"他连这个都学会了" "Hắn ta đến cả cái này cũng học được?"
　　杜成放下刚刚凑到嘴边的水杯吃惊地瞪着张震梁。Đỗ Thành bỏ ly nước vừa để tới miệng xuống, kinh ngạc nhìn Trương Chấn Lương

　　"ATM机、电脑、手机、上网—都学会了。"张震梁合上记事本靠坐在椅子上"这王八蛋的学习能力太他妈强了。" "Máy ATM, máy tính, điện thoại, lên mạng đều học được hết" Trương Chấn Lương gấp sổ ghi chép lại, dựa vào ghế "Năng lực học tập của tên khốn này cũng mẹ kiếp quá mạnh rồi"

　　杜成想了想"人际交往呢" Đỗ Thành ngẫm nghĩ: "Quan hệ xã hội thì sao?"

　　"基本上可以说深居简出。"张震梁指指桌上的药片"你先把药吃了—除了购物基本不外出。不过他好像找到了工作在一家翻译公司。" "Về cơ bản có thể nói cấm cung trong nhà" Trương Chấn Lương chỉ thuốc trên bàn, "Thầy uống thuốc trước đã, ngoài lúc đi mua sắm, cơ bản không ra khỏi nhà. Nhưng hình như hắn đã tìm được công việc ở một công ty phiên dịch"

　　杜成点点头捏起药片喝水吞下然后握着半空的水杯思考了一会儿。Đỗ Thành gật đầu, cầm thuốc lên, uống nước vào, nuốt xuống, sau đó cầm nửa ly nước còn lại suy tư một hồi

　　"震梁从现有的技术手段来看能收集到足够的证据吗" "Chấn Lương, với kỹ thuật hiện tại, có thể thu thập đủ chứng cứ hơn không?"

　　"你真觉得林国栋就是凶手"张震梁拿过杜成手里的杯子续满热水。 "Thầy thật sự cảm thấy Lâm Quốc Đông chính là hung thủ?" Trương Chấn Lương cầm lấy ly nước trong tay Đỗ Thành, rót tiếp nước nóng vào

　　"你觉得呢" "Cậu cảm thấy thế nào?"

　　"我也觉得八九不离十。"张震梁沉吟了一下"从你外调的情况来看动机什么的都符合。而且你那天在局里和马健大吵从他的反应来看如果不是心里有鬼马健不会那么轻易服软的。" "Con cũng cảm thấy có tới 8, 9 phần là hắn" Trương Chấn Lương thở dài "Theo tình hình điều tra bên ngoài của thầy, động cơ gì đó đều phù hợp. Vả lại, hôm đó trong cục thầy cãi nhau với Mã Kiện, từ phản ứng của ông ta, nếu trong lòng không có quỷ, Mã Kiện có dễ dàng chịu thua vậy không"

　　"现在最头疼的就是证据啊。" "Bây giờ đau đầu nhất, chính là chứng cứ"

　　"难。"张震梁撇撇嘴"当年的物证倒是还留着可惜没有一样是和他有关的。" "Khó" Trương Chấn Lương bĩu môi, "Vật chứng năm đó vẫn còn lưu giữ, tiếc là không có gì liên quan tới hắn ta"

　　"是啊要查的东西还有很多。"杜成盯着手里的水杯"他用过的车、强奸分尸的地点、凶器......" "Đúng vậy, thứ cần điều tra còn rất nhiều" Đỗ Thành nhìn chằm chằm ly nước trong tay "Xe hắn từng dùng, địa điểm cưỡng hiếp phân xác, hung khí..."

　　"车和凶器都不可能落实了。"张震梁的语气无奈"我调查过林国栋自入院前都没买过车。如果他作案时使用的车辆是借的没可能还有痕迹留在上面。至于凶器就更不用说了找到的概率几乎等于零。" "Xe và Hung khí đều không thể đầy đủ nữa" Trương Chấn Lương ngữ khí bất lực, "Con từng điều tra, trước lúc Lâm Quốc Đông vào viện đều chưa từng mua xe. Nếu lúc gây án hắn sử dụng xe thuê, không thể nào còn để lại dấu vết trên đó. Còn về hung khí, thì không cần nói, khả năng tìm thấy tựa hồ bằng với con số 0"

　　"他的房子呢" "Nhà của hắn thì sao?"

　　"这个我也想过。1990年至1992年林国栋的妈妈和一个唐姓老人交往密切算是半同居在一起只是偶尔回家住。所以在那段时间林国栋等于独居。" "Cái này con cũng nghĩ qua. Từ năm 1990 đến năm 1992, mẹ Lâm Quốc Đông và một người họ Đường có quan hệ mật thiết, xem như nửa sống chung, chỉ thi thoảng mới về nhà. Cho nên, trong thời gian đó, Lâm Quốc Đông sống một mình"

　　"那他强奸、杀人、分尸的现场很可能就在自己家啊。"杜成的眼睛亮了一下随即又暗淡下去"二十多年了就算他家没有重新装修过估计也找不到什么了。" "Vậy hiện trường cưỡng hiếp, giết người, phân xác rất có thể là ở nhà hắn" mắt Đỗ Thành sáng lên, sau đó lại tối xuống "Hơn 20 năm rồi, cứ cho hắn chưa từng sửa nhà thì cũng không thể tìm được gì nữa"

　　"是啊。"张震梁闷闷地答道。 "Đúng vậy" Trương Chấn Lương ủ rủ đáp

　　"他妈的"杜成突然狠狠地捶了一下病床"骆少华肯定知道真相" "Mẹ kiếp!" Đỗ Thành đột nhiên giận dữ bước xuống giường, "Lạc Thiếu Hoa chắc chắn biết được chân tướng!"

　　"但是他绝对不会告诉你的。"张震梁想了想"骆少华当年肯定查出林国栋是凶手但是抓了他随后自己和马健就会被追究错案的责任。所以他选择把林国栋送入精神病院。如果这件事败露就算过了徇私枉法罪的追诉时效他这后半辈子也别想抬起头来做人了。" "Nhưng ông ta tuyệt đối sẽ không nói cho thầy biết" Trương Chấn Lương ngẫm nghĩ, "Lạc Thiếu Hoa năm đó chắc chắn tra ra Lâm Quốc Đông là hung thủ, nhưng bắt hắn, sau đó mình và Mã Kiện đều sẽ bị truy cứu trách nhiệm án sai. Cho nên ông ta chọn cách đưa Lâm Quốc Đông vào bệnh viện tâm thần. Nếu chuyện này bại lộ, dù đã qua thời hiệu truy tố của pháp luật, thì nửa đời sau của ông ta cũng đừng mong ngẩng đầu làm người được nữa"

　　"不过他把这件事告诉了马健马健又去调查林国栋的资料。"杜成垂着头看着自己的脚尖"这两个家伙也许会对他采取行动。" "Nhưng ông ta đã đem chuyện này nói cho Mã Kiện biết, Mã Kiện lại đi điều tra tư liệu của Lâm Quốc Đông" Đỗ Thành cúi đầu, nhìn xuống chân mình, "Hai thằng cha này có lẽ bắt đầu có hành động với hắn ta rồi"

　　"而且肯定不会通过正当手段。"张震梁接着他的话说下去"他们都退休了。而且明着来搞不好会把自己搭进去—在这一点上他们的处境比咱们还被动。" "Vả lại chắc chắn sẽ không thông qua thủ đoạn đứng đắn" Trương Chấn Lương tiếp lời ông "Bọn họ đều đã về hưu rồi. Vả lại, nếu đưa ra ngoài sáng, làm không khéo còn khiến mình bị kéo vào, về điểm này, hoàn cảnh của họ còn bị động hơn cả chúng ta"

　　说罢张震梁四处看看凑到杜成身边小声问道"师父你说那个林国栋还会杀人吗" Nói xong, Trương Chấn Lương nhìn quanh rồi ghé sát người Đỗ Thành, nhỏ giọng hỏi: "Sư phụ, thầy nói, tên Lâm Quốc Đông đó còn giết người không?"

　　杜成没有立刻回答。从林国栋目前的表现来看他正在积极地适应着出院后的新生活而且完全可以自食其力看不出打算重新作恶的迹象。不过一旦遇到刺激他唤醒心中恶魔的诱因比如香水......杜成的思维戛然而止他突然意识到张震梁的真正用意所在。Đỗ Thành không trả lời ngay. Nhìn biểu hiện trước mắt của Lâm Quốc Đông, hắn ta đang tích cực thích nghi với cuộc sống mới sau khi xuất viện, vả lại hoàn toàn có thể tự nuôi sống mình, nhìn không ra dấu hiệu muốn phạm tội lại. Nhưng, một khi gặp thứ có thể kích thích đánh thức con ác quỷ trong hắn, ví dụ như nước hoa...suy nghĩ của Đỗ Thành đột nhiên dừng lại, ông đột nhiên ý thức được dụng ý thật sự trong lời nói của Trương Chấn Lương.

　　"你的意思是"杜成扭头看看张震梁眉头渐渐皱起。 "Ý cậu là?" Đỗ Thành quay đầu nhìn sang Trương Chấn Lương, đầu mày khẽ chau lại

　　"师父我知道身为警察不该这么说但是......"张震梁回望着杜成表情复杂"也许那才是我们唯一的机会。" "Sư phụ, con biết thân là cảnh sát không nên nói như vậy, nhưng..." Trương Chấn Lương nhìn Đỗ Thành, biểu tình phức tạp, "Có lẽ đó mới là cơ hội duy nhất của chúng ta"

　　骆少华关掉淋浴花洒一边用手拢起湿漉漉的头发一边再次在浴池里扫视了一圈—还是不见马健的踪影。Lạc Thiếu Hoa tắt vòi sen, vừa dùng tay vuốt mái tóc ướt sũng, vừa nhìn khắp hồ tắm một lượt, vẫn không thấy bóng dáng Mã Kiện

　　他心中暗自奇怪这家伙搞什么鬼Ông thầm thấy kì lạ, thằng cha này giở trò gì nữa đây?

　　今早一个陌生的号码拨通了金凤的手机。她接听后对方却要和骆少华通话。一头雾水的骆少华接过电话才发现那个熟悉的声音来自马健。随后他就要求骆少华在这家浴池和他见面。Sáng nay, một số điện thoại lạ gọi vào di động Kim Phụng. Sau khi bà nghe máy xong, đối phương lại muốn nói chuyện với Lạc Thiếu Hoa. Lạc Thiếu Hoa khó hiểu nghe điện thoại, mới phát hiện giọng nói quen thuộc của Mã Kiện. Sau đó, ông ta yêu cầu Lạc Thiếu Hoa tới phòng tắm này gặp mặt

　　骆少华返回男宾部接过服务生递过的浴服准备打开更衣箱给马健打个电话。刚取下手腕上的钥匙他就发现自己的更衣箱上插着一张小纸条。打开来上面是马健的字迹休息区玉石浴房。Lạc Thiếu Hoa về lại phòng nam, nhận lấy áo tắm nhân viên phục vụ đưa tới, chuẩn bị mở tủ thay đồ, gọi điện cho Mã Kiện. Vừa lấy chìa khóa trên cánh tay, ông liền phát hiện trên tủ đồ của mình có thêm một mẩu giấy nhỏ. Mở ra xem, bên trên là bút tích của Mã Kiện: Khu nghỉ ngơi, phòng tắm ngọc thạch

　　休息区共有四间玉石浴房。每间浴房里都横七竖八地躺着几个浴客。骆少华逐一查看走到第四间的时候仍然没看到马健。就在他正要离开的时候躺在门边的一个浴客突然抬起脚轻轻地绊了他一下。Khu nghỉ ngơi có 4 phòng tắm ngọc thạch. Mỗi phòng đều có mấy người khách nằm ngang nằm dọc. Lạc Thiếu Hoa tìm một lượt, lúc đi tới phòng thứ 4, vẫn không thấy Mã Kiện đâu. Chính vào lúc ông muốn rời đi, một vị khách nằm cạnh cửa đột nhiên đưa chân khẽ gạt ông

　　骆少华一个趔趄刚要发作就看见这个浴客摘下盖在头上的毛巾—马健的脸露了出来。Lạc Thiếu Hoa loạng choạng, đang muốn phát tiết, liền thấy vị khách này gỡ khăn lông trên đầu xuống, gương mặt Mã Kiện lộ ra

　　"你这是......" "Ông đây là..."

　　马健冲他使了个眼色示意他不要出声随即从玉石卧榻上爬起来径直走向浴房里的一个小隔间。Mã Kiện nháy mắt với ông, ra hiệu ông đừng lên tiếng. Sau đó từ chiếc giường ngọc thạch bò dậy, đi thẳng tới một gian phòng nhỏ được ngăn cách trong phòng tắm.

　　浴房里足有40度而这个空无一人的隔间里的温度要低得多。满身是汗的骆少华一走进去禁不住打了个寒战。Trong phòng tắm chừng 40 độ, còn nhiệt độ trong gian phòng nhỏ không một bóng người này thấp hơn nhiều. Lạc Thiếu Hoa toàn thân mồ hôi vừa bước vào, không nhịn được rùng mình một cái

　　"老马你这是搞什么啊" "Lão Mã ông đang làm cái quái gì thế?"

　　马健小心地关上隔间的门转身问道"有人跟着你吗" Mã Kiện cẩn thận đóng cửa lại, xoay người hỏi: "Có người theo dõi ông không?"

　　"跟着我"骆少华有些莫名其妙"谁跟着我" "Theo dõi tôi?" Lạc Thiếu Hoa có chút khó hiểu, "Ai theo dõi tôi?"

　　"当然是自己人。"马健哼了一声"你早就被杜成盯上了还没察觉" "Đương nhiên là người của mình rồi" Mã Kiện hừ một tiếng, "Ông sớm đã bị Đỗ Thành nhắm trúng rồi, còn chưa phát giác sao?"

　　"杜成"骆少华皱皱眉头随即就面色大变"他知道了" "Đỗ Thành?" Lạc Thiếu Hoa chau mày, sau đó sắc mặt liền thay đổi, "Ông ấy đã biết rồi?"

　　"嗯。"马健阴着脸点点头"他已经查到林国栋了。" "Ừm" Mã Kiện mặt tối sầm gật đầu "Ông ấy đã điều tra tới Lâm Quốc Đông rồi"

　　"靠"骆少华把毛巾狠狠地砸向木质墙壁"这小子真他妈行" "Fuck!" Lạc Thiếu Hoa cầm khăn lông quật mạnh lên vách tường bằng gỗ "Tên này thật mẹ kiếp!"

　　他双手叉腰站着喘了一阵粗气低声问道"那现在怎么办" Ông chống nạnh, đứng thở hổn hển, thấp giọng nói: "Vậy giờ làm thế nào?"

　　"杜成掌握的情况不会比我们多。"马健沉吟了一下"就算他查到林国栋暂时也不会有什么动作。" "Tình hình Đỗ Thành nắm được cũng không nhiều hơn chúng ta là mấy" Mã Kiện thở dài "Cứ cho là ông ta điều tra được Lâm Quốc Đông, thì tạm thời cũng sẽ không có hành động gì"

　　"他会告发我们吗" "Ông ta có tố cáo chúng ta không?"

　　"不会。"马健冷笑一声摇摇头"除非他能证明林国栋是凶手。" "Không đâu" Mã Kiện cười lạnh một tiếng, lắc đầu, "Trừ phi ông ta có thể chứng minh Lâm Quốc Đông là hung thủ thật sự"

　　骆少华想了想觉得马健的判断是准确的。追究当年错案的责任前提是林国栋被确认有罪。没有证据仅凭杜成的口头指控任由谁都不会相信他。不过这也意味着余生的每一天都要在提心吊胆中过日子。除非...... Lạc Thiếu Hoa ngẫm nghĩ, cảm thấy phán đoán của Mã Kiện cũng chuẩn xác. Truy cứu trách nhiệm của án sai năm đó, tiền đề là phải xác nhận được Lâm Quốc Đông có tội. Không có chứng cứ, chỉ dựa vào lời nói của Đỗ Thành, thì sẽ không ai tin ông ta cả. Nhưng điều này cũng có nghĩa mỗi ngày của nửa đời sau đều phải đề cao cảnh giác. Trừ phi...

　　"老马"骆少华慢慢地开口"你去看过杜成吗" "Lão Mã" Lạc Thiếu Hoa chậm rãi mở miệng "Ông tới thăm Đỗ Thành chưa?"

　　"没有只是托张震梁送了点儿钱过去。听说他......" "Chưa, chỉ nhờ Trương Chấn Lương gửi ông ta chút tiền qua đó. Nghe nói ông ấy..."

　　马健突然转身看向骆少华已经意识到他的言外之意。Mã Kiện đột nhiên xoay người nhìn Lạc Thiếu Hoa, đã ý thức được ý nghĩa trong lời nói của ông

　　"少华你他妈想什么呢"马健一脸怒意"好歹成子过去还是咱们的兄弟" "Thiếu Hoa, mẹ kiếp ông muốn làm gì hả?" Mã Kiện vẻ mặt giận dữ, "Dù sao trước đây Thành cũng là anh em của chúng ta!"

　　"不是我不是盼着他死。"骆少华急忙解释"我只是......唉我已经拉你下水了我不能......" "Không phải, tôi không phải mong ông ấy chết" Lạc Thiếu Hoa vội giải thích, "Tôi chỉ là...aizz, tôi đã kéo ông xuống nước rồi, tôi không thể..."

　　"别说了"马健心烦意乱地挥挥手"就算成子不在了他那个徒弟张震梁难保不会追查下去。" "Đừng nói nữa!" Mã Kiện buồn bực xua tay "Dù Thành không còn nữa, thì đồ đệ của ông ấy Trương Chấn Lương khó mà đảm bảo cậu ta có điều tra tiếp hay không"

　　骆少华捂着脸跌坐在长椅上半晌没有说话。良久他长叹一声哆哆嗦嗦地说道"老马要不我把证据交出来吧林国栋当年的借车记录和那块遮阳板还在我家里。我问过DNA应该还验得出来在他的口供上再下点儿功夫证据应该够......" Lạc Thiếu Hoa bụm mặt, ngã ngồi xuống ghế, nửa buổi trời không nói gì. Lâu sau, ông thở dài, lắp bắp nói: "Lão Mã, hay là chúng ta giao chứng cứ ra, sổ ghi chép năm đó Lâm Quốc Đông mượn xe và cả tấm che nắng còn để trong nhà tôi. Tôi có hỏi qua, DNA có thể vẫn xét nghiệm ra được, giở chút thủ đoạn trên khẩu cung của hắn, chứng cứ có lẽ cũng đủ..."

　　"你他妈疯了吗"马健瞪起眼睛"就算你不用蹲监狱难道连脸都不要了咱们干了一辈子刑警除了荣誉还能他妈为了什么" "Mẹ kiếp ông điên rồi sao?" Mã Kiện trừng mắt, "Dù ông không phải ngồi tù, lẽ nào mặt mũi cũng không cần nữa sao? Chúng ta cả đời làm hình cảnh, ngoài danh dự ra, mẹ kiếp còn có cái gì nữa?"

　　"那怎么办"骆少华的声音里已经带着哭腔"难道我就看着林国栋继续杀人难道我就每天提心吊胆地等着这件事曝光" "Vậy phải làm sao?" trong giọng nói Lạc Thiếu Hoa đã mang theo chút nghèn nghẹn, "Lẽ nào tôi phải nhìn Lâm Quốc Đông tiếp tục giết người? Lẽ nào mỗi ngày tôi đều phải nơm nớp lo sợ sự việc này bị lộ?"

　　"这就是我今天找你来的原因。"马健忽然恢复了平静嘴角甚至带着一丝似有若无的微笑。 "Đây chính là nguyên nhân hôm nay tôi tới tìm ông" Mã Kiện chợt hồi phục lại vẻ bình tĩnh, khóe miệng thậm chí mang theo nụ cười như có như không

　　骆少华怔怔地看着他愣了半天才结结巴巴地问道"你的意思是" Lạc Thiếu Hoa sững sờ nhìn ông, ngây ngốc cả nửa ngày trời mới lắp bắp hỏi: "Ý ông là?"

　　"必须解决掉林国栋否则早晚还会出事。"马健收敛了笑容目光变得咄咄逼人"而且要赶在杜成前面。" "Phải giải quyết tên Lâm Quốc Đông, nếu không sớm muộn gì cũng sẻ xảy ra chuyện" Mã Kiện thu lại nụ cười, ánh mắt trở nên bức người "Vả lại còn phải xử trước mặt Đỗ Thành"

　　骆少华仍是一副不明就里的样子。Lạc Thiếu Hoa vẫn vẻ mặt ngơ ngác

　　马健掏出手机打开图片库点开其中一张图片递到骆少华面前。Mã Kiện lấy di động ra, mở kho hình, mở một tấm trong đó, đưa tới trước mặt Lạc Thiếu Hoa

　　图片里是一个女孩二十几岁的样子长相甜美身材匀称正在一家饮品店里买奶茶。Trong hình là một cô gái, tầm ngoài 20, dáng vẻ ngọt ngào, thân hình đầy đặn, đang mua trà sữa trong một tiệm bán đồ uống

　　马健的手指在屏幕上滑动着女孩的照片依次出现。Ngón tay Mã Kiện lướt trên màn hình, vẫn là hình ảnh cô gái

　　在公交站等公车。Ở trạm xe buýt đợi xe

　　在办公桌后整理文件。Ngồi sau bàn làm việc chỉnh lý văn kiện

　　在街边的小摊处买发卡。Ở một quầy hàng trên phố mua kẹp tóc

　　看到最后一张骆少华的眼睛一下子瞪大了—女孩坐在一家火锅店里正和对面的男人笑着聊天。而那个男人正是林国栋。Xem tới tấm cuối cùng, mắt Lạc Thiếu Hoa phút chốc mở to, cô gái ngồi trong một quán lẩu, đang nói cười với người đàn ông đối diện. Người đàn ông đó chính là Lâm Quốc Đông

　　"她是" "Cô ta là ai?"

　　"这姑娘叫陈晓是林国栋工作那家翻译公司的出纳。"马健收起手机"我跟了她几天发现她和林国栋交往比较密切。而且林国栋带她去过家里。" "Cô gái này tên Trần Hiểu, làm bên tài vụ công ty phiên dịch nơi Lâm Quốc Đông làm việc" Mã Kiện cất di động "Tôi theo dõi cô ta mấy ngày nay, phát hiện quan hệ giữa cô ta và Lâm Quốc Đông tương đối thân mật. Vả lại Lâm Quốc Đông đã từng dẫn cô ta về nhà"

　　"这两个人在谈恋爱" "Hai người họ đang hẹn hò?"

　　"恋爱"马健对此嗤之以鼻"林国栋没法和女性建立正常关系的。你注意到他的眼神了吗" "Hẹn hò?" Mã Kiện nghe vậy phì cười "Lâm Quốc Đông không cách nào tạo quan hệ bình thường với nữ giới được. Ông có chú ý tới ánh mắt của hắn không?"

　　"怎么" "Có gì sao?"

　　马健意味深长地看看骆少华"那是野兽面对食物的样子。" Mã Kiện ý vị sâu xa nhìn Lạc Thiếu Hoa: "Đó là bộ dạng dã thú đang rình mồi"

　　"你是说林国栋可能会杀了她"骆少华的语气犹疑"就像他对那些女人" "Ý ông là, Lâm Quốc Đông có khả năng sẽ giết cô ta?" Lạc Thiếu Hoa ngữ khí do dự "Giống như đối với những phụ nữ kia?"

　　马健笑笑垂下眼皮"这就是我们解决掉他的机会。" Mã Kiện cười, cụp mi mắt: "Đây chính là cơ hội để chúng ta giải quyết hắn"

　　"可是......" "Nhưng mà..."

　　"没什么可是的。"马健忽然变得坚定果决"你在林国栋那里已经暴露了暂时别露面。我来盯着他二十多年了他应该不记得我的样子。" "Không có nhưng mà...gì cả" Mã Kiện đột nhiên trở nên kiên định quả quyết, "Ông ở bên Lâm Quốc Đông đã bị bại lộ, tạm thời đừng ra mặt. Để tôi canh chừng hắn, hơn 20 năm rồi, có lẽ hắn không nhớ ra tôi"

　　"那你打算怎么做"骆少华仍然不放心"有计划吗" "Vậy, ông tính làm gì?" Lạc Thiếu Hoa vẫn không yên tâm, "Có kế hoạch không?"

　　"你别管需要你的时候我会通知你你保证随叫随到就行一切听我指挥。" "Ông không cần lo, lúc cần tới ông tôi sẽ thông báo cho ông, ông đảm bảo gọi khi nào là tới khi đó được rồi, mọi chuyện nghe theo tôi"

　　马健似乎又回到当刑警队长的日子在他面前的依然是那个毛头小老弟。Mã Kiện dường như lại trở về những tháng ngày khi còn là đội trưởng hình cảnh, trước mặt ông vẫn là tiểu đệ non nớt đó

　　他拍拍骆少华的肩膀又用力按了按。Vỗ vỗ vai Lạc Thiếu Hoa, lại dùng sức ấn ấn

　　"少华做完这件事你、我还有成子都能安安心心过个晚年。" "Thiếu Hoa, làm xong vụ này, ông, tôi, còn có Thành, đều có thể yên tâm trải qua những năm tháng cuối đời rồi"

　　天气晴朗阳光普照。C市本日的气温达到了零上二度创有气象纪录以来本市同期最高温度。春天似乎比以往更早一些光临这个城市。Bầu trời trong xanh, ánh mặt trời chiếu rọi. Nhiệt độ thành phố C hôm nay đạt tới 2°C, cao nhất cùng kỳ từ trước đến nay của thành phố. Dường như mùa xuân về trên thành phố sớm hơn trước đây.

　　因为是休息日的缘故加之暖和的天气北湖公园里的游客也比平日要多一些。沉寂了一个冬天的公园终于迎来全年首个热闹的日子。游客中携全家出行的居多也有青年男女结伴前来游玩的。Vì là ngày nghỉ, thêm vào đó tiết trời ấm áp nên du khách trong công viên Bắc Hồ cũng đông hơn thường ngày. Công viên vắng vẻ ngày đông cuối cùng cũng đón đợt náo nhiệt đầu tiên của cả năm. Trong đám du khách, nhiều nhất là dẫn cả nhà đi du lịch, cũng có các cặp nam nữ tới dạo chơi

此时此地说踏青还为时尚早。因为枯树枝头还没有绽放新绿多数地面还是一片枯黄甚至还覆盖着没有完全消融的积雪。然而这丝毫没有影响游客的兴致广阔的园区中嬉闹声不绝于耳摆出各种造型合影留念的男女老少比比皆是。Vào lúc này, nói Đạp Thanh (tiết thanh minh) còn hơi sớm. Vì cành khô còn chưa đâm chồi mới, phần lớn trên mặt đất vẫn là một màu vàng úa, thậm chí còn phủ một lớp tuyết dày chưa tan hết. Nhưng những điều này không hề ảnh hưởng tới hứng thú của du khách, trong khu vườn rộng lớn, tiếng huyên náo văng vẳng bên tai, nam nữ lão thiếu bày ra đủ loại tư thế tạo hình chụp ảnh lưu niệm

　　园区中心是一片人工湖。"北湖"之名即来自于此。一座石桥横贯湖面还有若干回廊及凉亭装点其上。这里可小憩也可以欣赏湖景因此历来是游客相对集中的地方。Trung tâm khu vườn là một hồ nhân tạo. Tên "Bắc Hồ" cũng có từ đó. Một cây cầu đá bắc ngang mặt hồ, trên đó còn có hành lang uốn lượn và cả những mái đình hóng mát. Ở đây có thể nghỉ chân, cũng có thể thưởng thức cảnh hồ, vì vậy, đây là nơi tập trung tương đối đông du khách

　　魏炯伏在回廊的栏杆上静静地凝视着桥下平静的湖水。一对刚刚在此地拍过照的年轻情侣从他身边走开。女孩特意看了他一眼回头和男友嘀咕了几句。魏炯隐约听到"失恋""该不会想自杀"之类的字眼不由得哑然失笑。Ngụy Huỳnh gục lên lan can của lối hành lang uốn lượn, lặng lẽ nhìn xuống dưới cây cầu nước hồ đang bình lăng trôi. Một đôi tình nhân vừa mới ở đây chụp ảnh đi lướt qua người anh. Cô gái cố ý nhìn anh một cái, quay đầu nói gì đó với bạn trai. Ngụy Huỳnh loáng thoáng nghe được mấy câu đại loại như "Thất tình" "Chắc không tự sát đấy chứ", anh bất giác phì cười

　　一个人来逛公园确实有点儿奇怪而且他所注视的这片湖水的确和死亡有关。Một mình dạo công viên thật sự có chút kỳ quái, vả lại anh nhìn chằm chằm mặt hồ này, thật sự có liên quan tới cái chết

　　1992年10月27日本市第一百货大楼售货员梁庆芸被强奸杀害。第二天被肢解成数块的尸体在本市各处被发现。其中她的两条小腿就漂浮在魏炯脚下的这片湖水中。27/10/1992, Lương Khánh Vân nhân viên bán hàng của trung tâm bách hóa bậc nhất thành phố bị cưỡng hiếp giết hại. Sáng hôm sau, thi thể bị cắt thành nhiều mảnh được phát hiện khắp nơi trong thành phố. Trong đó, hai cẳng chân bị trôi nổi trên mặt hồ dưới chân chỗ Ngụy Huỳnh đang đứng

　　有人用和两年前"许明良杀人案"几乎一模一样的手法杀死了那个女人。现在可以肯定的是凶手不是林国栋。需要搞清楚的是他为什么要这么做Có người dùng thủ pháp giống hệt "Vụ án giết người của Hứa Minh Lương" để sát hại người phụ nữ đó. Bây giờ điều có thể khẳng định chính là hung thủ không phải Lâm Quốc Đông. Điều cần làm rõ chính là hắn ta vì sao lại làm vậy?

　　"动机。" "Động cơ"

　　杜成说这两个字的时候正坐在病床边看着自己脚下的一块地面出神。Lúc Đỗ Thành nói hai từ này, anh đang ngồi bên giường bệnh, nhìn xuống nền nhà dưới chân mình tới xuất thần

　　"搞不清楚这个我们都是瞎子。" "Không làm rõ cái này, chúng ta đều là tên mù"

　　"有这么重要" "Có nghiêm trọng vậy không?"

　　"当然。"杜成看看一脸疑惑的魏炯笑了笑"特别是命案。搞清楚凶手的动机—仇杀、情杀或者图财害命—就可以缩小排查嫌疑人的范围否则就是大海捞针了。" "Đương nhiên" Đỗ Thành nhìn vẻ mặt nghi hoặc của Ngụy Huỳnh, cười cười, "Đặc biệt là án mạng. Phải làm rõ động cơ của hung thủ, giết hại vì thù hận, giết hại vì tình hay giết người cướp của, thì có thể thu nhỏ phạm vi điều tra kẻ tình nghi, nếu không chẳng khác nào mò kim đáy biển"

　　"嗯我明白了。"魏炯点点头看看手里的案卷"换句话来说就是要了解凶手为什么要杀死岳筱慧的妈妈。" "Ừm, cháu hiểu rồi" Ngụy Huỳnh gật đầu, nhìn hồ sơ vụ án trong tay "Nói cách khác, chính là phải hiểu hung thủ vì sao phải giết mẹ của Nhạc Tiêu Tuệ"

　　"你的冲劲儿我很欣赏但是搞案子不能胡来。"杜成示意魏炯把病房的门关好点燃了一支烟"再说你不是警察很多调查手段不能用。所以你先琢磨凶手的动机。" "Tôi rất thích vẻ tràn trề năng lượng của cậu, nhưng điều tra vụ án không thể làm bừa được" Đỗ Thành ra hiệu Ngụy Huỳnh đóng cửa phòng bệnh lại, châm một điếu thuốc, "Với lại, cậu không phải là cảnh sát, rất nhiều thủ đoạn điều tra đều không thể dùng được. Cho nên, trước tiên cậu phải cân nhắc tới động cơ của hung thủ"

　　他指指那本案卷"我所掌握的情况都在这里。" Ông chỉ vụ án đó: "Tất cả những gì tôi có, đều ở trong này"

　　隔着二十二年的时间去揣摩一个人的内心这能做到吗Thời gian đã cách 22 năm đi phỏng đoán nội tâm của một người, điều này có thể làm được không?

　　"你这么信得过我"魏炯已经开始觉得自己要为岳筱慧复仇的宏愿只是一个愚蠢的冲动了内心摇摇欲坠。 "Bác tin tưởng cháu sao?" Ngụy Huỳnh bắt đầu cảm thấy mong muốn báo thù cho Nhạc Tiêu Tuệ chỉ là sự xúc động ngu ngốc nhất thời của mình, nội tâm tụt dốc

　　"是啊。" "Đúng vậy"

　　"可是我什么都不懂啊。" "Nhưng, cháu cái gì cũng không biết"

　　"你最大的缺陷是没有经验。"杜成的嘴边烟气缥缈表情神秘莫测"你最大的优势也是这个。" "Khuyết điểm lớn nhất của cậu chính là chưa có kinh nghiệm" làn khói lượn lờ bên môi Đỗ Thành, biểu tình thần bí khó đoán, "Ưu điểm lớn nhất của cậu cũng chính là nó"

　　魏炯吃惊地瞪大了眼睛。Ngụy Huỳnh kinh ngạc trừng to mắt

　　"我的经验会把我的思维固定在一个框架里。"杜成的神色严肃起来"面对这种非常规的案子我很容易就把自己逼进死胡同里。但是你不一样你能想到我们压根就不会考虑到的情况—关于指纹的事儿你起了很大作用。" "Kinh nghiệm của tôi, sẽ cố định tư duy của tôi trong một khuôn khổ" thần sắc Đỗ Thành trở nên nghiêm túc, "Đối mặt với loại vụ án khác thường này, tôi rất dễ để mình bị bức tới chết trong ngõ cụt. Nhưng cậu thì khác, cậu có thể nghĩ tới những tình huống mà xưa nay chúng tôi chưa từng nghĩ tới, về chuyện dấu vân tay, cậu có tác dụng rất lớn"

　　魏炯的脸红了"我就是胡乱那么一猜。" Ngụy Huỳnh liền đỏ mặt: "Cháu chỉ đoán bừa vậy thôi"

　　"事实证明你的推测很有可能是准确的否则我们也不会查到林国栋身上。"杜成拍拍他的肩膀"不怕异想天开就怕没思路。" "Sự thật chứng minh, suy đoán của cậu rất có thể chuẩn xác, nếu không chúng tôi cũng sẽ không điều tra tới Lâm Quốc Đông được" Đỗ Thành vỗ vai anh, "Không sợ ý nghĩ viễn vông, chỉ sợ không nghĩ được gì"

　　听了他的话魏炯稍稍恢复了些许信心。Nghe lời ông nói, Ngụy Huỳnh có hơi hồi phục lại chút tự tin

　　"那我先查着" "Vậy để cháu điều tra xem sao?"

　　"嗯。需要我帮助的地方我一定尽全力。不过我现在的主要精力还是得放在林国栋身上。"杜成点点头"这王八蛋归案后我就帮岳筱慧查她妈妈的案子。我总觉得这两起案子肯定是有某种关联的。" "Ừm. Chỗ nào cần tôi giúp, tôi nhất định sẽ cố gắng. Nhưng tinh lực chủ yếu của tôi bây giờ, vẫn đặt trên người Lâm Quốc Đông" Đỗ Thành gật đầu "Sau khi tên khốn này bị bắt về quy án, tôi sẽ giúp vụ án mẹ của Nhạc Tiêu Tuệ. Tôi luôn cảm thấy, hai vụ án này nhất định có một loại liên quan tới nhau"

　　忽然他的脸色暗淡了一下随即又明亮起来。 Đột nhiên, mặt ông tối sầm, sau đó liền sáng lên

　　杜成冲魏炯挤挤眼睛"希望我能撑到那个时候。你小子先给我挺住" Đỗ Thành nháy mắt với Ngụy Huỳnh: "Hy vọng tôi có thể cầm cự tới lúc đó. Tiểu tử cậu trước tiên phải đứng vững cho tôi!"

　　湖水微微漂荡在正午的阳光下冒出大团蒸汽。魏炯看着并不清澈的湖水竭力想透过那浓重的墨绿色得以窥视深深的湖底。Nước hồ êm đềm trôi, dưới ánh mặt trời buổi trưa từng làn hơi nước bốc lên. Ngụy Huỳnh nhìn mặt hồ không mấy trong vắt, cố gắng muốn thông qua mặt nước màu xanh đậm để nhìn sâu xuống đáy hồ

　　淤泥中除了陈年积累的酒瓶、石块、动物的尸骨是否还有更多的秘密 Trong lớp bùn, ngoài lớp chai rượu, đá, xương động vật tích tụ lâu năm ra, có phải còn ẩn chứa bí mật lớn nào nữa không?

　　那么你们能不能告诉我二十二年前是谁把一个黑色塑胶袋扔进湖里搅动了那平静的湖水 Vậy bọn mày có thể nói cho tao biết, 22 năm trước, là ai đã đem túi nilon đen đó ném xuống hồ nước, khuấy động mặt nước bình lặng này không?

　　张震梁曾经提出"10.28"杀人碎尸案的作案动机是模仿。似乎除了这种可能对这种高复原度的作案没有更好的解释。的确当年警方曾对梁庆芸的社会关系进行了调查发现她的人际交往比较单纯不曾与人结怨也没有财务纠纷因男女关系方面的原因导致被害的可能性也可以排除。杜成并不否认这是模仿然而问题是凶手为什么要模仿Trương Chấn Lương từng đề xuất, động cơ gây án của vụ giết người phân xác "10.28" chính là mô phỏng. Tựa hồ ngoài khả năng này ra, thì không còn cách giải thích nào tốt hơn cho loại án phức tạp như thế. Đích thực, năm đó cảnh sát đã từng tiến hành điều tra quan hệ xã hội của Lương Khánh Vân, phát hiện quan hệ xã hội của bà tương đối đơn giản, chưa từng kết oán với ai, cũng không có tranh chấp về tiền bạc, còn về nguyên nhân do phương diện quan hệ nam nữ dẫn tới bị hại cũng có thể được loại. Đỗ Thành cũng không phủ nhận đây là mô phỏng, nhưng vấn đề là vì sao hung thủ lại phải mô phỏng?

　　从心理学的角度来讲模仿的功能之一在于使原来潜在的未表现的行为得到表现。那么就存在这样一种可能一个原本就具有内在杀戮冲动的人在"许明良杀人案"的刺激或者启发下模仿他的手法杀死了一个女人以此向被枪决的"凶手"致敬。Nhìn từ góc độ tâm lý học, một trong những chức năng của việc mô phỏng chính là khiến một hành vi tiềm ẩn chưa từng biểu hiện được biểu hiện ra ngoài. Vậy chỉ tồn tại loại khả năng này: Một người vốn có xúc động giết chóc, bị kích thích bởi "Vụ án Hứa Minh Lương giết người", thủ pháp mô phỏng giết một người phụ nữ, dùng nó để tôn kính "hung thủ" đã bị xử bắn

　　在那一刻他也许把自己当成了"他"。Vào giây phút đó, có lẽ hắn ta xem mình là "Hắn"

　　但是这种可能性在杜成看来是可以排除掉的。在20世纪90年代初期国人的价值观念相对单一虽然开始了偶像崇拜的初步表现但是将反社会的凶手作为崇拜对象的人是极其罕见的。此外倘若他确实打算通过杀人来释放在内心隐藏已久的恶念那么很容易形成连续作案的意图。而且警方对此案始终没有破获这会极大地刺激他再次作案的信心。然而在本案案发后的二十几年内C市再没有发生类似案件。Nhưng loại khả năng này dưới cách nhìn của Đỗ Thành là có thể loại trừ. Những năm đầu thập niên 90 của thế kỷ 20, giá trị quan niệm của người dân tương đối đơn giản, tuy bắt đầu có biểu hiện thần tượng sùng bái sơ bộ, nhưng hung thủ phản xã hội gây án vì sùng bái ai đó rất hiếm gặp. Ngoài ra, nếu hắn thật sự tính thông qua việc giết chóc để giải phóng ác niệm tiềm ẩn từ lâu trong nội tâm, vậy thì rất dễ hình thành ý đồ gây án liên hoàn. Vả lại, về phía cảnh sát vụ án này vẫn chưa được phá, điều này sẽ rất kích thích hắn tự tin gây án lần nữa. Nhưng hai mươi mấy năm sau vụ án, thành phố C chưa từng xảy ra vụ án nào tương tự

　　也就是说在他杀害了梁庆芸之后自此销声匿迹彻底隐藏起来。Cũng có thể nói, sau khi hắn giết hại Lương Khánh Vân, từ đó mai danh ẩn tích, che giấu triệt để

　　而警方对他的刻画基本源于"许明良杀人案"的既有经验男性三十至四十岁外表整洁谈吐斯文有驾驶资格可能自有机动车心思缜密有一定的反侦查经验就杀人及分尸而言系初犯。另外鉴于他对"许明良杀人案"的高度还原此人应该对本案的诸多细节了如指掌。Còn phác họa của phía cảnh sát về hắn, cơ bản giống với "Vụ án giết người của Hứa Minh Lương": Nam giới, tuổi 30-40, bề ngoài sạch sẽ, nói năng nho nhã, có bằng lái xe, có khả năng có xe riêng, tâm tư cẩn trọng, có kinh nghiệm trinh thám nhất định, với việc giết người phân xác chắc lần đầu làm. Ngoài ra, xét thấy giống hệt "Vụ giết người của Hứa Minh Lương", tên này đối với tình tiết của vụ án rõ như lòng bàn tay

　　这样的结论其实对查找嫌疑人来讲并无太大作用。当时的新闻媒体虽然不如当代发达然而公众仍然可以通过各种渠道例如旁听审判了解到本案的详细情况。Kết luận này, thật ra đối với việc tìm ra được kẻ tình nghi mà nói cũng không phát huy mấy tác dụng. Giới truyền thông khi đó tuy không phát triển như bây giờ, nhưng, công chúng vẫn có thể thông qua các kênh tin tức, ví dụ như nghe xử án để hiểu rõ tường tận tình hình vụ án

　　大海捞针一点儿没错。Mò kim đáy bể, không sai chút nào

　　魏炯直起已经酸麻的腰又看了看回廊下浑浊的湖水。二十二年前两条女人的小腿被包裹在黑色塑胶袋里在这片湖水中载沉载浮。Ngụy Huỳnh thẳng cái lưng đã mỏi, lại nhìn nước hồ vẩn đục bên dưới chân cầu. 22 năm trước, hai cẳng chân của phụ nữ bị gói trong túi nilon đen, dập dờn trong cái hồ này

　　他向湖岸边望去造型各异的石块将湖水围在中央周围还散落着大小不等的碎石。有几个游客随手捡起石块在微微荡漾的湖面上打着水漂。Anh nhìn về phía bờ hồ, những hòn đá hình thù kỳ quái đem nước hồ vây ở chính giữa, xung quanh còn có những mảnh đá vụn lớn nhỏ không giống nhau nằm lộn xộn. Có mấy du khách tiện tay nhặt hòn đá lên, khẽ ném lên trên mặt hồ

　　岳筱慧妈妈的右大腿在东江街与延边路交会处以东二百米处中心绿化带内被发现。Đùi phải của mẹ Nhạc Tiêu Tuệ được phát hiện ở trung tâm dãy vành đai xanh cách chỗ giao nhau giữa phố Đông Giang và đường Diên Biên 200m về phía đông

　　躯干在城建花园正门以东一百五十米处附近的草丛里。Phần ngực được phát hiện trong đám cỏ cách cổng chính công viên Thành Kiến 150m về phía đông

　　头颅及左右双上肢被弃置在南京北街和四通桥交会处的垃圾桶里。Phần đầu và hai tay bị vứt ở thùng rác chỗ giao nhau giữa cầu vượt và phố Nam Kinh Bác

　　左大腿在南运河河道内被发现。Đùi trái được phát hiện trên sông Nam Vận

　　双小腿漂浮在北湖公园的人工湖内。Hai cẳng chân trôi nổi trên hồ nhân tạo của công viên Bắc Hồ

　　上述地点都在市区内且都不是人迹罕至的地方。凶手抛弃尸块后很快就会被人发现。以北湖公园的人工湖为例倘若凶手打算毁尸灭迹完全可以在塑胶袋里加上石块。这样就可以让尸块沉入湖底短期内不会有罪行败露之虞。Những địa điểm trên đều trong thành phố, đều là nơi ít người lui tới. Sau khi hung thủ vứt xác, rất nhanh sẽ bị người khác phát hiện. Ví dụ như hồ nhân tạo công viên Bắc Hồ, nếu hung thủ có ý định hủy xác xóa dấu vết, hoàn toàn có thể buộc thêm hòn đá lên túi nilon. Như vậy đã có thể khiến mảnh thi thể chìm xuống đáy hồ trong thời gian ngắn sẽ không lo bị lộ

　　这似乎意味着凶手并没有掩饰罪行的意图甚至希望警方及早发现梁庆芸的被害。Điều này tựa hồ thú vị, hung thủ cũng không có ý muốn che giấu hành vi tội ác của mình, thậm chí hy vọng cảnh sát sớm phát hiện nạn nhân Lương Khánh Vân

　　他想干什么挑战、炫耀抑或别的什么Hắn muốn làm gì? Khiêu khích, khoe khoang, hay còn ý gì khác?

　　他把自己当成了"他"。Anh xem mình là "Hắn"

　　这个念头突然出现在脑海中魏炯被自己吓了一跳。然而思路却停不下来。Suy nghĩ này đột nhiên xuất hiện trong dầu, Ngụy Huỳnh bị tự mình dọa. Nhưng suy nghĩ này không dừng lại được

　　他极力模仿"他"作案的全部细节。Anh cố gắng mô phỏng toàn bộ chi tiết quá trình gây án của "hắn"

　　他在作案时将自己代入"他"。Lúc anh gây án đem mình hòa nhập vào "hắn"

　　他希望警方发现这起和两年前一模一样的杀人案。Anh mong cảnh sát sớm phát hiện vụ án này giống hệt vụ án giết người của hai năm trước

　　他想证明的也许是—Anh muốn chứng minh, có lẽ là

　　恶魔尚在人间。Ác quỷ vẫn còn ở nhân gian

　　一股越来越浓重的凉意渐渐袭上魏炯的心头。他背靠在栏杆上全身颤抖起来。好不容易等情绪稍稍平复下来他摸出电话拨通了一个号码。Một luồng lạnh lẽo ngày càng nặng dâng trong tim anh. Anh tựa lưng vào cột lan can, toàn thân bắt đầu run rẩy. Không dễ gì mới đợi được tâm trạng bình ổn lại, anh lấy di động ra gọi vào một số máy

　　"魏炯" "Ngụy Huỳnh?"

　　"杜警官你当时参与过'许明良杀人案'的侦破是吧" "Cảnh sát Đỗ, khi đó bác cũng tham gia phá vụ án giết người của Hứa Minh Lương, đúng không?"

　　"对啊。"杜成的声音显得很疑惑"你不是知道吗" "Đúng vậy" giọng nói cảnh sát Đỗ có chút nghi hoặc, "Không phải cậu đã biết rồi sao?"

　　"嗯。"魏炯竭力压抑着恐惧"我想问问你是怎么划定嫌疑人可能的居住范围的" "Ừm" Ngụy Huỳnh cố gắng áp chế nỗi sợ hãi trong lòng "Cháu muốn hỏi bác, làm cách nào để hoạch định phạm vi chỗ ở của kẻ tình nghi?"

　　"哦这个很复杂电话里恐怕说不清楚。"杜成犹豫了一下"要不你找时间到我这里我讲给你听。" "Ồ, cái này rất phức tạp, trong điện thoại khó nói rõ được" Đỗ Thành do dự một lúc "Hay là cậu tìm thời gian tới chỗ tôi đi, tôi nói cho cậu nghe"

　　"好。" "Được"

　　"怎么你有发现了吗" "Thế nào, cậu có phát hiện gì sao?"

　　"暂时没有。"魏炯咂了咂变得发干的嘴巴"什么都没有。" "Tạm thời chưa" Ngụy Huỳnh chép miệng khô khốc "Không có gì cả"

　　挂断电话魏炯突然就忘了自己身在何处。他茫然地看着身边走过的人群看着孩子手里的气球看着那些笑逐颜开对这世界的险恶一无所知的面孔。在正午的阳光下他的眼前只有一片黑暗。Cúp điện thoại, Ngụy Huỳnh đột nhiên quên mất mình đang ở đâu. Anh hoang mang nhìn đám người đi lướt qua bên cạnh, nhìn quả bóng trong tay đứa trẻ, nhìn những nụ cười rạng rỡ, nhìn những gương mặt xa lạ âm hiểm với thế giới này. Dưới ánh nắng buổi trưa, trước mắt anh chỉ là một mảng tối đen

　　铺天盖地的黑暗。Tối đen ngập trời