Nguồn tiếng Anh : SHM Transilation

Vietsub bởi silent_1_2629

Vui lòng đính kèm khi copy

Buổi sáng.

Lễ hội đáng ra chỉ kéo dài trong hai ngày nhưng có một chút thay đổi.

Trong quá trình chuẩn bị cho lễ hội, những người uống quá nhiều rượu và ngủ đã được đưa ra khỏi địa điểm tổ chức.

Khi địa điểm cuối cùng đã được chuẩn bị xong, lễ hội bắt đầu!

「Xin lỗi vì đã để mọi người phải đợi! Lễ hội năm nay, lật núi, bắt đầu!」

Núi được chuẩn bị ở giữa địa điểm, đường kính mỗi khúc gỗ khoảng 10 cm, dài 2 mét, được xếp cao 20 mét, trên đỉnh núi còn đặt một tấm ván phẳng.

TN (eng): Vâng, tôi cũng đang thắc mắc tại sao nó lại được gọi là núi (山) khi rõ ràng nó là một tòa tháp.

TN(vie) : này có thể hiểu là trò rút gỗ nhưng ở quy mô lớn hơn nhiều

Tấm ván phẳng chỉ được đỡ bằng gỗ.

Có những biểu tượng trên đầu tấm ván phẳng. Chúng là ba chiếc đệm tròn dài một mét mà Zabuton làm cho cuộc thi.

Cuộc thi là một trận đấu đồng đội . Một đội sẽ thua nếu có ít nhất một chiếc đệm rơi từ trên xuống khi họ kéo một khúc gỗ. Mỗi đội sẽ kéo một khúc gỗ luân phiên.

Luật chơi thì đơn giản nhưng có một luật bổ sung sẽ phá vỡ tất cả....Đội của đối thủ sẽ tung xúc xắc và kết quả sẽ là số khúc gỗ mà bạn cần rút ra.

Viên xúc xắc này đặc biệt vì nó chỉ có một đến ba. Khi đến lượt, đội sẽ phải rút ra số khúc gỗ bằng với kết quả của viên xúc xắc.

Kết quả của cuộc thi sẽ được người dẫn chương trình công bố nhưng chúng tôi đã làm cho viên xúc xắc đủ lớn để khán giả có thể nhìn thấy kết quả.

「Bây giờ, chúng ta hãy giới thiệu các đội tham gia nhé !」

Đội Kuro

Đội Yuki

Đội Zabuton

Đội Ma Cà Rồng

Đội Thiên Thần

Đội High-Elf

Đội Lizardman

Đội Oni

Đội Beastkin

Đội Dwaft

Đội Mountain-Elf

Đội Harpy

Đội Nữ Công Chức

Đội Quỷ

Đội Làng Một

Đội Làng Hai

Đội Làng Ba

Đội Rồng

Đội Tứ Thiên Vương

Đội Lamia

Đội Titan

Đội Bất thường

Đội Trai và gái Làng

Đội Trưởng làng

Mỗi chủng tộc và mỗi làng đều có một đội .

Loài nyunyu-daphne là một phần của Đội Làng Một.

Tôi nghĩ rằng Shiso-san sẽ là thành viên của Đội Ma Cà Rồng nhưng anh ấy lại gia nhập Đội Bất Thường.

Các thành viên của Đội Bất thường là Shiso-san, Fushu, slime rượu, mèo và Tử Linh Hiệp Sĩ.

Đội trai và gái làng gồm có Ursa, các chàng trai quái thú và một cô gái.

Alfred và Tiselle vẫn còn nhỏ nên không thể tham gia được.

Còn về đội trưởng làng, đó là tôi và hai con búp bê đất sét của Ursa.

.......

Tôi chắc chắn sẽ thắng!

Tôi bắt tay thật chặt với những con búp bê đất sét.

Có 24 đội . Sau một vòng, sẽ có 12 đội. Sau vòng tiếp theo, sẽ có 6 đội rồi đến 3 đội.

Bây giờ, chúng ta hãy xem điều gì sẽ xảy ra.

Trận đấu đầu tiên.

Đội Zabuton đấu với Đội Harpy

Đội Zabuton thực hiện lượt đi đầu tiên.

Lũ nhện con của cô ta bao gồm cả Makura chỉ đạo mọi việc ở phía sau.

Lần quay đầu tiên của cả hai mặt đều trơn tru.

Tuy nhiên, mặt dù khá đen với việc tung xúc xắc, cuối cùng Đội Zabuton đã giành chiến thắng trước Đội Harpy.

Nó gây ra tiếng động rất lớn khi rơi xuống.

Khán giả có vẻ rất thích chương trình.

Mọi người hãy cẩn thận nhé. Tôi không muốn ai bị thương cả.

Trận đấu thứ hai.

Đội Lizardman đấu với Đội Làng Một

So với sự hung hăng của Đội Lizardman trong việc kéo gỗ, Đội Làng Một thực sự thận trọng.

Nhờ may mắn khi tung xúc xắc, Đội Lizardman đã chiến thắng.

Trận đấu thứ ba.

Đội Vampire đấu với Đội Lamia

Đội Ma cà rồng suy nghĩ cẩn thận trước khi hành động trong khi đội Lamia chỉ dựa vào bản năng của mình.

Đội chiến thắng là Đội Lamia.

Thay vì xui xẻo, có vẻ như Đội Ma cà rồng đã thua vì suy nghĩ quá nhiều.

Trận đấu thứ tư.

Đội Mountain Elf đấu với Đội Yuki

Vì không ai trong Đội Yuki có thể tung xúc xắc nên trọng tài sẽ hành động thay mặt cho họ.

Kết quả của trọng tài luôn là ba điểm giúp Đội Yuki giành chiến thắng.

Mẹ ơi, cũng có thể nói là Đội Yuki đã tính toán kỹ lưỡng xem nên kéo khúc gỗ nào....

Trận đấu thứ năm.

Đội Dwarf đấu với Đội Tứ Thiên Vương

Đội Dwarf đã có một màn trình diễn ấn tượng khi đốn ngã một khúc gỗ bằng rìu.

Tôi tự hỏi Đội Tứ Thiên Vương sẽ làm gì về chuyện này nhưng có vẻ như họ đang thảo luận nghiêm túc về cách rút một khúc gỗ ra.

「Tôi xin lỗi Beezel. Có một giọng nói nhỏ... vang vọng trong đầu tôi.」

「Hou, cái đó gọi là say rượu. Cô uống nhiều quá rồi.」

「Được rồi, tôi hiểu rồi....bây giờ, chúng ta hãy kéo khúc nào cũng được. Tôi đang không có sức. Glatts, anh nghĩ sao?」

「Không sao đâu.」

「Được rồi. Randan, rút một khúc đi.」

「Này này , tại sao tôi lại là người phải làm thế?」

Đội chiến thắng là Đội Tứ Thiên Vương.

Nhân tiện, Yuri không phải là thành viên của Đội Tứ Thiên Vương mà là thành viên của Đội Nữ Công Chức.

Trận đấu thứ sáu.

Đội Quỷ đấu với Đội Titan

Những con quỷ này rõ ràng là ba con quỷ mà chúng ta biết, Bulga, Stifano và Gucci.

「Nếu phải chơi thì chúng ta sẽ chơi tới bến....mấy người cũng biết điều đó mà, đúng không? Rằng tôi cực ghét thua cuộc.」

「Ha, cổ vũ Gucci đi.」

「Cố lên!」

Cuối cùng anh ta đã tự hủy vì quá hăng hái.

「Tôi cảm thấy muốn phá hủy thế giới này.」

Gucci vừa lẩm bẩm điều gì đó nguy hiểm.

Đội Titan chiến thắng.

Trận đấu thứ bảy.

Đội Bất thường đấu với Đội các cô gái công chức

Từ khi nào Shiso-san, slime rượu, mèo và hiệp sĩ ma lại hòa thuận với nhau thế?

Fushu có vẻ hơi cô đơn.

「Ể? Không phải đó là....một hiệp sĩ ma sao?」

Đội Nữ công chức đang bao vây Yuri và Frau một cách có tổ chức.

「Chúng ta phải chiến thắng!」

「Vâng!」

Đó là một trận chiến căng thẳng.

Vào thời khắc quan trọng, Đội Nữ Công Chức đã kịp thời rút ra được một khúc.

Điều này khiến Đội Bất thường gặp rắc rối nhưng nhờ có slime rượu, họ đã có thể rút thành công một khúc trong lượt của mình.

Điều đó đảm bảo chiến thắng của họ.

Đội Bất thường chiến thắng.

Trận đấu thứ tám.

Đội Beastkin đấu với Đội Làng Ba

Gulf, hai vợ chồng Gutt cùng với các học trò của mình đã gia nhập Đội Beastkin.

「Gulf, anh nên biết rằng không nên nói quá nhiều.」

「Tất nhiên rồi. Senna là thủ lĩnh. Tôi chỉ ở đây để lặng lẽ rút một khúc gỗ thôi.」

Đội trưởng của đội Làng Ba là Glueworld.

「Tôi không giỏi những việc như thế này. Có ai có gợi ý gì không?」

「Thế còn kéo cái bên phải thì sao?」

「...đến đây.」

Đội Beastkin chiến thắng.

Họ quá bất cẩn, liệu việc canh tác ở Làng Ba có ổn không nhỉ?

Trận đấu thứ chín.

Đội Làng Hai đấu với Đội Kuro

Đội Làng Hai xem xét mọi thứ nhiều lần trước khi hành động.

Ngược lại, nhóm Kuro chỉ kéo đại một cách cục súc.

「Có phải là cái này không?」

「Không, tôi nghĩ là cái này.」

Đội Làng Hai mất quá nhiều thời gian để kiểm tra mọi thứ và họ đã thua vì vận đen.

Đội Kuro chiến thắng.

Trận đấu thứ mười.

Đội Angel đấu với Đội Oni

Đội Angel bao gồm Tier, Gran Maria, Kuudel và Corone.

Có lẽ vì mối quan hệ sếp-cấp dưới trước đây nên cả ba chỉ làm theo lệnh của Tier.

Mặt khác, Đội Oni đang tham khảo ý kiến ​​của nhau về việc nên kéo khúc gỗ nào.

Giống như Đội Angel, Ann là người có tiếng nói quyết định trong Đội Oni mặc dù những người khác không thực sự cần phải tuân theo cô ấy.

「Đây là một lễ hội nên chúng ta đương nhiên phải để cho người nào đó giỏi hơn chúng ta về mặt này.」

Tôi hiểu rồi.

Đội Angel chiến thắng.

「Phán đoán của cô tệ quá」

「Này, cô nói thế mà được à....」

Họ sắp đánh nhau à?

「Đừng lo, bất kể chuyện gì xảy ra tiếp theo cũng sẽ không ảnh hưởng đến công việc ngày mai.」

Trận đấu thứ mười một.

Đội High Elves đấu với Đội Village Boys and Girls

Đội trưởng của đội High Elf là Ria.

Họ đang cẩn thận kiểm tra trọng tâm của tấm trên cùng trước khi kéo khúc gỗ ra.

Đội trưởng đội trai và gái làng là Ursa.

Dựa-vào-trực-giác.

Nói tóm lại, họ chỉ trông chờ vào may mắn để chiến thắng.

Đội High Elf chiến thắng.

「Chậm quá rồi đó」

Trận đấu thứ mười hai.

Đội Trưởng làng đấu với đội Rồng

Bây giờ đến lượt tôi.

Đối thủ của tôi là Đội Rồng .

Dors, Raimeiren, Hakuren, Doraim và Rasuti

Hakuren đang tham gia trò chuyện. Cô ấy đang ở một nơi an toàn.

「Hình ảnh của loài rồng khá cục súc nhưng họ lại vô cùng cẩn thận.」

「Càng cẩn thận, bạn càng gần chiến thắng.」

Tôi đã cố gắng hết sức cùng các đồng đội búp bê đất sét của mình .

Tôi chủ yếu xem cách chơi của các đội khác .

Nếu bạn kéo khúc gỗ ngoài cùng, bạn sẽ phải để lại khúc gỗ bên trong và nếu bạn kéo khúc gỗ trong cùng, bạn sẽ phải để lại khúc gỗ ngoài cùng.

Việc kéo những khúc gỗ ngoài cùng trước tiên sẽ dễ hơn nhưng độ khó sẽ tăng dần theo thời gian.

Ngoài ra, nếu bạn không thể dự đoán được trọng tâm, bạn chắc chắn sẽ thua.

Nói tóm lại, tôi nên kéo những khúc gỗ bên trong để duy trì sự ổn định.

Sau khi tất cả các khúc gỗ bên trông biến mất, trận chiến thực sự sẽ bắt đầu.

Có vẻ như hai bên có chiến thuật khác nhau. Bên kia chỉ lấy những khúc gỗ ngoài cùng trong khi tôi lấy những khúc gỗ trong cùng.

Tôi không nghĩ đây sẽ là một trận chiến may rủi trong trò tung xúc xắc.

Hay tôi thử kéo khúc gỗ ở phía đối diện với phía họ đã kéo thì sao?

Tôi nghĩ nó cũng sẽ duy trì được sự cân bằng.

Trận đấu cứ tiếp tục như thế.

Ánh mắt của đội kia rực sáng.

Tôi sẽ không thua.

.........

Tôi đã thua một cách dễ dàng.

Đội Rồng chiến thắng.

「T-tại sao?」

「Không phải là do anh đọc sai vị trí trọng tâm sao?」

Ồ.

Vòng đầu tiên đã kết thúc.

Trận đấu sẽ tiếp tục diễn ra ở vòng 2 và vòng 3.

Vòng thứ hai.

Đội Zabuton đấu với Đội Lizardman

Đội Zabuton chiến thắng.

Đội Lamia đấu với Đội Yuki

Đội Yuki chiến thắng.

Đội Tứ Thiên Vương đấu với Đội Titan

Đội Tứ Thiên Vương chiến thắng.

Đội Bất thường đấu với Đội Beastkin

Đội Irregular chiến thắng.

Đội Kuro đấu với đội Thiên thần

Đội Kuro chiến thắng.

Đội High-Elf đấu với Đội Rồng

Đội Rồng chiến thắng.

Vòng thứ ba.

Đội Zabuton đấu với Đội Yuki

Đội Zabuton chiến thắng.

Đội Tứ Thiên Vương đấu với Đội Bất Thường

Đội Tứ Thiên Vương chiến thắng.

Đội Kuro đấu với Đội Rồng

Đội Kuro chiến thắng.

Trận bán kết của ba đội còn lại .

Đội Zabuton, Đội Tứ Thiên Vương và Đội Kuro

Trong trận bán kết này, một tấm ván lớn hơn đã được đặt lên và số lượng khúc gỗ đỡ nó cũng tăng lên.

Ngoài ra, hiện nay có 10 chiếc đệm được đặt trên tấm ván.

Chúng được chất đống lại.

Chỉ còn lại hai đội và phải thi đấu ở vòng chung kết.

Mặc dù đã áp dụng những chiến thuật mạnh mẽ trong trận bán kết, nhưng đội Tứ Thiên Vương vẫn phải chịu thất bại.

Đội Tứ Thiên Vương đã thiết lập một bẫy sắp xếp gỗ khá khó chịu trong trận đấu.

Tuy nhiên, vào thời khắc quan trọng, Đội Kuro và Đội Zabuton liên tục tung được số 1 trên xúc xắc.

Đội Kuro và đội Zabuton đã vượt qua được họ và trận đấu kết thúc vào lượt của đội Tứ Thiên Vương.

Vòng chung kết.

Đội Zabuton đấu với Đội Kuro

Nó trở thành cuộc chiến của những người dân làng đầu tiên.

Điều đáng ngạc nhiên là không có tấm nệm nào bị rơi đi mặc dù các khúc gỗ đã bị rút đi khá nhiều.

Cho đến khi đến khoảnh khắc cuối cùng.

Bây giờ mọi thứ đều có hai khúc gỗ bên ngoài hoặc hai khúc gỗ bên trong.

Và kết quả của viên xúc xắc là số 2.

Đến lượt đội Kuro.

.....

Đội Kuro đã phải suy nghĩ rất lâu.

Và cuối cùng đã quyết định được điều gì đó.

Họ kéo ra hai khúc gỗ cùng một lúc.

.......

Nó rung lắc chậm rãi nhưng không rơi xuống.

Các tấm nệm ở trên cũng không bị rơi.

Trận đấu đã được quyết định.

Đội Zabuton có một viên xúc xắc khiến cho lượt của họ không thể thực hiện được.

Đội Zabuton, trông có vẻ như đã bỏ cuộc, đã thực hiện được một nước đi.

.......à rế?

Nó không rơi luôn à?

Ngay lúc tôi nghĩ đến điều đó, tấm ván phía trên cùng với những chiếc đệm bên trên cũng rơi xuống.

Đội chiến thắng là Đội Kuro.

Giải nhì thuộc về Đội Zabuton.

Giải ba thuộc về Đội Tứ Thiên Vương.

Sau lễ trao giải, chúng tôi đã tổ chức tiệc.

Lễ hội đã thành công.

Ít nhất là đối với tôi vì mối quan hệ giữa tôi và những con búp bê đất sét đã trở nên sâu sắc hơn.

「Lần sau chúng ta sẽ thắng.」

「Mồ...」

「Ngươi ghét thua cuộc đến thế sao.」

「Lần đó tôi chỉ kéo nhầm khúc gỗ thôi.」

Chúng tôi tận hưởng buổi tối trong khi trò chuyện về ấn tượng của mình về lễ hội.

À, và những ai đang mang thai thì cũng đừng cố quá nhé.

Ngủ sớm nữa nhé.