Request by PhngLeen

Permission:

Author: ajwrites

Link tác phẩm : https://archiveofourown.org/works/7809061

Fandom: Bangtan Boys | BTS

Characters: Kim Seokjin | Jin, Min Yoongi | SUGA

Relationship: YoonJin/ SIN

Summary: Có một ranh giới giữa hai người họ. Và Yoongi muốn loại bỏ nó.

Tình trạng bản gốc: Đã hoàn thành.

Tình trạng bản dịch: Đã hoàn thành.

Số chương: 1

Translator: #Trấn whisper9293

Beta: #Hiền (minhhiendo127)

Để ủng hộ tác phẩm cũng như tác giả, các bạn hãy lên AO3 và thả kudos cho bạn ý nhé.

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác khi chưa có sự cho phép của team.

***

"Yoongi, tại sao em lại phải giơ ngón giữa lên vào trong MV? Người hâm mộ của chúng ta sẽ nói gì? Nếu họ nói ông già lười biếng của họ đang tỏ vẻ khó chịu thì sao chứ ?!"

Yoongi đảo mắt. Đây là lần thứ ba trong tuần này Seokjin khiển trách hắn.

Đầu tiên, đó là vì hắn đã đập mạnh "hyung của hắn" trong bài hát.

Lần hai, là vì có rất nhiều lời tục tĩu trong lyrics của hắn.

Và lần này, lại là vì hắn đã giơ ngón giữa của mình lên trong mv.

"Hyung, giữa chúng ta là gì?" Yoongi trả lời, gần như đang cáu.

"Ừm... bạn bè?"

"Ồ, vậy tại sao nghe anh nói cứ như thể anh là mẹ em thế?"

Seokjin chỉ cách nửa giây nữa để tát Yoongi.

Nhưng không, thay vào đó, anh quyết định phớt lờ Yoongi trong một tuần.

"Namjoon." Hắn gọi một người trong đám nhỏ đang mặc sức chơi thả ga ở phòng khách. Seokjin chỉ vừa rời đi để thử nghiệm một số công thức mà anh ấy đang làm.

"Vâng?"

"Nhóc và những đứa khác có thể ra ngoài một lúc được không?" Hắn nói bằng giọng thật thấp vì sợ rằng Seokjin có thể nghe thấy giọng nói của mình.

"Được thôi, nhưng tại sao?"

"Seokjin-hyung đang lờ anh và anh mày không nghĩ điều đó là chuyện tốt đâu. Điều gì sẽ xảy ra nếu người hâm mộ của chúng ta chú ý đến nó chứ ?"

"Vì vậy anh muốn tụi em rời đi để không ai có thể chứng kiến được lời thú tội của anh?"

"Chính xác! Anh sẽ cho tụi bây 2.000 won" Hắn hối lộ.

"Và anh sẽ trả tiền cho bữa tối của tụi em?" Namjoon thì thầm trước khi hét lên với những người nhỏ hơn. "Tin vui đây, bốn người chúng ta sẽ được khao một bữa tối miễn phí từ Yoongi-hyung !!"

Đương nhiên, Seokjin sẽ không thèm đến ngay cả khi đó là đồ ăn. Chính xác hơn, là đồ ăn miễn phí.

Kế hoạch của Yoongi đã bắt đầu hành động. Bây giờ hắn sẽ chuyển sang bước 2.

"Hyung." Hắn khẽ khàng ôm lấy người đang nấu nướng kia. "Anh vẫn còn giận em à?"

"Có chuyện gì với em vậy hả Yoongi?" Anh thẳng thừng tháo tay của người nhỏ hơn đang quấn quanh eo anh.

"Đó cũng là điều em đang tự hỏi đây!" Yoongi gầm lên với Seokjin. "Tại sao em lại thích điều này cơ chứ? Tại sao em không thể ngủ nổi mỗi khi nghĩ đến việc anh đang giận em? Anh đã làm gì em thế này vậy Seokjin?!"

"Yoongi, anh là gì của em?" Seokjin nói, quay mặt đối diện với Yoongi.

Nụ cười dịu dàng đột ngột xuất hiện trên gương mặt anh khiến Yoongi bỗng chốc trở nên bối rối.

"Đàn ông?"

"Ừ, còn gì nữa?"

"Bạn?"

"Nhưng có một khoảng cách đang tồn tại giữa hai ta. Và đó là tất cả những gì anh đang làm với em."

"Gì vậy, hyung? Ý anh là anh định biến em thành friendzone đấy à?"

"Thì ra em thật sự thích anh" Seokjin bật cười tinh nghịch.

"Đó không phải là câu trả lời em muốn biết!"

"Những gì anh đang làm với em... chỉ đơn giản là anh cho em đặc quyền đặt câu hỏi để chúng ta có thể loại bỏ khoảng cách giữa tụi mình."

Yoongi ngước lên nhìn Seokjin với nụ cười nham nhở của mình trước khi vươn tay chạm vào mặt anh.

Hãy vẽ dáng hình anh trong đôi mắt

Phác họa hình bóng anh trong tâm trí

Nhớ rằng anh không phải "bạn là con trai"

Mà là bạn trai của em

Mùa đông này trôi qua (anh hứa với em)

Dẫu thêm bao mùa đông nữa( như bây giờ vậy)

Anh vẫn sẽ mãi yêu em-ooh-ooh-oooh.

"Vẽ dáng hình anh trong đôi mắt của em, phác họa hình bóng anh trong tâm trí. Mà không cần bất cứ ranh giới nào giữa đôi ta, ''bạn trai.'" Yoongi nhẹ vuốt lên má Seokjin. "Mùa đông này trôi qua, dù cho có thêm bao nhiêu mùa đông như thế nữa, thì giống như bây giờ, em vẫn mãi yêu anh-ooh-ooh-ooh."

Nụ cười của Seokjin dần rạng rỡ khi nghe Yoongi cất tiếng hát ngọt ngào dành cho anh.

Giống như là đang hát. Không phải rap.

Nhưng Seokjin không hề gục ngã trước sự mê hoặc của Yoongi.

ama chinguga bwatdamyeon yukhaesseul geol

ireon moseupgwa maldeuri

natganjireowo but ne apeman seomyeon

eonje geuraetnyaneun deusi

"Nếu bạn anh nhìn thấy anh bây giờ, nó chắc chắn sẽ nguyền rủa anh đấy. Anh chưa bao giờ nói những thứ như thế này. Nhưng trước mặt em, anh giống như chưa từng như thế." Seokjin rap, nắm chặt lấy đôi bàn tay đang đặt trên má anh.

"Aish, tại sao em không thể nói lời cuối cùng?" Yoongi rên rỉ.

Seokjin chỉ mỉm cười và kéo người nhỏ hơn vùi mặt vào ngực anh.

"Ít nhất em đã có câu trả lời rồi đấy thôi."

Yoongi nhìn lên cằm của Seokjin.

"Em không thấy" Hắn lầm bầm.

Câu trả lời chính là em

Câu trả lời của anh không ai khác ngoài em

nae modeungeol da boyeojwo bwasseo

Em là mọi thứ của anh

yeongwonhalge Tình yêu của anh

"Câu trả lời chính là em." Seokjin hát, khẽ chuyển động "Câu trả lời của anh là em. Anh đã cho em thấy tất cả mọi thứ của anh rồi. Em là mọi thứ với anh. Từ giờ và cho đến mãi mãi, tình yêu của anh".

Yoongi mỉm cười. Thì ra Seokjin cũng yêu hắn.

"Em là bạn trai của anh" Hắn thì thầm, nhẹ nhàng ghì lấy cái ôm của anh.

[Trao đổi bài hát của EXO đã trở thành thói quen của họ. Mỗi khi cơn chán nản của Yoongi ập tới, Seokjin biết chỉ cần hát.

Cách em khóc, cách em cười

naege eolmana keun uimiin geolkka?

hagopeun mal, nohchyeobeorin mal

gobaekhal tejiman geunyang deureoyo

Anh sẽ hát cho em, mình em mà thôi

geunyang hanbeon deutgo useoyo

"Cách em khóc, cách em cười, anh tự hỏi nó có ý nghĩa gì với anh. Những lời anh muốn nói, nhưng đã bỏ lỡ cơ hội. Giờ anh sẽ thú nhận tất cả, chỉ lắng nghe, anh sẽ hát cho em, chỉ cho mình em thôi. Chỉ cần lắng nghe một lần và mỉm cười "].

#Trấn