[Protecting and Hiding Kookmin] - Part I

«Source: la-fleur-de-lotus <given per>

Che giấu một mối quan hệ chưa bao giờ là chuyện dễ dàng, nhưng che giấu nó khi bạn đang thực hiện việc lên sóng thực sự là một ác mộng kinh hoàng, hơn tất cả chính là một mối quan hệ cùng giới ở một đất nước không không khoan dung trước vấn đề đó. Một quốc gia không chấp nhận đồng tính, nơi mà quy tắc chính là "Không hỏi, không nói" – "Don't ask, don't tell" (*). Mối quan hệ đó không thể không có căng thẳng, lo lắng, khó khăn và thách thức, bởi họ có quá nhiều thứ để mất. Chúng ta lại thường quên đi điều đó. Dù là cố ý hay vô tình, chúng ta thường có viễn cảnh của một PJM và một JJK có câu chuyện tình yêu thật đẹp, kịch tính mà không hề có nỗi đau. Có thể chúng ta tin vào điều đó, bởi ta muốn họ được HẠNH PHÚC.
(*) "Không hỏi, không nói" -"Don't ask, don't tell"/ DADT : chính sách hạn chế quân đội Mỹ không được dùng nỗ lực để khám phá hoặc tiết lộ giới tính của những quân nhân đồng tính kín hay lưỡng tính; và ngăn cản những người công khai đồng tính nam, đồng tính nữ, hay lưỡng tính nhập ngũ ; đã hết hiệu lực vào ngày 20/9/2011.

Mọi thứ đã bớt phức tạp hơn cho PJM và JJK nếu họ hẹn hò với người nào đó ngoài nhóm của mình. Sẽ dễ dàng hơn, bởi hẹn hò với thành viên trong nhóm sẽ ảnh hưởng tới sự tương tác và tương lai của nhóm, nếu như họ bị phát hiện hay bị tiết lộ. Thử tưởng tượng xem nếu như có một cuộc chia tay trong giận dữ, làm thế nào để bạn có thể tiếp tục làm việc với người cũ của mình chứ? Họ sẽ cảm thấy ra sao nếu người kia có một cuộc tình mới, trong mội mối quan hệ mới? Và nếu mối quan hệ của họ bị tiết lộ, BTS có thể sẽ phá vỡ những cam kết trong hợp đồng của mình, không được lên sóng, etc. Bởi vì đây là Hàn Quốc. Đúng thế, có thể sẽ có sự tiến triển nhưng rất chậm và chúng ta không nên đề cao nó quá nhiều.

Tôi chưa bao giờ hoài nghi về tình cảm của PJM và JJK dành cho nhau, nhưng tôi không chắc về sự khả thi của nó. Làm thế nào để hai người họ chiến đấu thành công? Làm thế nào để họ có thể bảo vệ và gìn giữ mối quan hệ của mình trong bóng tối, với rủi ro của việc sẽ bị phát hiện? Đó thật sự là một nhiệm vụ khó khăn.

Tôi không tin rằng họ có thể bắt đầu mối quan hệ của mình ngay tức khắc. Có quá nhiều đe dọa và họ bị chú ý rất nhiều với việc trở thành một thần tượng. Có thể trong khoảng thời gian đó họ đã có một sự sắp xếp. Nếu như họ chính thức trở thành một đôi, thì khả năng sẽ bắt đầu từ cuối 2016, đầu 2017. Bởi vì PJM và JJK cần phải chắc chắn rằng, đây không phải là việc họ thử làm liều, rằng họ sẽ không chiến đấu vì một NGỌN LỬA có thể TẮT bất cứ lúc nào.

Tôi tin việc che giấu sự căm ghét sẽ dễ dàng hơn che giấu tình yêu thương "it's easier to hide hate than to hide love". Tôi thực sự tin điều đó, bởi tình yêu là một cảm xúc tích cực của con người ngày càng nồng đậm hơn, chúng ta nuôi lớn nó từng ngày, và nhận được càng nhiều, thì sẽ càng khao khát được nhiều hơn "the more we get, the more we want". Vậy từ khi nào mà các thành viên khác nhận thấy rằng mối quan hệ giữa PJM và JJK nhiều hơn là tình anh em? Từ lúc nào họ nhìn thấy trong mắt của PJM và JJK thứ được gọi là tình yêu? Liệu họ đã phát hiện ra nó hay chưa?

Tôi nghĩ rằng thời điểm mà họ biết, tất cả đã cùng ngồi lại bàn bạc, và có thể họ đã nhân cơ hội đó để chia sẻ về giới tính của nhau, ngay cả khi họ có sự ngờ vực của chính mình. Tôi sẽ nói đó là khoảng đầu năm 2015. BTS luôn luôn cho thấy sự ủng hộ của mình với cộng đồng LGBT, nên trong cuộc trò chuyện ấy, sẽ không có lời ghét bỏ, mà chỉ là sự chấp thuận.

Tiếp theo đó có thể là quyết định nói chuyện với Bang PD. Họ không thể giữ kín mọi thứ cho riêng mình. Có tin đồn rằng "Hitman Bang is not straight". Nếu tin đồn là thật, hơn nữa chúng ta biết rằng BangPD xem BTS như những đứa con của mình, chú ấy sẽ cảm thấy cần phải bảo vệ cho PJM và JJK. Liệu chú có sẵn sàng giúp đỡ họ? Chắc chắn, nhưng Bang PD cần được đảm bảo đây không phải là việc họ thử làm liều hay một sự cảm nắng đơn thuần - "a mere crush".

Nhưng khi cả hai bên cùng chắc chắn, thì việc bảo vệ KookMin đòi hỏi những luật lệ và sự thay đổi. Đối với BigHit, đó là cẩn thận chú ý tới những nhân viên mình thuê, việc họ ra khỏi công ty sẽ rất nguy hiểm cho những chàng trai. Yêu cầu tất cả staff kí một bản hợp đồng, thỏa thuận cứng rắn về việc không tiết lộ ra bên ngoài, đòi hỏi sự trung thành của mọi nhân viên, kể cả người chỉ tới lau dọn văn phòng. Staff là người luôn biết mọi chuyện đầu tiên. Họ dành thời gian bên cạnh các thành viên còn nhiều hơn cha mẹ của họ. BigHit cần phải dè chừng. Những gì mà công ty có thể làm là tăng cường mạng lưới liên lạc, lấy được các nguồn tin trong giới báo chí. Nếu như ai đó có ý định rò rỉ thông tin về BTS, họ cần phải biết đó là gì và tại thời điểm nào. Tôi không nghĩ rằng mọi chuyện được hoàn tất chỉ trong một ngày. Và có thể tôi vẫn còn đang bỏ sót rất nhiều thứ khác...

Họ sẽ có những luật lệ đối với PJM và JJK, để duy trì sự chuyên nghiệp, đặt tình bạn lên hàng đầu, vì biết rằng hai người có thể sẽ sơ suất. Việc này đòi hỏi tính kỷ luật. Nhưng bởi nền tảng mối quan hệ giữa họ là tình bạn, nên sẽ không khó khăn để thực hiện điều đó.

Quy tắc tại nơi làm việc và các quy tắc tại nhà. Bạn sẽ không thể chung sống cùng 5 người khác mà hi vọng sẽ không có những quy tắc vạch định. Tôi nghĩ rằng không ai muốn thức dậy vào buổi sáng và nhìn thấy hai người "eating each other's faces" trên ghế dài, có thể phải giữ PDA (ý nói là mức độ liên lạc trao đổi tương tác ...) ở mức tối thiểu, không phải lúc nào cũng chen ngang bảo vệ bạn trai mình, không cãi lộn đánh nhau, etc. Có thể nó sẽ mất một khoảng thời gian để thích nghi với tình hình mới, những tương tác mới, những trạng thái mới. Vì lợi ích của chính PJM và JJK, họ sẽ phải học cách để trở thành một cặp trong nhóm mà không đánh mất chình mình, mọi chuyện không hề đơn giản.

Các chàng trai sẵn sàng bảo vệ hai người và sẽ không bao giờ ngừng làm vậy, dù cho Kookmin gây khó khăn cho họ. Chưa bao giờ dễ dàng để giữ kín những bí mật, kể cả nó là của người khác.

Và còn gia đình, tôi nghĩ cả hai bên gia đình đều biết chuyện, nhưng họ có chấp nhận nó? Có thể là không. Tôi không nghĩ rằng họ biết ngay từ đầu, sau tất cả, không có người mù nào tệ hơn người không muốn nhìn thấy "there is no worse blind man than the one who doesn't want to see". Tất cả mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ? Bởi chúng ta không sống trong "Disneyland" thế giới cổ tích, tôi không chắc về việc đó, nhưng có thể là họ đã chấp thuận. Ai sẽ biết được chứ? Không phải là tôi.

Vậy nên nếu KookMin thực sự có thể duy trì và bảo vệ mối quan hệ của mình, thì đó là bởi họ nhận được sự trợ giúp chung tay của tất cả mọi người -"It took a village". PJM và JJK sẽ không/sẽ không thể trở thành một cặp nếu như những người đó không tạo ra vòng tròn đẹp đẽ để che chắn, bảo vệ họ khỏi thế giới xấu xa và tội lỗi ngoài kia.
Bạn có thể tưởng tượng được không?

Hai chàng trai ấy, hai cậu nhóc tới từ Busan, đến Seoul để trở thành idol, vào chung một nhóm và sa vào lưới tình, cố gắng chống lại những cảm xúc trong mình nhưng họ đã thất bại. Nhưng hai người lại thực sự may mắn khi ở trong một công ty với vị chủ tịch không có sự kì thị, người đồng ý bảo vệ bí mật của họ, bởi vì chú ấy quan tâm họ. Hai chàng trai đã tìm thấy những người anh của mình, những người yêu thương và luôn bảo vệ cho họ.

Đây không phải là KHẢ NĂNG tìm ra phép màu, mà nó thực sự chính là PHÉP MÀU.
"This is not F******* SERENDIPITY it's a F****** MIRACLE."

•Part II: https://www.facebook.com/225703844750831/posts/230371847617364/
________________
«Trans by Xu.
Bản dịch thuộc về Love In Fall🍂.Vui lòng không đem ra bên ngoài.