Just be Stars, JBJ.

꿈에서 깨어날 시간이 됐어요
아주 긴 단꿈을 꾼 것만 같아요

아침을 마주하는 이 순간이
내게는 아직 낯설기만 한데
깨어나야만 해요
일어나야만 해요

괜찮아요 고마워요
그대가 만들어준
이 세상에 살 수 있어서 빛났어요

이 별을 잊지 마요 우리 함께 반짝이던 그 순간들을
이 별을 잊지 마요 약속했던 모든 말들과 그 기억들을

(Just be) 시간이 많이 지나고
(Stars) 봄이 지나 꽃이 져도
어떤 하늘 아래서도 빛날게
내 생각이 날 땐 고개를 들어 봐줘요

꿈이 아닐까 했던 날들 전부 꿈이었으면
그건 너에겐 또 어떤 의미였으며
언젠가 우리가 다시 만나게 된다면
지금의 우린 대체 어디쯤에 있는지

감추려 했던 어제의 너와의 멜로디는
새벽 창가의 맺힌 이슬이 완성을 시켜
아침이 오기 전이 제일 아름다워
외로울 땐 우리를 꺼내 봐줘
진짜 사랑했다 우릴 기억해줘

미안해요 그대에게
해준 것이 없는데
저 시간이 우릴 자꾸만 앞서가요

이 별을 잊지 마요 우리 함께 반짝이던 그 순간들을
이 별을 잊지 마요 약속했던 모든 말들과 그 기억들을

(Just be) 시간이 많이 지나고
(Stars) 봄이 지나 꽃이 져도
어떤 하늘 아래서도 빛날게
내 생각이 날 땐 고개를 들어 봐줘요

사실 걱정이 돼요
그대 혼자서 울지 않을까
끝없이 내게 줬던 사랑만큼 아파하지 않을까

하지만 난 믿어요
우리 눈물이 은하수 되어
지지 않을 별이 될 거라고

이 별을 잊지 마요
부탁해요

모든 걸 기억해요 운명처럼
처음 만났던 순간들을

그리고 축복해요 우리 잠시
각자의 길을 걸어가도

(Just be) 이 별을 잊지 말아요
(Stars) 이별은 아니니까요

아름답던 그때 모습 그대로
약속해요 우리
반드시 다시 만나요

———————
Chỉ là ngôi sao, JBJ.

Đã đến lúc phải thức khỏi giấc mơ này rồi
Giống như tớ đã mơ một giấc mơ thật dài.

Từng giây phút hừng đông đang đến
Dẫu rằng những tia nắng ấy vẫn còn chưa chạm đến tớ,
Nhưng tớ phải thức dậy thôi, tớ phải tỉnh khỏi giấc mộng này thôi.

Sẽ không sao đâu mà, cảm ơn các cậu nhiều lắm.
Vì khi ấy đã tạo nên giấc mơ này,
Thật tuyệt vời biết bao khi có thể toả sáng trên thế gian này.

Vậy nên đừng quên đi ngôi sao này nhé
Khoảng thời gian chúng ta cùng nhau toả sáng,
Hãy hứa rằng cậu sẽ không quên vị tinh tú này đi, cùng tất cả những kí ức chúng ta đã cùng xây đắp nên.

Dẫu rằng thời gian có trôi qua bao lâu,
Dẫu rằng khi xuân qua đi và cánh hoa kia úa tàn,
Tớ sẽ vẫn toả sáng khi đứng dưới bất kì bầu trời nào,
Rồi mỗi khi nghĩ đến các cậu,
Thì xin hãy quay về và lắng nghe tớ nhé.

Những ngày tháng giống như một giấc mơ ấy,
Nếu tất cả chỉ là mơ thì hết thảy những điều ấy sẽ có bao nhiêu ý nghĩa với các cậu nhỉ ?
Nếu một ngày nào đó chúng ta có thể gặp lại nhau thì nơi nào trên thế gian này sẽ đón nhận chúng ta đây ?
(Ừ, chỉ là ngôi sao thôi.)

Những giai điệu buồn cùng các cậu hôm qua tớ đã giấu đi,
Hạt sương còn đọng trên ô cửa vào sớm mai khiến mọi thứ trở nên hoàn hảo,
Đó sẽ là khoảnh khắc đẹp nhất khi một ngày mới lại đến.
Khi cậu cảm thấy cô đơn hãy mang chúng tớ ra ngắm nhé.
Thật sự,
Rất yêu các cậu.
Xin hãy nhớ đến chúng tớ nhé.

Thật lòng xin lỗi các cậu,
Vì đã chẳng thể trao gửi cậu điều gì.
Thời gian cứ thế trôi thật nhanh.

Xin đừng lãng quên vì sao này nhé,
Cùng những khoảng khắc ta cùng nhau toả sáng rực rỡ
Hứa với chúng tớ đi rằng cậu sẽ không quên đi ngôi sao này,
Và cả những kí ức chúng ta đã cùng nhau tạo nên nữa.

Thời gian sẽ dần trôi đi
Mùa xuân qua đi lá cũng sẽ dần úa
Chúng tớ vẫn toả sáng dù đứng bất cứ đâu.
Để mỗi khi nghĩ đến các cậu,
Xin hãy quay về và lắng nghe chúng tớ nhé.

Thật ra thì tớ có chút lo lắng,
Rằng khi cô đơn các cậu sẽ không khóc chứ ?
Những yêu thương mà các cậu dành cho tớ là vô tận,
Mọi thứ sẽ không quá đớn đau chứ ?

Nhưng tớ tin rằng
Những giọt lệ của chúng ta rồi sẽ hoá thành dải ngân hà
Vì như các cậu nói, những ngôi sao sẽ không bao giờ tan biến.

Đừng lãng quên đi ngôi sao ấy,
Nhờ vào các cậu ấy...

Hãy lưu giữ mọi điều như định mệnh
Từ những khoảnh khắc đầu tiên chúng mình gặp nhau,
Và rồi cùng chúc phúc cho tất cả chúng ta nhé,
Dẫu rằng chúng ta tạm xa nhau để bước đi trên những con đường riêng lẻ đi chăng nữa
Cũng đừng quên đi vì sao ấy.

Đây không phải là lời tạm biệt đâu.
Những ngôi sao đẹp đẽ của chúng tớ,
Chúng tớ hứa rằng
Rồi chúng mình sẽ lại gặp nhau thôi.

—————
21:01 - 30/04/2018.

Nothing last forever.
Love you to the moon and back,
Our beautiful flowers,
I love you.
And,
Goodbye.

Vietsub credit: Anh Vy Nguyen