Ezt is @blacksels kérte, de ez már könnyebb volt, mint a Runner's High (és feleannyi idő xd). Valamint kicsit jobban eltérem a szószerinti szövegtől, mint korábban. 

*Az „eight grade syndrome" vagy japán nevén Chūnibyō egy kifejezés, amelyet tipikusan olyan korai tizenévesek leírására használnak, akiknek grandiózus téveszméi vannak, akik kétségbeesetten szeretnének kitűnni, és akik meggyőzték magukat arról, hogy rejtett tudással vagy titkos erővel rendelkeznek.

** A 63-as Épület egy Seoul-i felhőkarcoló ami a Han folyó fölé magasodik.  

Továbbá: Koreában az a szokás, hogy a fiúk az idősebb fiúkat hyungnak, az idősebb lányokat noonának nevezik. 

Angol szöveg (amiből fordítottam): 

Hyung, Hyung, Hyung, look over there, she's so pretty
Wow, I really want to date that woman
(Where?)
There, there, there
(Where?)
There, dressed in grey, grey, grey
(I'll go take a look, Ooh)

Excuse me, noona, but do you have a boyfriend?
A-ah, sorry, that must have been too direct
Those guys behind me called you pretty
N-no, I'm just nervous, so I'm rambling on
I'm still an 18-year-old high schooler
Honestly, the last thing noona wants is stubbornness
Although I might be a nuisance
I've been thinking about this for a long time
My friends are making fun of me
Stop for a moment and focus on your gaze
Your entire aura is shining
I'll focus on expressing my inexperienced heart
My sweat keeps flowing and I'm getting goosebumps
One comment gives me eighth grade syndrome*
She must have noticed, at first I was confident
This isn't a joke
Time shows that you reaction is probably my love potion

Wow (Woo, oh man)
She's hot (hot, hot)
Wow (Woo, oh wow)
She's hot (hot, hot)
From head to toe
I can't take my eyes off you
Your perfect curves are the best of the best
Guys are already chasing you, teasing you

With a smirk, I suddenly enter
I'm sorry you've already been hit on and you're feeling deflated
He's still a baby chick, cheep-cheep (Cheep)
Kids who are jerks and leeches stick to you
I ignore others' long hair, but you make for an exception
Your attitude makes me empty out my heart
Today I fall in love with you
You can be Fiona today, I'll be Shrek
Ugly and immature swag (Swag)
I'll play the role of an emotional
Booby-trap kid to stimulate your motherly love
I'll adopt my past loser game traits
Don't need caffeine to stay up
The street only the two of us walk on becomes a red carpet
There's nothing to be envious about

Wow (Woo, oh man)
She's hot (hot, hot)
Wow (Woo, oh wow)
She's hot (hot, hot, she's fine)
From head to toe
I can't take my eyes off you
Your perfect curves are the best of the best
Guys are already chasing you, teasing you

Mmm, this is a zoo where nobody can resist their instincts (Cheep)
I'll save you from gangsters better than those little chicks, you call me zookeeper (Zookeeper)
My position is higher than the 63 Building** (Position)
J.One and SPEARB are always freeloading
Mm, but that's okay
'Cause I'm a nice guy who just has a lot of money
Let me take you to a restaurant (Restaurant)
High class restaurant, hallelujah, man in the terrace
I'll show you a full course tonight
I like hot, tell me if you like it hot
Please (Please)
Let me open that door for ya (Ayy)
A lady needs to enter first to have a good look (Oh)
Having the correct basic posture (Ayy)
Iron man in the streets, but I'm better than Tony

Wow (Woo, oh man)
She's hot (hot, hot)
Wow (Woo, oh wow)
She's hot (hot, hot, she's fine)
From head to toe
I can't take my eyes off you
Your perfect curves are the best of thebest
Guys are already chasing you, teasing you 

Magyar szöveg: 

Hyung, Hyung, Hyung, nézz oda, ő olyan csinos

Hű, nagyon szeretném randira vinni

(Hol?)

Ott, ott, ott

(Hol?)

Ott, aki szürkébe, szürkébe, szürkébe öltöztött

(Ránézek majd, ohh)

Elnézést, noona, de van pasid?

J-jaj, bocsánat, ez biztos túl direkt volt

Azok a srácok mögöttem csinosnak hívtak

N-nem, én csak ideges vagyok, ezért össze-vissza beszélek

Én még csak egy 18 éves gimis vagyok

Őszintén, noona biztos a háta közepére kívánja a makacsságomat

Bár én lehet, hogy idegesítő vagyok

Már régóta gondolkoztam erről

A barátaim állandóan kigúnyolnak

Állj meg egy pillanatra és figyeld, mennyire bámulsz

Az egész aurád ragyog

Igyekszem rendesen kifejezni a gyakorlatlan szívemet

Folyton izzadok és libabőrös leszek

Egyetlen megjegyzésedtől elfog a nyolcadikos szindróma*

Biztosan észrevette, az elején magabiztos voltam

Ez nem vicc

Az idő azt mutatja, hogy a te reakcióid az én szerelmi bájitalom

Hűha, (Woo, oh istenem)

Szexi csaj (szexi, szexi)

Hűha, (Woo, oh istenem)

Szexi csaj (szexi, szexi)

Tetőtől talpig

Nem tudom levenni a szememet rólad

A tökétes vonalaid a legeslegjobbak

A srácok már kergetnek téged, incselkednek veled

Hitelen megjelenek egy önelégült vigyorral

Bocsánat, hogy már flörtöltek veled, és zavar

Ő még csak egy kiscsibe, csip-csip (Csip)

A hülyegyerekek mint a piócák, úgy tapadnak rád

Másoknál nem tetszik a hosszú haj, de te kivétel vagy

Neked adnám a szívemet

Ma én szerelembe esek veled

Te lehetsz a Fionám, én pedig Shrek

Ronda és gyerekes swag (Swag)

Eljátszom az érzékeny, csapdába esett gyereket, hogy előhozzam belőled az anyai szeretetet

Felhasználom a lúzer vonásaimat

Nem kell kávé, hogy fenn tudjak maradni

Az utca, amit sétálunk lesz a vörös szőnyegünk

Nincs semmi, amire irigykedjünk

Hűha, (Woo, oh istenem)

Szexi csaj (szexi, szexi)

Hűha, (Woo, oh istenem)

Szexi csaj (szexi, szexi)

Tetőtől talpig

Nem tudom levenni a szememet rólad

A tökétes vonalaid a legeslegjobbak

A srácok már kergetnek téged, incselkednek veled

Mmm, ez egy állatkert ahol senki sem tud ellenállni az ösztöneiknek (csip)

Én jobban meg tudlak védeni, mint azok a kiscsibék, hívjál nyugodtan állatgondozónak (Állatgondozónak)

Magasabban helyezkedek el, mint a 63-mas Épület** (Magasabban)

J.One és SPEARB teljes ingyenélők

Mm, de rendben van

Hiszen én egy rendes srác vagyok, akinek csak sok a pénze

Hadd vigyelek el vacsorázni (Vacsorázni)

Menő étterem, hallelúja, férfi a teraszon

Megmutatom az összes fogást ma este

Én forrón szeretem, mond csak te is?

Kérlek (Kérlek)

Engedd, hogy kinyissam az ajtót neked (Ajj)

Hölgyeké ez elsőbbség, ez a szokás (Oh)

Legyen meg a helyes alap tartás (Ajj)

Vasember is itt van, de én jobb vagyok, mint Tony

Hűha, (Woo, oh istenem)

Szexi csaj (szexi, szexi)

Hűha, (Woo, oh istenem)

Szexi csaj (szexi, szexi)

Tetőtől talpig

Nem tudom levenni a szememet rólad

A tökétes vonalaid a legeslegjobbak

A srácok már kergetnek téged, incselkednek veled

És találtam még egy animált verziót is ebből a dalból: 

https://youtu.be/OwTIdZz4gZU