cả, trước tiên tạo 

đồn đại nhắm vào người bị bức hại, các kênh truyền thông đồng loạt bịa đặt phê phán, 

kích động tình cảm của dân chúng, dẫn buộc dân chúng tham gia vào những việc này, 

rồi tiếp đó đánh đổ người kia, đó chính là cái gọi là “vận động quần chúng”. Lần này 

không linh nghiệm nữa. Cũng phải thôi, Chính Pháp vũ trụ, chư Thần trong vũ trụ đều 

đang chú ý, rất nhiều chư Phật Đạo Thần cũng tham gia vào, liệu có thể để mấy kẻ ác 

kia nói một cái là quyết định chăng? Chẳng qua là lợi dụng tà đảng cuồng vọng kia để 

khảo nghiệm đệ tử Đại Pháp, khi đối mặt với sinh tử mà buông bỏ chấp trước của các 

đệ tử Đại Pháp, từ đó khiến đệ tử Đại Pháp viên mãn, thế thôi, khiến ai không xứng 

làm đệ tử Đại Pháp bị lọc ra, cũng chỉ bất quá là quá trình ấy mà thôi. Tuy nhiên khi ở 

trong quá trình ấy thì rất khó nhìn ra những việc này, ai đã mê trong cái đó, ai ở trong 

quá trình đó thì mới biết được là khó. Lời tôi vừa nói là để nói với mọi người rằng, các 

đệ tử Đại Pháp rất giỏi, chư vị đã vượt qua cuộc bức hại rồi, nhưng một số người đừng 

có mất phương hướng, mà cần phải hiểu rõ chính mình là đang làm những gì. 

Tôi muốn nói một chút nữa, ấy là các đệ tử Đại Pháp chúng ta qua nhiều năm bị bức 

hại như thế, không ngừng vạch trần bức hại, để con người thế gian thấy rõ sự lừa dối 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              200 

vu cáo hãm hại, nhưng thực chất là đang cứu vãn thế nhân, bởi vì người thực sự bị bức 

hại không phải là đệ tử Đại Pháp mà là con người thế gian. Từ đầu tôi đã nói câu này, 

rằng đệ tử Đại Pháp chẳng qua là trong quá trình từ áp lực rất to lớn, từ khảo nghiệm 

sinh tử chân thực mà tiến về viên mãn. Những lần bức hại chính giáo từ xưa đến nay 

đều chẳng phải cũng thủ đoạn này hay sao? Trước đây tôi đã giảng, rằng nhân loại vẫn 

cứ không nhớ những bài học chính diện, mà lại nhớ những bài học phụ diện. Dẫu khổ 

thế nào thì đệ tử Đại Pháp đều đang cứu người, trong các hạng mục công tác mọi 

người cũng đều đang làm việc này. Để có thể cứu độ chúng sinh một cách hữu hiệu và 

vạch trần cuộc bức hại tà ác, các đệ tử Đại Pháp đã lập ra rất nhiều hạng mục giảng 

chân tướng và hạng mục cứu người. Có cái lớn, có cái nhỏ, có kênh truyền thông, cũng 

có cái để đột phá phong toả mạng Interrnet, cũng là ở các loại hoàn cảnh, ở các giai 

tầng xã hội mà lấy các loại hình thức để chứng thực Pháp và cứu độ chúng sinh, những 

gì mọi người làm đều rất xuất sắc. Để có thể phát huy tác dụng tốt hơn nữa một cách 

hữu hiệu và đầy đủ, thì đều là các đệ tử Đại Pháp tự phát tổ chức và lập ra một số hạng 

mục cứu người rất hữu hiệu. Sư phụ khẳng định mọi người ở điểm này, hễ là Sư phụ 

không có nói điều chư vị làm là không tốt hoặc không cần thiết, thì chư vị cứ làm đi, 

hãy làm cho tốt. Chỉ cần có thể cứu người, thì chư vị cứ làm, không cần Sư phụ khẳng 

định từng việc cho chư vị. 

Người  tu luyện trong quá khứ, như mọi người đã biết, là lấy viên mãn cá nhân làm 

mục đích chủ yếu. Đại Pháp truyền ra, sự xuất hiện một sự kiện lớn đến thế trong lịch 

sử liệu có thể là chuyện nhỏ không? Lấy Pháp của vũ trụ truyền cho con người, vậy 

người thông thường có thể tu luyện theo không? Điều mà Thích Ca Mâu Ni khi còn tại 

thế truyền ra là La Hán Pháp, còn Phật giáo Đại Thừa là được làm ra sau khi Thích Ca 

Mâu Ni không còn tại thế, nói một cách nghiêm khắc thì là biến dị, nói cách khác, vậy 

chỉ  có  thể  tu  thành  La  Hán.  Nhưng  đệ  tử  Đại  Pháp  đều  là  những  Vương  từ  thiên 

thượng xuống để trợ Sư Chính Pháp, là nguyên nhân căn bản rằng vũ trụ cần phải 

Chính Pháp nên mới có các đệ tử Đại Pháp với căn cơ to lớn nhường ấy. Mà chúng 

sinh cần được cứu độ ở thế gian cũng không hề đơn giản, một sinh mệnh thông thường 

cũng không xứng được Đại Pháp của vũ trụ và đệ tử Đại Pháp đến cứu độ. Con người 

thế gian hiện nay đa số là các sinh mệnh trên thiên thượng nay hạ xuống làm người, 

đằng sau có liên hệ với quần thể sinh mệnh rất rộng lớn. Vậy một sự việc lớn nhường 

ấy, không phải điều người tu hành bình thường có thể làm nổi, quả vị tu luyện được 

cũng không phải người tu hành bình thường có thể đạt đến được. Sự việc này không 

phải đơn giản như con người trong quá khứ đã biết. 

Tôi từng giảng, các tôn giáo quá khứ cũng vậy, các loại tín ngưỡng cũng vậy, còn có 

các loại phương thức tu luyện nữa, chúng đều chỉ là đặt định ra ở nhân loại một văn 

hoá tu luyện và tín ngưỡng vào các loại Thần. Nếu không có những người ấy, những 

Giác Giả ấy đến để đặt định ra văn hoá đó, thì con người hôm nay không hiểu nổi sao 

gọi là tu luyện, trên trời có Thần, hoặc Thần là thế nào. Có Phật, có Đạo, cũng có 

người biết những vị Thần như Jesus, Jehovah, tất nhiên còn có rất nhiều loại Thần nữa, 

họ đã đặt định ra văn hoá nhận thức Thần cho nhân loại, khiến con người thông qua 

quá trình lịch sử mà nhận thức đầy đủ được Thần là thế nào, Thần là có biểu hiện ra 

sao, tu luyện là gì, tu luyện đều có hình thức gì, thế nào mới có thể tu luyện. Văn hoá 

ấy được đặt định xong rồi, thì hôm nay tôi truyền Pháp dễ dàng hơn nhiều, tôi không 

cần phải giảng Thần là thế nào, tu luyện là gì, đạt đến cảnh giới của Thần là ra làm 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              201 

sao. Rất nhiều rất nhiều những điều ở bề mặt tôi không cần giảng nữa. Nghĩa là con 

người đều đã hiểu rồi, đều biết rồi, văn hoá này đã được đặt định rồi, đó là mục đích 

chân chính của việc các Giác Giả đã xuống thế gian trong lịch sử. Nhưng hiện nay đã 

khác rồi. Đệ tử Đại Pháp hôm nay là đến kịp lúc với Chính Pháp vũ trụ, cũng chính là 

dù ai từng nói gì, lời dự ngôn cũng vậy, hoặc là có người có năng lực mà biết được 

một số hiện tượng hay hiểu một số tình huống cũng vậy, thì nay cũng đã đến bước này 

rồi, đệ tử Đại Pháp đã đang làm những việc ở bước cuối cùng rồi. 

Mỗi đệ tử Đại Pháp đều rất xuất sắc, họ đến từ các tầng thứ không tầm thường, tại lịch 

sử của nhân loại mà sáng tạo ra văn hoá nhân loại. Rất nhiều người nổi tiếng trong lịch 

sử nay đều ở trong các đệ tử Đại Pháp, dẫu họ đã từng lấy thân phận một Giác Giả mà 

xuất hiện, hay là lấy danh nhân văn hoá hoặc danh tướng trong lịch sử hoặc là vua của 

dân tộc nào đó mà xuất hiện, thì hễ lịch sử có lưu danh họ, thì cá nhân ấy thật xuất sắc. 

Có rất là nhiều việc mà xem chừng rất xuất sắc nhưng lại không có sự tích hoặc lưu 

danh, ấy chính là Thần không cho lưu lại, người bình thường không có tư cách được 

lưu đâu, bởi vì bản thân lịch sử của nhân loại cũng là được hình thành để cho Chính 

Pháp và chứng thực Pháp, văn hoá nào và tư tưởng của người nào được lưu lại đều 

không hề tầm thường chút nào. Lịch sử và mục đích chân thực của nhân loại không hề 

đơn giản, bản thân sự tu luyện và việc cứu người của đệ tử Đại Pháp là có liên hệ với 

sự kiện Chính Pháp vũ trụ. 

Như mọi người đã biết kể từ 20 tháng Bảy năm 1999 cho đến nay, qua từng bước từng 

bước mà chúng ta thấy được biến hoá của xã hội này, và biến hoá của lòng người, 

đồng thời cũng thấy được nhận thức và thái độ của người ta đối với đệ tử Đại Pháp và 

đối với tà đảng Trung Cộng. Đối mặt với loại hình thế tà ác ấy thời bấy giờ, nếu đệ tử 

Đại Pháp không ra làm, thì sẽ không có ai thay chư vị làm đâu, vì con người đều chờ 

đợi chư vị cứu. Thật sự bị bức hại không phải là chư vị mà là con người thế gian. 

Người ta đều nhìn thấy Pháp Luân Công bị bức hại, đệ tử Đại Pháp phản bức hại, thật 

ra phản bức hại là biểu hiện bề ngoài, cứu người mới là chân tướng, vạch trần tà ác là 

để cứu người, vì tà đảng Trung Cộng là chống lại chư Thần, cũng không cho con 

người tin vào Thần. Bản thân „vô thần luận‟ đã là tội ác tày trời rồi. Thần tạo ra các vị, 

mà các vị không thừa nhận Thần sao? Như thế chỉ có thể bị Thần đào thải thôi. Đệ tử 

Đại Pháp trong quá trình cứu người vì muốn phát huy tác dụng hữu hiệu hơn, đã bỏ rất 

nhiều công sức vào các hạng mục công tác, vì vậy tôi thấy hết sức đáng mừng về điểm 

này. Nói cách khác, trong cuộc bức hại này, đệ tử Đại Pháp đều đang kiến lập uy đức 

của Giác Giả, kẻ bức hại là biểu hiện của tà ác trong quá trình đệ tử Đại Pháp viên 

mãn, mà thật sự bị bức hại là con người thế gian. 

Con người thế gian bị bức hại là sao? Ai ai cũng chẳng phải đang sống rất tự tại đó 

sao, trong xã hội mà đạo đức xuống dốc chẳng phải sống rất tiêu dao đó sao? Như mọi 

người đều biết, con người trên mặt đất này đa số là từ thiên thượng đến, hơn nữa rất 

nhiều là đại biểu từ trên trời phái xuống, đại biểu cho thiên thể một phương, và chúng 

sinh của vũ trụ ở một phương ấy, mục đích là lúc cuối cùng sẽ được đắc cứu. Có thể 

được đắc cứu hay không là nhìn xem cá nhân ấy khi ở thế gian này biểu hiện thế nào 

từ sau khi Đại Pháp truyền ra, bởi vì biểu hiện của người ấy là thể hiện trong Chính 

Pháp của các sinh mệnh vũ trụ được đại biểu ở đằng sau. Con người không biểu hiện 

giống cách chư Thần, đã vào đến cảnh giới của con người ở đây rồi, tầng thứ thấp rồi, 

họ chỉ có thể dùng hình thức biểu hiện của con người mà biểu hiện thôi. Sư phụ hôm 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              202 

nay truyền Pháp ở nơi đây cũng không thể giống như Thần, chỉ có thể dùng ngôn ngữ 

con người mà giảng, dùng biểu hiện của con người để [gặp] chư vị, do đó rất nhiều 

người không nhận thấy được rõ, Con người nhận thức rằng Pháp Luân Công đang bị 

bức hại, thực ra là con người thế gian bị bức hại. Tại sao? Vì trong cuộc bức hại này 

họ nghe và tin theo bịa đặt của tà đảng, thù hận Pháp Luân Công, nhưng „Pháp Luân 

Công‟ là cách gọi tại thế gian của Đại Pháp vũ trụ, đệ tử Đại Pháp là đang chứng thực 

Pháp, là những Pháp đồ đang cứu độ chúng sinh, là có sứ mệnh trọng đại, nghĩa là, là 

sứ giả của Thần. Nếu trong tâm của một người ở thế gian có niệm đầu bất hảo đối với 

Đại Pháp và đệ tử Đại Pháp, hay là phỉ báng hoặc không nhận đồng [ý] với Pháp Lý 

căn bản của vũ trụ là “Chân-Thiện-Nhẫn”, đặc biệt là trực tiếp tham dự vào bức hại đệ 

tử Đại Pháp, hoặc nói những lời bất hảo về Đại Pháp, hoặc làm những việc xấu đối với 

Đại Pháp, thế thì sẽ bị Thần đào thải, tiêu huỷ. Đệ tử Đại Pháp dẫu bị bức hại nghiêm 

trọng đến đâu, thì họ vẫn đi trên con đường của Thần, ra đi sớm hay muộn đều sẽ viên 

mãn và quy vị, còn thật sự bị bức hại chẳng phải là con người ư? 

Vũ trụ có vô lượng vô số chúng sinh, có nhiều không tính được các loại Thần. Vũ trụ 

vĩ đại là thần thánh không gì sánh được, trên trời chư Thần ở tầng thứ như Thích Ca 

Mâu Ni nhiều vô số. Phật Thích Ca Mâu Ni từng dùng „số cát sông Hằng‟ để hình 

dung số lượng lớn ấy, kỳ thực lấy tổng tất cả số cát trên địa cầu cũng không cách nào 

so sánh được với số lượng nhiều như thế chư Thần chư Phật ở cảnh giới ấy. Ấy mới là 

tỷ dụ với số lượng Thần Phật trong một cảnh giới thôi. Nói một cách so sánh, người 

kia nào đáng gì! Không đáng kể, nhưng con người tuy thấp bé, sau lưng họ lại dẫn nối 

đến sinh mệnh cao tầng, rất nhiều con người thế gian còn là đại biểu cho sinh mệnh 

một  phương.  Trong  mê  thì  những  người  ấy tự  họ  cũng  không  biết  việc  này,  càng 

không biết thật sự họ là ai, nhưng mà rất nhiều con người thế gian có đằng sau lưng họ 

vô lượng vô kể chúng sinh cao tầng. Vậy thì một Pháp lớn thế này, các đệ tử Đại Pháp 

rất xuất sắc như thế có phải là đi cứu một người thường rất bình thường chăng? Lẽ nào 

như vậy? Đa số con người thế gian hiện nay đều có nguyên do nội tại bên trong. Nếu 

một người là đại biểu từ một thiên thể vĩ đại phái tới, vị ấy đại  biểu là cho một thế 

giới, hoặc cho một tầng vũ trụ, hay một tầng thiên thể, vì thiên thể là một thể tuần 

hoàn, rất nhiều những thể hệ vũ trụ dẫu lớn đến đâu, chúng đều có thể hệ của tự mình, 

ở tầng cao hơn cũng còn có thể hệ của chúng, ở cao hơn nữa cũng có thể hệ của chúng, 

mà ở cao hơn nữa cũng có thể hệ của chúng, càng cao càng lớn, chúng sinh càng vô 

lượng vô số, Thần cũng càng lớn, sinh mệnh cũng nhiều vô lượng vô số hơn nữa. Vũ 

trụ tổng thể là vĩ đại kinh khủng. Đệ tử Đại Pháp cứu được một người, nhưng  không 

phải chỉ là khái niệm một cá nhân đâu, sẽ khiến một quần thể rộng lớn các sinh mệnh 

được đắc cứu. Nói trở lại, biểu hiện của một người đối với Đại Pháp và đệ tử Đại Pháp 

không phải chỉ là biểu hiện đơn giản của con người đâu, tất nhiên sự không thanh tỉnh 

của bề mặt con người sẽ trở thành chướng ngại cho sự được đắc cứu của họ và chúng 

sinh mà họ đại biểu, vì thế cần giảng chân tướng. 

Sự việc mà tôi vừa giảng là rất lớn, hôm nay số người nghe Pháp rất nhiều, đệ tử Đại 

Pháp không sao, nhưng học viên mới và một số người ủng hộ Pháp Luân Công hoặc là 

người nhà, có thể nghe nhưng hiểu không rõ lắm, vì là Pháp hội mà, tôi là giảng Pháp 

cho các đệ tử Đại Pháp, chỉ có thể giảng như vậy. [Tôi vừa giảng] đó chính là nguyên 

nhân vì sao Đại Pháp vũ trụ truyền đến thế gian con người. Các đệ tử Đại Pháp cứu 

những người nào, chỉ có người như thế mới xứng được đệ tử Đại Pháp tới cứu, mới 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              203 

xứng được Đại Pháp vũ trụ đến truyền, chính là việc như vậy. Như vậy là bản thân con 

người mà nói, con người ở tầng thứ thấp nhưng sau lưng có quần thể rộng lớn các sinh 

mệnh, tuy nhiên các vị ở trên trái đất thì vẫn là con người bình thường ở cảnh giới này, 

ở tầng thứ này, chính là quan hệ như vậy. Các vị tuy là tầng thấp nhất, nhưng nếu 

phạm tội với Pháp của vũ trụ, hoặc các vị không [thừa] nhận đồng [ý] Pháp vốn tạo ra 

vũ trụ và vô lượng chúng sinh này, phản đối Ông thì các vị sẽ đi đâu? Người ta khi 

chết cũng có chỗ đến, trong vũ trụ hết thảy đều là Pháp này tạo thành, chư vị sẽ đi 

đâu? Ngay cả vật chất tử vong tuyệt đối trong vũ trụ này cũng là Pháp này tạo thành, 

phản đối Ông thì các vị sẽ đi đâu? Tỷ như Jehovah và Jesus trong «Kinh Thánh» cũng 

từng giảng, nói rằng những kẻ bức hại thánh đồ, thì sinh mệnh sẽ ở trong vĩnh viễn 

chịu tội và thụ hình, không ngừng nghỉ, kể cả cho đến khi tạo vũ trụ mới thì vẫn thế, cả 

một lịch sử lâu dài đằng đẵng, kẻ phạm tội cứ phải chịu tội nghiệp không ngừng nghỉ 

như thế. A, thật quá đáng sợ! Đó là thống khổ vô biên, phạm tội với Đại Pháp vũ trụ, 

thì tội nghiệp to lớn nhường ấy. Tuy rằng người chỉ là người, nhưng người ấy là đại 

biểu của chúng sinh trên thượng giới. Thế thì người đã phạm tội với Đại Pháp, thì 

quần thể sinh mệnh ở phía sau do họ đại biểu tại các thiên thể suốt từ trên xuống dưới 

mà trong đó có vô số không đếm được các Thần và các loại chúng sinh tất cả đều sẽ bị 

tiêu huỷ hết, vì là vũ trụ Chính Pháp, từ bi là biểu hiện trước lúc đại kiếp, Chính Pháp 

là nghiêm khắc vô tình. 

Pháp này tôi giảng không phải cho người thường, mà giảng cho đệ tử Đại Pháp. Các 

đệ tử Đại Pháp đều hiểu được điều này. Nghĩa là, thật sự bị bức hại là con người, tối 

căn bản phải bị đào thải là con người, về thực chất thì mục đích việc xuất hiện cuộc 

bức hại vừa là khảo nghiệm đệ tử Đại Pháp, vừa là đào thải những sinh mệnh cũ trong 

vũ trụ, trong đó gồm cả con người. Cựu thế lực hoàn toàn không muốn để con người 

được cứu đâu, vì cựu thế lực trong vũ trụ nhìn nhận rằng vũ trụ đã không đạt nữa rồi, 

chúng sinh đều không đạt nữa rồi, đều nên bị tiêu huỷ; rằng người tu luyện phải chịu 

khảo nghiệm khốc liệt, đệ tử Đại Pháp mà tu không tốt liền bị đào thải, con người thế 

gian và các chúng sinh khác là không thể được lưu lại. Chư vị xem rất nhiều lời dự 

ngôn đều nói như vậy cả, có cái nói sẽ còn lại một phần vạn, còn lại một phần nghìn, 

trong một nghìn chỉ còn lại một thôi, cũng có cái nói mười hộ thì còn một hộ. Dẫu 

từng nói thế nào, chúng đều là muốn huỷ đi một lượng lớn chúng sinh. Nhưng mục 

đích căn bản của việc Đại Pháp hồng truyền và cứu độ chúng sinh ở thế gian là cứu 

vãn hết thảy, khiến chúng sinh có thể được cứu độ đều được cứu làm mục đích, thế 

nên hãy làm hết sức, cứu nhiều nhất có thể. 

Bản thân việc cựu thế lực của vũ trụ tham dự vào sự kiện Chính Pháp chính là làm ma 

cho Đại Pháp Chính Pháp. Như mọi người đều biết, sự việc nào của con người nơi đây 

cũng là tương sinh tương khắc, một chính một phản. Xã hội nhân loại chính là như thế. 

Bản thân con người là sinh tồn trong hoàn cảnh vừa có Thiện vừa có Ác, bản thân vật 

chất cấu thành nên con người cũng có nhân tố vật chất cả hai mặt thiện ác, do đó khi 

người ta giận dữ, không lý trí, hung dữ, ác, hận, vui mừng điên cuồng, đó đều là ma 

tính; còn có lý tính, từ bi, thiện lương, ấy là Phật tính, Thiện tính. Tại thế gian này có 

người tốt, có kẻ xấu, có thiện, có ác, trên thiên thượng có Phật, mà Phật chính là Pháp 

Vương, và  cũng có ma vương. Tất nhiên đều là đối ứng như thế, một mạch cho đến 

tầng thứ rất cao đều là có đối ứng với nhau, một chính một phụ. Một chính một phụ là 

quân bình hết thảy trong cựu vũ trụ. Cựu thế lực trong vũ trụ thấy Đại Pháp hồng 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              204 

truyền, toàn là Thiện cả, chúng bèn tạo ra rất nhiều ma đến, chúng tạo ra rất nhiều ma 

nạn. Thế là bản thân chúng chính là đóng vai làm ma cho Chính Pháp, làm ma cho Đại 

Pháp vũ trụ, chính là quan hệ ấy. 

Vậy cũng nói, những việc các đệ tử Đại Pháp làm bao nhiêu năm qua đều là đang cứu 

người và giảng chân tướng. Chớ thấy rằng rất nhiều đệ tử Đại Pháp bị bức hại nghiêm 

trọng đến thế, nhưng đều trên con đường của Thần, bất kể đi sớm hay muộn đều là 

viên mãn. Nhưng là người thường mà nói, họ không có cơ hội này. Vì sao sinh mệnh 

của đệ tử Đại Pháp lại đặc thù như thế? Vì từ thời rất xa xưa trong lịch sử đã đặt định 

ra cơ sơ ấy rồi, suốt chặng đường đến nay đệ tử Đại Pháp đều như thế cả. Trong các đệ 

tử Đại Pháp có những môn đồ thời ấy của Jesus, cũng có đệ tử của Phật Thích Ca Mâu 

Ni, tất nhiên còn có những vị Thần và đệ tử của những vị Thần mà chư vị không biết, 

nhưng chư vị không thật sự là đệ tử của họ đâu, chư vị là đệ tử Đại Pháp, mục đích là 

để đợi ngày hôm nay. Nghĩa là thời bấy giờ là theo những bậc thánh giả đó mà khai 

sáng văn hoá cho nhân loại, hôm nay lại vận dụng văn hoá ấy để cứu người. 

Từ sau Pháp hội vừa rồi ở Washington DC Mỹ quốc, rất nhiều học viên nghe nói Sư 

phụ định tới các hạng mục công tác gặp mặt mọi người, thế là chỉ chốc lát đến rất 

nhiều. (mọi người cười) Các hạng mục gửi cho tôi rất nhiều thiếp mời, các hạng mục 

lớn nhỏ đều tìm Sư phụ để đến tham gia buổi gặp mặt của họ, (mọi người cười) do đó 

Sư phụ làm không xuể. Những lời vừa rồi của tôi, thực ra là để nói với mọi người, 

rằng chư vị làm được rất là tốt, không cần Sư phụ đến khẳng định cho chư vị từng việc 

một, hoặc khẳng định từng cá nhân một đâu. Chư vị có thể tiến bước đến hôm nay, có 

thể làm công việc cứu độ chúng sinh, thì chư vị chính là đang khai sáng con đường của 

chính mình, đang gây dựng uy đức của chính mình, chư vị cũng chính là đang hoàn 

thành sứ mệnh lịch sử của mình. Rất nhiều việc vẫn ở trong mê, đành rằng Sư phụ tới 

giảng, thì cũng sẽ không giảng thấu cho chư vị đâu (Sư phụ cười). Do đó nói với chư 

vị rằng, nếu đều bảo tôi đến thì tôi lại thật sự không có đến được. (mọi người cười) 

Nhưng hôm nay tôi đến là cũng không muốn phụ tấm lòng của chư vị, mọi người đều 

muốn nói gì đó với Sư phụ. (các đệ tử vỗ tay) Nhiều người quá, chư vị có thể đưa các 

tờ giấy lên, tôi sẽ giải đáp cho chư vị, tuy nhiên, nếu là vấn đề cá nhân, hoặc không có 

liên quan gì đến cứu độ chúng sinh và những việc tất yếu của đệ tử Đại Pháp, thì chư 

vị đừng đưa tờ câu hỏi, vì có rất nhiều tờ câu hỏi, mỗi người một tờ, thì chúng ta dẫu 

đến ngày mai cũng không làm xong. (mọi người cười) Ở hội trường bên kia, chư vị 

cũng có thể đưa tờ câu hỏi. 

Hãy đưa các tờ câu hỏi lên, đưa lên nhé. 

Đệ tử: Câu “Tứ đại dĩ phong hoá” trong tập thơ «Hồng Ngâm II» là có nghĩa gì? 

Sư phụ: Tôi có thể giải đáp cho chư vị, nhưng tôi cảm thấy câu hỏi này không quan hệ 

nhiều lắm với việc cứu độ chúng sinh hiện nay. Đất-nước-lửa-gió chính là „tứ đại‟ mà 

Phật Thích Ca Mâu Ni giảng, là nguyên nhân căn bản mà vũ trụ sinh ra trong một cảnh 

giới của thiên thể. Tôi nói rõ ràng rồi đó, nguyên nhân căn bản được vũ trụ sinh ra ở 

một cảnh giới ấy là „tứ đại‟, nhưng đó không phải là nguyên nhân căn bản nhất. Khi 

mà thiên thể trải qua đặc tính „thành trụ hoại‟, qua năm tháng thật là lâu dài thì đến 

mức độ „hoại‟ rồi, xem ra đang trong phong hoá mà giải thể. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              205 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp Hàn Quốc hiện ở Đại Lục rất nhớ Sư phụ. 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. Những lời thế này không cần viết thành tờ câu hỏi nữa 

nhé. Tôi biết rằng mọi người đều nghĩ đến Sư phụ, Sư phụ cũng nghĩ đến chư vị! (các 

đệ tử vỗ tay nhiệt liệt) 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp ở Bắc Kinh càng về cuối càng nhớ đến Ngài. 

Sư phụ: Cái này tôi xem rồi không đọc lên nữa, tôi chọn câu hỏi để đọc. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp tại Đại học Nông Nghiệp ở Bắc Kinh, Đại học Địa Chất, 

Đại học Hàng Không, Đại học Lâm Nghiệp… xin vấn an Sư phụ. 

Sư phụ: Đừng vấn an nữa, vì phải mất thời gian đọc lên. Cảm ơn mọi người. (các đệ tử 

vỗ tay) 

Đệ tử: Toàn thể đệ tử Đại Pháp ở Nam Xương, Quảng Đông, Hồ Nam, Tây Ninh xin 

vấn an Sư phụ vĩ đại. 

Sư phụ: Tôi không đọc các lời vấn an nữa, tôi trả lời các câu hỏi trước. Trước hết tôi 

đọc các câu hỏi, giải đáp câu hỏi. 

Đệ tử: Toàn thể học viên Thái Lan xin vấn an Sư phụ. 

Sư phụ: Lại là vấn an nữa. Cảm ơn mọi người. 

Đệ tử: Tư Dương Tứ Xuyên, Thành Đô… (mọi người cười) 

Sư phụ: Lại là vấn an. 

Đệ tử: Làm sao  có thể thanh trừ nhanh nhất những quan niệm và chấp trước hình 

thành nơi con người? 

Sư phụ: (cười) Khi gặp khó khăn, khi giải không ra việc nào đó, đều là nghĩ xem có 

biện pháp nào không. Kỳ thực, chính là dựa vào Đại Pháp mà thực tu, không có đường 

tắt. Một cá nhân muốn trở thành Thần, lại bảo „chúng mình thử tìm cửa ngách‟, (cười) 

thế có thể là tu lên một cách hết sức thực tại không? Thế không được, phải tu một cách 

hết sức thực tại thì mới lên được. 

Đệ tử: Sau Pháp hội Washington DC, rất nhiều đệ tử ở Đại Lục nhìn nhận rằng Đại 

Lục cũng nên phối hợp với người điều phối một cách vô điều kiện, còn lấy một số trạm 

trưởng và phụ đạo viên trước kia để làm người tổng điều phối, nhưng rất nhiều người 

trong những trạm trưởng, phụ đạo viên ấy còn chưa thật sự bước ra. 

Sư phụ: Những người phụ trách điểm luyện công của đệ tử Đại Pháp ở Đại Lục trước 

kia, thực ra lúc bấy giờ không phải vì họ tu tốt nên mới làm người phụ trách đâu, mà 

vì họ có năng lực và mong muốn làm việc nên mới để họ ra làm. Việc của người tu 

luyện cần do người tu luyện làm. Chỉ xét vào năng lực làm việc thì không được, còn 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              206 

phải xét có thể tu luyện hay không, điều này là vĩnh viễn vĩnh viễn không được thay 

đổi. 

Lần trước khi tôi giảng Pháp, đã đặc biệt thêm một câu “các đệ tử Đại Pháp quốc tế 

bên ngoài Đại Lục”, Trung Quốc Đại lục là không phải tình huống ấy, do đó tôi không 

có giảng nhắm vào họ. 

Đệ tử: Các học viên tinh tấn ở Đại Lục bận rộn giảng chân tướng cứu người, không có 

đủ thời gian học Pháp luyện công nên gặp phải bức hại. Còn có học viên dành thời 

gian lớn cho học Pháp luyện công, nhưng rất ít giảng chân tướng, học viên như thế 

khá là đông. Tình huống như thế, thì đến bao giờ mới có thể cứu đủ người. 

Sư phụ: Là nói rằng có vị giảng chân tướng không học Pháp, có vị học Pháp không 

giảng chân tướng. (mọi người cười) Đó cũng chính là cái cớ cho cựu thế lực bức hại đệ 

tử Đại Pháp. Chư vị chưa thật sự sắp xếp việc này cho ngay chính, việc Đại Pháp cứu 

người là điều mà người thường không làm được đâu, phải là người tu luyện, vậy chư 

vị cần học Pháp tu luyện thành người tu luyện. Người thường làm cũng không tính, họ 

không có uy đức ấy. Mà người tu luyện chư vị lại không ra làm, chư vị chỉ học Pháp, 

học Pháp là vì điều gì chư vị có biết không? Là để thành tựu chính mình, cũng cần cứu 

độ chúng sinh. Học Pháp rồi là tự mình đắc Pháp, chư vị chỉ muốn đắc, chỉ muốn đắc 

được chỗ tốt của Đại Pháp sao? Nói cách khác, đệ tử Đại Pháp bị bức hại, Đại Pháp bị 

bôi nhọ, chư vị đều không đứng ra nói lời nào, chư vị có xứng đắc Pháp này không. Là 

có ý đó. 

Đệ tử: Học viên người Tây phương một địa phương nọ ở Bắc Âu yêu cầu dùng phương 

pháp thuận theo lịch để đọc «Chuyển Pháp Luân», và… 

Sư phụ: Không có nói thế và làm thế. Mọi người tốt nhất là có một thời gian cố định 

học Pháp. Học Pháp cùng nhau là hình thức mà tôi lưu lại cho mọi người. Nhưng học 

Pháp cần phải tinh tấn, chư vị phải thường xuyên, thế thì chư vị mới không mê lạc 

phương hướng, mới có thể bước đi ngay chính con đường của mình, mới có thể làm tốt 

những gì chư vị nên làm. Không được thay đổi trạng thái đọc  Pháp, mà cứ đọc hết, 

không được làm kiểu mới lạ, độc đáo khác người. Học Pháp mà chọn để học, làm ra 

hình thức học nào đấy, tôi thấy rằng đó là dùng nhân tâm rồi đó. 

Đệ tử: Ở địa phương chỗ chúng con có một vị điều phối viên Thần Vận nay không 

bước ra nữa vì những nguyên nhân các loại, khá là tiêu trầm, Sư phụ có thể giảng một 

chút không? 

Sư phụ: Tôi không thể kết luận về vị đó. (mọi người cười) Chỉ cần sự kiện này chưa 

kết thúc, các đệ tử Đại Pháp là trong tu luyện, là đang vượt quan, là đang xem họ có 

đạt hay không. Tôi không thể chặn đứng con đường của họ. Mỗi cá nhân đều đang 

ngộ, mỗi cá nhân đều đang tu. Chư vị thấy vị ấy không bước ra, tự thân vị ấy rất khó 

chịu, cũng đang vượt quan. Khi vượt quan ai ai cũng thế. Bản thân tự sắp xếp chính 

mình như thế nào mới là then chốt. 

Đệ tử: Có đồng tu nói rằng không tin người phụ trách đứng đầu là cũng bằng như 

không tin Sư phụ, thế có đúng không? 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              207 

Sư phụ: Việc này tôi muốn nói hết lại một lượt cho chư vị. Điều tôi giảng là về người 

phụ trách của những hạng mục công tác chủ yếu, hoặc người phụ trách chủ yếu của 

Phật Học Hội địa phương, cái này rất chủ yếu. Còn về những người phụ trách ở bên 

dưới trong hạng mục, hoặc của địa phương khác, hoặc của các bộ phận, thì không phải 

chủ yếu như vậy. Nhưng đã là đệ tử Đại Pháp chúng ta, Sư phụ một khi đã yêu cầu chư 

vị biến đổi trạng thái, thì hãy cứ làm thế, phục tùng quản lý, cần nghe theo chỉ huy, bởi 

vì các bộ phận làm việc cũng là theo chỉ lệnh của người phụ trách chủ yếu nhất đưa ra. 

Tôi nhắc lại một lần nữa về quan hệ này: Tôi giảng là về những người phụ trách chủ 

yếu, người phụ trách hạng mục lớn, và người phụ trách cao nhất của các Phật Học Hội. 

Còn các bộ phận cụ thể bên dưới, các điểm luyện công và các tổ học Pháp địa phương 

ở bên dưới Phật Học Hội, những cái đó không tính, tôi không nói về những cái đó, họ 

không gánh vác trách nhiệm của toàn thể hạng mục. Tuy nhiên, người phụ trách của 

rất nhiều địa phương, người phụ trách của các bộ phận bên dưới trong hạng mục, thì 

bởi vì người phụ trách cấp cao nhất của hạng mục bảo họ làm là bảo họ làm thế, nên 

cũng cần phục tùng và làm theo thôi. Nếu thật sự có vấn đề nghiêm trọng thì chư vị có 

thể phản ánh một cách bình thường, nhưng cái tập quán vốn hình thành qua nhiều năm, 

rất khó thu lại cái tâm không coi trọng người nào đó, quen với hướng ngoại tìm, trạng 

thái đó là tôi muốn vứt bỏ cho chư vị, tôi muốn trừ bỏ những thứ đó cho chư vị, không 

thể tiếp tục như thế được nữa, thời gian ấy đã qua rồi. 

Tại sao trước đây tôi không nói? Nếu ngay từ đầu đã làm thế rồi, thì sẽ xuất hiện trạng 

thái nào? Người phụ trách nói sao thì sẽ làm như thế, chư vị đều không đi thành con 

đường của tự mình, đồng thời, người phụ trách mà dẫn chệch đường thì chư vị cũng 

không biết, ngoài ra bản thân người phụ trách không có quan ải để vượt qua thì họ 

cũng không tu được. Đã hiểu rõ ý tôi nói chưa? Đó chính là vì sao mấy năm qua tôi 

bảo chư vị làm như thế, chứ tôi không đặt vấn đề này ra. Hiện nay người phụ trách đã 

qua quá trình mười năm ma luyện và tu luyện, họ đã vượt qua rất nhiều quan rồi, đã 

bước đi thành con đường của mình rồi, tuyệt đại đa số đều đã nhận thức được nên làm 

thế nào. Tôi bây giờ muốn thay đổi trạng thái ấy. Đồng thời trừ bỏ đi chủng loại tâm 

vốn thành quen là hễ có vấn đề liền hướng ngoại nhìn, hướng ngoại tìm, cứ nhìn vào 

người phụ trách. Trước đây cứ nhìn ra ngoài thành quen nên trở thành việc thấy người 

phụ trách không thuận mắt, cho đến giờ vẫn chưa thấy thuận, (mọi người cười) thế 

không được, phải thấy thuận. Nhưng là người phụ trách mà nói, có những việc quả thật 

làm rất kém. Sai kém nhiều thì là sai kém nhiều rồi, nhưng phần chủ lưu thì là tốt, do 

vậy Sư phụ vẫn đang quan sát. 

Đệ tử: Có một số đồng tu chỉ ra rằng, con đã tham gia một công tác về thông tin, 

nhưng cũng đáp ứng làm tiết mục cho một đồng tu ở kênh thông tin khác, vậy phải 

chăng là nên chuyên tâm vào một việc thôi? 

Sư phụ: Đệ tử Đại Pháp chúng ta quả là kiêm nhiều chức, nếu bản thân mình có thể 

vừa làm tốt việc này vừa làm tốt việc kia, thế thì chư vị cứ làm đi. Còn nếu mình chưa 

hoàn thành nổi việc này, mình lại nhận việc khác nữa, thế thì chư vị làm cái nào cũng 

không tốt, do đó cần phải thu xếp bản thân chuyện này cho tốt. Người đông bắc Trung 

Quốc có câu “gấu bẻ bắp ngô”. (mọi người cười). Từ „hùng hạt tử‟ tức là con gấu, nó 

bẻ bắp ngô như thế nào? Được một bắp liền nhét kẹp dưới nách, được một bắp nữa thì 

lại nhét kẹp tiếp vào nách đó nữa, được thêm một cái nữa thì lại nhét kẹp vào, cuối 

cùng vẫn chỉ được một cái thôi. (mọi người cười) 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              208 

Đệ tử: Cách đây không lâu một người tu rất tốt làm điều phối một địa phương nọ tại 

Đại Lục đột nhiên qua đời với hình thức nghiệp bệnh, khiến lòng người rất buồn. Các 

bạn đồng tu quanh đó cũng tự quay suy xét về trách nhiệm của chính mình, nhưng còn 

có nguyên nhân khác không? 

Sư phụ: Trải qua biết bao bức hại, bước qua biết bao chặng đường, mọi người đều biết 

những việc thế này vì sao xuất hiện. Hãy hỏi thử một chút các đồng tu khác của chúng 

ta, thì sẽ minh bạch ngay. 

Rất nhiều việc do cựu thế lực an bài kiểu như thế. Tất nhiên khi an bài việc ấy thì bản 

thân học viên lại không nhất định biết chúng là cựu thế lực, bấy giờ Sư phụ còn chưa 

đề ra chúng là cựu thế lực. Họ bèn nghe theo những an bài như thế, đính ước thành 

như thế. Bấy giờ có một số nhìn nhận rằng nên làm như thế, bèn ký vào những cái đó, 

khi đến lúc thì chúng tóm lấy để bức hại. Cũng có một số tình huống khác, chẳng hạn 

rất nhiều người đều nhìn người khác tu như thế nào, mọi người cũng học theo, chứ 

không bước trên con đường của chính mình. Như thế cựu thế lực bèn để vị kia rời đi 

trước, từ đó xét xem cái tâm của chư vị sẽ động ra sao, tu hay là không tu nữa. Bởi vì 

tu luyện nhất định phải là phát tự nội tâm chủ động mà tu, chư vị phải làm sao thật sự 

là khi lợi ích trước mặt, trong „danh‟ „tình‟ bị dằn vặt thấu cả tâm can mà vẫn có thể 

lấy ra mà buông bỏ đi thì mới được. Còn như nhìn xem vị kia làm tốt thì chư vị cũng 

làm tốt, vị kia không làm tốt thì chư vị cũng không tốt nữa, mọi người đều như thế, thì 

cũng bằng như đặt vị ấy vào nguy hiểm, nhân tâm thúc đẩy vị ấy rời đi. Như thế cựu 

thế lực nắm cứng vào cái Lý đó và không để vị ấy sống, vì chúng cho rằng vị ấy ảnh 

hưởng đến một lô những người hiện đang nhìn vào vị ấy chứ không có thực tu. Vậy 

người như thế rốt cuộc có đạt hay không, có thể tu hay không, là chân tu hay giả tu? 

Phải là bản thân tu mới được. Nếu chúng thật sự nắm cứng vào cái đó, thì Sư phụ cũng 

rất khỏ giải quyết, vì chúng nắm được Lý đúng, chúng sẽ nói: „Ông xem xem cả một 

nhóm nhiều người, họ nào phải thực tu? Vậy phải cho anh ta đi trước thôi.‟ Do đó 

trong tu luyện nhất định phải bước đi con đường của mình, nhất định phải tu chính bản 

thân mình. 

Tất nhiên không chỉ có hai tình huống trên, một số người qua thời gian lâu vẫn chấp 

trước vào bệnh thì cũng nguy hiểm. Vì có người nói tu luyện Đại Pháp sẽ lành bệnh, 

có lọng che bảo hộ rồi, „mình chỉ cần gia nhập vào đệ tử Đại Pháp, mình sẽ khỏi bệnh, 

mình không phải sợ gì nữa‟. Như thế nhân tâm quá mạnh phải không? Có phải vì chân 

chính thực tu mà tới không? Hay là vì coi Đại Pháp như lọng che bảo hộ? Đành rằng 

ban đầu không nghĩ thế, thì cũng là chấp trước. 

Đến lúc viên mãn thì chúng ta chẳng cần phải tu hết chấp trước đạt đến vô lậu sao? Ở 

nhân tâm không còn lậu nào hết. Còn bất kể nhân tâm nào đều không được, đều cần 

phải tống khứ, những cái đó đều có thể trở thành một số bất trắc cho học viên. Trải qua 

nhiều ma nạn đến vậy, tôi nghĩ rằng rất nhiều học viên đều biết được đây là việc gì rồi, 

không cần giải thích nhiều nữa. Vấn đề này đều là phần đường mà chư vị đi qua. 

Đệ tử: Một số đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc đã không bước ra sau khi chịu bức hại, 

nhưng đệ tử Đại Pháp mà bị thụt lùi như thế sẽ kéo dài tiến trình Chính Pháp, xin 

thỉnh Sư phụ giải rõ. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              209 

Sư phụ: Họ không kéo dài nổi đâu, vì thời gian cũng không đợi người. Sư phụ chỉ là 

cho họ thêm cơ hội thôi, trong quá trình trung gian thì có thể đợi, chứ thật sự tới đại 

thời điểm cuối cùng thì không thể kéo thêm nữa. 

Đệ tử: Các đệ tử Đại Pháp ở Đại Lục nên làm thế nào cho tốt hơn nữa trong tiến trình 

Chính Pháp hiện nay? Họ nhờ con thay mặt họ đến vấn an Sư tôn. 

Sư phụ: Hãy cứu độ chúng sinh, giảng chân tướng, làm những gì đệ tử Đại Pháp cần 

làm, hãy tu tốt bản thân mình. Đừng làm ra những thứ mới lạ khác thường, đừng rơi 

vào những sự vụ nhỏ nhặt, hãy đường đường chính chính làm tốt ba việc. Cảm ơn mọi 

người. (vỗ tay) 

Đệ tử: Liên quan đến Pháp Lý không tích tài vật, xin Sư phụ giảng rõ thêm một lần 

nữa. Ví như có một hạng mục công việc ở hải ngoại cần làm, thế là có học viên chi 

tiền, có người góp công sức, cái đó có tính là tích tài vật không? 

Sư phụ: Kỳ thực về việc tích tài vật này, tôi giảng chủ yếu nhắm vào tình huống  ở 

Trung Quốc Đại Lục. Ở ngoại quốc thì hiếm gặp lắm, ở Đài Loan có vài người cá biệt 

dùi vào sơ hở của đệ tử Đại Pháp. Nhưng ở Trung Quốc Đại Lục thì người xấu như thế 

rất là nhiều, do đó tôi giảng chủ yếu nhắm vào tình huống ở Trung Quốc Đại Lục. Còn 

ở các nơi khác thì ít gặp hơn. Có một số đệ tử Đại Pháp dồn tiền lập quỹ cho hạng mục 

nào đó, cái đó không tính là tích tài vật, nào có chìa tay lấy tiền của người khác đâu, 

cái đó không tính. Tất nhiên có một số đệ tử Đại Pháp làm kinh doanh và có kinh tế rất 

mạnh đã lấy tiền ra ủng hộ hạng mục công việc Đại Pháp, cái này cũng khác với việc 

thu tài vật. Đây là làm một cách chủ động và phát tự nội tâm, cũng không có ảnh 

hưởng gì, về kinh tế họ tương đối khá, cái đó không tính. Đừng làm cơ chế hội viên, 

cũng đừng chủ động chìa tay tới học viên các nơi để thu tài vật, ai làm như thế thì 

người đó là sai. 

Đệ tử: Gần đây có nơi mà trong các học viên có nghiệp bệnh phản ánh khá nổi cộm, 

một số học viên đề xuất là phát chính niệm cùng nhau và Thiện giải những sinh mệnh 

tạo thành bệnh. Lý giải về “Thiện giải” như thế và cách làm ấy có ngay chính không? 

Sư phụ: Đệ tử Đại Pháp là từ bi, Pháp thân của Sư phụ cũng đang Thiện giải các loại 

duyên thiện ác của chư vị. Lối nghĩ như trên không sai, nhưng cần xét là có phải tình 

huống đó không, hay cách làm ấy là vì chính niệm không đủ và bó tay không còn cách 

khác. 

Có người mang bệnh, khi tu Đại Pháp thì khỏi, thật sự khỏi rồi, nhưng cựu thế lực vì 

để trừ bỏ tâm của chư vị, muốn khảo nghiệm xem chư vị có đạt không, khi ấy chúng 

còn khiến chỗ chư vị từng có bệnh nay xuất hiện cảm giác đau của bệnh, hoặc mang 

phản ứng của bệnh, cả triệu chứng bệnh cũng giống nữa, để xem chư vị có tin Đại 

Pháp hay không. Lúc ấy thì làm sao? Một niệm phân biệt giữa người và Thần. Cái chư 

vị dấy lên là  chính niệm, chư vị bảo rằng ấy là giả tướng. Là cựu thế lực can nhiễu, 

mình tu Đại Pháp nhiều năm như thế, không thể xuất hiện tình huống này đâu. Chư vị 

thật sự phát tự nội tâm một niệm ấy, thì mọi thứ kia lập tức sẽ mất. Nhưng không phải 

chư vị nói nói chút là có thể làm được ngay, chính niệm kiên định kia là phát xuất từ 

nội tại chư vị, chứ không phải hình thức, cũng không phải lời nói trên miệng. Ví dụ có 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              210 

người nói, „Ồ, Sư phụ dạy mình nói thế, thì mình nói như thế‟. Nhưng trong tâm chư 

vị bất ổn, hoặc làm là để cho Sư phụ xem, chứ chưa đạt cảnh giới kia, chính niệm thật 

sự xuất ra không thể chấn động đến chúng, không đủ phá tan điều do cựu thế lực làm, 

thì không được. Ấy là chính niệm sinh ra trong tu luyện thì mới được. 

Để mọi người có thể xử lý tốt những việc này, tôi không ngừng bảo mọi người học 

Pháp và thực tu một cách chân chính, chính niệm mà mạnh như của Thần thì lực có thể 

phá núi, nhất niệm phách sơn, vậy rồi chư vị thử xem cựu thế lực còn dám làm gì nữa 

không. Hễ khởi chính niệm thì không gì cản nổi, tất cả những ai bị can nhiễu nhiều 

nhất, bị bức hại ghê gớm nhất đa số là những học viên không tinh tấn lắm, hoặc không 

học Pháp thường xuyên, khi học Pháp thì tư tưởng để vào việc khác, đều là thế cả. Còn 

đệ tử Đại Pháp nào tu luyện thực sự tốt thì quả thực không can nhiễu nổi, một chút can 

nhiễu cũng không có, hơn nữa chính niệm rất đầy đủ, đồng thời còn giúp đỡ người 

khác, thật sự trợ Sư Chính Pháp. 

Đệ tử: Rất nhiều học viên Đại Pháp ở Đại Lục nhìn nhận „bùa hộ mệnh‟ “Pháp Luân 

Đại Pháp hảo” như  vật phẩm đương nhiên cho việc giảng chân tướng, gặp ai cũng 

phát, chứ không giảng sâu về chân tướng. 

Sư phụ: Như thế đương nhiên không đúng, cũng không biết làm gì nữa, bèn đưa cho 

người ta một cái. (mọi người cười) Họ vừa mới bức hại đệ tử Đại Pháp trong trại lao 

động xong, giờ chư vị đưa họ cái đó để làm gì? Chư vị đang bảo hộ điều gì? Bảo hộ để 

họ không gặp rắc rối, để tiếp tục bức hại đệ tử Đại Pháp sao? Chư vị cần phải giảng 

chân tướng cho họ, để người ta minh bạch, đừng làm điều xấu nữa, thật sự khiến họ 

được cứu thì chư vị mới đưa họ bùa hộ mệnh chứ. Cần làm thật, cứu người không phải 

là phát truyền đơn, đưa một tờ là [tính] một tờ đâu. 

Đệ tử: Học viên ở Đại Lục khi gặp người thân hoặc bè bạn mắc bệnh nặng, bèn bảo 

hãy niệm “Pháp Luân Đại Pháp hảo”, rằng bảo đảm bệnh nhất định sẽ khỏi. 

Sư phụ: Theo tình huống hiện nay ở Đại Lục mà nói, nếu người ấy ngay trong hoàn 

cảnh tà ác mà thật sự dám niệm thế, thậm chí niệm thành tiếng, thì họ sẽ khỏi. (mọi 

người vỗ tay) Nhưng ở hoàn cảnh nới lỏng mà niệm, thì không nhất định có tác dụng. 

Vì sao? Vì dưới áp lực của tà ác, chư vị dám bước ra nói Đại Pháp là tốt, thì khác so 

với nói như thế ở hoàn cảnh Mỹ quốc này, nếu bước ra đường phố nói lớn “Pháp Luân 

Đại Pháp hảo”, cảnh sát cũng vẫy tay [ủng hộ], (mọi người cười) không có áp lực. Còn 

nếu phát tự nội tâm mà niệm Đại Pháp hảo, thì cũng sẽ có tác dụng. Do vậy hiệu quả 

sẽ thế nào, cần xem tình huống và hoàn cảnh dụng tâm. Hoàn cảnh rất là tốt, rất nới 

lỏng, không áp lực, thì cần xem tình huống. Ấy là nhìn xét nhân tâm. 

Đệ tử: Có người ở Trung Quốc Đại Lục chưa từng luyện Pháp Luân Công, đến ngoại 

quốc muốn có thân phận, bèn đến điểm luyện công của chúng ta học năm bài công 

pháp, chụp một số hình ảnh trong các loại hoạt động, rồi nói dối với chính phủ khi 

làm đơn tị nạn. Các đệ tử Đại Pháp chúng ta có người còn xác minh cho họ nữa, làm 

như thế có phù hợp với yêu cầu của Pháp Lý hay không? 

Sư phụ: Từ hồi mới bắt đầu bức hại các đệ tử Đại Pháp đã thảo luận qua việc này rồi. 

Vậy làm thế nào? Tôi nhìn nhận thế này: Họ là thật hay là giả, việc đó là việc của 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              211 

chính phủ, là đệ tử Đại Pháp thì không có quyền lực hành chính để quản việc này. Vậy 

họ muốn học, họ muốn luyện công, chư vị nói chư vị không thể dạy họ được không? 

Vẫn cần dạy họ thôi. Điểm then chốt là trong quá trình đó mọi người cần giảng chân 

tướng cho họ, khiến họ minh bạch mới là then chốt. 

Thông thường đệ tử Đại Pháp đều lương thiện, họ chụp ảnh thì chụp, học thì học. Vậy 

là với tình huống như thế, nếu họ được tị nạn chính trị nhờ Pháp Luân Công, thì cá 

nhân ấy nợ Pháp Luân Công một khoản, từ đó trở đi họ không thể làm những điều bất 

hảo đối với Pháp Luân Công. Nếu mà làm, thì họ lập tức gặp báo ứng, và họ phải trả 

khoản nợ đó, phải trả ở mức độ thế này, đi từ Trung Quốc ra ngoại quốc, là mượn nhờ 

Pháp Luân Công  mới được thế, họ sẽ phải trả với phân lượng lớn tương ứng. Chẳng 

hạn có thể họ vi phạm luật nào đó và bị đưa trở về, hoặc phải chịu báo ứng tương ứng. 

Hiện nay những luật sư kia còn mở lớp Pháp Luân Công, để giúp làm thủ tục tị nạn, và 

dạy người ta “Chuyển Pháp Luân”. Dù họ có dụng ý gì, những luật sư ấy là nợ Pháp 

Luân Công nhiều đấy. Nhưng từ một phương diện khác mà nói, bảo cho người ta hiểu 

được Pháp Luân Công thì việc đó cũng không có gì xấu cả. Dẫu rằng người ta xuất 

ngoại chẳng qua để kiếm tiền, mưu sinh, đặt lợi ích lên hàng đầu, hoặc là thế nào đi 

nữa, trong quá trình đó nhất định là có những nhận thức về Pháp Luân Công, do đo 

việc này chúng ta thường là không quản lắm, vì mình có quản việc ấy hay không thì đó 

vẫn là việc của chính phủ, không phải việc của chúng ta, do đó hết sức tránh đừng kết 

ác duyên đó. 

Đệ tử: Con xin hỏi là khi giao lưu về quảng bá Thần Vận thì có nên kết hợp với sự đề 

cao tâm tính chứ không phải chỉ bàn về công tác? 

Sư phụ: Đúng rồi. Đệ tử Đại Pháp làm gì thì cũng đều là chính niệm đầy đủ hơn một 

chút, thế mới có thể làm tốt hơn. Đương nhiên không thể nói rằng việc gấp cũng mặc 

kệ, chỉ quan tâm học Pháp, học xong Pháp thì người cần tìm đã đi rồi, việc dở dang 

không có xong, thế cũng không được đâu. Việc gì chư vị cũng không thể quá „giáo 

điều‟ được. Pháp là nhất định phải học, cần phân trường hợp, phân thời gian, chư vị 

cần thu xếp chúng cho thật tốt. 

Đệ tử: Tư duy và tính cách được hình thành qua thời gian lâu có phải là do cựu thế 

lực an bài? Tạo thành can nhiễu rất lớn đến việc  học Pháp, làm thế nào để triệt để 

thoát khỏi loại can nhiễu này? 

Sư phụ: Tư duy, lối nghĩ của con người, các chủng quan niệm hình thành trong bộ não, 

đều là hình thành qua thời gian lâu dài mà chư vị ở xã hội này tiếp xúc với các loại sự 

việc, tuổi đời càng lớn thì tích luỹ càng lắm. Ở Trung Quốc Đại Lục hiện nay những 

hiện tượng bất hảo càng ngày càng nhiều, chư vị nhìn thấy đó cũng càng ngày càng 

nhiều. Người ta nói trẻ nhỏ ở Trung Quốc Đại Lục là hết sức khác với trẻ nhỏ ở ngoại 

quốc, trẻ nhỏ từ Đại Lục mà ra ngoại quốc là biết đủ thứ và khôn lanh hơn. Thế đó, ở 

xã hội đó việc xấu xa nào cũng đều xuất hiện rồi, báo chí, các kênh truyền thông, hành 

vi và lời nói của con người đều không có giới tuyến [đạo đức] nữa, trẻ nhỏ mang trong 

đầu rất nhiều những thứ không nên, nhiều hơn so với trẻ nhỏ ở ngoại quốc, chúng cũng 

già dặn hơn. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              212 

Cái gì đã lọt vào trong tư tưởng con người thì sẽ tồn tại ở đó. Con người có ký ức. Nói 

là „ký ức‟, cái đó nói ra thì nghe tựa như quan niệm mà thôi, thực ra chúng là vật chất 

hết sức thực tại. Khi người ta nói, khi giảng giải mà chư vị thấy có đạo lý, hoặc thuyết 

phục chư vị, thì “oà oà oà” mạnh mẽ rót vào trong đầu chư vị, thật sự là đẩy những thứ 

vào chư vị. Có người rất nóng giận không ngừng phản đối, chính là không ngừng bài 

xích [những thứ đó]. Tất nhiên đệ tử Đại Pháp là hữu ích đối với con người, lời mà 

chúng ta nói là dựa trên chính niệm, cùng với khi nói thì xuất khỏi miệng là những hoa 

sen. Nhưng những thứ hình thành ở xã hội người thường không có gì là tốt lắm đâu, hễ 

tiến nhập vào thân thể người thì sẽ thao túng người. Người ta nói rằng mắt nhìn gì thì 

không sao cả, không thích nhìn thì không nhìn nữa là được thôi. Không phải thế đâu, 

chư vị nhìn rồi thì nó tiến nhập vào, vì những thứ đó ở không gian khác chúng đều có 

thể  phân [tách thân] thể, thời gian nhìn càng lâu thì tiến nhập vào càng nhiều. Xem 

TV, xem máy tính, dẫu bất kể là thứ gì hễ chư vị nhìn thì chúng đều tiến nhập vào. 

Trong đầu não và thân thể người ta nhiều những thứ đó rồi, thì hành vi của chư vị sẽ bị 

chúng khống chế. Lời chư vị nói ra, hình thức tư duy của chư vị, thái độ nhận thức sự 

vật của chư vị, đều sẽ chịu ảnh hưởng của chúng. 

Hoàn cảnh thế nào đào tạo thành người như thế, điều này là tuyệt đối, không chỉ trong 

giới tu luyện, mà trong người thường những người già thời xưa cũng hiểu. Những thứ 

đó sẽ dần dần bị bài trừ rớt đi trong quá trình tu luyện. Nhưng chư vị nói „hôm nay 

mình tu luyện rồi, mình gỡ bỏ toàn bộ xuống‟, thì trong tình huống thông thường là 

không được. Tại sao? Băng dày ba thước đâu bởi cái lạnh một ngày, những thứ được 

hình thành ấy rất khó trừ bỏ trong một lần, chư vị chưa có sức nóng lớn ngần ấy thì 

chưa thể đạt mức làm chúng tan biến, chư vị cần nhiều lần mới có thể làm chúng tan 

biến. Hôm nay chư vị tu tốt một chút thì làm chúng tan biến một chút, ngày mai tu tốt 

thì tan biến một chút, ngày sau tu tốt thì tan biến thêm chút nữa, dần dần chư vị thật sự 

chính niệm đủ cả mười phần, sức nóng cũng mạnh rồi, thì khiến chúng toàn bộ dung 

hoá hết. 

Vì sao có người nói „Những thứ xấu trong tư  tưởng mình trừ bỏ hết rồi, sao vẫn còn 

nữa? Hơn nữa hàng ngày mình phát chính niệm, tại sao vẫn có phản ánh ra? Vì sao trừ 

mãi không hết?‟ Đúng thế, những thứ kia của chư vị không phải lọt vào trong một 

ngày, (Sư phụ cười) và cũng không phải được hình thành nhất thời thôi. Chính là quan 

hệ như thế. Lại nói „Chẳng phải mình xin Sư phụ giúp mình gỡ bỏ hết là được?‟ Vậy 

chư vị nói xem đó chẳng phải Sư phụ tu thay chư vị ư? Thế thì cuối cùng không tính là 

chư vị đã tu. Không tính chư vị tu thì là chưa có tu, là tu vẫn còn có lậu, khi về trời 

chư Thần xét chư vị tu như thế nào? Rất nhiều thứ không phải do tự mình tu, không có 

uy đức, không chịu khổ về phương diện này, suốt dọc đường đều do Sư phụ gỡ bỏ cho 

chư vị, vậy thiên thượng không thu nhận chư vị. Chư vị vẫn còn nợ chưa trả là không 

được, nợ gì phải trả nấy, đó là Lý của vũ trụ. Sư phụ có thể thay chư vị hoàn trả một 

phần, có thể thay chư vị thanh lý những gì đáng thanh lý trong tư tưởng chư vị, nhưng 

bản thân cần phải qua tu luyện mà tu phần mà chư vị cần phải tu, gánh chịu một chút 

những gì chư vị cần phải gánh chịu. Đối với chư vị mà nói thì không có nguy hiểm gì, 

nhưng chư vị cần nhận thức được tu luyện là gì, tu luyện như thế nào. Trong tu luyện 

là có chỗ lĩnh ngộ, là có đề cao, ấy mới là tu luyện. 

Đệ tử: Thỉnh Sư phụ giảng một chút về tính trọng yếu của “Triển lãm Mỹ thuật Chân-Thiện-Nhẫn”. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              213 

Sư phụ: Nói về tính trọng yếu, triển lãm mỹ thuật cũng giống như các hạng mục khác, 

đều là hạng mục giảng chân tướng do đệ tử Đại Pháp làm khi cứu người, là như vậy 

đó, cũng giống như các hạng mục khác. 

Đệ tử: Thưa Sư phụ tôn kính, đệ tử làm công tác trong kênh truyền thông. Về phương 

diện thiết kế cụ thể, ví như thiết kế mẫu mã trong truyền hình, rất nhiều thứ đều không 

phải truyền thống, rất là thương nghiệp hoá, không có cổ đại. Nếu muốn đi thành con 

đường của đệ tử Đại Pháp, đồng thời cũng cần phù hợp với chuyên nghiệp hoá của 

người thường, thì thu xếp như thế nào? 

Sư phụ: Về công tác người thường thì chư vị cứ lo làm thôi, sự vận hành của xã hội 

này là những thứ của thời đại này. Vậy chư vị nói quá khứ thời cổ đại không có trạng 

thái của xã hội hiện đại, chư vị muốn hoàn toàn làm ra những thứ cổ đại thì không ai 

mua chúng đâu, (mọi người cười) chúng cũng không có hoàn cảnh ấy. Xã hội bây giờ 

là như thế rồi, chư vị cứ làm như thông thường thôi, không tính là chư vị sai. Đệ tử 

Đại Pháp không thúc đẩy chúng, cứ có nhiều tác dụng chính diện là được rồi. Nhưng 

dù ở hoàn cảnh nào chư vị cũng đều có thể tu luyện, tu là tu chính mình. Với lợi ích 

trước mặt, với tốt-xấu trước mặt, với thị-phi trước mặt, với điều nên làm và không nên 

làm ở trước mặt, thì chư vị sắp xếp chính mình như thế nào, chư vị hãy thật là thực 

tiễn, hãy tu. Sách cũng đọc rồi, Pháp cũng xem rồi, hãy tu không ngừng, đọc Pháp 

không ngừng, như thế ở xã hội này xem xem chư vị dàn xếp bản thân như thế nào. 

Học ở trường học ngày nay cũng đều là những thứ đó, rồi đến hoàn cảnh nơi công tác 

để làm việc cũng là những việc ấy, không sao cả. Xã hội này đều như thế cả, chỉ có thể 

là chư vị cố gắng mà làm cho tốt. Chư vị không đi làm nuôi gia đình thì sẽ làm sao? 

Ngay sự tồn tại của bản thân cũng có vấn đề thì làm sao đây? Hiện nay mà bảo mọi 

người hãy mặc y phục cổ đại, từ nay trở đi đều làm những việc mà người cổ đại làm, 

(mọi người cười) không phải bảo mọi người làm thế đâu. Thời đại đã là thời đại như 

thế này rồi, nhân loại tương lai sẽ khôi phục về truyền thống của nhân loại, ấy là nhất 

định, tuyệt đối sẽ như vậy, nhưng hiện nay thì không được. Đặc biệt là đang trong lúc 

cứu người, chư vị nhất định phải phù hợp với trạng thái xã hội người thường mà cứu 

người, nếu không thì chư vị không cứu được người ta. Chư vị trở nên khác thường, 

người ta thấy kỳ lạ quá, chư vị nói gì người khác cũng không hiểu, thế thì cứu người 

sao được? 

Đệ tử: Làm thế nào đưa quảng bá Thần Vận rộng ra ở xã hội chủ lưu, với hiệu quả tốt 

hơn? 

Sư phụ: Chư vị hãy tự mình mầy mò qua thực tiễn. Tình huống mỗi nơi một khác, mỗi 

dân tộc cũng có tình huống khác nhau, có nơi từng trải qua xã hội cộng sản, có nơi xưa 

nay vẫn là xã hội bình thường, có nơi kinh tế phát triển, cũng có nơi kinh tế không tốt 

lắm, quan niệm văn hoá được hình thành ở mỗi quần thể cư dân cũng khác nhau, do đó 

cần chư vị đệ tử Đại Pháp ở địa phương các nơi tự đi làm. Công việc biểu diễn Thần 

Vận này tôi không có yêu cầu mọi người là không làm không được, vì đó cũng là một 

trong những hạng mục công tác cứu người, mà tài nguyên của đệ tử Đại Pháp là có 

hạn, còn nếu chư vị muốn làm thì nhất định làm nó cho thật tốt, nếu không thì đừng 

làm. Tôi không có bảo là mỗi thành phố toàn thế giới đều diễn Thần Vận, tôi là nói 

rằng chư vị muốn làm thì chư vị nhất định làm cho tốt, nếu không thì đừng làm. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              214 

Có vị cảm thấy rằng, Thần Vận năm nay chúng ta làm tốt, không lỗ vốn, họ thấy rất 

mừng, nhưng Thần Vận lỗ vốn rồi. Chư vị có biết rằng Thần Vận hàng năm chi phí 

mấy triệu đô-la, vậy mấy triệu đó là từ đâu? Đệ tử Đại Pháp đều biết mời Thần Vận 

đến là có thể cứu người, có thể làm được điều ấy, vậy chư vị không có trách nhiệm với 

Thần Vận thì cũng không được. Thần Vận tạo điều kiện cho đệ tử Đại Pháp ở các địa 

phương, làm việc cứu độ chúng sinh, nhưng chư vị cũng phải tạo điều kiện cho Thần 

Vận. Những gì cần làm thì chư vị cần phải làm cho tốt một cách thiết thực nhất, đặc 

biệt việc này do Sư phụ trực tiếp dẫn dắt Thần Vận, do đó chư vị ở địa phương nào 

làm được ra sao, vấn đề ấy sẽ truyền trở lại đến tôi rất là nhanh. 

Đệ tử: Hiện nay con của rất nhiều đệ tử Đại Pháp đều mê đắm trong những thứ của 

người thường, nên làm như thế nào? 

Sư phụ: Đúng rồi, xã hội này là thùng thuốc nhuộm lớn. Xã hội hiện nay chính là đang 

giành lôi kéo người với đệ tử Đại Pháp, thậm chí với con của đệ tử Đại Pháp cũng là 

trong hoàn cảnh ấy, những thứ bất hảo đang túm lấy người ta. Nếu con trẻ không thể tu 

luyện, hoặc không có hoàn cảnh tốt, thì thật sự không trụ vững được. Nhưng mà trách 

nhiệm của đệ tử Đại Pháp lại lớn như thế, chúng ta không chỉ cứ độ con người thế 

gian, mà những người ở bên mình cũng phải cứu chứ. 

Đệ tử: Thỉnh Sư phụ giảng một chút về “Phát thanh Hy Vọng” và quan hệ với những 

kênh truyền thông khác. 

Sư phụ: Không có quan hệ đặc thù nào cả, đều là các hạng mục mà đệ tử Đại Pháp 

làm, cùng dựa trên mục đích chung: cứu chúng sinh. Toàn lực mà làm, tức là làm 

chúng cho tốt, nếu không thì đừng làm. Chư vị làm không tốt, thì tà ác sẽ cười nhạo 

chư vị, còn sẽ khiến đệ tử Đại Pháp bị bôi nhọ, mang đến ảnh hưởng không tốt. Do đó 

mọi người dù làm gì đi nữa, đều cần phải hết sức nghiêm chỉnh. 

Con đường mà chư vị đi qua khi chứng thực Pháp, hết thảy những gì ở đó đều có ghi 

chép trong lịch sử. Chư vị thành tựu những gì, Thần tổng kết cho chư vị, Pháp thân 

của Sư phụ tổng kết cho chư vị. Đưa những điều tinh hoa ra, ấy chính là con đường 

của chư vị, chính là uy đức của chư vị, chính là những gì của thế giới mà chư vị kiến 

lập. Thích Ca Mâu Ni chứng ngộ được là gì? “Giới-Định-Huệ”, như mọi người đều 

biết, đó chính là tu luyện của Ông, gồm cả những gì sở đắc trong bốn mươi chín năm 

truyền Pháp tại thế gian con người. Vậy là mỗi vị Thần đều có chứng ngộ của mình, ấy 

là những gì họ chứng ngộ đến được trong Đại Pháp của vũ trụ, trong chứng ngộ mà 

thành tựu chính mình, cũng là khai sáng thế giới của mình. Mỗi đệ tử Đại Pháp, hết 

thảy những gì bản thân chư vị làm cũng đều có Thần đang quản, đều có Thần đang 

tổng kết. 

Đệ tử: Nhân viên bán hàng quảng cáo ở Tổng bộ Tân Đường Nhân yêu cầu ký giả viết 

bài tin công thương miễn phí cho một số công ty. 

Sư phụ: Đăng bài tin miễn phí. Nếu là cần lập quan hệ cho tốt, hoặc có lợi ích song 

phương về thương mại, thế thì cũng khả dĩ. Còn nếu không phải như thế, làm không 

công thì không có ý nghĩa gì lắm. Nếu thông qua việc này mà giảng chân tướng cứu 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              215 

được người, tôi cũng không phản đối. Nếu không có gì thì làm để làm gì? Tờ câu hỏi 

này đề ra như vậy, tôi cũng giải đáp vậy thôi. 

Đệ tử: Đệ tử ngộ không ra, điều ấy có ảnh hưởng đến hình tượng thương mại của kênh 

thông tin Tân Đường Nhân, hay là ký giả nên nỗ lực phối hợp bằng cách giúp đỡ nhân 

viên bán hàng tiếp cận khách hàng tiềm năng? Nhân viên bán hàng có nên mau chóng 

đạt được trình độ chuyên nghiệp, làm quảng cáo một cách độc lập? 

Sư phụ: Quả thực có nhiều việc của Tân Đường Nhân cần làm tốt hơn nữa. Chư vị 

xem thử Thần Vận làm thế nào, không thể cứ ai muốn sao liền làm thế. Họp lại rồi 

không giải quyết được vấn đề thực chất thì cũng không tốt. Thực ra những việc cụ thể 

này Sư phụ hoàn toàn không muốn quản, trong tu luyện thì chư vị cần bước đi cho tốt 

con đường của mình. Nhưng chư vị làm không tốt thì quả thật có ảnh hưởng rất lớn, 

ảnh hưởng không tốt đến việc cứu độ chúng sinh của các đệ tử Đại Pháp. 

Đệ tử: Hạng mục công việc mà chúng con làm chưa hỏi qua Sư phụ, hạng mục này 

hiện đang ở thời khắc rất then chốt, nhưng những người điều phối không thể thống 

nhất ý kiến, mâu thuẫn lớn lắm, khiến hạng mục bị trở ngại. 

Sư phụ: Vậy hãy làm theo cách của người phụ trách cao nhất. Rất nhiều việc trước đây 

tôi thấy đều tồn tại vấn đề như thế, chư vị cứ vừa tiến vừa va vấp như thế mãi, người 

nọ tiếp người kia bị vấp ngã như thế. Nhưng tôi mong rằng mọi người sau khi vấp ngã 

cần tiếp thụ bài học giáo huấn chính diện, không được cứ tiếp thụ giáo huấn phản diện. 

Tiếp  thụ giáo huấn phản diện chính là dùng nhân tâm để xét vấn đề, biến bản thân 

thành giảo hoạt và viên dung, thế là biến thành xấu rồi. Thế nào là người xấu, tôi từng 

giảng cho chư vị rồi, những người giảo hoạt kia là người xấu. Người tâm địa lương 

thiện, không có tư tưởng phức tạp đến thế, ấy là người tốt. Cần nghĩ vấn đề một cách 

chính diện, hễ ngã rồi thì hãy từ góc độ người tu luyện mà tìm nguyên nhân: „Mình sai 

sót ở đâu nhỉ?‟ Hãy lấy Pháp mà đo lường, thì chư vị mới có thể tiếp thụ bài học chính 

diện, thật sự có thể làm được như thế thì nhất định sẽ tốt. Nếu mọi người đều làm thế 

cả, tôi cũng không tin rằng hạng mục đó sẽ làm không tốt. Chính là không hướng nội 

mà xét, không có tiếp thụ bài học một cách chính diện, chính là không thảo luận vấn 

đề như một đệ tử Đại Pháp. 

Đệ tử: Khi lựa chọn hạng mục công việc Đại Pháp thì suy xét hạng mục mà có thể 

phát huy nhất sở trường bản thân, có lợi nhất cho đề cao tu luyện bản thân mình, chứ 

không nghe theo thuyết phục của người phụ trách các hạng mục, như thế có tính là sai 

không? Là vì họ đều muốn đệ tử nào có năng lực làm toàn thời gian, nhưng con nhận 

thức rằng vẫn là làm những công tác người thường thì có thể tiếp xúc tốt nhất đến 

được người thường mà có sức ảnh hưởng đến xã hội chủ lưu. Xin Sư phụ khai thị. 

Sư phụ: “Khi lựa chọn hạng mục công việc Đại Pháp thì suy xét để có thể phát huy 

nhất sở trường bản thân”, từ tình huống thực tế cứu người mà suy xét thì không có vấn 

đề. Chư vị nói „mình là chuyên gia máy tính, mình đi mời chào quảng cáo‟. Tất nhiên 

chư vị bảo là chư vị cũng giỏi về mời chào quảng cáo, thì cũng được thôi. Nghĩa là cái 

tài năng hiểu biết của chúng ta mà phát huy tác dụng trong cứu người thì đương nhiên 

là tốt. Tự mình cân nhắc xem làm sao phát huy tác dụng cứu người tốt nhất trong công 

tác người thường, thì tất nhiên không hề sai. Sự việc này rất đơn giản, quyết định thế 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              216 

nào thì làm như thế. Có những người phụ trách hạng mục, vì quá ư thiếu người làm 

nên gắng sức lôi kéo người vào, „không quan tâm chư vị làm gì, miễn là có thể gia 

nhập vào chỗ tôi là được rồi.‟ (mọi người cười) Con đường là tự mình đi, có vấp ngã 

tôi cũng không nói gì, thật sự biết được mình cần phải làm gì là được rồi. 

Đệ tử: Vì thiếu người làm, các hạng mục công tác cạnh tranh và giành nhau nhân viên 

vốn có hữu hạn, chứ không có phối hợp cho tốt hơn. 

Sư phụ: Nhất thời mau chóng tìm cho được người phù hợp đang thiếu mà không tìm 

ra, vội vàng lôi kéo người vào để làm trước. Tôi biết rằng đây cũng là khó khăn chư vị 

đang gặp phải. Những mâu thuẫn này tôi cũng đang quan sát. 

Đệ tử: Xin hỏi Sư tôn, với chính trị hiện nay ở Việt Nam, cũng cần giảng chân tướng 

hướng về Đại Lục không? 

Sư phụ: Nếu đệ tử Đại Pháp ở một hoàn cảnh chính trị đặc thù, chư vị có thể làm tốt 

những việc quanh mình, cũng là khả dĩ. Không có hoàn cảnh và điều kiện, thì không 

cần làm cố. Tất nhiên tôi đã giảng rồi, người Trung Quốc Đại Lục có rất nhiều là 

không hề đơn giản, vì những Vương các thời kỳ lịch sử khác nhau của các quốc gia, và 

những vị từ tầng thứ cao ở bên trên đã xuống để kết duyên thì đều chuyển sinh đến đó. 

Chư vị chớ xem người Trung Quốc ngày nay đều bị tà đảng Trung Cộng chà đạp trở 

thành không còn ra dạng gì nữa, hành vi, tư duy và tác phong của người ta, đều rất 

không ra gì nữa rồi, nhưng mà nguồn gốc kia xác thực là không đơn giản đâu, rất có 

thể đều có Vương của các dân tộc chư vị đang ở trong đó. Việc này được các đệ tử Đại 

Pháp ở Đại Lục đang làm toàn lực, chư vị nếu như có điều kiện thì có thể làm, không 

có điều kiện thì không cần lo quá, các đệ tử Đại Pháp toàn thế giới, kể cả đệ tử Đại 

Pháp tại các địa phương ở Trung Quốc Đại lục, đều đang làm. 

Đệ tử: Để cứu độ chúng sinh ở Châu Phi, thì hiện nay hạng mục công tác nào là thích 

hợp? Thần Vận, Tân Đường Nhân, Đại Kỷ Nguyên? 

Sư phụ: (cười) Cái nào thành thục rồi thì làm cái đó. Chư vị bảo chúng ta  làm  Tân 

Đường Nhân đã thành thục rồi, vậy chư vị đi làm. Chưa có điều kiện thì chưa được. 

Đại Kỷ Nguyên đã thành thục rồi thì làm Đại Kỷ Nguyên. Không phải là ở chỗ hạng 

mục nào là thích hợp hay không, mà một là xem điều kiện đầy đủ hay chưa, hai là đệ 

tử Đại Pháp suy xét cho chúng sinh một cách thiết thực. 

Đệ tử: Tài nguyên của Đại Pháp là quý báu, làm thế nào để toàn thể đệ tử Đại Pháp 

biết trân quý tài nguyên Đại Pháp? 

Sư phụ: Phải rồi, nhiều học viên ấy, chư vị bảo họ kiếm tiền thì họ không, nhưng tiêu 

tiền lại thuận tay lắm, (mọi người cười) bao nhiêu tiền cũng dám tiêu, tiêu pha thuận 

tay phi thường, bất kể hậu quả, không nghĩ xem tiền ấy là từ đâu mà có, cũng chẳng 

quan tâm rằng chư vị rồi sau này thế nào, không có cái tâm trách nhiệm. Cách làm ấy, 

cả Thần cũng phẫn nộ mà nhìn những người như thế. Hoang phí tài nguyên của đệ tử 

Đại Pháp là tương đương với can nhiễu phá hoại Đại Pháp. Tài nguyên chỉ có bấy 

nhiêu, chư vị tiêu hết rồi, thật sự có thể cứu người thì không còn nữa. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              217 

Đệ tử: Chính Pháp đã đến cuối cùng, các quốc gia Đông Nam Á vẫn chưa thể cử hành 

Thần Vận, trong tâm rất sốt ruột. Thỉnh Sư tôn gia trì cho chúng con khỏi buông mất 

một tia hy vọng. 

Sư phụ: Không nhất định là phải cứ Thần Vận đến mới được. Các kênh thông tấn như 

Đại Kỷ Nguyên, Tân Đường Nhân, v.v., mà làm tốt thì giảng chân tướng cũng có được 

lực độ như vậy, hơn nữa sức mạnh của các hạng mục khác cũng rất lớn. Đệ tử Đại 

Pháp đều có thể khởi tác dụng cần nên có, tôi nghĩ đó cũng là chư vị đã làm tốt. Không 

phải Thần Vận phải đến thì mới tính là cứu độ chúng sinh. Thần Vận chỉ là một hạng 

mục, vì tính chuyên nghiệp rất mạnh, một đoàn thể nghệ thuật mang tính quốc tế như 

thế mà không đạt chuẩn mực quốc tế thì không được, vì thế tôi mới nắm giữ. 

Đệ tử: Nhân sỹ tầng cao và thấp ở Đại Lục đều có hiểu biết nhất định về Pháp Luân 

Công, nhưng giai cấp bậc trung lại thường né tránh hoặc vờ như không thấy. Nên làm 

thế nào đối với bộ phận những người này? 

Sư phụ: Hiện nay ở Trung Quốc Đại Lục thì cái gọi là „trung tầng‟ tuyệt đối không 

phải là xã hội chủ lưu của Trung Quốc, đó chẳng qua chỉ là giai tầng [chạy theo] lợi 

ích. Thời trước khi bắt đầu bức hại Đại Pháp, những người thật sự thuộc xã hội chủ 

lưu tầng trung và cao là có trên một nửa ở trong Pháp Luân Công, ấy là tà đảng đã đẩy 

những người của xã hội chủ lưu sang phía đối lập, ngày nay tạo ra một lô những phần 

tử hủ bại làm trung kiên cho xã hội của chúng, do đó xã hội ấy mới hủ bại đến mức 

không thể cứu vãn. Tất nhiên bản thân những người đó có thể cứu, then chốt là họ có 

dám nghe chân tướng hay không. 

Đệ tử: Hoàn cảnh hiện tại ở Đài Loan là do tâm của đệ tử Đại Pháp gợi thành hay là 

do an bài của cựu thế lực? 

Sư phụ: Nói thế này nhé, cựu thế lực đương nhiên có an bài của chúng, nhưng nếu đệ 

tử Đại Pháp làm không tốt, đối với cá nhân chư vị thì đó là vấn đề tu luyện. Đệ tử Đại 

Pháp của một địa khu mà làm không tốt, thì địa khu đó sẽ xuất hiện những rắc rối do 

nhân tâm dẫn đến, và những vấn đề do nhân tâm trong học viên dẫn đến. Mà nếu càng 

có nhiều đệ tử Đại Pháp ở vùng Đài Loan không có làm tốt về một vấn đề nào đó, thì 

sẽ ảnh hưởng đến hoàn cảnh ở địa khu đó. Tất nhiên tôi không có nói rằng đệ tử Đài 

Loan làm không tốt, có những việc cựu thế lực đang can nhiễu, nếu như ngay từ đầu 

đệ tử Đại Pháp không có cái nhân tâm đảng này đảng kia, thì tình huống ngày nay đã 

tốt hơn. Ngay từ đầu tôi không ngừng nói về vấn đề này, tôi thấy được hậu quả của 

vấn đề này, nhưng có những học viên vẫn là cái nhân tâm về đảng phái còn nặng hơn 

tu luyện, nhân tâm khó bỏ. 

Đệ tử: Thỉnh Sư phụ khai thị, hiện nay rất nhiều hoạt động Đại Pháp ở Malaysia đều 

chịu can nhiễu về các loại phương diện. Là do chúng con tu luyện còn có sơ sót, chưa 

điều phối tốt, hay là do vấn đề khác? 

Sư phụ: Có nguyên nhân bên ngoài, can nhiễu của lưu manh Trung Cộng, đây là khẳng 

định. Ví  như biểu diễn Thần Vận ở vùng Bắc Mỹ thì chúng can nhiễu không nổi, vì 

giữa các nhà hát kịch trường với nhau họ đều có thông tin qua lại. Chúng can nhiễu thì 

học viên chúng ta tới giảng chân tướng, nhà hát ấy cũng sẽ gọi điện thoại để hỏi nhà 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              218 

hát mà đã từng có biểu diễn, hỏi xem họ biểu diễn đó rốt cuộc là thế nào? Tiết mục rốt 

cuộc ra sao? Nhà hát kia bảo là người ta biểu diễn hay tuyệt vời, rằng tiết mục là thế 

này thế này. Họ nói thế thì sao lãnh sứ quán Trung Quốc lại gọi điện thoại can thiệp? 

Vì sao có người gửi thư điện tử mạo danh, có người gọi điện thoại nặc danh, và viết 

thư nói thế này thế khác? Nhà hát kia bèn bảo rằng họ cũng nhận phải những thứ như 

vậy. Giờ thì hai nhà hát đó đều biết được ấy là những việc do đặc vụ của Trung Cộng 

và lãnh sứ quán Trung Quốc làm ra. 

Tôi nghĩ rằng ở địa phương khác, các đệ tử Đại Pháp chư vị đứng ra làm Thần Vận, 

chư vị có phải thật sự bỏ công sức đi làm không? Đặc biệt là Châu Âu, chư vị hàng 

năm đều bù lỗ, tôi đang nghĩ xem là có đến đó nữa không. Chư vị không thể cứ làm 

thế mãi, chư vị cần thật cởi mở đối đãi việc này. Tiêu hao nhân lực, vật lực, và tài lực 

rất nhiều, mà tại sao chư vị không làm nó cho tốt? Không nhất định thì không làm nữa, 

làm hạng mục công tác khác thì có thể làm được nhẹ nhàng hơn. 

Đệ tử: Sau biểu diễn Thần Vận, có thêm nhiều người thường muốn đến học Pháp Luân 

Công, chúng con làm thế nào để tổ chức nhiều hơn nữa việc luyện công ngoài trời và 

hồng Pháp? 

Sư phụ: Nếu có người học thì chúng ta tổ chức đi, các đệ tử Đại Pháp chúng ta chẳng 

phải muốn cứu người sao? 

Đệ tử: Địa phương chúng con có một lần sau khi chiếu phim chân tướng, một người 

phụ trách đưa hộp đựng tiền đến bảo các học viên tài trợ. 

Sư phụ: “Người phụ trách vùng sở tại cầm hộp đến bảo các học viên tài trợ”, ai làm thế 

thì người đó hãy nhanh chóng trả lại số tiền ấy. 

Đệ tử: Một số học viên cảm thấy phương thức đó là vi phạm vào Pháp mà Sư phụ 

giảng liên quan đến việc thu tiền tài, nên từ chối đưa tiền, nhưng cũng không ít học 

viên quyên tiền, nghe nói bấy giờ thu được hơn bốn nghìn đồng. Tuy nhiên sau việc 

này các học viên thảo luận rất nhiều, khó có kết luận cuối cùng. Thỉnh xin Sư phụ giải 

đáp chỗ nghi hoặc. 

Sư phụ: Tôi đã giải đáp cho chư vị rồi, ai thu thì người ấy hãy đem trả. 

Đệ tử: Về thúc đẩy Thần Vận, Phật Học Hội Sydney đã qua học Pháp trên mạng lưới 

Internet toàn Châu Úc bảo mọi người xuất tiền cho chi phí đi lại để học viên Đài Loan 

đến Châu Úc hướng dẫn, thế có thích hợp không? 

Sư phụ: Về việc này, điều Sư phụ không làm thì chư vị chớ làm. Rất nhiều việc, chư vị 

thật sự phải suy nghĩ một chút đấy. 

Đệ tử: Thẩm phán hải ngoại ra phán quyết chính nghĩa, nhưng bị tà ác bức hại, gây 

ảnh hưởng bất hảo, điều đó có liên quan đến cái tâm nào của đệ tử không? Làm thế 

nào mới có thể làm được tốt hơn? 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              219 

Sư phụ: Đệ tử Đại Pháp đã làm những gì cần làm, cựu thế lực nhìn thấy ảnh hưởng 

quá lớn, chấn nhiếp đối với tà ác đã vượt khỏi cân bằng, chúng bèn muốn đảo loạn. 

Nhưng rất nhiều việc không hề đơn giản như thế, chính niệm của đệ tử Đại Pháp mười 

phần đầy đủ, hoặc chúng ta quả thực là nên làm như thế rồi, chư Thần cũng đang làm, 

cũng đang giúp. Có nguyên nhân cả hai phía. 

Đệ tử: Gián cách giữa các đồng tu là hình thành như thế nào? Làm sao để tiêu trừ? 

Sư phụ: Va chạm nhân tâm với nhau, không hướng nội tìm, đều dùng nhân tâm nghĩ 

vấn đề, chư vị không coi trọng họ, người này coi thường người kia, dần dần hình thành 

gián cách, không hàn gắn được nữa, giống như người thường vậy. Hãy dùng chính 

niệm xét vấn đề, đều nghĩ xem mình ở chỗ nào làm không tốt, thật sự tự mình làm cho 

tốt, thế thì đối phương sẽ thấy biến hoá, họ cũng nghĩ xem bản thân họ chỗ nào chưa 

tốt, có thể làm được thế thì sẽ không xuất hiện gián cách. Tiêu trừ gián cách cũng như 

thế, cùng tu một Pháp, đều là duyên phận giống nhau, có gì chưa buông bỏ được thì 

trao đổi chân thành với đối phương, tiếp thu người khác chỉ ra chỗ thiếu sót, thì vấn đề 

đó chẳng phải giải quyết rồi sao? 

Đệ tử: Xin hỏi Sư phụ, giữa việc quảng bá các kênh thông tấn như Tân Đường Nhân, 

Đại Kỷ Nguyên, và việc giảng chân tướng Pháp Luân Công, làm thế nào thu xếp để 

hiệu quả tốt hơn. 

Sư phụ: Bản thân quảng bá Đại Kỷ Nguyên, Tân Đường Nhân cũng là giảng chân 

tướng, những người được tiếp xúc khi làm quảng bá kênh thông tấn chính là đối tượng 

giảng chân tướng. Tức là khi chư vị gặp người ta thì có thể giảng chân tướng,  tình 

huống cụ thể cần thu xếp thế nào, thì trong quá trình công tác mà tích luỹ kinh nghiệm. 

Người được tiếp xúc như thế nào, thì giảng cho họ như thế nấy. 

Đệ tử: Ở địa phương của con chỉ có hai, ba học viên, con xin hỏi trong quá trình suy 

xét rằng có làm Thần Vận ở địa phương hay không thì cảm thấy nhân lực quá không 

đủ nên lo mãi, như thế có phải là chính niệm không đủ hay không? 

Sư phụ: Chỉ có hai, ba học viên thì đương nhiên không đủ nhân lực rồi. Nhưng bất 

quá, „sự tại nhân vi‟, người nhiều hay ít không thuộc về vấn đề chính niệm. Tuy có địa 

phương chỉ có hai học viên, mà rạp hát hội trường hơn hai nghìn người vẫn làm hai 

buổi diễn, kín hết chỗ, mấy năm nay những việc như vậy quả thực không hề ít. Có tình 

huống là xét chư vị làm như thế nào. Chư vị thật sự muốn làm, muốn làm thì hết sức 

để tâm mà làm. Cũng có người nói „nhân viên của mình không đủ, tìm người thường 

đến giúp‟ hoặc „tìm một công ty người thường đến làm như đại lý‟. Không được đâu, 

làm thế sẽ thất bại, sẽ tổn thất tiền bạc, tại sao? Chứng thực Pháp, giảng chân tướng là 

đệ tử Đại Pháp làm, không phải người thường làm, họ không có uy đức ấy, công ty 

dẫu lớn đến mấy cũng không được. Nếu chư vị không biết thì bảo họ lên kế hoạch về 

mặt chuyên môn, hoặc làm một số quảng cáo, thế thì không thành vấn đề, bản thân chư 

vị phải chủ động nắm trong tay mới được. 

Đệ tử: Khi chúng con gặp đồng tu vốn phát chính niệm ít hoặc đang vượt quan, sẽ cảm 

thấy thân thể không thoải mái, có lúc trạng thái bản thân không tốt. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              220 

Sư phụ: Có những cảm giác lại không nhất định là chân thật đâu. Tỷ như một đệ tử Đại 

Pháp tu vô cùng tốt, nhưng dẫu tu tốt đến mấy thì họ cũng là con người đang tu, chừng 

nào cá nhân ấy chưa viên mãn, thì họ đều có những thứ của thân người, đều có tồn tại 

nghiệp lực, tầng nào cũng đều có. Chư vị gặp họ lại vừa đúng lúc họ trong quá trình đề 

cao, đang tiêu nghiệp, đang tiêu những thứ đó, khi ấy chư vị gặp họ, chư vị bảo ái chà 

toàn một thân khí lạnh hoặc có khí đen, rằng cá nhân kia tu kém lắm. Không phải thế, 

người tu luyện khi tiêu nghiệp là đang chuyển hoá nghiệp lực, người khác chẳng qua là 

cảm giác được trường đó, đối với người khác không có bất lợi gì, hơn nữa người tiêu 

nghiệp là đang trong quá trình đề cao, mà lại đúng lúc họ đang tu được rất là tốt. 

Hiện nay có người có thể nhìn thấy một số tình huống, điều nhìn thấy đều là tình 

huống ở tầng thứ thấp phi thường, đều không thấy chân tướng, không thấy tình huống 

tu luyện tốt, chỉ có thể thấy phía chưa Chính Pháp xong, chưa tu tốt. Giống như tôi vừa 

giảng, Thích Ca Mâu Ni nhìn được hình thức cao nhất của vũ trụ là „tứ đại‟ đất-nước-lửa-gió. Những thứ cấu thành nên tứ đại là gì? Tối căn bản của đất-nước-lửa-gió là gì? 

Vì vũ trụ đều không tốt nữa, bắt đầu bại hoại và phong hoá rồi, nhưng chúng lại không 

phải tối căn bản của vũ trụ lớn hơn, đó chỉ là căn bản của một thể hệ tiểu vũ trụ đơn 

nhất trong một tầng thứ rất nhỏ nhoi mà thôi. Vũ trụ là cự đại vô tỷ, những thể hệ to 

lớn như thế là vô kể vô số, ai biết được tối hậu của vũ trụ lớn nhất là gì không? Ai biết 

được đệ tử Đại Pháp làm hết thảy những việc này sẽ cuối cùng là thế nào không? Ai 

biết được tình huống chân thực vốn không để cho nhìn thấy rằng đệ tử Đại Pháp tu 

xong rồi thì cuối cùng sẽ thế nào? Ngay cả Sư phụ khi tiêu nghiệp thay cho chúng sinh 

cũng thấy khó chịu, ngay cả thân thể của tôi cũng bị làm thành rất là tệ, người mà tầng 

thứ hữu hạn, không thấy được tình huống chân thực thì khi nhìn tôi, chẳng phải cũng 

thấy Sư phụ hỏng rồi sao? Nhưng đó là tôi đang gánh chịu tội nghiệp thay cho chúng 

sinh, gồm cả những người có thể nhìn nhưng không thấy chân tướng ấy. 

Khai mở thiên mục với một số người, trái lại, không hề dễ tu, cựu thế lực sẽ an bài 

nạn, an bài khảo nghiệm cho trạng thái thiên mục khai mở. Nhất là những người bị tiểu 

đạo can nhiễu, cảm thấy bản thân là như thế nào đó rồi. Không là gì cả, khiến tự mình 

luẩn quẩn mãi ở đó không ra được, nói luyên thuyên. Tình huống chân thực là nhất 

định không để người tu luyện thấy, đặc biệt là tu khi khai mở [thiên mục], còn để chư 

vị thấy là những gì chư vị nên thấy mà đã được an bài tốt cho chư vị rồi, chứ không để 

chư vị thấy những gì chư vị không nên thấy, bởi vì chư vị còn đang tu. Chư vị mà thật 

sự không tu nữa, thì sẽ là chuyện khác. 

Tôi giảng một lần nữa rồi đó, tôi nói rằng tình huống chân thực là không ai thấy được, 

bởi vì nó không như biểu hiện của tình huống của cựu vũ trụ vẫn trong quá trình lịch 

sử, hiện nay không có nữa. Như mọi người đều biết trong lịch sử quá khứ vũ trụ hễ 

cảnh giới nào xuất vấn đề, không còn tốt nữa và phải đào thải, thì sẽ có đại kiếp tiểu 

kiếp, đó đều là những việc trong quá trình của cựu vũ trụ, vì khi kiến lập vũ trụ ấy là 

kiến lập một cách đồng thời từ đầu tới đuôi, đồng thời đều có, chỉ là biểu hiện của 

chúng sinh trong đó, trong sinh mệnh đã có con đường đi từ đầu chí cuối, tựa như đều 

có trong kịch bản vậy, con người chỉ là diễn từ đầu đến cuối thôi, chỉ là trong vũ trụ 

khổng lồ có thời gian khác nhau, không gian khác nhau, thân ở một không gian chậm 

thì có thể thấy sinh mệnh ở không gian nhanh trải qua từng đời từng đời trong một 

chớp mắt, thậm chí có thể thấy hết cả quá trình của vũ trụ ấy, vì nó đã đồng thời ở đó 

rồi. Chúng đều là tồn tại một cách đồng thời, chỉ là thời gian phân cách thành các thời-

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              221 

không khác nhau, các hoàn cảnh thời gian khác nhau, tuy nhiên hiện nay đã khác rồi, 

vì vũ trụ cần Chính Pháp, hết thảy mọi thứ của vũ trụ đều không tốt nữa, toàn bộ đều 

hết rồi, mà của quá khứ thì cái tốt được đồng hoá trùng tổ lại, cái không tốt đều giải 

thể rồi, mà hết thảy những gì làm mới đều tuyệt đối không có liên hệ với vũ trụ cùng 

sinh mệnh cũ, sinh mệnh nào của cựu vũ trụ mà không thể thành sinh mệnh của vũ trụ 

mới sẽ vĩnh viễn không biết được vũ trụ mới là như thế nào. Nghĩa là, hễ trong cựu vũ 

trụ có chư vị, thì vũ trụ mới ra sao là chư vị vĩnh viễn không biết. Trên thế giới hiện 

nay dẫu là Thần cao  đến đâu, miễn là chưa Chính Pháp xong, cũng đều không biết 

được. Trừ những ai Chính Pháp ra, ai khác đều không xứng được biết, vì ngay cả Thần 

còn cao hơn nữa trong vũ trụ cũng đối diện với Chính Pháp, và vào lúc trước Chính 

Pháp là đều đang được khảo nghiệm xem có đạt hay không và được lưu lại hay không. 

Đặc biệt là ai tu khi khai mở [thiên mục] ở tầng thứ thấp, nếu so sánh với họ thì không 

là gì cả, nhân tâm hễ khởi tác dụng thì sẽ luyên thuyên ngay, tâm chấp trước mà mạnh 

thì sẽ thần hồn điên đảo, không biết được bản thân đang là sao nữa. 

Đệ tử: Xin hỏi Sư phụ là Đoàn nhạc Thiên Quốc ở Châu Âu có quan trọng không? 

Sư phụ: Miễn là cần thiết trong việc cứu người thì là quan trọng, khi không cần thì 

không trọng yếu. Cần Đoàn nhạc Thiên Quốc và phát huy tác  dụng trong  khi cứu 

người thì là trọng yếu, không được lý giải lệch quá đi, Sư phụ nói Đoàn nhạc Thiên 

Quốc cứu người và quan trọng, chư vị bèn hàng ngày không làm gì ngoài việc luyện 

kèn đồng. Thế không được. Các đệ tử Đại Pháp, khi cần thiết thì chư vị làm, còn khi 

không cần thiết, các hạng mục khác bận bịu, thì chư vị sang làm hạng mục khác, chính 

là quan hệ như thế. 

Đệ tử: Đoàn nhạc Thiên Quốc có thể hay không thể đến diễn tấu ở thành phố ngay 

trước khi Thần Vận biểu diễn, để dân chúng nơi ấy biết Pháp Luân Công? 

Sư phụ: Ở xã hội Tây phương thì không cần thiết. Tôi là đưa Thần Vận ra như một 

đoàn nghệ thuật độc lập ở đẳng cấp hạng nhất trên thế giới, nhất quyết không được 

làm thành ra như là thị trường vậy. Tôi không cần chư vị đi dàn trận phía trước, những 

việc ở không gian khác thì một cá nhân tôi đi làm là được rồi. (vỗ tay) 

Đương nhiên, là muốn dân chúng nơi ấy biết về Pháp Luân Công, suy nghĩ rất tốt, 

nhưng không cần thiết làm thế. Không cần thiết cứ phải là bảo người ta rằng Đoàn 

Nghệ thuật Thần Vận là của Pháp Luân Công, và giương cờ gióng trống làm cái đó 

đâu. Tôi không né tránh quan hệ ấy, mà tôi cũng không đi làm thế một cách hữu ý. 

Như mọi người đều biết, ba mươi, năm mươi năm trước, trên toàn thế giới thì người 

dân tín ngưỡng tôn giáo là hầu như tám mươi phần trăm trở lên, thậm chí có đoàn nghệ 

thuật mà người của toàn đoàn đều tín ngưỡng Thiên Chúa giáo hoặc Cơ Đốc giáo, 

nhưng không thấy họ hễ đến đâu diễn liền trước tiên nói “Chúng tôi là Cơ Đốc giáo 

đến biểu diễn”, “Chúng tôi là Thiên Chúa giáo  đến biểu diễn”. Có nói thế không? 

Ngay cả đoàn diễn nằm dưới chính quyền tà đảng vốn được toàn thế giới công nhận là 

ma quỷ ấy cũng không có trước hết ra nói rằng tự họ là đảng đó ra diễn, thế thì tại sao 

chúng ta lại cứ phải nói kia chứ? Đó chẳng phải là kỳ thị hay sao? Phải rồi, hiện nay có 

vấn đề bức hại Pháp Luân Công, nhưng tôi không né tránh vấn đề đó, tôi cũng không 

nghĩ rằng sẽ chủ động nói mãi về điều ấy. Đừng bị lay động bởi những kẻ bị cựu thế 

lực khống chế. Việc mà tôi làm không dễ bất ổn giống như việc mà chư vị làm đâu. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              222 

Đệ tử: Quan hệ giữa ba kênh thông tấn lớn và Phật Học Hội thì thu xếp như thế nào? 

Trong công tác làm sao cho hợp lý? 

Sư phụ: Ba kênh thông tấn lớn, cũng kể cả các hạng mục khác nữa, chư vị miễn là học 

viên địa phương, thì đều có quan hệ điều phối từ Phật Học Hội. Khi Phật Học Hội có 

hoạt động gì, tìm chư vị thì chư vị cần tham gia, có rất nhiều các việc của tổ học Pháp 

lớn, v.v., nếu trong tình huống không bận thì chư vị cũng cần tham gia, nhưng chư vị 

bảo „mình quả thực bận quá rồi‟, thế thì đương nhiên cũng thông cảm, không sao cả. 

Là học viên mà nói, rốt cuộc chư vị cũng là học viên vùng sở tại. Kênh thông tấn là 

học viên làm ra một cách tự phát, tôi không thể bảo chư vị cứ phải là do Phật Học Hội 

quản, vì Phật Học Hội họ chỉ quản tu luyện. Là cá nhân chư vị mà nói, chư vị là một 

người tu luyện, chư vị tất nhiên là nằm dưới sự điều phối của Phật Học Hội vùng sở 

tại. Tựa như quan hệ giữa tôi và chư vị, mỗi cá nhân đệ tử Đại Pháp đều có hạng mục 

công tác cần làm, chẳng hạn chư vị là thuộc hạng mục nào đó, thì có cần tôi là Sư phụ 

đây quản không? Không, nhưng chư vị lại cũng là tu luyện, Sư phụ vẫn cần quản chư 

vị, là quan hệ như thế. 

Đệ tử: Tất cả đệ tử Đài Loan đều gọi học Pháp tập thể là “hội đọc sách”, thế có thích 

hợp không? 

Sư phụ: Không thích hợp lắm. Chư vị phải đối đãi một cách nghiêm túc với tu luyện 

Đại Pháp, không được làm ra những danh từ mới lạ. Từ ngữ mà tôi không nói ra thì 

chư vị đều không được tuỳ ý dùng trong Pháp, đặc biệt là những thứ của tôn giáo cũ và 

của người thường khác, hoặc những hình thức tu luyện khác cũng không được tuỳ ý 

lấy ra dùng bừa bãi vào tu luyện Đại Pháp. Có những thứ còn có tín tức, dễ bị những 

thứ bất hảo dùi vào sơ hở. 

Đệ tử: Sư phụ giảng cần phối hợp với người điều phối, có học viên nhận thức rằng đó 

là chiểu theo an bài của người điều phối mà làm, đợi theo người điều phối an bài là 

được rồi. Khi không có việc an bài, thì tự mình không chủ động tìm việc mà làm, cứu 

độ chúng sinh cũng không chủ động. 

Sư phụ: Việc mà người điều phối an bài là  khi có việc cần thiết thì mới an bài, họ 

không thể mỗi ngày an bài các việc cho chư vị được. Tất nhiên, khi không có hoạt 

động tập thể, thì việc đệ tử Đại Pháp cứu độ chúng sinh là tự mình cần chủ động mà 

làm đi, những việc đó không thể đợi người điều phối an bài cho. Tôi chỉ giảng là giảng 

quan hệ giữa người điều phối và học viên. 

Đệ tử: Con là học viên giảng chân tướng ở khu phố Tàu Chicago. Xin hỏi Sư tôn, 

chúng con khi giảng chân tướng và khuyên “tam thoái”, thì ở địa điểm đó phát báo 

Đại Kỷ Nguyên có thích hợp không? 

Sư phụ: Có những kênh truyền thông họ chưa tính làm chuyện gì thì đầu tiên đã đặt 

Pháp Luân Công lên phía trước, Pháp Luân Công Đại Kỷ Nguyên, Pháp Luân Công 

Tân Đường Nhân, Pháp Luân Công gì gì đó. Có những học viên cứ nhất định làm thế, 

chư vị không cần thiết phải làm thế đâu. Kỳ thực chư vị không nói người ta cũng biết 

rồi, rất nhiều người đều biết Đại Kỷ Nguyên là học viên Pháp Luân Công làm, nhưng 

chư vị biết chăng? Cái gọi là có người nói không đặt Pháp Luân Công lên phía trước 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              223 

thì thế này thế kia, đó là những lời kích động của đặc vụ tà đảng. Vì sao cứ nói như 

thế? Chư vị đã từng nghĩ chưa? Mấy chục năm trước, rất nhiều kênh thông tấn, từ ông 

bà chủ cho đến nhân viên, đều là tín đồ Cơ Đốc, không có ai dám là cái gì cũng trước 

hết nói „chúng tôi là môn đồ Cơ Đốc, vân vân vân vân‟, „chúng tôi là tín đồ Thiên 

Chúa giáo, thời báo gì gì đó‟. (mọi người cười) Họ có làm như thế không? Không lạ 

sao? Làm sao mà không thấy lạ. 

Đương nhiên tôi không phải là nói học viên này. Mà nói rằng chúng ta hiện nay người 

làm là có hạn, phát tờ báo này rồi phát tờ báo kia, đồng thời cần phải khuyên “tam 

thoái” và giảng chân tướng, ấy là vấn đề, tôi không thể nói là được hay không được, tự 

chư vị hãy làm nó cho tốt hơn. Báo chí thì thông thường chư vị bày ở siêu thị, đi 

khuyên “tam thoái” thì chư vị chỉ đưa tư liệu chân tướng là được rồi, như thế thích hợp 

hơn. Học viên đứng ra làm kênh thông tấn muốn kênh thông tấn mà học viên Đại Pháp 

làm đều có chỗ đứng ở xã hội người thường, thành kênh thông tấn như bình thường ở 

xã hội người thường thì mới tốt. Kênh thông tấn mà đệ tử Đại Pháp làm, độ tin cậy cao 

thì sức mạnh giảng chân tướng sẽ lớn. Nếu cứ dùng các biện pháp không thích hợp mà 

làm, có thể khiến người ta cảm giác không chính quy. Bản thân báo chí là đứng từ góc 

độ khác mà giảng chân tướng, không cùng một góc độ với giảng chân tướng trực tiếp, 

do đó cần thu xếp cho tốt. 

Đệ tử: Con có bạn là người thường nói với con rằng, sau khi họ đến Mỹ quốc, gặp 

trên phố những đệ tử Đại Pháp đến giảng chân tướng cho họ, vừa gặp liền nói những 

thứ như “Trời diệt Trung Cộng”, họ không tiếp thu được, trái lại có người còn cảm 

thấy bài xích trong tâm, thành chướng ngại cho việc nghe chân tướng tiếp sau đó. Con 

nghĩ phải chăng có thể đổi phương thức, tiếp cận từng bước, không làm việc quá đơn 

giản được? 

Sư phụ: Đúng như thế đó. Đệ tử Đại Pháp chúng ta giảng chân tướng cần chú ý đến 

phương thức, vì người ở cảnh giới tư tưởng nào cũng có. Đặc biệt là người Trung 

Quốc, bị tà đảng Trung Cộng nhồi nhét phương thức tư tưởng, lối dùng từ, và phương 

thức hành vi con người của văn hoá đảng, cái đó đều trong phạm vi của văn hoá tà 

đảng ấy, thậm chí có những người Trung Quốc mạ lỵ tà đảng mà vẫn là ở trong tà 

đảng mà mạ lỵ, họ không thật sự nhận thức được tà đảng. Do đó tôi bảo mọi người hãy 

làm một cách lý trí, đừng chỉ làm bề mặt thôi, chư vị muốn cứu người thì dụng tâm 

một chút, đừng làm quá qua loa bề ngoài. 

“Trời diệt Trung Cộng” là  kết quả cuối cùng do người tu luyện nhìn thấy, chư  vị 

không được xem đó như những lời để nói ngay khi mở màn giảng chân tướng. Thật sự 

bảo cho người ta các việc đâu đấy rồi, chư vị lại giảng tiếp rằng tà đảng làm ác đa 

đoan, rằng Trời sẽ diệt nó, thế thì khả dĩ. Còn chư vị chưa giảng chân tướng cho người 

ta mà chư vị đã đưa ra “Trời diệt Trung Cộng”, họ còn chưa hiểu chuyện gì ra sao, bèn 

cho rằng chư vị “làm chính trị”. 

Đệ tử: Học viện Nghệ thuật Phi Thiên mở trường chi nhánh ở Đài Loan, có học viên 

nhìn nhận rằng chiêu sinh là nhắm vào con của các đệ tử Đại Pháp. Xin hỏi Sư tôn 

Học viện Nghệ thuật Phi Thiên mở trường nhánh ở Đài Loan là có mục đích gì? 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              224 

Sư phụ: Nhắm vào đệ tử Đại Pháp thì một trường ở Mỹ quốc là đủ dùng rồi, không cần 

thiết lập nhiều trường như thế nhắm vào đệ tử Đại Pháp. Kỳ thực, chư vị cũng có thể 

không gọi đó là Phi Thiên. Đều là đệ tử Đại Pháp làm cả, vì sao không nhắm vào xã 

hội mà làm, chiêu sinh những con em của người thường vào giảng chân tướng cho họ, 

để họ được cứu, mở ra thêm một số cánh cửa, như thế không có hao phí tài nguyên Đại 

Pháp. Do đó tôi mong rằng trường học được lập ra ở các nơi thì chư vị đều cần làm 

thành trường học có chỗ đứng ở xã hội người thường, tiếp xúc nhiều hơn nữa với xã 

hội người thường, cứu độ nhiều người hơn nữa, đừng làm thành của đệ tử Đại Pháp. 

Đệ tử: Giữa những đồng tu ở chỗ con, về quan hệ giữa chuyên nghiệp hoá Thần Vận 

và tăng cường chính niệm, thì ý kiến vẫn luôn xung đột không ngừng. Thỉnh xin Sư phụ 

minh xác thêm một lần nữa về quan hệ giữa hai việc này? 

Sư phụ: Không mâu thuẫn. Là người tu luyện cần chuyên nghiệp hoá, chứ không phải 

người thường làm việc của đệ tử Đại Pháp. Mấu chốt là ở thái độ làm việc, làm là vì 

sao. Khi thảo luận các việc thì ai ở đó chẹn ngang qua lại, ai trì hoãn làm việc, thì 

người ấy có vấn đề. Sư phụ không chỉ nói vấn đề của Thần Vận đâu, các vấn đề khác 

cũng như thế. Có gì phải chẹn ngang như thế? Cứ đi làm đi, làm một cách thực tại. Là 

đệ tử Đại Pháp thấy được phương diện nào chưa làm tốt, thì tự mình chủ động làm nó 

cho tốt. Trong hội họp thảo luận ai cứ ngang bướng như thế, ý kiến không ổn thoả, cân 

nhắc không toàn diện khiến các việc đụng độ, thì người đó có vấn đề. Có những việc 

không cần thảo luận đến mức hoàn mỹ quá, chỉ cần chư vị ra làm, trong quá trình thực 

hiện sẽ làm cho việc đó tốt dần lên. Chư vị bảo ý kiến đó rất tốt, sẽ cứu một trăm 

người, nhưng chư vị không đi thực hiện thì cũng vô dụng. Có thể cứu một người, thì ai 

ra làm thì sẽ là uy đức ấy. 

Đệ tử: Xin hỏi Sư phụ, hiện nay các kênh thông tấn khi cần quỹ, có thể quyên góp 

lượng nhỏ từ người thường, công ty tài trợ được hay không? 

Sư phụ: Kênh thông tấn quyên góp quỹ thì không vấn đề gì, vì đó không phải quỹ của 

đệ tử Đại Pháp hoặc Phật Học Hội, cũng không phải dùng cho tu luyện. Tu luyện như 

mọi người đã biết, là không cần tiền. Là kênh thông tấn, nguyên vốn là một công ty đặt 

chân ở xã hội người thường. Chư vị  làm kênh thông tấn, không phải Đại Pháp làm 

kênh thông tấn, điều này ngay từ đầu tôi đã giảng cho chư vị rồi, là kênh thông tấn của 

đệ tử Đại Pháp, đặt chân ở xã hội người thường. Đại Pháp không có kênh thông tấn, 

Đại Pháp chỉ là tu luyện. Mà đã là kênh thông tấn ở xã hội người thường, hình thức 

giống như công ty của xã hội người thường, vậy có vấn đề gì? Không có vấn đề gì cả, 

cứ thoải mái làm thôi. Người thường cũng cần tài trợ, vậy chư vị cũng làm thế là được, 

cái này không có vấn đề gì. Không được quyên tài trợ trong học viên. 

Đệ tử: Thần Vận biểu diễn ở ba thành phố Vùng Bay Area của San Francisco, chỉ có 

San Franciso xuất hiện thiệt hại tương đối lớn. Tua diễn lần sau mà diễn ở San 

Francisco, về tài vụ xuất hiện áp lực tương đối lớn, chúng con lý giải  là cần ưu tiên 

làm San Francisco cho tốt, tạm thời buông bỏ các thành thị xung quanh. Xin hỏi Sư 

tôn, lý giải như thế có đúng không? 

Sư phụ: Những thứ cụ thể ấy nên làm thế nào chư vị tự suy xét, diễn ở đâu Sư phụ đều 

không phản đối, chính là không thể chịu lỗ. Có người bảo rằng chúng ta làm chủ lưu 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              225 

rồi, vậy hãy dùng nhiều tiền hơn làm quảng cáo. Không phải nói là giá vé cao hơn thì 

chúng ta cũng chi phí cho quảng cáo nhiều hơn, rằng cần chiếm một phần lớn chừng 

ấy, không phải là khái niệm ấy. Đừng chiếu theo tỷ lệ phần trăm của giá vé và tổng thu 

nhâp mà tiêu xài phóng túng, cứ làm như trước đây là được rồi. Tỷ lệ phần trăm của 

người thường không linh ứng với chúng ta. Đây là cứu người, cả Thần cũng đang làm, 

trạng thái của đệ tử Đại Pháp là rất chủ yếu. Người đứng ra làm cũng là tu luyện, phối 

hợp cho tốt, người được tiếp xúc cần giảng chân tướng, chúng sinh đang đợi được cứu 

độ. 

Đệ tử: Đoàn nhạc Thiên Quốc New York bây giờ cần học rất nhiều tri thức về nhạc lý, 

còn phải thi nữa, như thế có làm chậm trễ thời gian không? 

Sư phụ: Rất nhiều tri thức nhạc lý cần học sao? Không phải vậy chứ? Hiện nay không 

thể chuyên nghiệp hoá, chứng thực Pháp có rất nhiều việc cần làm, minh bạch rõ là 

được rồi, cũng không cần chư vị trở thành thành viên chuyên nghiệp của một Đoàn 

nhạc Thiên Quốc. Đệ tử Đại Pháp một thân kiêm nhiều chức. Khi làm mỗi việc, mọi 

người đều nghĩ làm cho việc ấy tốt hơn một chút, thế thì có thể hiểu được, nhưng nhất 

định phải biết cân nhắc nặng nhẹ, biết cân nhắc nặng nhẹ. 

Đệ tử: Trong Pháp hội và gặp mặt là không thể thu âm, nhưng học viên làm hạng mục 

Thần Vận ở Sydney vẫn thu âm, rồi quay lại truyền cho các học viên. 

Sư phụ: Trong hội họp mà tôi dẫn dắt chư vị làm thì không cho ai thu âm, ai thu âm thì 

ấy là đang làm việc loạn Pháp. Chư vị tại sao lại làm thế? Chẳng phải từ lâu đã nói về 

chuyện này rồi sao? Ai làm như thế rồi, hãy đưa tư liệu thu âm thu hình lén đó giao 

cho Phật Học Hội địa phương. 

Đệ tử: Đệ tử Đại Pháp ở Indonesia phối hợp chưa tốt, xin Sư phụ chỉ điểm. 

Sư phụ: Tôi cảm thấy rất nhiều việc vẫn làm tốt mà, một số phối hợp không tốt, thì tôi 

cũng nghĩ rằng trong tu luyện chư vị dần dần phối hợp được tốt. 

Đệ tử: Xin hỏi Sư tôn, làm bản tin người thường thì hàng ngày ở trong ô nhiễm, vậy 

hàng ngày đều dùng ý niệm bài trừ ô nhiễm được không? Có thể sẽ làm ô nhiễm trở 

thành nhỏ nhất? 

Sư phụ: Không cần đâu. Chư vị thấy đó cái gì cũng ở trong ô nhiễm, chỉ cần học Pháp 

nhiều là được thôi, cộng thêm thời gian luyện công bình thường hàng ngày, khi học 

Pháp nhất định phải tập trung tư tưởng, thật sự thực tu thì vấn đề nào cũng đều sẽ giải 

quyết. 

Đệ tử : Có người “tam thoái” là xuất từ mặt mũi thể diện thuận miệng đáp ứng đệ tử 

Đại Pháp, chứ không phải xuất phát từ nhận thức ra bản chất của tà đảng, người 

thuộc loại ấy cũng được cứu độ hay không? 

Sư  phụ: Một niệm ấy phát ra từ nội tâm người ta, thì người đó có thể được cứu độ. 

Còn vì ngại ngùng mặt mũi thuận miệng nói một chút, tình huống loại này thì cần phải 

xét, đã dám nói tức là không có ác tâm với Đại Pháp, đã dám thoái tức là không có ưa 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              226 

gì  ác  đảng. Đương nhiên, miệng nói nhưng trong tâm có tư tưởng phản đối thì khỏi 

bàn luận nữa. Chư Thần đều thấy hết. Thực ra làm đệ tử Đại Pháp mà nói, một là chư 

vị đã làm gì thì cũng làm cho chân thực thực tế, không được làm qua loa bề mặt, lôi 

kéo làm người ta ái ngại quá nên mới nói, cách làm đó không được. Nhưng tôi biết, 

tuyệt đại đa số không hề vì ngại ngùng mặt mũi đâu. Mà là từ hình thế Chính Pháp 

hiện nay và từ biến hoá ở nhân loại mà xét, biến hoá đều rất to lớn. Người ở Trung 

Quốc Đại Lục còn có biến hoá lớn hơn so với người Hoa ở ngoài Trung Quốc Đại Lục, 

người Hoa ở ngoại quốc lại còn sợ lãnh sự quán gì đó, còn thật sự bị mấy đặc vụ nhỏ 

nhoi doạ khiếp. Ngay cả người trong nước đã giương cờ gióng trống mạ lỵ tà đảng và 

cũng không sợ, khi ở trong nước Trung Quốc người bị tà đảng không chế thì các vị sợ, 

thân ở ngoài khống chế của tà đảng rồi mà các vị vẫn sợ nó nữa, một chút khí khái 

cũng không có sao? Trạng thái tâm lý của người như thế chẳng phải kỳ lạ lắm ư? 

Đệ tử: Gần đây Sư phụ vẫn luôn yêu cầu mọi người hãy học tập kinh nghiệm quản lý 

và kinh doanh của người thường. Hiện nay tầng quản lý cũng tiến hành một số phương 

pháp quản lý rồi, nhưng có đồng tu vẫn không vui lắm, còn nói “vô vi mà trị là cảnh 

giới tối cao”. (mọi người cười) 

Sư phụ: Cái cớ nào cũng nói được hết. (mọi người cười) Có công ty nào vô vi mà trị 

không? Chư vị nói công ty do đệ tử Đại Pháp làm khác với người khác, có thể vô vi 

mà trị, tôi không tin. Chư vị không còn nhân tâm nữa thì chư vị chính là Thần. Chư vị 

chẳng phải là người đang tu sao? Vậy người khi đang tu thì phần người chưa tu xong 

của chư vị chẳng phải cũng giống như người thường? Chư vị vẫn còn những tâm chưa 

buông bỏ, chỉ là người tu luyện là người tốt, cảnh giới cao, nếu chư vị không đụng 

chạm gì đến quản lý, không có tâm tranh cường đấu thắng, không hoà điệu với nhau, 

thật sự có thể hướng nội nhìn, hướng nội tìm, thì quản lý còn tốt hơn cả kênh truyền 

thông của người thường, ngoài ra hiệu quả tốt đẹp phi thường. Nhưng hiện nay chưa 

làm được điều ấy, là do nhân tâm tạo thành, nên trái lại, hiệu quả không cao. 

Đệ tử: Đệ tử Đại Pháp ở Trung Quốc Đại Lục và tại các nơi ở hải ngoại, đệ tử Đại 

Pháp trong các hạng mục giảng chân tướng ở hải ngoại, nhân dịp Pháp hội này, rất 

nhiều liên tiếp vấn an Sư tôn từ bi vĩ đại. 

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. (vỗ tay) Vừa rồi có rất nhiều tờ câu hỏi vấn an Sư phụ mà 

tôi không đọc, tổ Pháp hội lấy ra rồi lại bỏ đi rất nhiều những tờ câu hỏi vấn an. Dù là 

thế nào, Sư phụ đều biết cái tâm của mọi người, Sư phụ rất là nhớ nghĩ đến các đệ tử 

Đại Pháp ở Trung Quốc Đại Lục và đệ tử Đại Pháp các nơi trên toàn thế giới. (các đệ 

tử vỗ tay) 

Chính Pháp tất thành, đây đã là sự thực không còn tranh [luận] nữa. (các đệ tử vỗ tay) 

Khi tôi mới làm sự việc này, những vị Thần kia bảo với tôi, nói rằng „việc mà Ông làm 

thì con người tương lai đều sẽ thấy được‟. Tôi nói là „sẽ thấy ra sao?‟ Họ nói rằng „con 

người sẽ thấy những vì sao trên trời từng cái đều giải thể, thấy biến hoá của thiên thể, 

con người sẽ thấy được những việc ấy là có liên hệ với Ông đó‟. Điều ấy sẽ từng bước 

từng bước đến gần hơn, nguyên lai ban đầu thiên thể không xuất hiện biến hoá to lớn 

nhường ấy, hiện nay càng ngày càng bức ép đến gần rồi, dùng kính viễn vọng phổ 

thông cũng có thể quan sát được biến hoá của thiên thể rồi. Hình thế nhân loại đang 

biến hoá, đối với nhận thức về Đại Pháp, thì giống như khai khiếu bắt đầu dần dần 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              227 

phát sinh, giống như biến hoá khí băng đang tan ra. Trong tương lai không xa, người ta 

thật sự đều sẽ mở to mắt mà nhìn Pháp Luân Công và đệ tử Đại Pháp, sự thật chân 

tướng cũng đều sẽ ở ngay trước mặt người ta. Bấy giờ người ta sẽ thấy rằng đệ tử Đại 

Pháp mới là hy vọng duy nhất cứu độ họ, do đó các đệ tử Đại Pháp nhất định phải làm 

cho thật tốt, chư vị quả thực mang sứ mệnh trên thân, chư vị quả thực có sứ mệnh lịch 

sử to lớn nhường ấy, vì vậy nhất định phải làm cho tốt. 

Mọi người biết chăng, vì sao từ sau khi bức hại là rất ít tiến vào làm đệ tử Đại Pháp? 

Vì cựu thế lực đã khoá cứng lại rồi, không phải có tình huống đặc thù, không có yêu 

cầu đặc biệt của tôi, thì sẽ không  vào được đâu, vì cái lý của cựu thế lực là khảo 

nghiệm đã đến lúc cuối rồi, thời kỳ khốc liệt nhất đã qua rồi, đã vào đoạn sau của thời 

bức hại, hoàn cảnh nguy hiểm nhất của khảo nghiệm đã qua rồi, những người xấu 

được an bài kia đã chết rất nhiều rồi, không còn loại hoàn cảnh kia nữa, những ai tiến 

vào giờ sẽ rất khó dựng lập uy đức cần phải có của đệ tử Đại Pháp, do đó chúng gắng 

sức khống chế. Mọi người đều biết bức hại rất nghiêm trọng vào một đoạn thời gian 

trước khi đó người ta sợ bức hại hoặc không hiểu Đại Pháp, và không tiến vào được. 

Hiện nay chân tướng vạch trần cuộc bức hại đã khắp thiên hạ rồi, hoàn cảnh cũng nới 

lỏng rồi, vì sao vẫn còn khó vào thế? Chính là nguyên nhân này. 

Việc cứu chúng sinh phải là chư vị làm, không chỉ là cần làm, mà mọi người nhất định 

phải làm cho tốt. Chứ không phải làm cho Sư phụ. Nói là cứu độ chúng sinh, cũng 

không phải toàn là vì họ mà làm đâu, mà vì chính bản thân chư vị mà làm. Vì những 

chúng sinh mà chư vị cứu độ, gồm cả những người mà chư vị giảng chân tướng cho, 

rất có thể những sinh mệnh ấy đều sẽ là một bộ phận nào đó các chúng sinh trong vũ 

trụ cự đại của chư vị. Khi chư vị viên mãn chính mình, khi chư vị thành tựu chính 

mình, chư vị mà không có những điều ấy thì chư vị không thể làm Vương được, chư vị 

cũng không hoàn thành sứ mệnh của mình, chư vị cũng không dựng lập được uy đức 

vĩ đại ngần ấy, chính là quan hệ ấy, do đó chư vị nhất định phải làm thật tốt. Không 

được luẩn quẩn trong trạng thái tranh luận tới lui với nhau mãi, hãy thiết thực chắc 

chắn, hết sức thực tại, hãy như đệ tử Đại Pháp mà hoàn thành tốt việc mình cần phải 

làm. Bất kể là làm hạng mục công tác gì hay sự việc gì, đã không làm thì không làm, 

đã làm thì nhất định làm cho thật tốt, có thuỷ có chung. Nếu không trong lịch sử lẽ nào 

sẽ ghi chép về chư vị là chư vị lãng phí thời gian như thế? Chẳng hoàn thành việc gì 

cả, việc gì cũng thất bại. Không phải là nói rằng sự việc kia là cứ phải chiểu theo cách 

của chư vị mà làm, và thành công rồi thì chư vị mới có thể dựng lập uy đức, mà là khi 

phối hợp bản thân chư vị động ý niệm gì, trong phối hợp làm việc thì làm thế nào, đó 

mới là quá trình tu luyện. Trong công việc mà niệm rất chính, không quên mình là 

người tu luyện, không quên sứ mệnh và trách nhiệm của mình, hoàn thành phần mà 

mình cần phải hoàn thành, đó chính là quá trình chư vị dựng lập uy đức, đó chính là 

quá trình tu luyện của chư vị, đó chính là quá trình các đệ tử Đại Pháp chư vị hoàn 

thành sứ mệnh lịch sử của mình. Rất nhiều việc chính là các đệ tử Đại Pháp phối hợp 

để hoàn thành, có nhiều việc là đệ tử Đại Pháp hoàn thành một cách độc lập. Mỗi việc 

mà chư vị gặp phải đều không hề ngẫu nhiên, rất có thể mỗi việc ấy đều là trong lịch 

sử an bài tốt xong rồi thì mới là như thế, do vậy chớ coi thường những việc mà chư vị 

làm. Mỗi việc xem ra đều giống như việc của người thường, không đáng gì lắm, nhưng 

ở không gian khác xảy ra biến hoá hết sức to lớn. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              228 

Chính là vì trong mê, không để chư vị nhìn thấy chân tướng, chư vị không thấy được 

sự thần thánh của việc mà mình đã làm, chư vị có phía con người, rất khó có thể dựng 

lập được chính niệm ấy, cho nên chư vị không thấy hưng phấn, còn phải ngay trong 

gian nan mà làm cho tốt, có thể vượt qua mới giỏi. Nếu ai cũng biết việc mình đang 

làm là vĩ đại, rất xuất sắc, thì ai cũng đều đến làm. Ai cũng thấy Thần sống rành rành 

ngay trước mặt chư vị, thì chư vị chẳng muốn gì nữa, dứt khoát theo chư Thần bảo sao 

thì làm thế thôi, ai cũng đều làm thế, thế sẽ không có uy đức, đó không phải là tu 

luyện, mê cũng bị phá rồi, không được tính gì nữa. Chính là trong hoàn cảnh mê này, 

không thấy được chân tướng, xét xem chư vị còn có thể tu hay không, có thể đi đến 

cuối cùng hay không, có thể tu thành hay không. Một con người ở trên mặt đất mà 

muốn thành Thần thì khó như thế, một con người ở trên mặt đất mà muốn lên Trời thì 

khó như thế đó. 

Trong lịch sử tuy rất nhiều người tu luyện, kỳ thực xưa nay đều không có ai tu thành. 

Trước đây tôi đã giảng cho chư vị rồi, đó đều là phó nguyên thần, còn chủ nguyên thần 

chân chính thì vẫn luân hồi ở thế gian này. Kế cả bản thân nhân thể của Thích Ca Mâu 

Ni, bản thân Lão Tử, Jesus, đều ở trong các đệ tử Đại Pháp. Uy đức tích luỹ trong lịch 

sử là đủ cho họ viên mãn, các đệ tử Đại Pháp khác cũng như thế, đủ cho chư vị viên 

mãn, vì thế tôi vẫn thường nói chư vị viên mãn là không thành vấn đề, sứ mệnh trọng 

đại cứu độ chúng sinh mới là vấn đề lớn. Có thể hoàn thành sứ mệnh ấy hay không 

mới là then chốt, thành tựu bản thân ấy không phải là mục đích, quá khứ là đã dựng 

lập uy đức đó rồi, thì chư vị mới xứng được làm đệ tử Đại Pháp. 

Sư phụ không định giảng nhiều. Khi bàn các vấn đề thì lời Sư phụ hơi nghiêm một 

chút,  nhưng  đều  là  muốn  mọi  người  có  thể  nhận  thức  ra  được.  Ngữ  khí  có  phần 

nghiêm trọng một chút, nhưng tôi nghĩ rằng mọi người dẫu sao cũng không phải nông 

cạn như hồi mới bắt đầu vào Đại Pháp, do đó nói nặng một chút sẽ có những chỗ tốt 

giúp chư vị giải quyết vấn đề thực tế. Đương nhiên còn rất nhiều câu hỏi có thể là mọi 

người chưa đề ra, nhiều người thế này thì cũng không dễ đưa lên nhiều tờ câu hỏi như 

thế, Sư phụ sẽ giảng nữa khi có cơ hội sau này. Giảng đến đây thôi nhé. (các đệ tử vỗ 

tay nhiệt liệt) 

Hôm nay giảng đến đây thôi, không biết mọi người lĩnh hội được đến đâu. Rất nhiều 

việc cũng không nhất định nói được viên dung đến thế. Trong những người tham gia 

hội giao lưu của đệ tử Đại Pháp có rất nhiều vị tu luyện rất khá, mọi người khi có thực 

tế thích hợp hơn đi xem thử xem người khác tu thế nào, tự mình có thể tìm ra chỗ kém 

hơn hay không, có thể thông qua đại hội lần này mà khiến chính mình đề cao lên, lấy 

đó làm một động lực. Pháp hội chúng ta không phải mở ra vô ích, như mọi người đều 

biết, có rất nhiều đệ tử Đại Pháp như thế này là đến đây từ khắp nơi trên thế giới, tiền 

vé máy bay nhiều hơn nghìn vạn. Chúng ta không có nhiều tài nguyên đến thế để tuỳ ý 

lãng phí đâu, chúng ta nhất định phải qua Pháp hội lần này mà có được chỗ thu hoạch 

của mình. Mọi người hãy đặt công phu một cách hết sức thiết thực vào tu luyện, đừng 

luẩn quẩn ở bề mặt, không được để „nhân tâm‟ nhiều đến thế. Trong mắt Sư phụ, từng 

tư từng niệm của chư vị, từng cử động của chư vị, tôi đều từ đó nhìn ra được cái tâm 

của chư vị là thế nào. Tôi không hài lòng nhất là với những ai chỉ biết nói, chứ không 

đi làm, tôi cũng không hài lòng với những ai giảo hoạt. Tôi hài lòng với những ai 

thuần phác, thiết thực chắc chắn. Cũng mong mọi người trong nhiều năm tu luyện ấy, 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              229 

tăng cường trí huệ từ phương diện „chính‟, không nên thu hoạch quá nhiều về mặt xử 

thế và trên phương diện làm người. 

Cảm ơn mọi người, tôi giảng đến đây thôi. (các đệ tử vỗ tay nhiệt liệt) 

● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ có tác dụng tham khảo). 

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: 

http://big5.minghui.org/mh/articles/2010/9/15/229695.html. 

Có tham khảo bản tiếng Anh: 

http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/9/21/120157.html, 

http://clearwisdom.net/html/articles/2010/9/29/120337.html, 

http://clearwisdom.net/html/articles/2010/10/21/120945.html. 

Dịch ngày: 5-11-2010. Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với 

nguyên tác. 

▪ băng đông tam xích phi nhất nhật chi hàn trong bài này được dịch là băng dày ba 

thước đâu bởi cái lạnh một ngày (thành ngữ). 

▪ chuyên chính: một nhóm người độc tài, dùng bạo lực trấn áp những thế lực phản 

đối. 

▪ đại kiếp: kiếp nạn lớn, đại nạn. 

▪ Đại Lục: Trung Quốc Đại Lục. 

▪ hộ thân phù: trong bài này dịch là bùa hộ mệnh. 

▪ lam lục chi phân đích nhân tâm: trong bài này dịch là nhân tâm đảng này đảng kia. 

Ở Đài Loan hiện nay người ta dùng màu xanh lam và xanh lục để biểu thị cho Quốc 

Dân Đảng và Đảng Dân Tiến; huy hiệu hai đảng này là mang màu sắc như thế. 

▪ nhân Thần nhất niệm: trong bài này dịch là một niệm phân biệt giữa người và 

Thần. 

▪ Pháp đồ: đồ đệ của Pháp. 

▪ quy vị: quay về vị trí cũ, về „nhà‟. 

▪ sáng thế: sáng tạo thế giới. 

▪ sự tại nhân vi: việc ở lòng người. 

▪ tam đại môi thể: ba kênh truyền thông lớn do học viên Đại Pháp làm là Đại Kỷ 

Nguyên, Tân Đường Nhân, và Phát Thanh Hy Vọng; trong bài dịch là ba kênh thông 

tấn lớn. 

▪ thành thục: trưởng thành (thành) chín chắn (thục). 

▪ thập phần đầy đủ trong bài dịch là đủ cả mười phần, hiểu là đầy đủ trọn vẹn, mười 

phân vẹn mười. 

▪ thế nhân: con người thế gian, con người thế giới. 

▪ thể hệ: hệ thống, hệ các thể. 

▪ tiếp thụ bài học chính diện, phản diện: có thể hiểu là tiếp thu một cách tích cực, 

nhìn nhận phía tích cực; còn phản diện là phía tiêu cực. 

▪ tiểu kiếp: kiếp nạn nhỏ. 

▪ trợ Sư Chính Pháp: trợ giúp Sư phụ làm/trong-việc Chính Pháp. 

 Giảng Pháp tại Pháp hội New York năm 2010              230 

▪ Trung Cộng: đảng cộng sản Trung Quốc. 

▪ vĩnh tội vĩnh hình: chịu tội, thụ hình tra tấn (hình) vĩnh viễn. 

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro

Tags: