Na przestrzeni wieków, Japończycy stworzyli własny system zapisu, bazujący na systemie chińskim. Japoński i chiński to języki całkowicie różne pod względem struktury. W języku starochińskim wyrazy były jednosylabowe, co znalazło odzwierciedlenie w zapisie "jeden znak = jeden wyraz".