Lưu ý: Không được re-up truyện. Bản dịch chỉ dùng mục đích để bản thân tự đọc. Xin cảm ơn

Cô không hoàn toàn mất trí.

Từ dưới đất chật vật bò dậy, cô vẫn còn nhớ nhổ đám nước bẩn trong miệng ra. Nhưng chưa kịp làm gì, bàn tay lấm lem của cô lại vô thức lau lên mặt, càng lau càng bẩn.

Cô xoay người, định lao về phía hội trường.

Hai người đàn ông mặc đồ đen từ xa giơ nắm đấm về phía cô, ánh mắt sắc lạnh. Nhưng cô không để ý, vẫn tiếp tục chạy.

Chưa kịp chạy được bao xa, cô đã tự dừng lại. Không phải vì sợ hãi, mà vì một bóng người xuất hiện trước mặt.

Yến Ngọc bước tới, ánh mắt lướt qua cô. Anh không vội, chậm rãi đi ngang qua, như một người ngoài cuộc chỉ tiện tay giúp đỡ.

Cô cúi xuống phủi váy, nhưng càng phủi càng bẩn. Hai món trang sức diễm lệ rơi xuống đất, bàn tay đầy bùn của cô khẽ vuốt lại mái tóc rối bù, nhưng càng chải càng rối.

Mưa vẫn rơi. Toàn thân cô ướt sũng.

Từ xa vọng đến tiếng khóc thảm thiết của nhà họ Mạnh, bên tai là giọng nữ nhân lẩm bẩm không rõ.

Cô đứng đó, trong đầu mơ hồ nhớ ra điều gì đó. Giọng nói khàn đặc như thể cổ họng đã bị xé rách, phát ra âm thanh cứng nhắc như tiếng gỗ cưa vào nhau.

Người phụ nữ trung niên phía trước khẽ ra hiệu cho hai gã đàn ông áo đen.

Hai người bọn họ lập tức đứng chặn trước mặt cô, chân dang rộng, tay đặt sau lưng. Chỉ cần cô dám bước lên, họ sẽ không nương tay.

Yến Ngọc nhìn cô, bình thản nói:

"Về đi."

Cô không trả lời, chỉ lẩm bẩm ba chữ:

"Không đẹp nữa..."

Anh nhíu mày, quay lại nhìn cô.

Toàn thân bẩn thỉu, váy áo lấm lem bùn đất, tóc tai rối bù dính bết vào gò má. Mưa khiến mọi thứ càng trở nên nhếch nhác.

Anh không nhìn rõ khuôn mặt cô, nhưng có thể chắc chắn một điều—cô thực sự rất xấu xí.

Cô cúi đầu nhìn váy mình, dùng tay phủi nhưng vẫn không sạch, rồi lại thì thào:

"Không đẹp nữa..."

Cô do dự vài giây, mũi chân hướng về hội trường, nhưng gót chân lại lùi về sau.

Vài ngày trước, tin tức Mạnh Phiếm Ngọc qua đời lan truyền. Một người bạn từng thở dài nói rằng, bạn gái của anh ta đã phát điên.

Giờ đây, cô gái mặc váy lộng lẫy đến tang lễ kia chính là người đó.

Yến Ngọc im lặng hai giây. Hôm nay là một ngày đặc biệt, thôi thì làm người tốt một lần.

Anh đưa ô cho cô:

"Người mất không thể sống lại. Cố nén đau thương. Cầm ô đi, về sớm đi."

Cô chỉ đứng đó, đôi giày trắng ướt sũng, gót cao khoảng bốn, năm phân, chỉ cao đến cằm anh.

Anh đợi một lúc, nhưng cô không có phản ứng gì. Đôi mắt trống rỗng của cô chỉ nhìn chằm chằm vào khoảng không phía trước.

Anh khẽ nhíu mày, thu lại ô, định rời đi.

Đột nhiên, một bàn tay bẩn thỉu túm lấy vạt áo vest của anh.

Tay cô vừa bẩn vừa gầy. Nếu một người phụ nữ yếu mềm có vẻ mong manh đáng yêu, thì sự gầy gò của cô lại khiến người ta cảm thấy đáng sợ.

Anh hạ mắt, đánh giá cô một lần nữa.

Gương mặt cô cũng gầy, đến mức đôi mắt dường như sắp trồi ra khỏi hốc.

Ánh mắt cô đờ đẫn, tiêu cự dừng ở cằm hoặc môi anh. Nước mắt lặng lẽ trào ra.

"Phiếm Ngọc..."

Điên rồi.

Thực sự điên rồi.

Gương mặt Yến Ngọc trở nên lạnh lùng.

"Buông ra."

Cô giật mình, lập tức thả tay.

Anh cúi đầu nhìn áo vest của mình, nơi bị cô chạm vào vẫn còn in vết bẩn.

Cô lại đưa tay lên, chạm vào môi anh.

Anh lập tức lùi lại, tránh né.

Hai gã đàn ông áo đen nhanh chóng bước lên, giữ chặt cô.

"Tiên sinh, anh cứ vào hội trường trước đi. Cô ta là kẻ điên, đầu óc có vấn đề."

Yến Ngọc gật đầu, xoay người bước đi.

Phía sau, mưa vẫn rơi.

Cô bị kéo giật lại. Một người đàn ông mặc đồ đen túm chặt lấy cô, giọng nói đầy khó chịu: "Cô làm loạn đủ chưa? Đồ đàn bà điên!"

Cô ngã sõng soài xuống đất, nhanh chóng chống tay ngồi dậy, rồi quỳ về phía Yến Ngọc.

Người đàn ông áo đen lạnh lùng giáng một cú đá mạnh vào lưng cô.

Cô lăn trên nền đất, cắn chặt răng rên lên vì đau đớn.

Xung quanh, một số khách khứa chưa rời đi, họ đứng lại quan sát màn kịch này của nhà họ Mạnh.

Mấy vị trưởng bối nhà họ Mạnh vội vã bước tới đón khách, cố gắng giữ vẻ ngoài bình tĩnh.

Khi khách khứa bắt đầu lục tục tiến vào trong, trưởng bối nhà họ Mạnh ra hiệu có thể hành động.

Người đàn ông áo đen nhấc bổng cô lên vai.

Cô giãy giụa, đấm đá, thậm chí còn cắn hắn.

Nhưng hắn không hề nao núng, cứ thế sải bước trên con đường lớn, đến khi ra giữa đường thì thẳng tay ném cô xuống đất rồi quay lưng đi về phía hội trường.

Cô gái gầy yếu bị ngã đến mức đầu óc quay cuồng, cố gắng lết dậy nhưng không nổi.

Lúc này, mấy vị trưởng bối nhà họ Mạnh bước ra đón Yến Ngọc.

Yến Ngọc khẽ gật đầu rồi đi vào bên trong. Hắn nhận lấy một chiếc túi tang lễ nhỏ, bên trong có một tờ giấy ghi sơ lược cuộc đời người quá cố và hai viên đường trắng.

Hắn tiến đến trước di ảnh của Mạnh Phiếm Ngọc, cúi đầu ba lần.

Trong tấm ảnh đen trắng, Mạnh Phiếm Ngọc là một chàng trai có đôi mắt sáng, hàng mày rậm, đôi môi mỏng. Một dáng vẻ thanh khiết và trong trẻo giữa tông màu u ám của tang lễ.

Yến Ngọc lặng lẽ nhìn tấm di ảnh vài giây. Hắn và Mạnh Phiếm Ngọc không giống nhau, có lẽ chỉ có đường cong trên môi là hao hao.

Cha mẹ Mạnh Phiếm Ngọc đôi mắt đỏ hoe, giọng nói khàn đặc vì đau thương khi cất lời cảm ơn khách viếng.

Yến Ngọc xoay người bước vào trong.

Dù đang trong một buổi lễ tang trang nghiêm, những lời bàn tán vẫn không thể tránh khỏi.

"Cô ta vẫn còn nằm ngoài đó đấy." Một người đàn ông khẽ nói.

"Nếu cô ta mà chết ngay trong tang lễ này, nhà họ Mạnh có khi lại thêm một đám ma nữa." Người còn lại cười nhạt.

"Chỉ ném ra ngoài đường thôi mà. Nếu cô ta bị xe cán, nhà họ Mạnh cũng chỉ bị liên lụy gián tiếp, cùng lắm đền bù chút tiền theo nhân đạo là xong."

Người kia thở dài: "Lúc còn sống, Mạnh Phiếm Ngọc cưng chiều cô ta như vậy, giờ cậu ấy vừa nhắm mắt, cô ta đã phát điên. Nếu cô ta chết ngay trong tang lễ này thì thật đáng thương."

"Cho nên mới nói, làm người phải sống cho đáng. Một gã đàn ông chết vì đàn bà, chẳng đáng một xu."

Bên ngoài, trời vẫn mưa lất phất. Từng giọt nước len qua kẽ mây xám xịt, ánh lên một tia sáng trắng lạnh lẽo.

Yến Ngọc bước ra ngoài.

Mấy vị trưởng bối nhà họ Mạnh khẽ nhíu mày nhưng không ngăn cản hắn.

Cô gái vẫn nằm đó, chiếc xe ô tô chạy qua cũng cố tình tránh đi.

Yến Ngọc đi đến gần, nhìn thấy trên cổ tay cô có một chiếc vòng khảm đá đỏ. Cơn mưa bụi rơi xuống, làm ướt đẫm người cô, khiến cô trông càng nhếch nhác hơn.

Hắn bung dù che cho cô: "Người nhà cô đâu?"

Cô ngước nhìn khuôn mặt hắn dưới chiếc ô đen, sau đó rụt người lại.

Hắn liếc nhìn dòng xe cộ qua lại, nhàn nhạt nói: "Mạnh Phiếm Ngọc không nói với cô rằng nằm đây rất nguy hiểm sao?"

Nghe nhắc đến cái tên ấy, cô lập tức lồm cồm bò dậy: "Phiếm Ngọc..."

Cô chỉnh lại chiếc vòng trên cổ tay, rồi ngoan ngoãn đi theo hắn đến lề đường.

Hai người đứng dưới ô. Yến Ngọc chỉ bị thấm một lớp bụi mưa nhẹ trên tóc và áo khoác.

"Người nhà cô đâu?" Hắn hỏi lại.

Cô không trả lời, chỉ chăm chăm nhìn môi hắn, sau đó chậm rãi đưa tay định chạm vào.

Hắn né đi.

Cô bối rối rụt tay lại.

"Tôi và Mạnh Phiếm Ngọc không quen biết nhau. Nhưng bạn tôi rất xem trọng cậu ta. Vì nể mặt bạn, tôi cũng miễn cưỡng để tâm một chút."

Hoặc có lẽ, chính những lời bàn tán kia đã khiến Yến Ngọc có chút hứng thú. Một người phụ nữ bị đồn đại là đã hại chết người yêu, tại sao đến cuối cùng lại hóa ra thế này?

Hắn nhìn cô: "Cô là... bạn gái của Mạnh Phiếm Ngọc?"

Gương mặt cô thoáng biến sắc, sau đó cô chỉ về phía hội trường tang lễ, rồi chỉ vào chính mình, cố sức nói qua cổ họng đau rát: "Cả đời này"

Yến Ngọc bật cười. Nhìn cảnh tượng trước mắt, làm gì có cái gọi là "cả đời"?

Đột nhiên, như nhớ ra điều gì đó, cô xoay người chạy về phía hội trường. Nhưng mới chạy được vài bước, gót giày đã bị mắc vào bãi cỏ, khiến cô ngã nhào xuống đất.

Yến Ngọc chậm rãi đi tới, vẫn che ô, rồi ngồi xổm xuống bên cạnh: "Đừng phí sức, cô không vào được đâu."

Cô gượng dậy, tháo giày, giận dữ ném mạnh đi: "Phiếm Ngọc... Không có tôi... sẽ không vui..."

Yến Ngọc nhíu mày.

Hắn không quan tâm đến chuyện của Mạnh Phiếm Ngọc, dù gì người chết cũng đã chết, bàn luận thêm cũng chẳng thay đổi được gì. Nhưng từ những gì hắn nghe được, thì cậu ta đã bị chính bạn gái mình hại chết.

Vậy mà những lời cô gái này nói, dường như lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

Hắn hỏi: "Không có cô, cậu ta vì sao không vui?"

Cô ngước đôi mắt hoen lệ lên nhìn hắn, nghẹn ngào: "Phiếm Ngọc... luyến tiếc tôi..."

"Luyến tiếc cô?" Yến Ngọc đỡ cô đứng dậy, vỗ nhẹ lên váy cô.

"Anh ấy luyến tiếc tôi..." Cô bắt đầu khóc nấc lên, hai tay lau nước mắt, nhưng càng lau càng lem luốc. Cô kéo váy lên quệt mắt, nhưng cũng không khá hơn.

"Anh ấy thương tôi... Anh ấy thương tôi..."

Cô lặp đi lặp lại câu ấy, nước mắt tuôn không ngừng. Đôi mắt chìm trong bi thương và tuyệt vọng.

Yến Ngọc trầm giọng: "Anh ta đã nói gì với cô?"

Cô nghẹn ngào, rồi bỗng ngước lên, nhìn thẳng vào hắn.

"Anh ấy yêu tôi."

Dưới cơn mưa lất phất, Yến Ngọc nhìn cô gái trước mặt, đôi môi khẽ nhếch lên một đường cong mờ nhạt.

Yêu... một từ nghe thật xa vời.

Cô ngồi xổm xuống, rồi dứt khoát ngồi bệt xuống thảm cỏ ướt. May mà trời không quá lạnh, nếu không, với bộ dạng ướt sũng thế này, chắc chắn cô lại đổ bệnh.

Cô ôm đầu gối, cúi đầu nhìn những ngọn cỏ nhỏ bé dưới chân, thì thầm:

— "Tảng đá rất nặng... Đẩy không nổi..."

Giọng cô rất nhỏ, Yến Ngọc phải cúi xuống thật gần mới nghe được.

Cơn mưa này thật phiền phức. Rõ ràng cô đã ướt sũng từ lâu, vậy mà hắn vẫn cố miễn cưỡng che chắn cho cô.

Cô dùng ngón tay cấu chặt đám cỏ, giọng nói như lẩm bẩm với chính mình:

— "Bên ngoài... đáng sợ lắm... Phiếm Ngọc bảo tôi trốn đi..."

Những ngón tay gầy guộc bấu xuống lớp đất mềm, cào sâu vào bùn.

— "Anh ấy không trốn... Anh ấy đi ra ngoài..."

Cô càng đào càng mạnh tay, móng tay lấm lem bùn đất.

— "Anh ấy đã trở về... có máu... rất nhiều máu..."

Cô thở dốc, cơ thể run lên từng hồi. Đau đớn lan tràn khắp lồng ngực, cô ôm chặt ngực mình rồi ngã sang một bên.

— "Đau... đau quá..."

Yến Ngọc nhanh tay đỡ lấy cô.

— "Được rồi, đừng nói nữa. Tôi hiểu rồi."

Lời cô nói rời rạc, nhưng hắn chỉ cần xâu chuỗi một chút là có thể hiểu rõ.

Không trách được Giản Dự vẫn luôn nói, Mạnh Phiếm Ngọc là đứa con cưng của trời. Vì cậu ấy không giống những kẻ ích kỷ khác.

Cô gái trước mặt, đôi mắt đờ đẫn, bấu chặt vào khuỷu tay Yến Ngọc, nước mắt từng giọt lớn rơi xuống.

— "Tảng đá... chỉ nhúc nhích một chút... Tôi cố chui ra... nhưng không được... Anh ấy nói rất nhiều... máu cũng chảy rất nhiều..."

Đột nhiên, cô đẩy mạnh Yến Ngọc ra, bật dậy chạy về phía trước, miệng hét lên đầy thê lương.

Đúng lúc đó, một chiếc xe dừng lại bên đường.

Một người đàn ông trung niên bước xuống, đi thẳng đến chỗ cô.

Bên cạnh ông ta còn có một bác sĩ mặc áo blouse trắng.

Người đàn ông trung niên giữ chặt cô.

Cô vùng vẫy điên cuồng.

Vị bác sĩ tiến đến, nắm lấy cổ tay cô, nhanh chóng lấy ra một ống tiêm.

Mũi kim cắm vào da thịt.

Dần dần, cô bình tĩnh lại, để mặc họ dìu lên xe.

Yến Ngọc nhìn theo, thấy cô bước chân lảo đảo, vừa lên xe chưa bao lâu đã nghiêng người đập vào cửa kính.

Người đàn ông trung niên kiên nhẫn vỗ về cô.

Cô quay đầu nhìn về phía lễ truy điệu, ánh mắt ngập tràn lưu luyến.

Yến Ngọc đút tay vào túi quần, ngón tay siết chặt chiếc túi nhỏ màu đen đựng tang vật. Hắn tiến lên, chặn trước đầu xe.

Người đàn ông trung niên cau mày, đánh giá hắn.

— "Cậu có chuyện gì?"

Yến Ngọc không nhìn ông ta, chỉ mở túi ra, tự mình lấy một viên kẹo bỏ vào miệng.

Hắn giơ chiếc túi về phía cô gái trên xe, chậm rãi nói:

— "Kẹo của Mạnh Phiếm Ngọc. Một người một viên. Đây là tất cả những gì còn lại của cậu ấy mà cô có thể giữ."

Cô gái ngây người, chầm chậm đưa tay nhận lấy chiếc túi nhỏ.

Ngón tay cô gầy trơ xương, lấm lem bùn đất, móng tay dính đầy vết đen, hoàn toàn đối lập với đôi tay sạch sẽ và thon dài của Yến Ngọc.

Nhưng cô chẳng bận tâm đến điều đó.

Cô ôm chặt chiếc túi vào lồng ngực.

Người đàn ông trung niên nói lời cảm ơn rồi ra hiệu cho tài xế lái xe rời đi.

Yến Ngọc đứng đó, nhìn theo.

Chiếc ô trong tay hắn rơi xuống đất.

Cái thời tiết chết tiệt này, hắn đã che ô suốt nãy giờ, nhưng thực ra cũng chẳng giúp cô được bao nhiêu.

Hắn quay người, bước trở lại hội trường tang lễ.

Buổi truy điệu đã bắt đầu. Mạnh lão gia đang đọc điếu văn.

Yến Ngọc đến muộn, khiến những bậc trưởng bối nhà họ Mạnh lộ rõ vẻ không hài lòng.

Hắn không quan tâm.

Nếu Mạnh Phiếm Ngọc biết, người con gái cậu ấy dùng cả mạng sống để bảo vệ đã bị chính gia đình mình dồn đến phát điên, e rằng dù xuống hoàng tuyền cũng chẳng thể yên lòng.

Vì sự trân trọng dành cho Mạnh Phiếm Ngọc, hôm nay Yến Ngọc quyết định nể tình nhà họ Mạnh một lần.

Dẫu sao, trong buổi truy điệu này, những người thật lòng đau buồn nhất...

Chỉ có cha mẹ cậu ấy và cô gái bị ngăn ở bên ngoài kia.

Trên xe, người đàn ông trung niên nhẹ giọng nói:

— "Mịch Ngọc, sau này đừng chạy lung tung nữa. Bà ngoại cháu lo lắng lắm, cháu nhẫn tâm để bà buồn sao?"

Kinh Mịch Ngọc lắc đầu, giọng nhỏ như muỗi kêu:

— "Cháu sẽ không chạy nữa..."

Cô nắm chặt chiếc túi nhỏ, lén lút kéo dây buộc ra một chút, liếc mắt nhìn vào trong.

Sau đó, cô lại siết chặt nó hơn.

Về đến bệnh viện, cô rửa tay sạch sẽ.

Ngồi xuống giường, cô cẩn thận tháo dây buộc, mở túi ra.

Thứ đầu tiên rơi ra là một viên kẹo.

Cô cẩn thận đặt nó sang một bên.

— "Đây là kẹo của Phiếm Ngọc... Phải giữ thật cẩn thận."

Tiếp đến, cô mở ra cuốn sơ lược về cuộc đời anh.

Từng chữ, từng chữ một, cô chậm rãi đọc.

Nhưng... trong đó, không có cô.

Dẫu vậy, với cô, cô chính là cả cuộc đời của anh.

Anh đã từng nói:

— "Mịch Ngọc, anh luyến tiếc em."

— "Anh yêu em. Anh sợ... đời này em sẽ chẳng bao giờ tìm được ai yêu em giống như anh."

— "Em nhất định phải quên anh đi. Bắt đầu một cuộc sống mới."

— "Đừng sợ. Rồi em sẽ tìm được một người tốt hơn anh. Người ấy sẽ bảo vệ em suốt cả cuộc đời này. Chúng ta hẹn kiếp sau, được không?"

— "Hãy quên anh đi, nhất định phải quên anh."

Giọng anh yếu dần, đến cuối cùng chỉ còn lặp đi lặp lại một câu:

— "Anh yêu em... Anh thật sự rất luyến tiếc em..."

Cho đến giây phút trút hơi thở cuối cùng, câu nói ấy vẫn chưa từng thay đổi.