#nosleep
r/nosleep
u/Christopher_Maxim

[Tôi được đề nghị $5000 để ngồi trong một căn phòng trong một tuần. Nó không đáng]

Bài gốc: https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/iiyp5i/i_was_offered_5000_to_sit_in_a_room_for_a_week_it/
----

Người dịch: An Phạm, RDVN And More

Tôi đã được giới thiệu bởi một cơ quan tạm thời. Tôi không biết mình sẽ làm việc cho ai, hoặc công việc sẽ đòi hỏi gì. Tôi chỉ biết rằng lương rất ổn. Một chuyến du ngoạn kéo dài một tuần với giá $725 một đêm. Quá đủ để trả một vài hóa đơn thẻ tín dụng và một khoản kha khá tiền thuê nhà cho tháng tới. Với mức giá đó, tôi sẽ làm được hầu hết mọi thứ. Tôi chỉ ước gì vào lúc đó tôi biết bản thân đang vướng vào điều gì.
Khi đến địa chỉ đó, tôi đã rất ngạc nhiên. Đó là một cơ sở lớn ở cuối con đường đất trong rừng, cách hai thị trấn. Biển báo lớn bên ngoài ghi SynthetiCorp. Đó là một tòa nhà ba tầng đơn giản, màu trắng, không có dấu hiệu của sự nổi bật. Sự xuất hiện của nó không cho tôi manh mối gì về mục đích của nó. Vị trí của nó thậm chí còn khó hiểu hơn. Chỉ riêng cái tên thôi, tôi đã phải cho rằng đó là một công ty công nghệ sinh học nào đó. Tôi có lẽ sẽ cần phải làm sạch chất thải phóng xạ, hoặc một cái gì đó. Đối với những gì họ đã trả cho tôi, tôi sẽ vui lòng mạo hiểm sức khỏe của mình.
Khi bước vào tòa nhà và gặp lễ tân, tôi được dẫn đến Phòng 371 trên tầng hai, nơi tôi sẽ đợi Al, sếp mới của tôi. Đó là khung cảnh văn phòng tiêu chuẩn, mặc dù kỳ lạ hơn bình thường. Thảm đỏ, tường trắng và không có cửa sổ. Chỉ có sáu chiếc bàn xếp thành 3 dãy, mỗi bàn có một máy tính riêng. Ở phía sau căn phòng là một bức tường lớn được bao phủ bởi một tấm gương một chiều, một khe hở với các bậc thang ở hai bên. Bên trong là một chiếc ghế đơn, bàn làm việc và điện thoại cố định. Có lẽ là nơi để giám sát viên giám sát năng suất. Ngoài ra, căn phòng không có điểm nào đáng quan tâm, trừ khi bạn đặt thùng rác và cây dương xỉ vào trong góc.
Một người đàn ông lớn tuổi mở cửa phòng và đến bắt tay tôi, tự giới thiệu mình là Al. Anh ta dường như đang rất gấp rút, không lãng phí thời gian để mô tả nhiệm vụ trước mắt. Tôi sẽ ở trong chính căn phòng đó từ 8 giờ tối cho đến 6 giờ sáng ngày hôm sau, mỗi đêm trong một tuần. Anh ta để lại cho tôi số điện thoại di động và một danh sách quy tắc phải tuân theo. Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không thể phóng đại đủ tầm quan trọng của việc làm theo từng điều một, chính xác như những gì họ đã vạch ra. Khi anh ấy đã chắc chắn được rằng tôi hiểu được mức độ nghiêm trọng của tình hình, anh ấy để tôi làm ca đầu tiên một cách yên bình, đóng cửa lại sau lưng.
Chỉ vậy thôi sao? Thật sao? Chỉ ở lại trong căn phòng mười tiếng mỗi đêm sao?
Tôi không biết lý do tại sao tôi được trả hơn 5.000 đô la cho việc ngồi trong phòng, nhưng một thời gian trước đây tôi đã học được rằng đừng từ chối những gì mà người khác tặng cho mình, cho dù nó không được hoàn hảo. Tôi chỉ đơn giản là ngồi trong phòng giám sát với nụ cười trên môi và xem qua danh sách các quy tắc. Tổng cộng có mười cái, tất cả đều khiến tôi hơi bối rối.
1. Khi đến 8:00, hãy khóa cửa lại và không rời khỏi phòng vì BẤT KỲ LÝ DO NÀO cho đến 6:00. Hãy lập kế hoạch sử dụng phòng tắm và thời gian ăn uống của bạn cho phù hợp. Không có đồ ăn hoặc thức uống trong phòng.
2. KHÔNG sử dụng máy tính của Hank. Nó ở gần lối ra nhất. Không ai được chạm vào nó, trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Ngay cả Hank cũng không.
3. Nếu điện thoại rung chuông, hãy nhấc máy, nhưng không được nói. Dù giọng nói ở đầu bên kia có nói gì, bạn không được trả lời. Cúp máy sau khi đã trôi qua 2 phút.
4. Không được để người lao công vào. Chúng tôi không có lao công.
5. Nếu có ai khác tới cửa, hãy cho họ vào, nhưng lờ họ đi. Không được phản ứng bất cứ điều gì. Khi họ rời đi, hãy đóng và khóa cửa lại sau lưng họ.
6. Nếu thùng rác thay đổi vị trí, hãy đặt thùng rác trở lại góc phòng ngay khi bạn nhận thấy điều đó.
7. Nếu tôi ghé qua, chỉ cho tôi vào nếu tôi biết mật khẩu.
8. Vào đúng 9:30, hãy để mỗi màn hình máy tính một URL khác nhau (ngoại trừ máy tính của Hank). Không được phản ứng với hình ảnh trên màn hình. Cứ cư xử bình thường.
9. Nếu bạn thấy Harvey, hãy cho nó ăn một trong những món ăn trên bàn của Lisa (bàn đối diện với Hank).
10. Nếu có trường hợp khẩn cấp, hãy gọi vào di động của tôi, nhưng không gọi sau 10:05 tối.
Bên dưới quy tắc cuối là một ý kiến cuối cùng, được viết nguệch ngoạc trên cán mỏng bằng bút; Chưa ai vượt qua được đêm thứ ba. Chúc may mắn.
Tôi bối rối, tự hỏi trong giây lát liệu Al có phải là người mất trí hay không và liệu đó có phải là lý do mà không ai khác tồn tại. Có lẽ những điều kỳ quặc của anh ấy hơi quá so với các ứng cử viên trước đó và họ đã rút lui, lo sợ cho sự an toàn của mình tâm trí yếu ớt của anh ấy. Tôi sẽ không bị lung lay dễ dàng như vậy. Ngay cả khi Al bị điên, tôi vẫn sẽ vui lòng lấy tiền của anh ấy cho những gì được định hình là một công việc rất đơn giản. Ít nhất, đó là những gì tôi nghĩ.
Ngày đầu tiên hoàn toàn nhàm chán. Không có gì đáng chú ý xảy ra - chắc chắn không phải bất cứ điều gì ở phạm vi danh sách của Al mà tôi mong đợi. Vào lúc 9:30, tôi thậm chí đã thay đổi URL trên máy tính, nếu không vì lý do gì khác hơn là cảm thấy phần nào hữu ích. Tuy nhiên, đêm hôm sau có một chút khác biệt.
Ngày thứ hai bắt đầu như bình thường. Tôi chuẩn bị cho một đêm dài nữa, đảm bảo ăn và làm trống bàng quang trước khi nhốt mình vào phòng. Lúc 9:25, ngay khi tôi chuẩn bị thay đổi màn hình chính một lần nữa, tôi nhìn thấy nó. Thùng rác ở ngay đầu bậc thềm phòng giám thị. Tôi chắc chắn đã không đặt nó ở đó.
Tôi cảm thấy adrenaline tăng vọt lên trước khi bình tĩnh lại và mỉm cười. Thùng rác, danh sách. Tất cả chỉ là một trò đùa so với số tiền tôi được trả. Al sẽ ở phòng bên cạnh, hồi hộp chờ đợi để nhìn thấy vẻ mặt của tôi.
Tôi chạy ra tầng văn phòng. Không có ai ở đó. Tôi bước đến lối ra và vặn tay nắm cửa. Nó vẫn bị khóa.
Bối rối và có chút sợ hãi, tôi nhanh chóng nhặt thùng rác và để nó lại góc phòng. Tôi đã kiểm tra thời gian; 9 giờ 30 phút. Tôi bắt đầu thay đổi URL trên tất cả các máy tính, tuyệt vọng rằng tôi đã tưởng tượng ra điều gì đó vừa xảy ra. Sau khi bỏ qua bàn của Hank, tôi gõ vào trang web cuối cùng trên PC số 6. Tôi định lùi ra xa thì một hình ảnh lạ hiện ra trên màn hình.
Đó là đoạn phim giám sát căn phòng. Chính căn phòng tôi đang ở. Tôi thấy tôi đang nhìn vào máy tính. Tôi quay lại và nhìn lên, nhưng không có máy quay. Khi nhìn lại màn hình, tôi thấy một điều gì đó đáng sợ.
Tôi nhìn một bản sao của tôi bước ra từ phòng giám thị. Nó đi tới phía sau tôi, chộp lấy một ổ đĩa cứng từ một trong các bàn làm việc, và lao tới đánh tôi vào sau đầu. Tôi vội quay lại che chắn cho mình. Không có ai ở đó. Tôi quay lại và màn hình thay đổi, hiển thị trang web tôi đã vào như bình thường.
Tôi chạy trở lại phòng giám thị và ngồi xuống, hơi bối rối. Tôi dự tính bước ra ngoài, nhưng tôi đã tự trấn an mình để tiếp tục. Rốt cuộc thì tôi vẫn ổn. Có lẽ Al không phải là một kẻ mất trí, nhưng anh ấy dường như không phải kiểu người muốn làm hại tôi, tôi cũng không hiểu quá rõ anh ấy. Tuy nhiên, tôi đã không bị bất kỳ thiệt hại nào. Tôi đã đặt câu hỏi về sự tỉnh táo của mình, đúng, nhưng không có thương tích thể chất nào xảy đến với tôi. Cho đến giờ, bất cứ thứ gì đang diễn ra ở đây vẫn dường như vô hại.
CỐC CỐC
Có một tiếng gõ lớn. Vừa trải qua một trải nghiệm kinh hoàng nhất trong đời, tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Sau đó một giọng nói xuyên qua cánh cửa.
"Là lao công đây. Tôi chỉ tới đây để dọn dẹp thôi. Anh có thể mở cửa không?"
Tôi nhớ lại quy tắc số bốn và từ chối cho anh ta vào.
Mày đã làm tốt khi không cho anh ta vào. Mày đã tuân theo quy tắc. Bây giờ bạn mày ổn rồi. Vì vậy, miễn là mày tuân theo các quy tắc, mày sẽ được an toàn. Chỉ đơn giản như vậy thôi.
CỐC CỐC
Tôi lại nhảy dựng lên lần nữa.
“Tôi thực sự cần phải vào đó để dọn dẹp. Mở cửa ra!”
Tôi hít một hơi thật sâu và loại bỏ sự lo lắng của mình, thành công bỏ qua người lao công cho đến khi anh ta rời đi. Đây là một thành tích đối với tôi, và nó thực sự cảm thấy khá tốt. Một thử thách mà tôi có thể vượt qua.
Mặc dù tôi vẫn đang ở  chỗ ngồi của mình, nhưng vài giờ sau đó không hề bình yên. Tôi thậm chí còn ngủ gật trong giây lát. Phải đến 2:30 sáng, thử thách tiếp theo của tôi mới đến.
Một con mèo tam thể nhảy lên bàn trước mặt tôi, với những vệt đen và cam tuyệt đẹp. Tôi giật mình, nhưng nó có vẻ thân thiện, lướt qua cánh tay tôi; có tên trên cổ của nó, Harvey.
Tôi biết mình phải làm gì. Tôi lục tung bàn của Lisa, tìm lọ đồ ăn vặt, và cho Harvey ăn một cái, nó kêu lên thích thú. Trước sự ngạc nhiên của tôi, nó sau đó lao vào cửa, phóng nhanh qua nó. Miệng tôi kinh ngạc thốt lên. Khi sự hoang mang ban đầu của tôi tan biến, nó được thay thế bằng sự hài lòng về một chiến thắng nhỏ khác. Nghe có vẻ lạ, nhưng tôi bắt đầu thích công việc này.
RENG RENG
Đó là điện thoại cố định. Ghi nhớ các quy tắc, tôi tháo nó ra khỏi ống nghe và đặt lên tai, đảm bảo rằng luôn theo dõi thời gian.
"Chào, là Al đây. Tôi sẽ ghé vào khá sớm để làm một việc nhỏ. Công việc với cậu cho đến nay thế nào rồi?"
Tôi vẫn giữ im lặng.
“Xin chào? Cậu biết cậu có thể nói chuyện nếu là tôi mà, phải không?”
Tôi cầm danh sách quy tắc và xem lại chúng một lần nữa. Không có gì về cuộc gọi của Al cả. Tôi không trả lời.
"Đây không phải là cách để đối xử với sếp của cậu. Nếu bạn không nói bất cứ điều gì, tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc sa thải cậu. Cậu có thực sự muốn như vậy không?"
Tôi vẫn giữ vững lập trường của mình. Chỉ còn hai mươi giây nữa thôi.
"Tốt thôi. Tôi sẽ gặp lại cậu sớm để bãi bỏ nhiệm vụ của cậu. Tôi đoán cậu thậm chí cũng không thể vượt qua hai đêm.”
Hai phút đã trôi qua và tôi dập máy.
Tôi cảm thấy an toàn khi một giờ nữa trôi qua. Suy nghĩ về những thử thách tôi đã phải đối mặt cho đến nay, tôi rất hoang mang, nhưng vẫn quyết tâm. Tôi sẽ không để căn phòng làm mờ đi sự phán xét của mình. Tôi đã kiểm soát được.
CỐC CỐC
"Là Lisa đây. Tôi vào được chứ?"
Mặc dù do dự, nhưng tôi vẫn phải tuân thủ quy tắc năm. Tôi mở cửa và một người phụ nữ bước vào.
"Hẳn anh phải là người mới. Anh nghĩ sao về nơi này?"
Tôi quay lại bàn làm việc trong phòng giám sát và ngồi xuống, cố gắng hết sức để cư xử bình thường. Lisa bước đến phía tấm kính, biết rằng tôi có thể nhìn xuyên qua nó.
"Không phải người thích nói nhỉ?"
Đôi mắt của cô ấy đảo quanh mọi hướng một cách bất thường và làn da của cô ấy hơi xệ xuống, gần như thể nó đang tuột ra khỏi xương. Tôi không trả lời.
Cô ấy không nói gì nữa. Thay vào đó, cô ấy nhìn chằm chằm vào tấm kính một lúc lâu. Đủ lâu để khiến tôi cảm thấy thực sự bất an. Sau đó cô ấy bước vào và dừng lại bên cạnh tôi, giơ cánh tay lên. Tôi hy vọng cô ấy sẽ không nhận ra rằng nhịp thở của tôi đang trở nên rời rạc và dồn dập. Sau đó cô ấy đập mạnh xuống bàn, tạo ra một tiếng vỗ to như sấm. Tôi gần như nhăn mặt lại, nhưng vẫn giữ bình tĩnh.
Sau khoảng thêm năm phút ngại ngùng nữa, cô ấy rời đi. Tôi chạy ra cửa và khóa nó lại sau lưng cô ấy. Một lúc sau, lại có thêm một tiếng gõ nữa. Lần này, đó là một cậu bé, tự xưng là đang đi tìm bố của mình. Tôi để cậu ấy vào và ngồi xuống. Cậu ấy đã cố gắng nhiều lần để nhờ tôi giúp đỡ, nhưng tôi đã cẩn thận phớt lờ cậu ấy đi, giống như tôi đã làm với Lisa. Tuy nhiên, tại một thời điểm, tôi đã sai lầm khi bắt gặp ánh nhìn của cậu ấy. Trong một khoảnh khắc, giữa những lần chớp mắt, đôi mắt của cậu ta trở nên đen kịt, vô hồn. Giật mình, tôi suýt giật lùi lại, nhưng đã có thể kiềm chế bản thân.
Giống như Lisa trước cậu ấy, cậu bé cuối cùng cũng rời đi, và tôi nhanh chóng khóa cửa lại sau lưng cậu ta; một quy tắc khác đã được tuân theo.
---
Ngoài việc thùng rác di chuyển xung quanh thêm vài lần nữa, không có gì khác xảy ra vào đêm đó. Trước khi tôi nhận ra, thì đã đến lúc phải về nhà. Tôi đã rất cân nhắc việc gọi điện là bỏ cuộc, và thậm chí có thể đã gặp một hoặc hai cơn ác mộng khi đi ngủ vào ngày hôm đó, nhưng tôi thấy mình vẫn rất phấn khích để tiếp tục; tự hỏi những trở ngại nào mà căn phòng sẽ ném vào tôi tiếp theo. Sự tò mò lẽ ra đã không đủ để đưa tôi trở lại, nhưng tất cả những luồng suy nghĩ lý trí đã thoát ra khỏi tôi. Căn phòng có sức hút này đã vẫy gọi tôi đến với nó. Tôi vô vọng buộc phải quay lại, bất lực trước tiếng gọi của nó. Do đó, tôi đã tiếp tục vào đêm hôm sau.
Khi bắt đầu ca làm việc của mình, tôi đã rất tự tin. Cho đến thời điểm này, tôi đã giải quyết khá nhiều điều vô lý và kiên nhẫn chờ đợi cơ hội tiếp theo của mình. Một vài giờ trôi qua mà không có rắc rối gì. Không có mèo, không có hình ảnh trên máy tính, không có cuộc gọi điện thoại nào và không có trò hề của chiếc thùng rác. Sự buồn chán bắt đầu dồn lên khi một tiếng gõ lớn phá vỡ sự im lặng.
CỐC CỐC
Không có tiếng nói. Tôi hét lên khỏi phòng giám sát.
"Ai đó?" Tôi hỏi.
Có một khoảng dừng ngắn.
“Là tôi, Al đây.”
Tôi cầm danh sách lên và đọc lại quy tắc số bảy.
“Mật khẩu là gì?”
Tôi nghe thấy anh ấy cười thầm một mình.
"Tôi chưa bao giờ viết ra mật khẩu!"
Anh ấy nói đúng. Không có mật khẩu được viết trong quy tắc. Chắc hẳn là anh ta.
Tôi thận trọng tiến đến cửa và mở nó. Al đã ở đó để chào đón tôi với một nụ cười. Tôi thở phào nhẹ nhõm.
"Để tôi đoán nhé. Những chuyện sợ hãi đã xuất hiện trong đêm hả?"
Anh ấy cười trước thái độ lo lắng rõ ràng của tôi.
“Anh không biết được đâu.”
Anh ta đóng cửa và thiết lập một số thứ tại một trong các máy tính.
"Nói xem, tại sao anh không viết ra mật khẩu?" Tôi hỏi.
Anh ấy lại cười.
"Đó là một âm mưu. Bất cứ ai giả dạng tôi đều có thể cố gắng tìm ra một mưu đồ, điều này sẽ xác định họ không phải là tôi. Hiểu không?"
“Tôi hiểu rồi. Rất thông minh.”
Anh ấy quay trở lại công việc của mình trên máy tính. Tôi không muốn làm phiền anh ấy, nhưng tôi cần phải biết.
"Dù sao chỗ này là như thế nào vậy? Tại sao những chuyện này lại xảy ra ở đây?"
Anh ấy quay lại đối mặt tôi.
"Tốt nhất là cậu không nên đặt câu hỏi, đặc biệt là những câu hỏi cao hơn nhiều so với mức lương của cậu."
Tôi không hài lòng với câu trả lời đó, nhưng tôi biết mình chỉ có thể lấy được chừng đó từ anh ấy. Tôi để anh ấy làm việc trong yên bình và ngồi xuống phòng giám sát, quan sát qua tấm kính một chiều. Đó là khi tôi nhận ra điều gì đó. Máy tính mà Al đang sử dụng. Đó là của Hank.
Tôi đã kiểm tra lại danh sách để chắc chắn. Đúng, đó chắc chắn là bàn của Hank, và không ai được chạm vào máy tính của anh ấy. Điều đó cũng không áp dụng cho Al sao?
Tôi đã lật lại danh sách nếu không may tôi có thể đã bỏ qua một số thông tin. Đó là khi tim tôi chùng xuống. Bản in đậm, lớn ở mặt sau của tờ giấy nhiều lớp là văn bản có nội dung:
Mật khẩu: “Diner”
Chết tiệt.
Tôi chộp lấy điện thoại của mình, với lấy mảnh giấy có số của Al trên đó, và quay số nhanh nhất có thể. Đổ chuông một vài lần, nhưng cuối cùng anh ấy đã nhấc máy.
“Xin chào? Mọi thứ ở đó ổn cả chứ?”
"Al, cảm ơn trời đất! Tôi đã nhầm lẫn. Tôi nghĩ hắn là anh. Tôi đã để hắn vào, và bây giờ hắn ta đang làm việc trên máy tính của Hank."
Anh ấy thở dài thất vọng. Tôi quan sát bản sao của Al quay từ máy tính của hắn và sau đó đứng lên.
"Hãy nghe thật cẩn thận. Đừng tỏ ra nghi ngờ dưới bất kỳ hình thức nào. Cậu sẽ ổn nếu anh ta không nghi ngờ bất cứ điều gì. Nếu cậu cố gắng rời đi hoặc gọi cho bất kỳ ai khác, tất cả sẽ kết thúc. Hiểu không?"
“Vâng. Tôi hiểu.”
Bản sao của Al bắt đầu đi đến phòng giám sát. Tim tôi đập nhanh hơn bao giờ hết.
“Tôi sẽ tới đó sớm thôi. Đừng hoảng.”
Anh ấy cúp máy. Tôi giữ điện thoại bên tai khi bản sao của Al đến gần, để giả vờ như tôi đang nói chuyện với vợ mình.
"Tôi đã nói với em rồi mà, em yêu; 6 giờ. Đó là lúc anh hết giờ. Em không cần phải đợi anh đâu. Em  lo lắng quá đó. Làm ơn, hãy nghỉ ngơi một chút đi."
Bản sao của Al đang ở trong phòng với tôi, nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi ôm điện thoại vào ngực và nhìn lại hắn.
“Mọi thứ ổn chứ?” tôi hỏi.
Hắn tiếp tục nhìn chằm chằm vào tôi trong vài giây dài.
"Cậu có thể giúp tôi một việc trên máy tính được chứ?"
Tôi tự hỏi liệu hắn có nhìn thấy ngực tôi đang đập thình thịch không.
"Chắc chắn rồi. Tôi cần kết thúc cuộc điện thoại này đã. Tôi sẽ đến ngay khi có thể."
Hắn nhìn chằm chằm một lúc nữa rồi quay lại bàn của Hank. Mặc dù hoảng sợ, tôi vẫn tiếp tục ra vẻ bằng cách tiếp tục giả vờ trên điện thoại. Tôi thậm chí còn tranh cãi để kéo dài cuộc gọi. Trong khi làm điều này, tôi quan sát với hơi thở dồn dập khi tay nắm cửa xoay nhẹ nhàng và cánh cửa mở ra.
Đó là Al. Tôi chưa bao giờ thấy nhẹ nhõm như vậy trong cuộc đời mình.
Anh ấy quay sang tấm kính và đưa một ngón tay lên miệng, ra hiệu cho tôi im lặng. Bản sao vẫn chưa được biết về sự xuất hiện của anh ta. Al lẻn đến sau bản sao của mình và tóm lấy cổ họng hắn. Kẻ mạo danh đã cố gắng đấu tranh, nhưng cuối cùng không chịu nổi sự kìm kẹp độc ác của anh ấy. Hắn ngã xuống sàn, một lớp vỏ vô hồn, trước khi tan ra hòa vào tấm thảm.
Tôi chạy đến chỗ Al và cảm ơn anh ấy. Tôi cũng xin lỗi một cách rối rít.
"Không cần phải xin lỗi. Đây không phải là thứ đầu tiên vào được căn phòng, và tôi chắc chắn rằng nó cũng sẽ không phải là thứ cuối cùng. Tôi rất vui vì cậu không sao."
Anh ấy cười.
"Nhắc mới nhớ, cậu đóng cửa lại được không? Tôi không muốn một tôi khác nữa ghé qua.”
“Tất nhiên rồi!”
Tôi bước ra cửa và rồi nhận ra điều gì đó. Tôi đã để nó mở khóa sau khi bản sao đi vào. Đó là cách Al có thể vào.
Nhớ lại quy tắc cuối cùng, tôi từ từ rút điện thoại ra và mở nhật ký cuộc gọi. Cuộc gọi gần đây nhất của tôi được kết nối lúc 10:18 chiều; Quá hạn 13 phút. Tôi quay lại thì thấy Al đang đứng ngay sau lưng tôi.
“Al, mật khẩu là gì?”
Anh ấy cười toe toét.
“Mật khẩu nào cơ?”
Tôi chạy ra khỏi đó nhanh nhất có thể. Căn phòng vẫn có một sự níu kéo kỳ lạ đối với tôi, nhưng tôi sẽ không bao giờ quay trở lại đó.
Ít nhất… tôi mong là mình không.