Dịch: Winnie

Thầy Trần tới lớp sớm hơn vài phút, thấy Đào nhiễm đang ngồi uống nước liền đi lại chỗ cô nói cho cô biết về chuyện đổi chỗ ngồi sắp tới. 

Đào Nhiễm gật đầu, tỏ vẻ em đã biết rồi.

Lũ con trai trong lớp vẫn chưa thấy đâu, chắc là đang chơi bóng rổ.

Mấy ngày nay vừa khéo là đầu thu, thời tiết mát mẻ, ai cũng muốn nhân dịp này chạy ra ngoài chơi.

Đoạn Phân Phương đặt quyển tiểu thuyết trong tay xuống, kinh ngạc hỏi: "Nhiễm Nhiễm, cậu lại dọn về đây à?"

"Đúng vậy."

Vừa dọn qua ngồi cùng Ngụy Tây Trầm chưa được mấy ngày đã về lại chỗ cũ, quả thực là xem cái chuyện chuyển chỗ này như ăn cơm bữa.

Đào Nhiễm gom hết vật dụng trên bàn lại, rồi mới đứng dậy chuyển bàn.

Cửa sau của lớp học có vài cậu bạn bước vào. 

Lam Tấn thấy vậy, nói: "Kìa anh Ngụy ca, người ngồi cùng bàn với anh chuyển chỗ đi rồi."

Mấy cậu con trai vừa chơi bóng rổ xong, mồ hôi trên trán chảy xuống cằm nhễ nhại. 

Ngụy Tây Trầm bước vào lớp, hướng theo ánh mắt của Lam Tấn, cậu thấy Đào Nhiễm đang định kéo bàn đi, còn có Đoạn Phân Phương giúp đỡ.

Ánh mắt cậu lập tức lạnh đi.

Lam Tấn nhanh mắt nhìn thấy ánh mắt lạnh lẽo của ngụy Tây Trầm, có vẻ không ổn lắm nhỉ, hắn có nên lại phụ không ha? 

Nhưng hắn còn chưa kịp quyết định thì Ngụy Tây Trầm đã bước sang.

Cậu nâng chân, đạp lên thanh ngang ở dưới bàn học.

Hai cô gái kéo, Ngụy Tây trầm lại dùng chân giữ lại nên kéo mãi cũng không nhích nổi 1cm.

Cậu trầm mặt nhìn Đào Nhiễm.

Đoạn Phân Phương có một ưu điểm chính là giỏi đoán sắc mặt, cô nàng cảm thấy ánh mắt này của Ngụy Tây Trầm thật đáng sợ nên lập tức buông lỏng tay.

Đào Nhiễm nhíu mày nhìn cậu: "Cậu đang làm gì đấy?" Khi cô hỏi câu này kỳ thật cũng rất chột dạ. Bởi vì cô vẫn chưa nói cho cậu biết về việc chuyển chỗ ngồi, dù trước đó đã phân rõ bằng cách trả lại bật lửa và chi phiếu, nhưng bây giờ Ngụy Tây Trầm mới khiến cho cô có cảm giác như đứng bên cạnh đám nổ lớn.

Đám bạn cùng lớp cũng nhốn nháo quay sang hóng hớt. 

Ngụy Tây Trầm cười như thể không cười: "Chưa bao giờ nghe câu mời thần dễ tiễn thần khó à? Chỗ này của ông là nơi ai muốn đến thì đến muốn đi thì đi sao?"

Lớp học đột nhiên im lặng hẳn.

Cậu thật sự đã tích đống lửa này đủ lâu, trước đó vất vả lắm mới duy trì được hình tượng ôn hòa. Sống như bất cần, cùng vẻ ngoài thật nhã nhặn. Chỉ có Lam Tấn lúc này đang đứng sau lưng cậu thầm trầm trồ khen ngợi.

Ánh mắt mọi người đều dồn về phía này khiến Đào Nhiễm hơi hoảng, cô không ngờ Ngụy Tây Trầm lại trắng trợn đối đầu với cô như vậy.

Nhưng cô lại không dám hỏi vậy cậu ta muốn thế nào?

Lỡ như Ngụy tây Trầm thật sự nói muốn cái gì đó thì cô làm gì còn đường đi xuống.

Đào Nhiễm nhỏ giọng nói: "Xin lỗi."

Cô lựa chọn xin lỗi.

Người khác không hiểu ý nghĩa việc chuyển chỗ của cô, nhưng Ngụy tây Trầm chắc chắn hiểu.

Đó như thể tỏ ý rằng Đào gia đã không cần cậu ta nữa. Mà cô cũng từ bỏ cậu, yên lặng không một chút đấu tranh nào, cứ như vậy bỏ rơi cậu.

Cô trước giờ không phải kiểu nghe lời, ấy vậy mà giờ đây Trình Tú Quyên mới chỉ nói một lần, cô đã đồng ý.

Cô thật sự rất xin lỗi Ngụy Tây Trầm.

Ánh mắt lạnh băng của cậu làm cô cúi đầu khó xử, nhỏ giọng nói: "Cậu có thể nhường đường một chút không?"

Có thể không?

Đôi mắt cay xè khi đứng trước mặt người thiếu niên không chút nhượng bộ.

Trong mắt cậu có vài phần mỉa mai, phẫn nộ, trên người lại có cảm giác áp bách, như thể sẽ bùng nổ vào mấy giây sắp tới.

Chuyện của hai người nhanh chóng trở thành tiêu điểm, rất nhiều bạn học rì rào đoán tới đoán lui.

Đào Nhiễm nghe thấy mấy câu đoán mò kia thì đỏ hết cả mặt, chỉ mong có thể lập tức vào học ngay, thầy Trần Chí vừa ra ngoài uống nước, nếu ông quay lại mà thấy Ngụy Tây Trầm không chịu nhượng bộ, chuyện này chắc còn khó xử hơn.

Ngụy Tây Trầm tức giận như vậy, lý do lớn nhất chắc cậu đang nghĩ mình bị người ta đùa cợt.

Lớn bằng từng này lần dầu cậu bị người ta chọc xoay vòng vòng, mà cậu lại không hề có ý định trả thù lại.

Dáng vẻ Đào Nhiễm run run trả lại bật lửa rồi vội lui về phía sau, cậu còn cho rằng tuy Đào gia đã từ bỏ cậu nhưng cô thì không.

Ai ngờ đâu mới qua vài chục phút, cô đã dùng hành động để nói cho cậu biết, cô sớm đã từ bỏ cậu . Trả lại bật lửa hóa ra chính là để cắt đứt mối liên hệ cuối cùng. Không gian bị sự lạnh lẽo bao trùm.

Lam Tấn thấy tình hình không ổn vội tiến lên kéo anh Ngụy của hắn về.

Trong không gian yên tĩnh ấy, tiếng Đoạn Phân Phương vang lên thật nhỏ: "Đào Nhiễm, cậu khóc đấy sao?"

Những câu từ này thốt ra thật sự rất nhỏ tiếng.

Ngụy Tây Trầm nhìn cô, mắt cô đúng là đã đỏ hoe.

Cậu lần đầu tiên trong đời hận một người đến như vậy, hận không thể bóp chết cô cho rồi.

Nhưng đến cùng, cậu cũng chỉ thu lại chân, không hề nhìn cô thêm lần nào, ngồi xuống chỗ của mình.

Cô khóc.

Tiếng chuông vào lớp vang lên.

Đào Nhiễm dụi mắt, mắt cô quả thật rất rát, trong mắt như có thứ gì đó cộm lên làm cô bật khóc.

Những ánh mắt tò mò hóng hớt vẫn chưa hề thu lại. Trần Chí cũng đã bước vào lớp, bàn học không thể tiếp tục dời đi nên chỉ đành chờ đến cuối buổi.

Cô lại ngồi xuống bên cạnh Ngụy Tây Trầm.

Bây giờ, hai người xem như đã hoàn toàn xé mặt nạ.

Mắt cô vẫn khó chịu, nước mắt vẫn rưng rưng, cô dứt khoát dựa vào bàn, mặc kệ cậu ta. Dù sao cậu ta cũng ghét cô và người nhà cô như vậy rồi, ghét thêm một chút nữa cũng có sao.

Cô rầu rĩ úp mặt vào khuỷu tay, những suy nghĩ linh tinh hiện lên trong đầu.

Đã vào tháng mười, trong phòng học không còn mở quạt, chỉ có tiếng giáo viên đều đều vang lên, đôi khi có tiếng học sinh uể oải đáp lại.

Cô nhắm mắt, tựa hồ còn có thể nghe thấy tiếng thở dốc của người bạn bàn bên.

Đào Nhiễm lần đầu tiên có cảm thấy bọn họ quả thật luôn là người tổn thương cậu ấy. Có lẽ việc cậu rời khỏi trấn nhỏ kia vốn không phải là lựa chọn tốt đẹp gì. Người nhà cô đem cậu tới đây, lại sợ hãi cậu, kiêng dè cậu.

Mà cậu thì cũng ghét bọn họ.

Cứ mơ màng như vậy trải qua hết một tiết học.

Trần Chí để cho bọn họ vài phút tiêu hóa kiến thức, lại căn dặn thêm vài lời.

Đoạn Phân Phương càng nghĩ càng thấy sai, cô nàng quay đầu lại chọc chọc vào tay Đào Nhiễm: "Nhiễm Nhiễm?"

Đào Nhiễm ngẩng đầu, đôi mắt ửng đỏ.

Đoạn Phân Phương do dự nói: "Lời thầy dặn ban nãy cậu có nghe không?"

Đào Nhiễm lắc lắc đầu.

Đoạn Phân Phương nhìn qua đôi mắt cô: "Thầy mới nói bên lớp 12-5 có người vừa bị đau mắt đó, giờ đang là giai đoạn giao mùa, dễ bị bệnh, dặn tụi mình cẩn thận nhiễm bệnh á. Mắt cậu..."

Cô ấy nói nhiều như vậy, Đào Nhiễm tự nhiên cũng hiểu ý tứ trong đó. Trường học đông người, tốc độ lây nhiễm sẽ rất cao.

Hơn nữa bạn tốt của cô, Kiều Tĩnh Diệu cũng ở lớp 12-5, tự dưng mắt cô bỗng rát hơn.

Đào Nhiễm nói: "Cho mình mượn gương chút."

Đoạn Phân Phương lấy ra chiếc gương từ cặp sách.

Trong gương, xung quanh đồng tử tử của cô đầy những tơ máu nhỏ, còn có cả một chấm đỏ hiện lên.

Lòng Đào Nhiễm nặng trĩu. Trách làm sao mà cô cứ thấy mắt ngưa ngứa lại hay chảy nước.

"Bị thật à?"

Đào Nhiễm gật gật đầu: "Hình như chắc là vậy rồi."

Một cô bạn nào đó nhỏ giọng: "Hình như Đào Nhiễm bệnh kìa..."

"Thật hả? Sẽ lây đó, ai nói nhỏ đó suốt ngày cùng chơi cùng với đám 12, giờ lây bệnh đến lớp mình. Mà tụi bay để ý đừng có đụng vào mấy thứ nhỏ đó từng đụng nhá..."

Đau mắt đỏ là một bệnh về mắt, rất dễ lây nhiễm, khi mắc phải thường có triệu chứng bị đỏ mắt kèm đau rát.

Tin tức này như có chân, nhanh chóng lan đi, tất cả mọi người đều nhìn Đào Nhiễm với ánh mắt e dè né tránh.

Mấy người bạn thân với Đào Nhiễm tới hỏi cô có muốn đến bệnh viện hay không.

Đào Nhiễm lắc đầu: "Chỉ còn một tiết cuối, sẽ nhanh tan học thôi, các cậu xa mình ra một chút kẻo lại lây bệnh."

Các bạn học không tiếp tục nói thêm gì, đều quay trở về chỗ ngồi.

Nhưng mà dù cho mọi người đều có thể cách cô thật xa, duy chỉ có một người là không thể.

Ngụy Tây Trầm ngay từ đầu tiết đã không nói với cô lấy một câu.

Chuyện này truyền nhanh như vậy, cậu ta không thể không biết.

Lam Tấn nhìn sang vài lần như có ý kéo đại ca đi tránh nạn.

Trong lúc Lam Tấn mãnh liệt nháy mắt ra hiệu, Ngụy Tây Trầm không nói lời nào đứng lên ra khỏi phòng học.

Bên cạnh Đào Nhiễm thoáng chốc trở nên trống không, ánh mắt của các bạn học trong lớp nhìn sang, như chê cười, như đồng tình nhưng không một ai dám lại gần.

Ai cũng muốn lo cho bản thân trước.

Cô thở dài, tiếp tục ở nằm bò trên bàn, mắt khó chịu quá trời nhưng cô luôn phải nhịn không được dụi nó. 

Đào Nhiễm vẫn chưa đổi chỗ ngồi.