JK: Jimin-hyung...anh ấy là một người rất... kết hôn(*), ehhhhh, người rất tốt để kết hôn(**) đó.

*: cậu sử dụng 장가(가다), từ chỉ dùng cho người đàn ông khi kết hôn, ám chỉ rằng Jimin là chàng trai lí tưởng cho một người đàn ông để kết hôn.

**: cậu đã tự sửa lại lời của mình và dùng 시집(가다), từ được dùng khi người phụ nữ kết hôn, ám chỉ rằng Jimin là chàng trai lí tưởng cho các cô gái để kết hôn.

Trong bản dịch tiếng Anh trên twitter, sẽ không thay đổi ý nghĩa khi dịch rằng Jimin là người lí tưởng để kết hôn. Về cơ bản, Jungkook nói rằng Jimin là một chàng trai rất tuyệt vời để trở thành người chồng lí tưởng. Cậu ấy chỉ mắc lỗi dùng từ thôi (장가 thay vì là 시집).

2015 Fan Meeting: https://twitter.com/kongminimi/status/957597205988175872/video/1
Source: satellite-jeon
Trans by Xu & Love In Fall 🍂