"Pareces diferente", señala Liz mientras Haewon se prepara para salir de la sala de masajes para su horario habitual de los viernes.

"¿Diferente cómo?" Haewon alborota su cabello frente al espejo de su habitación compartida, completando su característico look "bonito sin esfuerzo". Se pone el lápiz labial rojo, ni demasiado brillante ni demasiado oscuro. El color justo que hace que sus labios resalten contra su piel clara de una manera natural y atractiva.

"No lo sé", Liz vuelve a leer su libro sobre radiología o algo más con lo que Haewon no está familiarizado, "Como si parecieras más feliz en estos días".

"Siempre estoy feliz", sonríe Haewon, batiendo sus pestañas y girando sus tacones caprichosamente.

"Nuh uh", Liz niega con la cabeza y sacude el polvo imaginario del aire entre ellos, "No creo en tu personalidad burbujeante. Te conozco mejor que eso".

"Tú sí", haewon cierra la tapa del lápiz labial y golpea sus labios, limpiando cualquier exceso de los bordes.

"Especialmente los viernes. ¿Es tan buena?" Liz levanta la ceja. Debería estar estudiando, ¿no? En lugar de entrometerse en los asuntos de Haewon. Liz no siempre se entromete. En su mayor parte, haewon le cuenta todo. Excepto por Lily. Ella es... especial. ¿Quién sabía que Madame Hyerim tenía razón sobre ella?

Es simplemente extraño. De alguna manera, en el momento en que piensa en contarle a Liz o Madame Hyerim sobre Lily, se detiene.

No se trata tanto de que la atrapen por no hacer su trabajo mientras estaba en el trabajo. Tiene miedo de... derramar... todo. En el momento en que las palabras salen de sus labios, se vuelven realidad. Y Haewon no está segura de poder manejar la verdad.

"Nunca beso y cuento", haewon guiña un ojo y se cuelga el bolso del hombro, "¡No esperes levantada!". "¡Yo nunca!"

-

Haewon no sabe cuándo comenzó. No había ninguna señal de advertencia parpadeando en su cabeza ni sirenas a todo volumen golpeando sus oídos, gritando "¡Oye, te estás enamorando de este bicho raro!" Haewon tuvo que resolver las cosas por su cuenta. Muy lentamente. ¿Cuántas sesiones tomó? Haewon ni siquiera está seguro. De hecho, ni siquiera sabe qué hizo o ha hecho Lily para que se sintiera así. ¿Ni siquiera sabe si Lily lo hace a propósito? ¿Es ella tan fácil de amar? Probablemente todos estén tropezando consigo mismos enamorándose de ella también, ¿verdad? No puede ser solo haewon. Y si no es solo ella, Haewon no quiere saberlo. Lo único que hizo su cerebro fue decirle: "¡Oye, deja de hacer eso!" Porque Lily es Lily. Probablemente trata a todos de la misma manera, ¿verdad? Bien. Como un verdadero ser humano. Tal vez así es como la gente normal actúa incluso con gente no tan normal como ella. Haewon simplemente no está acostumbrado. "Oye", dice Haewon cuando Lily abre la puerta, "Vamos a salir".

Lily arquea una ceja y hace pucheros. Probablemente acababa de ponerse su ropa de casa y ahora Haeown quiere sacarla a rastras un viernes por la noche donde posiblemente haya tanta gente por ahí. Pero ella cumple con un suspiro exasperado, "Bien, si eso es lo que quieres".

Nunca habían salido juntos ahora que haewon lo piensa. Excepto por ese viaje a la sala de emergencias. ¡Pero eso era diferente! Van a un pub cercano. Es relativamente tranquilo, excepto por los sonidos del cerdo chisporroteando en la parrilla y los zumbidos bajos de los clientes que conversan. Haewon está razonablemente segura de que no se encontrará con ninguno de sus clientes o compañeros de clase de la universidad. Aunque podría decirse que está a salvo de los ojos críticos de sus compañeros si se encuentran, ya que Lily parece una persona sumamente decente. Incluso en una noche de fiesta, optó por usar una falda larga y una cómoda blusa que dejaba paso demasiado para la imaginación de Haewon. Mientras tanto, Haewon lleva una blusa sin mangas roja y una falda de cuero negra ceñida. Todo escondido debajo de su clásica gabardina.

"Te prometo que no te dejaré beber tanto esta noche", se ríe Haewon.

"Puedo manejarme sola", Lily pone los ojos en blanco.

"Estoy tratando", anuncia Haewon, pero antes

Lily puede protestar, continúa, "bajo

la condición que usted ordene para nosotros.” “Esa no es una condición muy difícil de cumplir,” o eso piensa ella.

Haewon ha estado en este pub varias veces. Por su cuenta. Aquí es donde va a tener algo de "tiempo para sí misma", especialmente durante el turbulento período posterior al rechazo de la solicitud de empleo en su vida posterior a la ruptura. Venía de vez en cuando a beber y sollozar todas sus preocupaciones. Porque llorar en su habitación con Liz simplemente no se sentía bien. La chica siempre está estudiando. Y si Liz le preguntara lo que estaba mal, haewon simplemente no lo haría

ganas de elaborar. Su servidor es este estudiante universitario que trabaja medio tiempo. Haewon lo sabe porque, en ocasiones, compartió algunos tragos con el dueño. Te haces amigo de extraños cuando bebes solo. Gracias a Dios que se hace amiga de los que no son bichos raros. El ahjussi dijo que contrató a un nuevo mesero porque el negocio está funcionando bien en estos días y necesita ayuda. Bien por él. Haewon realmente no conoce al servidor, excepto que tiene problemas reales de ansiedad (¿tal vez incluso problemas motores?). Haewon no necesita su título de psicología aún no obtenido para diagnosticar los hábitos nerviosos de este chico.

"Una orden de carne de res", le dice Lily, "y cerdo. Dos tazas de arroz. ¿Quieres algo?"

"Solo dos botellas de soju esta noche", le guiña Haewon a Lily.

El chico asiente unas doce veces mientras escribe su orden y se apresura a la cocina. Es un lugar pequeño y pintoresco donde van las personas mayores. No tiene ese glamour de Itaewon o la clase de Gangnam. Y no atrae a una multitud como los restaurantes de Hongdae. Pero es justo el tipo de lugar que le gusta a Haewon. Tiene elegantes luces de neón y carteles de hermosas celebridades que respaldan las marcas de soju. Incluso hay un pequeño televisor CRT encima de un estante. Haewon le había sugerido al propietario que comprara un televisor LCD con un soporte de pared porque nadie puede ver nada en esas pantallas diminutas, pero él discutiría como un borracho y ella lo dejaría pasar. "¿Por qué querías cenar fuera?" Lirio

pregunta, mirando alrededor del pub. "Nada, pensé que ya habíamos terminado de ver todo en Netflix", dice Haewon.

"Difícilmente, vemos dos películas por noche como máximo", protesta Lily, "Hay más de novecientas películas en Netflix. Y ni siquiera comenzamos ninguna de las series todavía".

"Estoy bromeando", Haewon pone los ojos en blanco. "Yo también", dice Lily rotundamente, "¿Creíste que realmente conté cuántas películas hay?"

"¿Lo buscaste en Naver?" "Tal vez...", murmura, "Quería buscar películas interesantes para que las viéramos. Hice una lista completa de títulos de películas y las clasifiqué por género".

Haewon le sonríe a su extraño cliente que realmente no sabe cómo hacer una broma. O más bien tiene una extraña marca de humor que no es exactamente del gusto de nadie más. ¿O todos la encuentran graciosa? Sin embargo, Haewon cree que es graciosa. No es el tipo de "jaja" gracioso. Tal vez todo lo que dice le parece divertido. Si alguien más lo dijera, a Haewon no le importaría reír o incluso sonreír o prestarles la más mínima atención. Tal vez haewon simplemente cegada por el filtro que puso en sus ojos que la hace ver a Lily bajo esta luz que la hace parecer divertida y que ella es todo lo bueno en su mundo.

Tal vez ella realmente lo es.

"Elegí las que pensé que te interesarían", continúa Lily, "pero no estaba segura de qué te gustaba. Supuse que te gustaba la comedia romántica que vimos antes, así que me centré en ese tipo de películas. ¿Es eso lo que ¿te gusta?"

"Son agradables. No tengo que pensarlo

mucho sobre la trama y los temas, y puedo reírme de la mala actuación", sonríe Haewon, recordando esa noche que terminó en un desafortunado viaje al hospital, "Pero si estamos hablando de películas que me gustan para trama y todo? Supongo que algo así como Moonlit Winter. Fue así", haewon agarra el aire entre ellos con el puño, tratando de encontrar las palabras adecuadas para darle justicia a la historia, "tranquilo. Consolador. Deberías verlo."

"Anotado", sonríe Lily, literalmente tomando una nota en su teléfono. Ella es malditamente seria.

"Oye", dice Haewon después de un minuto rápido, comenzando un nuevo tema, "¿Qué hacías los viernes por la noche antes de conocerme?"

Lily arruga la nariz. ¿Es esta su cara pensante? Es demasiado lindo, "Más o menos lo mismo".

"¿Haciendo tu trabajo para llevar a casa y viendo películas?"

Ella asiente, "¿Y tú?"

"Trabajo", se encoge de hombros Haewon.

"Cierto, lo siento", Lily se rasca la cabeza, ligeramente avergonzada por su habitual insensibilidad peculiar. A Haewon no le importa.

"Está bien. ¿Pero nunca sales de fiesta?" Haewon se ríe, tratando de imaginar a Lily saliendo a discotecas con extraños y bebiendo varias mezclas por diversión porque definitivamente esa no es la Lily que ella conoce, "Sé que pareces una verdadera persona hogareña, pero ¿alguna vez has estado en un club? Estás en tu locos años veinte. ¿No deberías estar divirtiéndote?"

"El club es ruidoso y la gente siempre se frota contra ti", se encoge Lily. Haewon arquea una ceja ante eso. Entonces, ella ha estado en un club, "Fue con amigos del trabajo. Y me divierto más en casa".

Llega su servidor, sus manos tiemblan mientras lleva su pedido (incorrecto). Haewon no dice nada y espera.

Lily para corregirlo. Y ella lo hace. Muy amable. Muy cortésmente. Ella realmente es de ese tipo sin importar con quién esté hablando. Regresa con el orden correcto esta vez. Regresa un poco más tarde con su pedido de bebidas y son sus piernas las que tiemblan esta vez. Haewon jura que este no era su plan.

Ella solo quería ver a Lily reaccionar ante una experiencia de servicio desagradable. A veces así es como una persona muestra sus verdaderos colores, ¿verdad? Como estaba ella se suponía que sabía que se tropezaría sobre sí mismo y dejar caer las bebidas y derramar el alcohol sobre su mesa? Finalmente, alguien más torpe que la propia Haewon. Haewon

supone que esta es la prueba definitiva para

ver si Lily se volvería loca por un percance como este. Claro, probablemente se contuvo cuando Haewon la dejó caer sin darse cuenta y la lastimó porque Haewon es alguien a quien ella conoce. Pero con un extraño? Lily podría morderlo si quisiera. "¿Estás bien?" Lily le pregunta primero al servidor. Se apresura a conseguir algunas servilletas para ellos. Están secos en su mayor parte. El soju se derramó sobre la mesa y Haewon rápidamente evita que el líquido se derrame por el borde cubriéndolo con las servilletas que les dio, "Ten cuidado la próxima vez".

Es tan tranquila y serena que ni siquiera Haewon se molesta en golpear la cabeza del chico. Sin embargo, ¿qué esperaba ella? Que Lily trataría a este chico como un idiota que no puede hacer su trabajo, ¿verdad? No, ella no esperaba eso. Ella ha tenido razón todo el tiempo. No hay una onza de mala intención en Lirio. Sin malos motivos. ¿Ella siquiera sabe maldecir? Ella es tan... agradable. ¿Es eso simplemente?

"Vamos a un club entonces", dice Lily mientras asa la carne. Los ojos de Haewon se agrandaron ante la sugerencia. Lily odia el ruido y los clubes. ¿Por qué sugeriría una idea tan extravagante? "Quieres ir, ¿verdad? Todavía es temprano. Podemos ir después de comer". Oh.

Oh. ¿Para mí?

¿Esta chica pasaría por algo que odia por haewon? Bueno, joder.

"¿Y hacer que otras personas se froten contra ti cuando yo no puedo? No, gracias", se ríe Haewon, tratando de luchar contra las mariposas que revolotean en su estómago. De alguna manera, hace que Haewon se sienta peor. Realmente no se merece a Lily.

-

"¿Te gusta ella?" pregunta Liz.

"¿Como?" Haewon pregunta como si fuera lo más

pregunta obvia en el mundo. "Tu chica del viernes", Liz pone los ojos en blanco apagando la lámpara del escritorio para mirar a haewon. Es una de esas conversaciones serias que a Liz le gusta tener justo antes de que Haewon se vaya a conocerla, como ella lo expresó, Friday Girl, "Pareces... extrañamente encariñado con ella".

"Parece más como si me quisiera extrañamente, ¿no crees?" Haewon sonríe, cambiando las tornas. Liz solo se burla de eso.

"¿No trató de obtener tu horario del miércoles también?"

"¿Por qué Madame Hyerim te dice estas cosas?" Haewon resopla.

"Nop. La escuché hablando por teléfono. Es un poco ruidosa", dice Liz. Es cierto. "¿Por qué estás tan preocupado por ella de todos modos? ¿Estás celoso?" Haewon bromea, alisándose el abrigo y mirándose bien por última vez antes de salir de la habitación.

"Ew, no", Liz pone los ojos en blanco. La mitad de sus conversaciones son solo ojos en blanco, en realidad, "Solo estoy preocupado". Ojos en blanco y sentimientos de preocupación.

"¿Preocupado?" Haewon resopla, "¿Para qué?" Ella siente una punzada en el pecho. ¿Está ella tan obviamente en algún trance? ¿Sus ojos parecen corazones cada vez que sale para encontrarse con Lily? ¿Se ha roto tan fácilmente su fachada?

"Que tu Friday Girl se convierta en esta clienta posesiva y obsesiva. ¡Lo he visto suceder! Acosadores espeluznantes y todo eso", exclama con genuina preocupación.

Uf. No sobre sus sentimientos y el inevitable enamoramiento de Lily Morrow. Seguro.

"Estoy bien, ¿de acuerdo? No te preocupes por mí", haewon acaricia la cabeza de Liz como si fuera una niña.

-

Este viernes es especialmente especial. Lily lo ha estado planeando desde la semana pasada. Ella hizo todo lo posible también. Después de un viaje al almacén de horneado del centro, compró todo lo que necesitaban para hornear un pastel. Haewon llega con los ingredientes cuidadosamente ordenados en el mostrador. Lirio le sonríe tan brillantemente como ella

manos haewon un delantal. Haewon nunca ha cocinado un día en su vida para ser franca. La taza de ramen no cuenta. ¿Quizás huevos fritos? ¿Cuenta que la yema se rompe cada vez que le da la vuelta? ¿O hay pedazos de cáscaras de huevo en él? ¿Agua hervida? En cualquier caso, la cocina y todos sus utensilios no son el fuerte de Haewon. Y tampoco lo son de Lily. Si bien haewon tuvo la impresión de que Lily tenía una vida en orden la primera vez que se conocieron, con ella cocinando el arroz frito con kimchi y todo. Aparentemente es lo único que Lily sabe cocinar de memoria. Lily está lista para expandir su repertorio de platos comenzando con hornear un pastel. Es ambicioso, ¿no? Haewon cree que sí. De hecho, haewon cree que van a fallar de alguna manera. Pero Lily lo quiere y, bueno, Haewon no puede decir que no a su radiante sonrisa.

"Batir los huevos y el azúcar hasta que alcancen esta consistencia", el YouTube chef instruye en el video en el teléfono de Lily. Ambos lo miran fijamente antes de comenzar. Lily no tiene una batidora eléctrica, así que esto va a usar mucho esfuerzo.

Una vez que la mezcla de huevo ha alcanzado esa consistencia, se dobla la harina, se agrega la leche y la mantequilla, se mezcla un poco más. ¡Pero no demasiado! Es principalmente Lily quien hace la mezcla y verifica si la masa está bien. Haewon solo está midiendo los ingredientes. Una tarea muy importante. ¡Sin sarcasmo! Cuando la masa está lista, Lily llena el molde para pasteles y lo mete en el horno. Haewon pone en marcha el pequeño temporizador de huevos que Lily compró en el almacén de horneado. Parece un huevo real y una vez que se acaba el tiempo, se abre por la mitad y aparece un pollito. A Lily le encantan las cosas lindas, ¿no?

"Entonces, ¿qué dices? ¿Vas a abrir una panadería pronto?" Haewon dice con deseo, mientras coloca todos los tazones para mezclar y tazas de medir en el fregadero, después de insistir en que ella debería ser la uno limpiando. Todavía le pagan por no hacer nada después de todo.

"Pregúntame de nuevo después del centésimo intento", se ríe Lily mientras limpia los mostradores y la mesa.

Es tan extraño. Esta extraña configuración doméstica. Como si estuvieran jugando a las casitas, y este es un juego cruel. Como si todo esto fuera una broma de cámara oculta y el MC va a saltar del armario para decirle que ha ganado un millón de wones. Esta no es su vida, ¿verdad? No puede simplemente hornear su camino hacia una vida feliz con esta chica. Parece demasiado bueno para ser verdad.

¿Y si ella se queda? ¿Qué pasa si Haewon se queda porque ama a Lily? ¿Es esto amor? esto no puede ser Todo esto es falso. Lily todavía le paga para que esté cerca, todavía le entrega ese sobre que pesa una tonelada cada vez que se lo lleva a Madame Hyerim. Con cada palabra de agradecimiento que le da Madame Hyerim, sus hombros se sienten más y más pesados con el peso de la realidad. Haewon necesita quitárselo de la cabeza.

Deseche estos sentimientos porque Lily no los corresponderá. ¿Qué significa ella para Lily? E incluso si significa algo, Haewon no la merece. Ella es demasiado buena.

"¡Sí! Eso está lo suficientemente seco", Lily toca la mejilla de Haewon. Estaba distraída, ahogándose en sus pensamientos sobre Lily. El cuenco que estaba secando podría haberse incendiado por lo mucho que lo frotaba con el paño. "Estás tan fuera de sí esta noche. ¿Estás enferma?".

Lily coloca su mano en la frente de Haewon. Ahí está de nuevo. Sus ojos cariñosos y su mano que parece no poder dejar de asegurarse de que Haewon esté bien. ¿Para qué? ¿Por qué está haciendo esto?

Hay un poco de masa en la nariz de Lily cuando Haewon la mira. ¿Cómo es que esta chica se las arregla para ser tan cariñosa y atenta con Haewon pero sigue siendo una bebé grande que no puede mantenerse limpia y duerme en el sofá por beber demasiado? Haewon se ríe. Tal vez solo un poco. ella se burlará ella de nuevo Eso es lo suyo, ¿verdad? Haewon toma la mano de Lily y la acerca más. La niña tropieza y casi choca contra Haewon. Su rostro se vuelve del tono rojo favorito de Haewon. Haewon se limpia la masa de la nariz con el dedo índice.

"No lo comas. Hay huevo crudo". Oh, Lirio.

"Por supuesto que no", sonríe Haewon, levantando los brazos para rodear el cuello de Lily. Honestamente, ha pasado un tiempo desde que Haewon intentó que Lily se acostara con ella o incluso coqueteara con ella de esta manera, invadiendo su vida personal y moviendo las cejas como para insinuar sus intenciones inapropiadas. Habría pensado que la reacción de Lily sería la misma: empujar a Haewon y salir corriendo para esconderse de su clara y ruborizada vergüenza. Ella no esta vez. ¿Sigue siendo esto parte de su juego? ¿Siguen jugando?

║█║▌║█║▌│║▌█║▌║
© woowoniw

D/J; Me encanta esta historia hack que haré un maratón de no sé cuántos capítulos de esta traducción y la adaptación de “¿Cómo saber si le gustas?” :33

Tengan buen diap