Hình như chúng tôi đã dần dần có thành viên mới. Tôi nói "hình như" vì tôi không có ở đó để chứng kiến vì thật ra tôi không được phép tương tác trực tiếp với họ. 

   Theo chủ tịch clb, chức danh của tôi với tư cách là thành viên của Pivoine sẽ gây sợ hãi cho các học sinh mới nên cô ấy hi vọng rằng tôi sẽ giấu kín điều đó hết mức có thể trong suốt thời gian chiêu mộ.

   Đó là sự thật. Tất cả mọi người tham gia clb đều rụt rè và trầm tính nên tôi có thể thấy họ sợ chúng tôi như thế nào. Ở Suiran, sau tất cả, Pivoine giống như tầng lớp địa chủ tối thượng. Một nhóm người mà bạn không nên xúc phạm.

   Tôi cũng hiểu cảm giác đó. Nhưng tôi là một thành viên chính thức của clb Thủ công,  tôi muốn trở nên hữu dụng hơn.

   Dù sao đi nữa, tôi đang ngồi ở một góc và làm nỉ kim,  liếc nhìn những học sinh đến thăm, một trong số họ gọi tôi một cách ấp úng. Tốt !

   "Bạn có điều gì thắc mắc sao ?"

   "Vâng. Tôi hy vọng ai đó cho tôi biết cách sử dụng máy may ở clb, nhưng..."

   Máy may?

   Tôi không hề tự hào về điều này nhưng tôi chưa bao giờ dùng nó trước đây. Thực ra nói chung tôi không giỏi về chúng.Tôi không hiểu thứ tự xâu kim rồi mọi thứ vượt khỏi tầm tay và sau đó các sợi chỉ bắt đầu vướng vào vải và... Tóm lại, nó rất khó. Nghĩ kĩ thì, khi tôi còn nhỏ, các sợi chỉ bị rối và cái máy khâu dừng chuyển động. Vì vậy tôi cố gắng kéo nó ra nhưng sự nỗ lực kết thúc với việc chiếc máy bốc khói. Máy móc luôn rất khó sử dụng mà, phải không?

   Nhưng giờ là câu hội để giúp đỡ. Tôi quyết định sẽ cố gắng hết sức.

     "Bạn muốn biết điều gì về nó ?"

     "Tôi muốn biết công ty nào đã sản xuất chiếc máy may vắt sổ này cũng như liệu nó có phải máy vắt sổ 4 luồng không."

   Cái thứ gì trên Trái đất là máy vắt sổ và 4 luồng nghĩa là gì?

( mình ko hiểu mấy từ chuyên ngành lắm nên dịch bừa, mong mọi người thông cảm)

  "Tôi mới chỉ từng sử dụng máy 3 luồng. Tôi hi vọng có cơ hội thử tay nghề với máy 4 luồng."

???.

Ôi không. Tôi đã đang cố gắng hết mình nhưng tất cả đều quá tầm với tôi...

Nhưng tôi là một thành viên chính thức. Tôi không thể để cô ấy thất vọng.

"... Làm ơn đợi một chút. Tôi đang hơi bận làm vào lúc này nên tôi sẽ tìm ai đó có thể trả lời câu hỏi của bạn. Bạn muốn biết về chiếc máy may vắt sổ này đúng không?"

Mọi người? Có ai ở đây biết về chiếc "máy vắt sổ" không?

Trong khi tôi đang tìm kiếm ai đó có thể trả lời, một người nào đó trong số các học sinh tham quan tiến đến chỗ cô gái và cảnh báo:

"Hãy nhớ rằng đó là thành viên của Pivoine, bạn biết đó. Bạn không nên khiến cho cô ấy làm việc vặt như thế, lỡ như bạn làm cho cô ấy tức giận thì sao ?"

Tôi quay lại với một thành viên biết nhiều về chủ đề này nhưng cô bé kia...

"Tôi thật sự xin lỗi! Tôi là một học sinh ngoài và chỉ mới nhập học trong năm nay nên tôi thật sự không biết gì cả!"- xin lỗi tôi tha thiết.

Đó không phải vấn đề trong tất cả chuyện này, mặc dù.... Tôi đã giả vờ trở nên bận bịu vì tôi không thể giải thích. Mà quan trọng hơn, đừng nhìn tôi đầy sợ hãi như thế. Tôi là một thành viên của phe thường dân đấy bạn biết không?

Có lẽ tôi nên học nhiều hơn về chiếc máy may...

Vào khoảng thời gian đó, Ririna xuất hiện với những người bạn thân của cô ấy.

"Geezzzzz, chị tham gia vào một clb thật nhàm chán!"

Cái con nhỏ ngốc này!

Ngọn lửa phẫn nộ bắt đầu lớn lên trong trái tim tôi nhưng cô ấy đã hút rất nhiều người theo dõi. Nếu cô ấy tham gia vào clb, liệu chúng ta sẽ có được nhiều các thành viên hơn?

"Oh, chào mừng Ririna-san, bạn có hứng thú với đồ thủ công mỹ nghệ không?"- Tôi hỏi với thái độ thân thiện nhất có thể.

" Làm như thể tôi sẽ tham gia vào clb nhỏ như clb thủ công này vậy. Tôi chỉ đến để chế nhạo Reika-san mà thôi"\

Tôi đuổi cô ấy ra ngay lập tức.

Không may, điều đó đã  được nhìn thấy bởi các thành viên tương lai khác và họ chạy trốn trong nỗi kinh hoàng.

 Ririna!!!

Chủ tịch nhẹ nhàng huých vào lưng tôi và đưa tôi trở lại phía sau căn phòng một lần nữa. Một hàng ma nơ canh được đặt trước mặt tôi. Tôi cô đơn ngồi cách ly đằng sau những con ma nơ canh một mình...

Iinchou trông không được khỏe cho lắm. Tôi hỏi tại sao, và dường như Mahiru-chan đang trở nên gần gũi với một cậu bạn trong lớp cô ấy.

"Tôi ở một lớp khác và hoàn toàn ở thế bất lợi. Tôi nên làm gì đây? Liệu Honda-san thích anh ấy ?"

"Hmm"

Tôi cũng không quá thân thiết với Mahiru-chan. Tôi cũng không thật sự có cơ hội hỏi cô ấy. Iinchou cau mày lại. Điều đó nhắc nhở tôi, không phải Nonose-san là bạn của Mahiru-chan? Tôi thường thấy họ ăn trưa cùng nhau. 

" Tôi có thể hỏi Nonose-san."

"Ồ, thật sao ? Cảm ơn cậu, Kisshouin-san!" Thiếu nữ đang yêu sáng mắt lại ngay tức thì.Chắc chắn rồi nhưng Iinchou sẽ làm gì nếu thực sự Mahiru-chan đang thích ai đó?

Sáng hôm sau, sau khi chào Nonose-san, tôi nó về tin đồn. Tôi không hỏi thẳng mối quan hệ của Mahiru-chan với anh chàng khác là gì. 

"Nonose-san đã giúp đỡ rất nhiều trong suốt trại hè khi còn học ở sơ trung, đặc biệt là một người lãnh đạo không may như tôi. Tôi rất biết ơn.Tôi đã trở thành đại diện lớp một lần nữa nhưng xin hãy tiếp tục giúp đỡ tôi.

"Tất nhiên rồi! Tôi không biết liệu mình có thực sự hữu dụng không. Nhưng trại hè à, thật hoài cổ"- chúng tôi lao vào chủ đề trại hè.

"Tôi nghe nói Mahiru-chan tham gia trong mọi năm nhưng năm ngoái thì lại không."

"Oh, tôi tin là bạn đúng. Tôi nhớ rằng mình đã gửi mail cho cô ấy về trại hè đó."

"Oh, loại mail gì vậy ?"

"Umm... tôi quên mất rồi. Một vài cái gì đó như cách để chơi pháo hoa một cách vui vẻ."

"Tôi hiểu rồi. Sẽ thật tuyệt nếu Mahiru-chan học cùng lớp với chúng ta."

"Đúng vậy. Chúng tôi đều nói rằng việc phân chia tầng lớp thật là tệ."

"Tôi hiểu rồi. Nếu Mahiru-chan ở lớp chúng ta, cô ấy có thể sẽ là lớp trưởng. Cô ấy có vẻ như rất hòa thuận với Iinchou."

"Vậy sao...? Tôi thấy Iinchou và Reika-sama thích hợp hơn. Bạn nghĩ gì về Iinchou, Reika-sama?"

"Iinchou? Tôi tin rằng anh ấy là một người tận tâm và đáng tin cậy."

"Tôi hiểu rồi. Reika-sama cũng khá thân với Iwamuro-kun ở đội judo. Anh ấy ra sao?"

"Iwamuro-kun? Anh ấy là một người chăm chỉ và biết mình muốn gì."  Ngay sau khi tôi đưa cho anh ta chiếc mặt nạ dưỡng da, anh ấy đã quan tâm nhiều hơn về làn da của mình. Nhờ vậy,  anh ta sở hữu làn da đẹp nhất trong số các thaanhf viên đầy mồ hôi của đội judo.

" Tôi hiểu rồi". Nonose-san trở nên thích thú hơn vì một số lí do nào đó. Tôi đang muốn nói về chuyện của Mahiru-chan hơn là của tôi.

"Có phải Mahiru-chan đang thân thiết với một cậu bạn trong lớp cô ấy ?"

"Một chàng trai? Tôi chưa từng nghe điều này từ Mahiru-chan. Oh, có phải Reika-sama có hứng thú với những câu chuyện về tình yêu?"

"Cũng không hẳn vậy...."

" Tôi thích những câu chuyện tình của Reika-sama, nhưng tôi đoán rằng mình không nên hỏi về nó.". Nonnose-san trông như có chút thất vọng.Uh, tôi không có bất kì điều gì tuyệt đẹp như những tập phim đâu. " Từ những gì tôi được nghe, tất cả những điều về truyện tình của cậu đều vô cùng lãng mạn. Tôi thật sự rất ghen tị đó!"

"Huh? Truyện tình yêu của tôi?"

"Câu chuyện về tập thơ tình khiến tôi mê mẩn. Tôi đoán rằng viên quan hầu và lính đánh thuê chưa đủ tốt. Tôi sẽ cổ vũ cho bạn, Reika-sama!"

"Huh? Viên quan hầu? Lính đánh thuê?". Trước khi tôi có thể hỏi về điều đó, chuông vào lớp vang lên. Cái gì vậy? Và tôi không thể hiểu những điều vừa xảy ra. Tập thơ tình...Có phải là về Kaburagi!? Có  gì lãng mạn về chuyện đó? Đó là một món đồ bị nguyền rủa!

Iinchou đang nhìn qua đây, chờ đợi câu trả lời, nhưng tôi xin lỗi, Iinchou. Tôi không hề tìm thấy bất cứ điều gì.

Dite hỏi về mục giải trí trong chuyến đi thực địa sắp tới một lần nữa. Xin lỗi, tôi quên mất. Anh ấy đưa cho tôi một đĩa CD và muốn tôi chọn những bài có thể biểu diễn ở đó. Rõ ràng cậu ta đã ghi lại những màn trình diễn của mình trong đó. Tôi có cần phải nghe nó không nhỉ?

 .