[ce chapitre est une republication]

Comme vous le savez peut-être (OU PAS) , il existe deux versions de Hunter x Hunter : une première réalisée en 1999, et une plus récente datant de 2011.

Beaucoup de fan de l'anime se fightent pour déterminer laquelle des deux versions est la meilleure, c'est pourquoi je viens aujourd'hui donner mon avis sur la question, étant donné que j'ai visionné les deux.

Jvais organiser tout ça par thématique en expliquant dans les grandes lignes ce qu'il en est à chaque fois pour finir en faisant un petit résumé afin de d'essayer de départager (mdr pour qui je me prends).

Avant de commencer je veux mettre un petit truc au point car écrire "version de 1999/2011" à chaque fois c'est chiant, j'utiliserai les termes :
VO : version originale (1999)
et
VR : version récente (2011)

let's go pour mes petites parties :

I. Avancée de l'histoire

Selon les versions, le rythme est différent : dans la version de 2011 de l'action en veux tu en voilà, on n'a pas le temps de s'ennuyer, c'est très dynamique. La version de 1999 au contraire est plus 'lente', les dialogues sont plus développés, les scènes plus détaillées ce qui est super plaisant à voir surtout lorsqu'on a déjà visionné l'anime une fois et qu'on est pas dans l'attente de savoir ce qu'il va se passer.

Il faut savoir que la version récente comprend 148 épisodes, alors que la version de 1999 s'arrête à l'arc de Greed Island (mon âme a été préservée) pour 92 épisodes.

Proportionnellement, la version originale est plus longue (si elle avait compris tout les arcs, elle aurait fait 180 épisodes approximativement je pense) étant donné que de nombreuses scènes sont plus développées, ou que des hors-séries ont été ajouté. Je suis pas fan de hors-série habituellement (Naruto ne m'a pas laissée indemne) mais ceux de hxh sont vraiment bien, et surtout pas si nombreux que ça.

Je vais prendre les exemples suivants qu'on ne retrouve pas dans la VR (liste non exhaustive) : l'épreuve des sushis, l'existence d'Anita, la scène où Kurapika est attaqué dans le train, KAITO qui dans le manga est présent dès les premiers épisodes, ou bien l'épreuve située juste avant l'épreuve de l'île Zebiru, où les candidats se retrouvent dans un cimetière de bateau et doivent quitter l'endroit avant qu'une tempête ne vienne tout balayer.

J'ai d'ailleurs beaucoup apprécié cette épreuve, elle a permit de mettre en avant plusieurs points qui sont récurrents dans le manga : les duos Ponzu/Pokkle et Hisoka/Irumi (ce duo me tue), ou encore le fait que Kurapika devienne un peu le chef des opérations assez naturellement (comme avec le clan Nostrad ou pour la garde du prince Waburu).

Ou encore le combat Kurapika vs Hisoka à la fin de l'examen Hunter : dans la version de 1999 il dure une dizaine de minute (la vidéo ci dessous est raccourcie, j'ai pas trouvé mieux) contre 30 SECONDES POUR LA VERSION DE 2011 ? ; ce qui est dommage car il est très intéressant, il met en avant l'obstination de Kurapika face à la malsanité d'Hisoka, deux traits de caractères importants chez les deux adversaires.

Mais malgré tout ça, la VR a l'avantage de posséder le fabuleux arc des fourmis chimères ainsi que l'arc des élections. C'est aussi une des raisons pour lesquelles c'est très difficile de comparer les deux versions : une possède 60 épisodes de plus que l'autre et vous savez à quel point il s'en passe des choses pendant ces 60 épisodes.

2. L'ambiance

D'après ce que j'ai observé de mon œil affûté, mais aussi de ce que j'ai ressenti, ce qui est le plus frappant dans la version de 1999, c'est l'ambiance qui y règne, c'est ça qui fait que la version originale va être plus appréciée. Tout est plus dans l'émotion que dans l'action, les sentiments des personnages sont mieux mis en avant. On peut parler du traumatisme de Leolio lié à son passé : c'est vraiment bâclé dans la VR, alors qu'au contraire on comprend dans la VO à quel point il est rongé par le regret et hanté par son ami. De même pour Gon qui - un exemple parmis d'autre - va terriblement s'en vouloir après qu'Hisoka lui ai rendu son badge, il va passer des jours caché dans le tronc d'un arbre, honteux d'avoir échoué, se sentant incapable d'agir seul, orphelin loin de sa tante et prêt à abandonner l'examen.

Et c'est d'autant plus flagrant lors de l'arc de York Shin qui est tout simplement mais INCROYABLE dans la version de 99. Il y règne une tension, une atmosphère pesante et angoissante, on ressent de la crainte à l'égard de la Brigade Fantôme, mais on est aussi mal pour Kurapika dont la vie ne cesse d'être menacée (vrm, l'histoire de sa vie le pauvre).

(on est d'accord que la vieille version est fabuleuse, on voit à quel point Kurapika est totalement hors de lui là)

L'arc de York Shin en VO est réellement un chef d'œuvre. J'aimerais notamment parler d'une scène qui m'a fait verser une petite larme (en même temps c'est pas difficile avec moi), je parle de la mort de Pakunoda. Dans la VR on a à peine le temps de comprendre qu'elle est sur le point de se sacrifier qu'elle est déjà morte.. En revanche dans la VO on prend peu à peu conscience de ce qu'il se passe, et voir la chaîne de Kurapika apparaître peu à peu sur le sol jusqu'au moment où elle atteint Paku et que cette dernière meurt, je trouve ça magnifique.

Tant que j'y suis lolilol, j'en profite pour vous montrer cette vidéo réalisée par moi même ici présente où j'ai essayé d'affirmer le côté sombre de cet arc que j'aime tant :

3. Opening/ending

Pour ce qui est des op, dans la VR y'en à qu'un et franchement je l'adore, et je trouve qu'il colle à toute les saisons. Oui même à l'arc des fourmis chimères. Pourtant on est clairement sur deux ambiances différentes, mais ce qui est important dans un op c'est aussi l'animation. Et celle de l'arc des fourmis est vraiment bien réalisée, par exemple le plan où on voit Kaito avec sa faux est particulièrement stylé. J'ai vu très peu de personnes critiquer Departure et je pense que si cet opening est autant apprécié cela est dû au fait que cette même musique nous suit du début à la fin de l'anime. Je veux dire par là que la musique en soit est sympa mais sans plus, mais ce qui fait tout sa force ce sont les souvenirs qu'elle nous ramène (pour écrire cette partie, je viens de visionner l'op et la nostalgie m'a envahie). Vous ne trouvez pas qu'un opening est toujours plus touchant lorsqu'on a terminé l'anime en question ? Et bien c'est le cas pour Departure, d'autant plus si on l'a écouté une bonne centaine de fois (si, comme moi, vous avez du mal à skipper les génériques).

Mais je tiens à dire que mon opening préféré, tout anime confondu (même si j'en ai pas vu des masses), est celui de l'arc de York Shin de la version de 1999. Je parle juste au dessus de l'importance de l'ambiance instaurée dans l'anime, et bien cet opening est vraiment la parfaite représentation de  l'atmosphère oppressante de cet arc. La brigade fantôme y est menaçante, et Kurapika est bien mis en avant ; de plus la musique est géniale (oui j'ai utilisé la même dans mon amv lol) bref bref mattez moi cet op de folie :

Ensuite pour les ending, je pense que c'est Hyori Ittai aka l'ending de la deuxième partie de l'arc des fourmis chimères qui est le number one dans mon cœur étant donné qu'à chaque fois que j'entendais cet ending j'étais en larme à cause de l'épisode que je venais de visionner x)

Mais bon après sinon clairement j'aime vraiment tous les endings (ah non oups, pas celui de la saison 1)

Pour ce qui est de la version de 1999, j'aimerais vous partager cet ending que je trouve particulièrement beau. Déjà la musique est très belle, mais surtout toute l'émotion et la douleur qu'on peut lire sur le visage de Kurapika, je trouve ça magnifique. J'ai aussi l'impression que Kuroro a beau ne pas avoir peur de Kurapika et être inflexible à propos du fait que l'araignée en soit est plus importante que ses membres, on dirait que cette simple image de lui exprime la crainte que la situation lui fait ressentir. Kuroro a une Brigade à gérer et à laquelle il est attachée, Kurapika lui n'a absolument rien à perdre et se jette corps et âme dans sa mission, celle de détruire l'araignée, qu'elles qu'en soient les conséquences sur sa vie. Kuroro commence à voir son monde s'écrouler alors que Kurapika a déjà tout perdu.

4. Le doublage

Je fais un mini point là dessus car le doublage à son importance. Perso je vais parler de la vo car je ne regarde pas en vf.
Là aussi c'est dur de départager car je trouve que les deux sont de bonnes qualités et je ne pense pas avoir les capacités de juger si une prestation est bonne ou pas, pour moi les deux sont excellentes.
Cependant J'AVOUE avoir un gros crush pour les voix de Kurapika et Killua de 2011. Le jeu de l'actrice interprétant Killua est ouf. La scène suivante en est l'exemple, on ressent toute la tension et la menace dans la voix de Killua :

Petit fait cocasse : dans la vf de 99, ils prononcent Zoldyck "zoaldièque" ah si si jvous jure.

5. Les scènes d'actions

Quand je parle de scènes d'actions, je parle notamment des scènes de combats. Sur ce point, je penche plus pour la version de 2011 tout d'abord parce que les scènes sont beaucoup plus claires, les actions compréhensibles car y'a une grande utilisation du ralenti ce qui permet de discerner ce qu'il se passe sans faire perdre l'aspect épique de la scène. Au contraire dans la version de 99, les actions s'enchaînent à toute vitesse sans qu'on ait le temps de comprendre ce qu'il se passe, c'est assez brouillon, presque maladroit. De plus, bien que j'adore les ost de 1999, la musique est selon moi bien mieux utilisées dans la version récente, elle colle mieux aux actions qui se déroule, le montage est de meilleur qualité.

Pour donner un mini exemple, jvais parler du moment où, lors de l'arc de York Shin, Killua se fait attraper par Phinks à la suite de leur filature. La VR dure environ 50 secondes contre 20 secondes pour la VO, et ça peut paraître rien comme ça mais c'est plus de deux fois plus long, donc plus détaillé. Dans la VR, la musique devient de plus en plus angoissante jusqu'au moment où elle s'arrête lorsque Killua essaie de s'enfuir, le montage est bien fait, on voit littéralement Phinks suivre Killua du regard alors que ce dernier se déplace à toute vitesse à travers la pièce. Ce sont ce genre de petits détails qui sont beaucoup plus appréciable dans la version récente. Je vous laisse les comparer de vous même si l'envie vous dit :

Pour résumer, JE PEUX PAS CHOISIR.

J'aurais peut-être tendance à préférer la version de 1999 pour son ambiance plus mélancolique et nostalgique. C'est difficile d'exprimer ce que ces deux versions me font ressentir de différent étant donné qu'au fond c'est le même anime, les mêmes personnage, la même histoire. J'aime les deux versions tout simplement. La version de 2011 peut paraître plus joyeuse, colorée, explosive, mais elle aussi possède une part sombre. Déjà le fait que l'arc de fourmis chimères n'existe que dans cette version fait pencher la balance (imaginez l'arc des fourmis chimères en version 99 ptnnn). Mais il ne faut pas non plus penser que la VO est un dark trip dans les abysses de l'humanité, là aussi vous avez des scènes drôles, des répliques débiles, ou tout simplement des moments légers.

Hunter x Hunter c'est sans cesse un yo-yo entre des moments beaux, drôles et qui font chaud au cœur pour enchaîner sur des épisodes totalement badant et déprimant, en passant par des réflexions philosophiques à vous retourner.

Ce dont je voulais ai rapidement parlé dans le premier point, c'est le fait que la version de 1999 est d'autant plus appréciable lorsqu'on a déjà vu la version de 2011. La version récente permet de découvrir l'anime, et est plus accessible, plus facilement appréciable. Tout s'enchaîne, on a pas le temps de s'ennuyer. De ce fait, une fois qu'on connaît l'histoire, on prend encore plus de plaisir à visionner la version de 99, et de faire attention aux détails qui nous auraient échappés au premier visionnage.

Si vous aimez hxh, je vous conseille alors vivement de regarder cette version, elle est d'ailleurs dispo sur youtube en vostfr et en vf.

Voilà j'espère que ce chapitre vous a plu, n'hésitez pas à me proposer des sujets à aborder :)!

Tchao la bise