Vui lòng không re-up ạ. Bản dịch chỉ phục vụ tự đọc thui ạ. Xin cảm ơn ạ.

Kinh Mịch Ngọc rửa tay rất lâu.

Cảm giác nhầy nhụa còn vương trên tay khiến cô vô thức chà mạnh hơn. Sau nhiều lần xả nước, cô tách từng kẽ ngón tay, để dòng nước cuốn trôi hết mọi dấu vết.

Yến Ngọc lười biếng tựa vào khung cửa, giọng điệu nhàn nhã: "Bữa sáng muốn ăn gì?" Sau một đêm không được thỏa mãn, tâm trạng hắn lúc này lại vô cùng thoải mái.

Cô bình tĩnh hỏi: "Anh định nấu à?"

"Ừ, nhưng trong tủ lạnh chẳng còn gì ngoài bánh bao, sủi cảo và mì sợi."

Cuối cùng, Kinh Mịch Ngọc cũng rửa xong. Cô khóa vòi nước, lau khô tay rồi thản nhiên nói: "Ra ngoài ăn đi. Dù sao lát nữa em cũng phải về." Dù anh nói gì, cô cũng sẽ không mềm lòng lần nữa.

Cô nàng này đúng là không biết mệt.

Yến Ngọc không ép, chỉ cười cười: "Vậy cùng đi, anh đưa em đi."

"Với cái tay đó, anh lái xe được chắc?" Cô liếc nhìn băng vải trên tay anh, chợt nhớ ra—không biết thứ kia có dính lên đó không nữa?

"Lái xe không thành vấn đề."

Cô nhướng mày, chỉ vào tay anh, giọng đầy ghét bỏ: "Anh không rửa tay à?"

Yến Ngọc nhấc tay không bị thương lên, lắc lắc: "Dùng tay này. Nhưng em phải bôi thuốc lại giúp anh."

"Hừ."

Dù hừ lạnh, nhưng nghĩ đến vết thương của anh, cô vẫn giúp thay thuốc. Tháo lớp băng cũ, cô chỉ đơn giản tháo nút thắt rồi bảo anh tự ném vào thùng rác.

Yến Ngọc vứt băng xong quay lại, ánh mắt có chút trêu chọc: "Mới chỉ đụng nhẹ mà em đã rửa lâu như vậy. Nếu sau này anh trực tiếp ở bên trong em, thì sao đây? Lại bắt anh giúp em lau sạch à?"

Cô im lặng.

Trước ánh mắt khinh bỉ của cô, anh nhún vai rồi quay về phòng thay quần áo.

Hai người rời khỏi nhà, đến một quán ăn.

Lúc ăn, Yến Ngọc hỏi: "Có muốn đi đâu chơi không?"

Cô lắc đầu. Thời tiết âm u, mây đen giăng kín trời, tâm trạng cô cũng chẳng khá hơn là bao. Chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh mà thôi.

Ngay sau đó, điện thoại của Yến Ngọc vang lên—là Lý Song Anh gọi tới.

Hắn vừa nghe đã lập tức bật cười:  "Mẹ à, mới có một tháng mà mẹ đã định đá con gái nhà họ Vu rồi sao?"

"Đừng nói là mẹ lại định chọn con dâu từ dàn người yêu cũ của con đấy nhé?"

Yến Ngọc trò chuyện thêm vài câu rồi cúp máy, nhàn nhạt nói: "Ngày mai anh về Vu Âm."

Kinh Mịch Ngọc hơi ngạc nhiên: "Ồ."

"Đi hai ngày rồi về." Hắn nhìn cô, ánh mắt như có như không mang theo ý cười: "Sao? Không nỡ xa anh à?"

Cô lườm một cái sắc lẹm: "Anh lo nghỉ ngơi cho tốt, dưỡng tay cho lành, đừng chạy lung tung."

"Vết thương chẳng sao cả."

"Anh nên đi khám đi. Vết thương do dao cắt rất dễ nhiễm trùng, không phải chuyện nhỏ đâu."

"Anh còn cử động thoải mái thế này mà." Yến Ngọc xoay cổ tay, không hề để tâm. "Tối nay anh tháo băng luôn cũng được."

Thấy thái độ thờ ơ của hắn, Kinh Mịch Ngọc lạnh giọng: "Em không thích đàn ông có sẹo."

Lúc này, nước trong ấm đã sôi.

Yến Ngọc rót trà, cười nhẹ: "Được rồi, anh hứa sẽ không để lại sẹo."

Cô vốn định trừng mắt nhìn anh, nhưng cuối cùng lại bật cười: "Anh đúng là, chẳng bao giờ chịu quan tâm đến bản thân cả."

Yến Ngọc cầm lồng hấp nhân viên phục vụ vừa mang đến, đẩy về phía cô: "Chẳng phải để em chăm sóc anh sao?"

Cô nhấc một miếng bánh củ cải lên, nhàn nhạt nói: "Anh cứ cả ngày nói mấy câu linh tinh này, có thật lòng không đấy?"

"Thì ra em luôn nghĩ anh chỉ đùa giỡn?"

Cô gắp một viên sủi cảo, cười khẽ: "Chúng ta quen nhau chưa bao lâu, anh đã suốt ngày treo cái danh tình một đêm trên miệng, có ai thật lòng mà làm vậy không?"

Yến Ngọc nhấp một ngụm trà, thong thả nói: "Vậy thì đổi thành tình nhiều đêm."

"Anh đúng kiểu con gà con in dấu theo đây mà. Vì tem cứu anh, nên anh bám dai không chịu buông chứ gì?"

"Em phân tích như vậy, cũng có lý."

Sự hấp dẫn giữa người với người là một thứ lực vô hình. Nếu đổi thành một cô gái khác, dù có xinh đẹp hơn, dịu dàng hơn, nhưng không phải Kinh Mịch Ngọc, hắn cũng chẳng có hứng thú.

Cô nghiêng đầu nhìn hắn: "Anh yêu đương nhiều như vậy, có ai khiến anh đặc biệt khó quên không?"

"Người anh từng gặp qua thì anhcòn nhớ. Còn những người chưa gặp lại, anh chẳng nhớ nổi ai nữa."

Nói đến đây, hắn lại nghĩ đến Điêu Tranh Kha—người có thể sắp xếp hết tình sử của hắn vào một cuốn sách, cũng coi như lợi hại.

Kinh Mịch Ngọc bĩu môi: "Cuộc sống đúng là hỗn loạn."

Anh nhướng mày nhìn cô.

Bên ngoài, mưa bụi giăng đầy. Không gian trong quán trà mang theo nét cổ kính trầm lắng. Trên áo cô lốm đốm vài vệt màu hồng nhạt, giữa sắc xám trắng của bức tường cổ, trông lại có phần nổi bật, rực rỡ đến lạ.

Anh bật cười: "Cuộc đời này thật hoang đường và nhàm chán... nhưng cũng không đến mức vô nghĩa."

Chủ nhật, Yến Ngọc đến Vu Âm.

Sáng hôm đó, anh nhắn tin báo lịch trình cho cô, một cách đầy công thức.
Cô chỉ đáp lại ngắn gọn: "Ừm." – "Được."

Thứ Ba, anh trở về Bắc Tú, muốn hẹn cô gặp mặt. Nhưng từ thứ Hai, cô đã bắt đầu tăng ca mỗi tối.

Cát Tịnh Chi và Cát Sơn Đào có cách điều hành khác nhau. Cát Sơn Đào ít khi phô trương, còn Cát Tịnh Chi lại chú trọng mở rộng quy mô. Thời gian gần đây, Bích Nha Tê đẩy mạnh quảng bá thương hiệu, tạo ra sức hút không nhỏ.

Tối thứ Năm, gần chín giờ.

Kinh Mịch Ngọc cùng một nữ đồng nghiệp đặt nước uống mang về. Những người khác đều bảo sau chín giờ không nên ăn uống nhiều.

Không muốn gây chú ý, cả hai lặng lẽ tìm một góc sáng sủa để ngồi.

Kinh Mịch Ngọc không bàn chuyện cá nhân, chủ đề giữa cô và đồng nghiệp vẫn xoay quanh Vạn Cảng và Bích Nha Tê.

"Mệt thật đấy." Nữ đồng nghiệp nhấp một ngụm hồng trà, lớp bơ dày trên mặt sóng sánh. "Tôi cố nhớ lại xem Cát Sơn Đào có ấn tượng gì đặc biệt không. Bài viết hôm trước bị chị Mị sửa đến sáu lần."

Kinh Mịch Ngọc khuấy trà sữa, "Yêu cầu cao đến vậy sao?"

"Cát Tịnh Chi muốn xây dựng Bích Nha Tê thành một thương hiệu nổi bật." Đồng nghiệp này đã gắn bó với công ty từ lâu nên khá am hiểu tình hình.

"Trước đây không phải cũng vậy à?"

"Hồi trước chỉ tập trung vào sản phẩm. Bây giờ muốn đẩy mạnh thương hiệu, xây dựng hình tượng."

Kinh Mịch Ngọc gật đầu, "Ừm, tôi cũng có vài việc liên quan cần triển khai."

Nữ đồng nghiệp xoay ống hút, khuấy nhẹ lớp bơ, "Họ muốn nhân vật thương hiệu phải thực sự nổi bật. Kiểu như tự thân lập nghiệp, nữ doanh nhân thành đạt, trở thành hình mẫu truyền cảm hứng."

Kinh Mịch Ngọc bật cười, "Hết mình vì sự nghiệp."

Đồng nghiệp khuấy đều lớp bơ còn lại, "Nhưng chị Mị bảo tôi viết quá giả. Tôi cũng chỉ tưởng tượng thôi, chẳng lẽ bắt tôi viết thật chắc?" Cô ấy tự cười, rồi nghiêng đầu nhìn Kinh Mịch Ngọc. "Mà nói thật, hồi Cát Sơn Đào mới khởi nghiệp, cô ấy dùng vàng để giao dịch chứ có phải tay trắng làm nên đâu."

Kinh Mịch Ngọc thoáng khựng lại, "Vàng?"

"Ừ." Nữ đồng nghiệp hạ giọng, "Gạch vàng ba ký, mỗi viên trị giá cả trăm triệu. Cô ấy có cả đống. Những năm 90 mà có số tiền này, muốn khởi nghiệp kiểu gì mà chẳng được?"

Kinh Mịch Ngọc cầm ly trà sữa, lòng bàn tay bỗng trở nên ướt lạnh. Có thể là do nước đọng trên thành ly, cũng có thể là do mồ hôi cô vừa toát ra.

Đồng nghiệp vẫn tiếp tục, "Nói thật thì cũng đáng sợ đấy. Không dùng tiền mặt, mà trực tiếp dùng vàng."

Kinh Mịch Ngọc cố giữ bình tĩnh, "Bích Nha Tê có nguồn vốn mạnh như vậy từ đầu sao? Gia cảnh nhà họ Cát tốt lắm à?"

"Cái này thì tôi không rõ. Tôi từng gặp Cát Sơn Đào một lần, cô ấy rất mạnh mẽ." Nữ đồng nghiệp liếc về phía Trần Mị Như đang tiến lại gần, liền cầm lấy ly trà sữa. "Thôi đi làm tiếp đi, chị Mị đang nhìn chúng ta kìa."

Trở lại chỗ ngồi, lòng Kinh Mịch Ngọc vẫn chưa thể bình tĩnh.

Bà ngoại từng nói, ngọc kinh sơn và gạch vàng được giấu cùng nhau. Nhưng... gạch vàng của Cát Sơn Đào, chỉ là trùng hợp sao?

Đang mải suy nghĩ, cô chợt nghe Trần Mị Như lên tiếng:

"Bắc Tú sắp tổ chức chương trình đấu giá đồ cổ, Bích Nha Tê giành được quyền tài trợ độc quyền. Cát tổng dự định tổ chức một buổi đấu giá từ thiện. Mọi người xem có tư liệu gì có thể khai thác để tăng độ hot không?"

Kinh Mịch Ngọc nhớ đến cuộc họp ở Bích Nha Tê, lúc đó Cát Tịnh Chi cũng nhắc đến sự kiện này. Cô từng thấy một bài viết liên quan trên diễn đàn, nhưng đầu óc cô đang rối bời, không nhớ nổi chi tiết.

"Em có nghe về một vụ việc liên quan." Một nam đồng nghiệp đứng dậy, nói với Trần Mị Như. "Chị đã nghe đến vụ đồ sơn ở Vu Âm chưa?"

Cơn đau đầu của Kinh Mịch Ngọc càng lúc càng nặng. Đã lâu rồi cô mới đau đến mức này. Một tay cô day thái dương, tay còn lại bóp nhẹ để giảm đau.

Nam đồng nghiệp tiếp tục:

"Ở khu đồ sơn đó, từng có rất nhiều tin đồn. Trước đây có vụ lợn rừng tấn công người, gây ra án mạng."

Cả người Kinh Mịch Ngọc bỗng lạnh toát, cảm giác như có từng luồng gió lạnh lùa qua sống lưng.

"Chết một người đàn ông. Rất thảm. Bị bạn gái của anh ta lợi dụng làm mồi."

Cơn ớn lạnh lan khắp cơ thể Kinh Mịch Ngọc.

Nam đồng nghiệp kể tiếp, "Sau vụ săn lợn rừng, khu vực đó dần được khai thác, phát triển. Đầu năm nay, nơi đó bắt đầu nổi tiếng, còn dự định xây dựng thành điểm du lịch nữa."

"Ồ? Nổi tiếng kiểu gì?" Trần Mị Như chống một tay lên bàn, nghiêng người nhìn anh ta đầy hứng thú. Bóng của cô in lên mặt bàn Kinh Mịch Ngọc, tạo thành một hình bầu dục mờ nhạt.

Kinh Mịch Ngọc cúi đầu, kinh ngạc nhìn cái bóng ấy.

Nam đồng nghiệp nói: "Khu vực đó liên quan đến đồ cổ. Người ta phát hiện ra hàng trăm bức tượng Phật được tạc trên núi, quy mô rất hoành tráng."

"Chuyện này mới xảy ra gần đây à?"

"Vừa mới tháng trước thôi. Sau vụ này, đồ sơn bỗng thành điểm nóng tìm kiếm kho báu. Nghe nói còn đào được chạm ngọc, có cả chuyên gia đến nghiên cứu."

Cơn đau đầu của Kinh Mịch Ngọc ngày càng dữ dội.

Cái bóng bầu dục trên bàn bỗng biến dạng, trở thành một vòng tròn đen lớn. Hai chiếc răng nanh sắc bén dần nhô ra từ bóng tối, mỗi lúc một dài hơn, hướng thẳng về phía mũi cô...

Cô giật bắn người, ghế xoay trượt về phía sau kêu ken két.

"A!"

Trần Mị Như giật mình, vội quay sang nhìn. "Sao thế?" Cô đứng thẳng dậy, đôi mắt ánh lên sự lo lắng.

Kinh Mịch Ngọc chống tay lên bàn, hơi thở gấp gáp, cố gắng nở một nụ cười yếu ớt. "Chỉ là hơi chóng mặt thôi."

Khuôn mặt cô tái nhợt, nhưng vẫn cố gắng tỏ ra bình thường. Trần Mị Như không khỏi lo lắng, khẽ cau mày. "Dạo này cô làm việc quá sức rồi. Về sớm nghỉ ngơi đi."

Kinh Mịch Ngọc gật đầu, nhanh chóng đóng máy tính, cầm túi xách rồi rời đi.

---

Không gian trong thang máy chật hẹp khiến nhịp thở của cô càng thêm dồn dập. Cô đứng dựa vào một góc, cố gắng hít sâu, nhưng cảm giác ngột ngạt cứ quấn lấy không buông.

Bác sĩ từng nói, gặp tình huống này, phải phân tán sự chú ý.

Cô khẽ mấp máy môi, lẩm bẩm như muốn tự trấn an: "Không được nhớ lại... không được nhớ lại... không được nhớ lại..."

Vừa nói, cô vừa lắc đầu, nhưng áp lực cứ đè nặng lên lồng ngực, khiến hơi thở cô trở nên gấp gáp hơn.

Cuối cùng, cửa thang máy cũng mở ra.

Cô lập tức lao ra ngoài.

Đứng trước cửa tòa nhà, Kinh Mịch Ngọc ngẩng đầu nhìn dòng người qua lại. Đôi mắt cô mở to, không dám nhắm lại dù chỉ một giây. Nhưng ngay cả khi mở mắt, bầu trời và những tòa nhà cao tầng xung quanh vẫn tối tăm và đè nén đến khó thở.

Mưa lất phất rơi.

Giờ này không dễ bắt được taxi, cô đứng đợi một lúc mà vẫn không có xe nào trống.

Bóng tối càng lúc càng dày đặc, những cái bóng đen trước mắt cô như đang lay động, vặn vẹo. Cô hoảng hốt giơ tay lên xua đuổi. "Biến đi!"

Nhưng chúng không biến mất.

Đúng lúc này, điện thoại rung lên. Cô lập tức bắt máy.

"Alo..."

Đầu dây bên kia, Yến Ngọc khựng lại một giây. "Sao thế? Sao thở gấp vậy?"

"Vừa mới chạy một chút." Cô đưa tay lau mặt, cảm giác ẩm ướt lan trên da.

"Nếu còn sức chạy, thì chắc là tan làm sớm nhỉ? Đang ở đâu? Anh qua đón."

"Trước cổng Vạn Cảng."

"Chờ chút, anh đến ngay." Những ngày qua, anh đều quen giờ tan làm của cô, luôn đến đón sớm.

Cúp máy, Kinh Mịch Ngọc lấy khăn giấy lau mặt.

Vô thức, cô ngẩng đầu nhìn lên.

Dưới bầu trời xám xịt, giữa những dàn giáo công trường, hai cây cột sắt khổng lồ vươn lên như những chiếc răng nanh sắc nhọn. Trong bóng tối chập chờn, loáng thoáng có ánh đỏ tươi chảy xuống như máu.

Cô hoảng sợ lao nhanh vào góc tường, ngồi xổm xuống, run rẩy.

Trong đầu cô, những âm thanh hỗn loạn vang lên, lấn át mọi lời bác sĩ dặn dò.

"Cô chính là kẻ giết người!"

"Tại sao người chết không phải cô? Nó là con trai tôi! Cô chỉ là một kẻ vô dụng."

"Cô yêu nó? Vậy thì càng nên chết đi! Nhảy xuống từ đây ngay lập tức, có như vậy tôi mới hả giận!"

"Cô còn không dám chết, vậy lấy tư cách gì mà nói yêu?"

"Điên rồi! Giết người rồi còn tưởng người ta lưu luyến mình? Đừng có tự lừa bản thân nữa! Phiếm Ngọc hận cô thấu xương! Điều hắn hối tiếc duy nhất chính là không kéo cô xuống địa ngục cùng hắn!"

Xung quanh, những giọng nói thì thầm của bạn học cũ vang lên, đâm xuyên qua tâm trí cô.

"Nghe nói Mạnh Phiếm Ngọc là do Kinh Mịch Ngọc đẩy vào chỗ chết."

"Chậc, đáng thương thật. Tình yêu trước cái chết cũng chỉ là thứ phù phiếm."

"Nói nhỏ thôi, lỡ cô ta nghe thấy thì sao?"

"Không sao đâu, cô ta điên rồi."

"Ừ, chắc chắn là điên rồi. Cô ta thậm chí còn không chớp mắt nữa."

"Cô ta bảo là Mạnh Phiếm Ngọc đã nhốt cô ta trong hang động, không cho cô ta ra ngoài. Nghe như thật ấy nhỉ? Đến mức tự mình cũng tin vào lời nói dối."

Cô ôm đầu, bịt chặt tai, cố gắng xua đi những tiếng nói ấy. Cô không muốn nhớ! Không muốn nhớ bất cứ điều gì!

Cô cắn môi, dồn hết sức ép tiếng hét xuống cổ họng.

Đột nhiên, một bàn tay kéo cô đứng dậy.

"Em ngồi đây làm gì?"

Giọng nói trầm ổn của Yến Ngọc vang lên. Anh mở ô, nhẹ nhàng lau đi nước mưa trên mặt cô. "Sao không tìm chỗ trú mưa?"

Mưa hòa lẫn với nước mắt, lăn dài trên gò má cô.

Cô kiệt sức, lặng lẽ tựa vào vai anh.