Hán Quảng 2

Kiều kiều thác tân,
Ngôn ngải kỳ sở.
Chi tử vu quy,
Ngôn mạt kỳ mã.
Hán chi quảng hĩ!
Bất khả vuống (vịnh) ti.
Giang chi dượng (vĩnh) hĩ!
Bất khả phỏng (phương) ti.
 

Dịch nghĩa

Trong bụi cây lộn xộn tươi tốt,
Thì tôi cắt lấy cây sở, thuộc loại cây kinh.
Nàng ấy đi lấy chồng,
Thì tôi cho ngựa nàng ăn để nuôi giùm nàng, cũng là toại nguyện.
Sông Hán rộng vậy!
Cho nên không thể lặn qua được.
Sông Trường giang dài vậy!
Cho nên không thể dùng bè mà đi được.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng mà tỷ.
- kiều kiều: dáng tươi tốt lên.
- thác: lộn xộn.
- sở: một thứ cây nhỏ (mọc thành bụi) thuộc loại cây kinh (có tên hoàng Kinh, tiểu kinh, mẫu kinh).
- chi tử: chỉ người con gái đi dạo chơi.
- mạt: cho ăn để nuôi.

Lấy bụi cây nhỏ lộn xộn mà khởi hứng. Nếu được cho ngựa nàng ăn thì anh chàng rất là sung sướng. Lấy sông Trường giang, sông Hán mà so sánh để than rằng rốt cuộc chẳng cầu mong gì được. Thế thì đã biết kính nể sâu xa.

Dịch thơ :
Bụi cây lộn xộn đẹp xinh, 
Tôi lo cắt loại cây kinh mà dùng. 
Nếu nàng nay đã theo chồng, 
Xin nuôi giùm ngựa cho lòng đẹp vui. 
Rộng thay sông Hán cách vời! 
Chớ toan lặn lội vượt khơi mà hòng. 
Trường giang xa tít muôn trùng, 
Thả bè chẳng thể xuôi dòng mà đi. 
    (Tạ Quang Phát dịch)