"Okay, schieß los", sagte er.

"Kurz bevor Thomas mit der Box kam, hast du etwas gesagt, aber du meintest, dass das jetzt egal wäre und du mir es später sagen würdest."

Ich konnte fühlen, wie Newt sich unbehaglich neben mir bewegte.
"Ähm ... ich erinnere mich nicht, was es war", sagt er und versuchte, die Frage zu vermeiden. Er hustete und knackte seine Knöchel.

"Newt, ich kann sehen, wann du lügst."

"Nein, kannst du nicht."

"Doch, ich kann."

"Wie?"

"Wenn du lügst, hustest du einmal und knackst die Knöchel an deiner rechten Hand, dann deine andere Hand. Du machst es jedes Mal, es ist nicht so schwer zu bemerken. Du knackst deine Knöchel auch in anderen Situationen."

"Ich weiß nicht, wie du das überhaupt wissen kannst."

"Du machst Witze, oder? Ich weiß, ich bin erst seit einem Monat hier, aber wir verbringen unsere ganze Zeit zusammen. Ich kenne die meisten deiner seltsamen Gewohnheiten, und du musst mindestens einige von mir kennen."

"Nun ja. Du hast eine Menge. Ich habe einfach nicht gedacht, dass ich welche habe."

"Aber ich kann nicht so viele haben."

"Immer wenn du nervös oder ängstlich bist, spielst du mit den Haarspitzen. Du tippst beim Abendessen immer mit den Fingern oder hüpfst mit dem Knie unter dem Tisch. Du kannst einfach nicht still sitzen. Du magst es, Dinge neu anzuordnen, damit sie zusammenpassen." Richtig.

"Und wenn du lügst, schaust du weg und blinzelst zu viel."

"Beeindruckend."  Ich weiß, dass wir beste Freunde sind, aber ich wusste nicht, woher er mich so gut kannte. 

"Willst du es mir jetzt sagen?"  Ich legte meinen Kopf an seine Schulter und wusste, dass er so nicht nein sagen konnte.

Er seufzte.  "In Ordung."

{Aus dem Englischen übersetzt von/translated from English by
thebloodyglade}