Chào các bạn! Vì nhiều lý do từ nay Truyen2U chính thức đổi tên là Truyen247.Pro. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ truy cập tên miền mới này nhé! Mãi yêu... ♥

Epigraph


Jack and Jill

Went up the hill

To fetch a pail of water;

Jack fell down,

And broke his crown,

And Jill came tumbling after.


Up Jack got,

And home did trot,

As fast as he could caper;

Now Jack bled,

To patch his head:


Now went Jack,

To hit the sack

He staggered to the bedroom;

Fell into bed,

Covered his head,

And on kept the day's costume.


Jill came in,

And she did grin,

To see Jack's paper plaster;

Now Jack vexed,

Railed on her next,

For causing his disaster.


Jack gave eye,

As Jill did cry,

But her tears did soon abate;

Jill yet pout,

And then ran out,

To the hill across the gate.


The old pail

Was on the dale

So, Jack did quickly follow;

Water still

The pail must fill

From yonder dank deep hollow.


Up again

To now attain

The needed pail of water;

This their fate

Co-operate

Jack and his mother's daughter.


The next thing,

They both fell in,

And Jill set up a big cry,

All was seen,

Like flash of green,

Topsy-turvy to the eye.


If you heard

Like Wind-up Bird

In book by Murakami;

Where they fell

Was no mere well

But Alice-tear Tsunami.


Jack unhurt,

was all over dirt,

righted himself and then sat,

all he saw

was far well's maw

like a great smiling bobcat.


In light pale

They saw the pail

A pestle and mortar dour;

A mini-hat

A wooden bat

Black hare and silver flower.


Jill did moan

How to get home

They may as well ask the hare;

To the shop

Munchausen hop

Buy a balloon for a fare.


Where is that

Jill eyed the hat

How can we now find our way;

Jack did stare

A talking hare

And with what funds can we pay?


You will find

If you use mind

Before you are things to trade;

Off you go

I must pound zo

Before you wish you had stayed.


A venture

In adventure

A strange home-coming quest;

Jack and Jill

To reach the hill

Took one friend and left the rest.


Now all three

Went home to see

And to put the place to right;

When done sup

Then drink a cup

And to you all a good night.


-Jack and Jill, adapted from traditional nursery rhyme and the 1806 "Jack and Jill and Old Dame Gill" by unknown author

---------

verse 1 - traditional 1st verse

verse 2 - traditional 2nd verse

verse 3 - new verse using 5th line from a traditional verse

verse 4 - edited version of traditional 3rd verse

verse 5 - new verse using 3rd line and partial rhyme scheme from traditional 4th or 7th verse

verse 6 - new verse

verse 7 - new verse

verse 8 - new verse using 3rd line and partial rhyme scheme from 1806 verse

verse 9 - new verse

verse 10 - new verse using partial 1st and 2nd lines from 1806 verse

verse 11 - new verse

verse 12 - new verse

verse 13 - new verse

verse 14 - new verse

verse 15 - new verse

verse 16 - edited version of 1806 verse

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro