Bản dịch chỉ phục vụ mục đích tự đọc, vui lòng không re-up

Cái tên Mạnh Phiếm Ngọc vừa lướt qua trong đầu Yến Ngọc, hắn ngẩn ra vài giây rồi mới nhớ ra đó là ai.

Hắn nhìn Kinh Mịch Ngọc đưa miếng bánh ngọt vị mâm xôi vào miệng. Một chiếc lá từ tán cây rơi xuống, khẽ đậu trên vai cô. Hắn nói với Giản Dự:

"Bây giờ tôi đang bận, mười giờ tối nay nói chuyện sau."

Giản Dự đáp lại một tiếng rồi cúp máy.

Yến Ngọc vươn tay gạt chiếc lá rơi khỏi vai Kinh Mịch Ngọc.

Cô híp mắt nhìn hắn: "Anh có việc thì cứ đi đi, tôi chán quá thì về ngủ."

Hắn cười nhẹ: "Khó khăn lắm mới có một ngày xin nghỉ, một mình ngủ thì tiếc quá. Hai người ngủ mới có ý nghĩa."

Kinh Mịch Ngọc nghe mấy lời này mãi cũng quen, cô thản nhiên lau miệng:

"Nói mới nhớ, cũng hơn một tháng rồi anh không có bạn gái mới?"

"Ừ, đang chờ em đồng ý vào vị trí."

Cô nheo mắt nhìn hắn, có chút trêu chọc: "Nhỡ đâu tôi không phải người anh muốn thì sao?"

Hắn tựa người vào ghế, thong thả đáp: "Trước mắt chưa có ý định đổi mục tiêu đâu, em cứ chuẩn bị tinh thần mà chịu trói đi."

Cô đưa tay khẽ vuốt cằm hắn, phát hiện có một lớp phấn mỏng trên da, hơn nữa chạm vào còn hơi lún xuống.

"Trát đầy mặt rồi."

Yến Ngọc không nói gì, chỉ cúi xuống lấy cằm húc nhẹ vào trán cô: "Chính là để trát lên em đấy."

Kinh Mịch Ngọc xoa trán, giơ tay đánh hắn một cái.

Hắn bật cười, vòng tay kéo cô vào lòng: "Chúng ta ôm cũng ôm rồi, hôn cũng hôn rồi, vậy bao giờ anh mới được tháo chiếc vòng nguyệt quế 'bạn trai thứ mười một' của em đây?"

Cô nhìn hắn đầy ý cười: "Người yêu cũ của anh có thể xếp thành hai hàng, thế mà còn dám kiêu ngạo à?"

Hắn nhướng mày: "Em cũng đâu kém, bạn trai thứ mười bảy rồi còn gì."

"Vậy có phải chúng ta ngang tài ngang sức không?"

Hắn bật cười: "Số lượng của anh gấp đôi em đấy, ở đâu mà ngang nhau?"

Cô hừ một tiếng: "Đợi tôi đủ 26 người thì sẽ tìm anh tính sổ."

Yến Ngọc siết chặt eo cô, thấp giọng nói:

"Illidan Stormrage có một câu nói rất nổi tiếng."

"Câu gì?"

"Em đúng là tự tìm đường chết."

Hơn chín giờ tối, sau khi ăn xong, Yến Ngọc đưa Kinh Mịch Ngọc về nhà.

Xe dừng dưới tán cây, đèn đường cách khá xa, ánh sáng mờ mờ.

Cô vừa định mở cửa xuống xe thì hắn nắm lấy tay cô: "Hôm nay cả buổi chỉ có lúc ở trong xe này là hai ta thực sự được ở riêng với nhau."

Công viên không cần nhắc đến.

Lúc ăn cơm, phòng riêng không còn chỗ, họ đành ngồi ngoài sảnh. Người ra vào tấp nập, ngay cả liếc mắt đưa tình cũng bị không ít ánh nhìn soi mói.

Kinh Mịch Ngọc biết hắn không vui. Nhưng thực ra, lúc ăn cơm, ánh mắt mọi người phần lớn đều hướng về phía hắn.

Cô khẽ vuốt ngón tay hắn, cười trêu: "Ai bảo anh đẹp trai làm gì."

Yến Ngọc cũng cười theo, buông tay cô ra: "Vào nghỉ sớm đi."

Nói xong, hắn lái xe rời khỏi khu chung cư.

Sau khi tắm xong, Giản Dự ngồi vào bàn làm việc, mở camera và gửi lời mời trò chuyện video.

Yến Ngọc vừa mới kết nối, nhìn thoáng qua đồng hồ rồi nhướng mày: "Tôi chậm mất rồi."

Anh ta chỉ quấn một chiếc khăn tắm trắng quanh hông, để trần phần thân trên, bước qua bước lại trước màn hình máy tính. Dáng người rắn rỏi, cơ bụng săn chắc, vòng eo thon gọn. Mỗi bước đi mạnh mẽ khiến chiếc khăn tắm khẽ xê dịch, suýt nữa để lộ phần đùi.

Yến Ngọc bật cười khẽ.

Giản Dự quay đầu lại, nhướn mày: "Không nhìn nổi thì đừng nhìn."

"Cậu đã bật camera, tôi có lý do gì mà không xem?" Yến Ngọc lười biếng dựa vào ghế, ánh mắt thấp thoáng ý cười.

"Rồi cũng có ngày cậu bị phụ nữ bắt nạt cho xem." Giản Dự đi vào phòng thay đồ, mặc bộ đồ ở nhà rồi quay lại. "Mà này, sao đột nhiên cậu lại hỏi đến cái tên đó?"

"Có gì lạ đâu?" Nụ cười trên mặt Yến Ngọc dần nhạt đi. "Hôm cậu đính hôn, cô ấy cũng có mặt. Vậy mà tôi chẳng thấy cậu có phản ứng gì."

Giản Dự ngồi xuống ghế xoay, ánh mắt sắc bén: "Cô gái đi cùng cậu lúc đó là Kinh Mịch Ngọc?"

"Ừ. Tôi còn chưa từng nhắc đến tên cô ấy với cậu nhỉ?" Yến Ngọc chậm rãi tựa lưng vào ghế sofa. "Nhưng cậu lại nhớ rõ tên bạn gái của Mạnh Phiếm Ngọc, mà không nhớ mặt cô ấy sao?"

"Tôi chỉ gặp cô ấy một hai lần." Giản Dự đáp thản nhiên, ánh mắt gần như chưa từng dừng lại trên người Kinh Mịch Ngọc. "Nhưng Mạnh Phiếm Ngọc hay nhắc đến cô ấy. Cậu chưa từng nghe qua à?"

"Tôi với Mạnh Phiếm Ngọc đâu có liên hệ riêng."

Giản Dự chống khuỷu tay lên bàn, trầm giọng: "Chắc cậu cũng nghe nói về nguyên nhân cái chết của anh ta rồi?"

Nụ cười trong mắt Yến Ngọc tan biến, chỉ còn lại vẻ trầm ngâm. "Loáng thoáng có nghe. Nghe nói là bị bạn gái hại chết?"

"Mạnh gia cho là vậy." Giản Dự thuật lại: "Lần đó bọn họ đi cắm trại dã ngoại. Do sơ suất của ban quản lý khu vực, một cánh cổng không được khóa lại. Mạnh Phiếm Ngọc và Kinh Mịch Ngọc đi lạc vào rừng. Đội cứu hộ tìm kiếm suốt ba ngày..."

Anh ta dừng lại một chút rồi tiếp tục: "Cuối cùng, họ tìm thấy thi thể của Mạnh Phiếm Ngọc. Kinh Mịch Ngọc cũng ở đó."

Yến Ngọc dựa vào ghế sofa, ánh mắt tối lại.

Giản Dự nhìn anh ta, chậm rãi lên tiếng: "Cậu còn nhớ khu rừng đó không?"

"Ngọn núi có trang trại nuôi gà giữa sườn núi?"

"Ừ. Sau khi bị lợn rừng tấn công, trang trại bỏ hoang. Từ đó, không ai dám bén mảng đến đó nữa." Giản Dự nheo mắt. "Cũng đã sáu năm rồi."

Yến Ngọc nhớ lại những mẩu tin tức năm đó, khẽ hỏi: "Mạnh Phiếm Ngọc bị lợn rừng cắn chết?"

Giản Dự gật đầu.

"Còn bạn gái anh ta? Không bị thương sao?"

"Về thể xác thì không. Ngoài đói khát ra, cô ta không có bất kỳ vết thương nào." Giản Dự chậm rãi kể: "Cô ấy trốn trong một hang đá, cửa động bị sập, lợn rừng không vào được. Đây là lý do Mạnh gia căm hận cô ấy." Anh ta khẽ cười lạnh. "Cả hai cùng gặp nạn, nhưng một người chết, một người sống sót. Vậy là Mạnh gia cảm thấy công bằng."

"Nhưng tinh thần của cô ấy lại không còn nguyên vẹn." Anh nói tiếp. "Sau khi chứng kiến cái chết của Mạnh Phiếm Ngọc, Kinh Mịch Ngọc hoàn toàn suy sụp. Cô ấy mắc PTSD nặng."

Yến Ngọc im lặng một lát. Sáu năm trước, Kinh Mịch Ngọc vừa tròn hai mươi hai tuổi. Nghĩ đến khoảng trống ba năm mất tích của cô, có lẽ chính là thời gian phát bệnh nặng nhất.

"Mạnh gia không để yên cho cô ấy. Họ dùng lời lẽ đe dọa, tạo áp lực dư luận, dồn cô ấy đến đường cùng." Giản Dự nói khẽ, ngón tay gõ nhẹ lên bàn. "Ban đầu, tôi nghĩ Mạnh gia đã thủ tiêu cô ấy rồi. Không ngờ, cô ấy vẫn sống."

"Mạnh gia những năm gần đây cũng chẳng khá hơn. Nội bộ lục đục, sóng gió bủa vây."

Giản Dự nhìn Yến Ngọc, ánh mắt dò xét: "Cậu và cô ấy... rốt cuộc có quan hệ gì?"

Yến Ngọc bật cười: "Tôi đang theo đuổi cô ấy."

"Chỉ là vui chơi qua đường?"

Yến Ngọc không trả lời, chỉ hỏi ngược lại: "Cô ấy điều trị ở bệnh viện nào?"

"Trại an dưỡng của Phục Chúc. Ở trường đại học, ai cũng đồn rằng cô ấy đã phát điên. Cô ấy không thể tiếp tục ở lại nơi đó được nữa."

"Những chuyện này, là do Mạnh gia công bố?"

"Chỉ có Mạnh gia đứng ra kể lại. Năm đó, Kinh Mịch Ngọc kín tiếng đến mức không ai biết gì về cô ấy. Dù có nói ra, cũng chẳng ai tin."

"Nếu vậy, sự thật rốt cuộc thế nào... chỉ có cô ấy và Mạnh Phiếm Ngọc biết được."

"Trong tình huống nguy hiểm, việc ai đó bỏ rơi người khác để giữ mạng mình cũng là bản năng. Những suy đoán của Mạnh gia không phải không có lý." Giản Dự hiếm khi nói dài dòng, nhưng với Yến Ngọc thì khác.

Anh ta đang định đứng dậy rót sữa thì đột nhiên nhớ ra điều gì đó, bèn ngồi xuống. "Ban đầu, trong tin tức có một chi tiết... Khi đội cứu hộ tìm thấy họ, hai người đang nắm tay nhau."

Yến Ngọc nhíu mày.

"Nhưng một người chết bên ngoài hang, một người ngất bên trong." Giản Dự nói tiếp. "Sau đó, Mạnh gia đứng ra, đoạn tin ấy lập tức bị xóa sạch."

Yến Ngọc im lặng.

"Mạnh Phiếm Ngọc vốn định cầu hôn cô ấy sau khi tốt nghiệp. Tình cảm của họ rất tốt." Giản Dự trầm giọng. "Cũng có thể, tình yêu của họ đã vượt qua cả sinh tử."

Anh ngừng lại một chút rồi khẽ cười, ánh mắt lạnh lùng: "Dù sao thì, Mạnh Phiếm Ngọc và những kẻ chỉ biết vụ lợi như chúng ta... vẫn có điểm khác biệt."

Yến Ngọc chậm rãi ngẩng đầu, ánh mắt sâu thẳm: "Tôi nghĩ, Kinh Mịch Ngọc cũng khác chúng ta."

Anh đứng dậy, cười nhạt: "Được rồi, cơ bản đã hiểu. Hôm nay đến đây thôi."

Dứt lời, anh tắt camera.

Lễ tang của Mạnh Phiếm Ngọc tổ chức vào một ngày mưa.

Cơn mưa ấy kéo dài suốt ba ngày không dứt.

Yến Ngọc nhớ lại—ngày hôm đó, anh đã gặp Kinh Mịch Ngọc.

Yến Ngọc nhận được thông báo về lễ tang chỉ một ngày trước khi diễn ra. Khi ấy, anh vừa nhuộm tóc vàng không lâu, phần đuôi tóc còn hơi nhọn.

Lý Hòa Chí đứng bên cạnh, có chút lo lắng:
"Thiếu gia, màu tóc này không hợp để tham dự tang lễ đâu."

Yến Ngọc khẽ vuốt đuôi tóc, ánh mắt lướt qua bộ vest đen mà Lý Hòa Chí đã chuẩn bị sẵn, trong đầu chợt hiện lên gương mặt của Mạnh Phiếm Ngọc.

Dù không thân thiết, nhưng cũng không có thù oán.

Vậy nên, tối hôm đó, anh đi nhuộm lại tóc đen.

Sáng hôm sau, lễ tang được tổ chức.

Yến Phong Hoa thở dài:
"Mạnh Phiếm Ngọc từ nhỏ đã được nuôi dạy đàng hoàng, đoan chính. Giờ hai ông bà Mạnh đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, thật sự quá đáng thương."

Lý Song Anh cầm bát canh nóng, khẽ nói:
"Thiên tai hay nhân họa, đôi khi đều là số phận cả."

Yến Ngọc ngồi ở góc bàn, không lên tiếng.

Sáng sớm, Lý Hòa Chí lái xe đưa anh đến hiện trường tang lễ.

"Tôi tự vào được rồi, chú về đi." Yến Ngọc cầm lấy chiếc ô, xoay người bước lên thảm cỏ.

Trên cỏ còn đọng lại những giọt sương, bên cạnh rải đầy vòng hoa trắng. Mưa phùn lất phất khiến cả không gian thêm phần u ám. Tiếng khóc nghẹn ngào của người thân càng làm bầu không khí trở nên nặng nề.

Cách cổng hội trường không xa có một gốc hòe lớn.

Dưới tán cây, hai người đàn ông mặc đồ đen đang giữ chặt một người phụ nữ.

Nhìn dáng vẻ của cô ta, dường như đang muốn lao vào bên trong.

Một người đàn ông nắm lấy cánh tay cô, kéo mạnh về phía sau.

Yến Ngọc khẽ nhíu mày.

Người phụ nữ này có vẻ kiêu ngạo hơn anh tưởng. Cô ta mặc một chiếc váy dài đỏ sậm, trên tóc cài một chiếc trâm đỏ rực. Chỉ nhìn qua cũng biết là cố tình đến gây chuyện.

Bị kéo mạnh, cô đập người vào thân cây, lảo đảo suýt ngã. Nhưng sau khi ổn định lại, cô vẫn cứng rắn bước về phía hội trường.

Hai gã đàn ông nhanh chóng chặn cô lại, giữ chặt hai bên tay.

Cô ta bắt đầu gào thét, giọng khàn đặc, đầy bi thương.

Lúc này, một người phụ nữ trung niên thuộc dòng trưởng bối nhà Mạnh vội vã bước đến. Bà ta không còn vẻ đoan trang thường thấy mà tức giận chỉ thẳng vào mặt người phụ nữ kia, liên tục mắng mỏ.

Nhưng đối phương vẫn không ngừng hét lên.

Ánh mắt những vị khách xung quanh cũng dần dồn về phía này.

Hai gã đàn ông vội kéo người phụ nữ ra phía sau cây hòe để tránh gây chú ý. Người phụ nữ lớn tuổi kia cũng xoay người đi theo.

Sau đó, tiếng hét dần nhỏ lại, nhưng cô ta vẫn vùng vẫy dữ dội.

Dưới tán ô, Yến Ngọc đứng yên, lặng lẽ quan sát. Anh thấy cô ta ngẩng đầu lên, rồi lại gục xuống, cứ thế lặp đi lặp lại mấy lần. Đến khi không còn thấy gì nữa, anh mới chậm rãi bước đến.

Lúc này, giọng nói của người phụ nữ trung niên vang lên, đầy cay độc:
"Thứ điên này mà cũng có mặt mũi đến đây sao? Lần trước chưa đánh chết cô, xem ra mạng cô cũng lớn đấy. Lần này để Phiếm Ngọc tận mắt thấy, kẻ đã hại chết nó sẽ chết thảm như thế nào!"

Lời nói ấy, với Yến Ngọc mà nói, còn khó nghe hơn cả tiếng hét lúc nãy.

Bà ta cầm lấy tóc người phụ nữ, kéo mạnh về phía sau, đôi giày cao gót liên tục đá vào chân cô ta.

Người phụ nữ kêu lên đau đớn, miệng há lớn, dường như đang cố nuốt xuống thứ gì đó.

Ánh mắt Yến Ngọc tối lại. Trực giác mách bảo đó là một ngụm nước bùn.

Cô ta đau đớn đến cùng cực, bắt đầu nuốt liên tục, yết hầu nhấp nhô không ngừng.

Bấy giờ, Yến Ngọc lạnh lùng lên tiếng:
"Mạnh phu nhân, bà đang định giết người ngay trong lễ tang của cháu mình đấy à? Bà không thấy có lỗi với người đã khuất sao?"

Khuôn mặt người phụ nữ trung niên lập tức vặn vẹo vì tức giận. Bà ta trừng mắt nhìn anh:
"Đây là chuyện nhà tôi, người ngoài như cậu đừng xen vào!"

Yến Ngọc mỉm cười, giọng điệu ung dung:
"Giết người trong nhà hay giết người bên ngoài thì pháp luật có khác biệt sao? Khách khứa ở đây không ít, nếu tôi là bà, tôi sẽ bớt làm mất mặt Mạnh gia."

Nghe vậy, sắc mặt Mạnh phu nhân tái mét. Bà ta cắn chặt răng, tức giận đến mức khóe miệng run rẩy.

Cuối cùng, bà ta hậm hực đá mạnh người phụ nữ thêm một cái, sau đó chỉnh lại vẻ mặt, quay người rời đi với dáng vẻ cao quý vốn có.

Hai gã đàn ông cũng buông cô ta ra, ném mạnh xuống đất rồi theo sau Mạnh phu nhân.

Yến Ngọc bước đến gần hơn.

Lúc này, anh mới nhận ra, chiếc váy của cô ta không phải đỏ sậm, mà là một màu đỏ tươi rực rỡ—tựa như những đóa hoa mùa xuân.

Quả thật là một kẻ điên.

Cô ta biến tang lễ thành một buổi hôn lễ.