Thöông maïi Vieät Nam 1 INCOTERMS 2000

LÜI NÓI ¦U

cça Ông Maria Livanos Cattaui, TÕng Th° Ký Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc T¿

NÁn kinh t¿ toàn c§u mß ra c¡ hÙi to lÛn h¡n bao giÝ h¿t à doanh nghiÇp ti¿p c­n tÛi các thË tr°Ýng ph¯p n¡i trên th¿ giÛi. Hàng hoá °ãc bán ra Ï nhiÁu n°Ûc h¡n, vÛi sÑ l°ãng ngày càng lÛn và chçng lo¡i a d¡ng h¡n. Giao dËch mua bán quÑc t¿ ngày càng nhiÁu và phéc t¡p, do v­y, n¿u hãp Óng mua bán hàng hoá không °ãc so¡n th£o mÙt cách kù l°áng s½ có nhiÁu kh£ nng d«n ¿n sñ hiÃu nh§m và nhïng vå tranh ch¥p tÑn kém tiÁn b¡c.

Incoterms, quy t¯c chính théc cça Phòng Th°¡ng M¡i QuÑc t¿ vÁ gi£i thích các iÁu kiÇn th°¡ng m¡i, t¡o iÁu kiÇn cho giao dËch th°¡ng m¡i quÑc t¿ diÅn ra mÙt cách trôi ch£y. ViÇc d«n chi¿u ¿n Incoterms 2000 trong mÙt hãp Óng mua bán hàng hoá s½ phân Ënh rõ ràng ngh)a vå t°¡ng éng cça các bên và làm gi£m nguy c¡ r¯c rÑi vÁ m·t pháp lý.

Kà të khi Incoterms °ãc Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ so¡n th£o nm 1936, chu©n mñc vÁ hãp Óng mang tính toàn c§u này th°¡ng xuyên °ãc c­p nh­t à b¯t kËp vÛi nhËp Ù phát triÃn cça th°¡ng m¡i quÑc t¿. Incoterms 2000 có cân nh¯c tÛi sñ xu¥t hiÇn nhiÁu khu vñc miÅn thç tåc h£i quan trong thÝi gian và qua, viÇc sí dång thông tin liên l¡c iÇn tí ngày càng thông dång, vÁ c£ nhïng thay Õi vÁ t­p quán v­n t£i. Incoterms 2000 ã sía Õi và thà hiÇn nÙi dung cça 13 iÁu kiÇn th°¡ng m¡i mÙt cách ¡n gi£n h¡n và rõ ràng h¡n.

Ki¿n théc uyên thâm cça Ban nghiên céu T­p quán Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ thuÙc ICC bao gÓm các thành viên të nhiÁu n°Ûc trên th¿ giÛi và thuÙc t¥t c£ các l)nh vñc th°¡ng m¡i £m b£o Incoterms 2000 s½ áp éng °ãc nhu c§u cça doanh nghiÇp kh¯p n¡i.

Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ xin bày tÏ lòng bi¿t ¡n Ñi vÛi các thành viên cça Ban nghiên céu T­p quán Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ do giáo s° Fabio Bortolotti (Italia) làm Chç tËch. Nhóm công tác vÁ "iÁu kiÇn Th°¡ng m¡i" do giáo s° Jan Ramberg (Thåy iÃn) làm Chç tËch, và nhóm so¡n th£o bao gÓm Chç tËch là giáo s° Charles Debattista (Anh), cùng các ông Robert De Roy (BÉ), Philippe Rapatout (Pháp), Jen Brredow (éc) và Frank Reynolds (Mù).

NØI DUNG CHÍNH CæA INCOTERMS 2000

Ph§n d«n gi£i

Ph°¡ng théc v­n t£i và iÁu kiÇn t°¡ng éng cça Incoterms 2000

EXW: Giao t¡i x°ßng

FCA: Giao cho ng°Ýi chuyên chß

FAS: Giao dÍc m¡n tàu

FOB: Giao lên tàu

CFR: TiÁn hàng và c°Ûc

CIF: TiÁn hàng, b£o hiÃm và c°Ûc

CPT: C°Ûc phí tr£ lÝi

CIP: C°Ûc phí và b£o hiÃm tr£ lÝi

DAF: Giao t¡i biên giÛi

DES: Giao t¡i tàu

DEQ: Giao t¡i c§u c£ng

DDU: Giao ch°a nÙp thu¿

DDP:GiaoãnÙpthu¿Thöông maïi Vieät Nam 2

INCOTERMS

PH¦N DªN GI¢I

1.Måc ích và ph¡m vi áp dång Incoterms

Måc ích cça Incoterms là cung c¥p mÙt bÙ quy t¯c quÑc t¿ à gi£i thích nhïng iÁu kiÇn th°¡ng m¡i thông dång nh¥t trong ngo¡i th°¡ng. Të ó có thà tránh °ãc, ho·c ít nh¥t là gi£m °ãc áng kÃ, sñ không ch¯c ch¯n do cách gi£i thích khác nhau vÁ nhïng iÁu kiÇn ó t¡i các n°Ûc khác nhau.

NhiÁu khi các bên ký k¿t hãp Óng không bi¿t rõ nhïng t­p quán th°¡ng m¡i cça n°Ûc bên kia. ViÇc ó có thà gây ra nhïng sñ hiÃu l§m, nhïng vå tranh ch¥p và kiÇn tång gây ra sñ lãng phí thì giÝ và tiÁn b¡c. à gi£i quy¿t v¥n Á này, Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ ã xu¥t b£n l§n §u tiên nm 1936 mÙt bÙ quy t¯c quÑc t¿ à gi£i thích các iÁu kiÇn th°¡ng m¡i. Nhïng quy t¯c ó °ãc mang tên Incoterms 1936. ViÇc sía Õi và bÕ sung nhïng quy t¯c ó vào các nm 1953,1967,1976,1980,1990 và nay là 2000, nh±m làm cho chúng phù hãp vÛi nhïng thñc tiÅn th°¡ng m¡i quÑc t¿ hiÇn hành.

C§n nh¥n m¡nh r±ng ph¡m vi áp dång cça Incoterms chÉ giÛi h¡n trong nhïng v¥n Á có liên quan tÛi quyÁn và ngh)a vå cça các bên trong hãp Óng mua bán hàng Ñi vÛi viÇc giao hàng hoá °ãc bán ( vÛi ngh)a " Hàng hoá v­t ch¥t hïu hình ", không gÓm nhïng " hàng hoá vô hình " nh° ph§n mÁm máy tính ch³ng h¡n).

Th°Ýng có hai sñ hiÃu nh§m vÁ Incoterms. Thé nh¥t, Incoterms nhiÁu khi °ãc hiÃu là áp dång cho hãp Óng v­n t£i h¡n là hãp Óng mua bán hàng. Thé hai, ôi khi ng°Ýi ta hiÃu sai các iÁu kiÇn này quy Ënh t¥t c£ các ngh)a vå mà các bên muÑn °a vào trong mÙt hãp Óng mua bán hàng.

Nh° ICC ã luôn l°u ý, Incoterms chÉ quy Ënh vÁ quan hÇ giïa nhïng ng°Ýi bán và ng°Ýi mua thuÙc hãp Óng mua bán hàng, và h¡n nïa, chÉ quy Ënh vÁ mÙt sÑ khía c¡nh r¥t cå thà mà thôi.

MÙt iÁu thi¿t y¿u Ñi vÛi các nhà xu¥t kh©u và các nhà nh­p kh©u là ph£i xem xét mÑi liên quan thñc t¿ giïa nhiÁu hãp Óng khác nhau c§n thi¿t à thñc hiÇn mÙt vå giao dËch mua bán hàng quÑc t¿ trong ó không chÉ c§n có hãp Óng mua bán hàng,mà c£ hãp Óng v­n t£i, b£o hiÃm và tài chính trong khi ó, Incoterms chÉ liên quan duy nh¥t tÛi mÙt trong sÑ các hãp Óng này, ó là hãp Óng mua bán hàng.

Tuy v­y, viÇc các bên tho£ thu­n sí dång mÙt iÁu kiÇn cå thà cça Incoterms s½ mang mÙt sÑ ngå ý có quan hÇ m­t thi¿t vÛi các hãp Óng khác. Xin nêu mÙt sÑ ví då, mÙt ng°Ýi bán ã Óng ý hãp Óng vÛi iÁu kiÇn CFR ho·c CIF thì không thà thñc hiÇn hãp Óng ó b±ng ph°¡ng théc v­n t£i nào khác ngoài chuyên chß b±ng °Ýng biÃn, bßi vì theo các iÁu kiÇn CFR ho·c CIF ng°Ýi bán ph£i xu¥t trình mÙt v­n ¡n °Ýng biÃn ho·c chéng të hàng h£i khác cho ng°Ýi mua, iÁu này không thà thñc hiÇn °ãc n¿u sí dång ph°¡ng théc v­n t£i khác. H¡n nïa, chéng të mà kho£n tín dång chéng të òi hÏi s½ phå thuÙc vào ph°¡ng tiÇn v­n t£i °ãc dñ Ënh sí dång.

Thé hai, Incoterms quy Ënh mÙt sÑ ngh)a vå °ãc xác Ënh cå thà Ñi vÛi các bên nh° ngh)a vå cça ng°Ýi bán ph£i ·t hàng hoá d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua ho·c chuyÃn giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß ho·c giao hàng tÛi Ëa iÃm quy Ënh- và cùng vÛi các ngh)a vå là sñ phân chia rçi ro giïa các bên trong tëng tr°Ýng hãp. Thöông maïi Vieät Nam 3

H¡n nïa, các iÁu kiÇn cça Incoterms quy Ënh ngh)a vå làm các thç tåc thông quan cho hànghoá xu¥t kh©u và nh­p kh©u, bao bì óng gói hàng hoá, ngh)a vå cça ng°Ýi mua vÁ ch¥p nh­n viÇc giao hàng cing nh° ngh)a vå cung c¥p b±ng chéng chéng tÏ r±ng các ngh)a vå t°¡ng éng cça bên kia ã °ãc thñc hiÇn §y ç. M·c dù Incoterms cñc kó quan trÍng cho viÇc thñc hiÇn các hãp Óng mua bán hàng, song còn nhiÁu v¥n Á có thà x£y ra trong hãp Óng ó không °ãc Incoterms iÁu chÉnh, nh° viÇc chuyÃn giao quyÁn sß hïu và các quyÁn vÁ tài s£n khác, sñ vi ph¡m hãp Óng và các h­u qu£ cça sñ vi ph¡m hãp Óng cing nh° nhïng miÅn trë vÁ ngh)a vå trong nhïng hoàn c£nh nh¥t Ënh. C§n nh¥n m¡nh r±ng Incoterms không có ý Ënh thay th¿ các iÁu kho£n và iÁu kiÇn c§n ph£i có Ñi vÛi mÙt hãp Óng mua bán hàng hoàn chÉnh b±ng viÇc °a vào các iÁu kiÇn chu©n ho·c các iÁu kiÇn °ãc tho£ thu­n riêng biÇt.

Nhìn chung, Incoterms không iÁu chÉnh h­u qu£ cça sñ vi ph¡m hãp Óng và b¥t kó sñ miÅn trë ngh)a vå nào do nhiÁu trß ng¡i gây ra. Các v¥n Á này ph£i °ãc gi£i quy¿t b±ng nhïng quy Ënh khác trong hãp Óng mua bán hàng và lu­t iÁu chÉnh hãp Óng ó.

Incoterms luôn luôn và chç y¿u °ãc sí dång khi hàng hoá °ãc bán và giao qua biên giÛi quÑc gia: do v­y Incoterms là các iÁu kiÇn th°¡ng m¡i quÑc t¿. Tuy nhiên, trong thñc t¿ cing có khi Incoterms °ãc °a vào hãp Óng mua bán hàng trong thË tr°Ýng nÙi Ëa thu§n tuý. Trong tr°Ýng hãp Incoterms °ãc sí dång nh° v­y, các iÁu kiÇn A2 và B2 và các quy Ënh khác trong các iÁu kho£n vÁ xu¥t nh­p kh©u trß nên thëa.

2. T¡i sao ph£i sía Õi Incoterms?

Lý do chính cça viÇc liên tåc sía Õi Incoterms là nhu c§u làm cho chúng phù hãp vÛi t­p quán th°¡ng m¡i hiÇn hành. Do v­y, trong l§n sía Õi nm 1980 iÁu kiÇn " Giao cho ng°Ýi chuyên chß " ( nay là FCA) ã °ãc °a vào à thích éng vÛi tr°Ýng hãp hay x£y ra là iÃm ti¿p nh­n trong th°¡ng m¡i hàng h£i không còn là iÃm FOB truyÁn thÑng (qua lan can tàu) nïa mà là mÙt iÃm trên ¥t liÁn, tr°Ûc khi bÑc hàng lên tàu, và hàng ã °ãc x¿p trong con-te-n¡ à sau ó °ãc v­n chuyÃn b±ng °Ýng biÃn ho·c b±ng cách k¿t hãp các ph°¡ng tiÇn v­n t£i khác nhau ( °ãc gÍi là v­n t£i liên hãp ho·c a ph°¡ng théc ).

H¡n nïa, trong l§n sía Õi Incoterms nm 1990, các iÁu kho£n quy Ënh ngh)a vå cça ng°Ýi bán cung c¥p b±ng chéng vÁ viÇc giao hàng cho phép thay th¿ chéng të trên gi¥y b±ng thông iÇp iÇn tí ( EDI ) vÛi iÁu kiÇn các bên Óng ý trao Õi thông tin b±ng iÇn tí. MÙt iÁu rõ ràng là luôn có nhïng n× lñc à c£i ti¿n viÇc so¡n th£o và trình bày Incoterms nh±m t¡o iÁu kiÇn cho viÇc thñc hiÇn các iÁu kiÇn ó trên thñc t¿.

3. Incoterms 2000

Trong quá trình sía Õi, kéo dài kho£ng hai nm, Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ ã có cÑ g¯ng tÑi a à l¥y ý ki¿n ánh giá và nh­n xét góp ý vÁ các b£n th£o Incoterms cça các th°¡ng nhân trên th¿ giÛi thuÙc nhiÁu l)nh vñc khác nhau-nhïng l)nh vñc mà Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ có ho¡t Ùng thông qua U÷ ban quÑc gia. MÙt iÁu áng hài lòng là quá trình sía Õi l§n này ã nh­n °ãc sñ h°ßng éng to lÛn h¡n nhiÁu so vÛi các l§n sía Õi tr°Ûc ây të phía nhïng ng°Ýi sí dång Incoterms. K¿t qu£ cça cuÙc trao Õi Ñi tho¡i này là Incoterms 2000, mÙt b£n sía Õi mà n¿u so vÛi Incoterms 1990 s½ th¥y ít có sñ thay Õi. Tuy nhiên, mÙt iÁu rõ ràng là Incoterms ngày nay ã °ãc toàn th¿ giÛi công nh­n, và do v­y Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ ã quy¿t Ënh çng hÙ sñ công nh­n này và tránh nhïng thay Õi chÉ Ã phåc vå lãi ích cça riêng mình. M·t khác, Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ cing thñc sñ cÑ g¯ng à £m b£o të ngï sí dång trong Thöông maïi Vieät Nam 4

Incoterms 2000 ph£n ánh rõ ràng và §y ç t­p quán th°¡ng m¡i. Cå thà hai l)nh vñc sau ây có sñ thay Õi lÛn:

ÀÛƒÜ ðcác ngh)a vå thông quan và nÙp thu¿ thuÙc iÁu kiÇn FAS và DEQ; và

ÀÛƒÜ ðcác ngh)a vå bÑc hàng và dá hàng thuÙc iÁu kiÇn FCA.

T¥t c£ nhïng thay Õi, dù là vÁ nÙi dung hay hình théc, Áu °ãc ti¿n hành dña trên c¡ sß nghiên céu và thm dò kù l°áng nhïng ng°Ýi sí dång Incoterms và ·c biÇt là cn cé vào nhïng câu hÏi và th¯c m¯c mà Ban Chuyên gia Incoterms- ban cung c¥p dËch vå cho ng°Ýi sí dång Incoterms- ã nh­n °ãc kà të nm 1990.

4. D«n chi¿u Incoterms vào hãp Óng mua bán hàng

Do nhïng sñ sía Õi vÛi Incoterms trong tëng thÝi kó khác nhau, nên mÙt iÁu quan trÍng c§n l°u ý là khi các bên muÑn °a Incoterms vào hãp Óng mua bán hàng cu£ hÍ c§n ph£i có sñ d«n chi¿u rõ ràng vÁ Incoterms nào. iÁu này dÅ bË bÏ qua trong nhiÁu tr°Ýng hãp, ví då, các nhà kinh doanh sí dång m«u hãp Óng tiêu chu©n ci ho·c m«u ¡n hàng trong ó ã d«n chi¿u tÛi Incoterms ci tr°Ûc ây. ViÇc không d«n chi¿u tÛi b£n Incoterms hiÇn hành có thà d«n ¿n sñ tranh ch¥p vÁ ý Ënh cça các bên là l¥y b£n Incoterms hiÇn hành hay l¥y b£n Incoterms tr°Ûc ây làm mÙt bÙ ph­n c¥u thành hãp Óng cça mình. Do v­y, các th°¡ng nhân muÑn sí dång Incoterms 2000 ph£i nêu rõ ràng và cå thà r±ng hãp Óng cça hÍ °ãc iÁu chÉnh bßi " Incoterms 2000 ".

5.Cách s¯p x¿p Incoterms

Nm 1990, à dÅ hiÃu, các iÁu kiÇn °ãc t­p hãp vào trong 4 nhóm khác nhau vÁ c¡ b£n, cå thÃ, thé nh¥t là nhóm "E" theo ó ng°Ýi bán ·t hàng hoá d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua ngay t¡i x°ßng cça ng°Ýi bán ( iÁu kiÇn "E " giao t¡i x°ßng); thé hai là nhóm "F " mà theo ó ng°Ýi bán °ãc yêu c§u giao hàng hoá cho mÙt ng°Ýi chuyên chß do ng°Ýi mua chÉ Ënh ( nhóm iÁu kiÇn "F " FCA, FAS và FOB ), ti¿p theo là nhóm " C ", theo ó ng°Ýi bán ph£i ký hãp Óng v­n t£i, nh°ng không chËu rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá ho·c các phí tÕn phát sinh thêm do các tình huÑng x£y ra sau khi ã gíi hàng và bÑc hàng lên tàu ( CFR, CIF, CPT và CIP ); và cuÑi cùng là nhóm "D ", theo ó ng°Ýi bán ph£i chËu mÍi phí tÕn và rçi ro c§n thi¿t à °a hàng hoá tÛi n¡i ¿n ( DAF, DES, DEQ, DDU, và DDP ). B£ng d°Ûi ây cho th¥y các iÁu kiÇn phân nhóm th°¡ng m¡i

INCOTERMS 2000

Nhóm E N¡i i

EXW Giao t¡i x°ßng (...Ëa iÃm quy Ënh )

Nhóm F TiÁn v­n chuyÃn ch°a tr£

FCA Giao cho ng°Ýi chuyên chß (... Ëa iÃm quy Ënh)

FAS Giao dÍc m¡n tàu (... c£ng bÑc hàng quy Ënh )

FOB Giao lên tàu ( ... c£ng bÑc hàng quy Ënh )

Nhóm C TiÁn v­n chuyÃn ã tr£

CFR TiÁn hàng và c°Ûc (... c£ng ¿n quy Ënh )

CIF TiÁn hàng b£o hiÃm và c°Ûc (... c£ng ¿n quy Ënh )

CPT C°Ûc phí tr£ tÛi (... n¡i ¿n quy Ënh )

CIP C°Ûc phí và b£o hiÃm tr£ tÛi (... n¡i ¿n quy Ënh )

Nhóm D N¡i ¿n

DAF Giao t¡i biên giÛi (... Ëa iÃm quy Ënh ) Thöông maïi Vieät Nam 5

DES Giao t¡i tàu (... c£ng ¿n quy Ënh )

DEQ Giao t¡i c§u c£ng (... c£ng ¿n quy Ënh )

DDU Giao ch°a nÙp thu¿ (... N¡i ¿n quy Ënh )

DDP Giao ã nÙp thu¿ ( ... N¡i ¿n quy Ënh )

Ngoài ra trong t¥t c£ các iÁu kiÇn, giÑng nh° trình bày ß Incoterms 1990, ngh)a vå t°¡ng éng cça các bên °ãc t­p hãp d°Ûi 10 tiêu Á, m×i tiêu Á Áu nêu ngh)a vå cça ng°Ýi bán và ngh)a vå t°¡ng éng cça ng°Ýi mua

6. Thu­t ngï

Trong quá trình so¡n th£o Incoterms 2000, ã có nhiÁu cÑ g¯ng trong viÇc thÑng nh¥t tÛi méc tÑi a vÁ các thu­t ngï sí dång trong 13 iÁu kiÇn, và tránh sí dång các cåm të khác nhau à truyÁn ¡t cùng mÙt ý ngh)a. Trong tr°Ýng hãp có thÃ, nhïng cåm të t°¡ng °¡ng cça Công °Ûc cça Liên Hãp QuÑc vÁ Hãp Óng Mua bán QuÑc t¿ Hàng hoá ( CISG ) cing °ãc sí dång.

" ng°Ýi gíi hàng " ( " shipper " )

Trong mÙt sÑ tr°Ýng hãp, viÇc sí dång cùng mÙt thu­t ngï à diÅn ¡t hai ngh)a khác nhau là c§n thi¿t, ¡n gi£n là vì không có mÙt të thay th¿ phù hãp. Các th°¡ng nhân s½ quen vÛi sñ r¯c rÑi này trong c£ hai tr°Ýng hãp cça hãp Óng mua bán hàng và hãp Óng v­n t£i. Ví då, të " ng°Ýi gíi hàng " ( "shipper" ) vëa mang ngh)a là ng°Ýi gíi hàng vëa mang ngh)a là ng°Ýi ký hãp Óng v­n t£i vÛi ng°Ýi chuyên chß. Tuy nhiên, ây l¡i có thà là hai ng°Ýi khác nhau, nh° trong hãp Óng ký theo iÁu kiÇn FOB thì ng°Ýi bán là ng°Ýi gíi hàng còn ng°Ýi mua là ng°Ýi ký hãp Óng v­n t£i.

" giao hàng " (" delivery " )

C§n ·c biÇt l°u ý r±ng thu­t ngï " giao hàng " ( " delivery " ) °ãc sí dång vÛi hai ngh)a khác nhau trong Incoterms. Thé nh¥t, nó °ãc sí dång à quy Ënh thÝi h¡n mà ng°Ýi bán ph£i hoàn thành ngh)a vå giao hàng °ãc nêu trong iÁu A4 ß t¥t c£ các iÁu kiÇn cça Incoterms. Thé hai, thu­t ngï " giao hàng " ( " delivery " ) cing °ãc sí dång à nói lên ngh)a vå cça ng°Ýi mua vÁ ch¥p nh­n viÇc giao hàng- ngh)a vå °ãc nêu trong iÁu B4 ß t¥t c£ các iÁu kiÇn cça Incoterms. Trong ngï c£nh thé hai này, të " giao hàng " ( " delivery " ) có ngh)a thé nh¥t là ng°Ýi mua " ch¥p nh­n " chính b£n ch¥t cça nhóm iÁu kiÇn " C ", ó là ng°Ýi bán hoàn thành ngh)a vå giao hàng cça mình; và thé hai là ng°Ýi mua có ngh)a vå nh­n hàng. Ngh)a vå thé hai r¥t quan trÍng bßi l½ nó tránh °ãc nhïng chi phí không b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc b£o qu£n, l°u kho hàng hoá cho ¿n khi ng°Ýi mua ti¿p nh­n hàng. Vì v­y, trong các hãp Óng ký theo iÁu kiÇn CFR và CIF, ng°Ýi mua buÙc ph£i ch¥p nh­n giao hàng và nh­n hàng të ng°Ýi chuyên chß, và n¿u ng°Ýi mua không thñc hiÇn úng nh° v­y, thì hÍ có thà ph£i chËu trách nhiÇm bÓi th°Ýng thiÇt h¡i cho ng°Ýi bán khi ng°Ýi bán là ng°Ýi éng ra ký hãp Óng v­n t£i vÛi ng°Ýi chuyên chß, ho·c trong tr°Ýng hãp ng°Ýi ký hãp Óng v­n t£i là ng°Ýi mua thì ng°Ýi mua có thà ph£i tr£ tiÁn ph¡t bÑc dá ch­m à ng°Ýi chuyên chß cho nh­n hàng. Trong ngï c£nh này, khi ta nói ng°Ýi mua ph£i "ch¥p nh­n giao hàng " thì iÁu này không có ngh)a là ng°Ýi mua ch¥p nh­n hàng hoá theo quy Ënh trong hãp Óng mua bán, mà chÉ có ngh)a là ng°Ýi mua ch¥p nh­n ng°Ýi bán thñc hiÇn ngh)a vå cça mình là giao hàng à chuyên chß theo quy Ënh cça hãp Óng v­n t£i mà ng°Ýi bán ph£i thñc hiÇn theo quy Ënh t¡i kho£n A3 (a) cça nhóm iÁu kiÇn " C ". Vì v­y n¿u ng°Ýi mua khi nh­n hàng ß n¡i ¿n phát hiÇn r±ng hàng hoá mà ng°Ýi mua nh­n không phù hãp vÛi nhïng quy Ënh trong hãp Óng mua bán, thì ng°Ýi mua có thà dùng b¥t kó biÇn pháp nào mà hãp Óng mua bán và lu­t iÁu chÉnh hãp Óng ó cho phép áp dång vÛi ng°Ýi bán, b¥t kà biÇn pháp ó là gì thì cing n±m ngoài ph¡m vi iÁu chÉnh cça Incoterms. Thöông maïi Vieät Nam 6

Þ nhïng ch× thích hãp, Incoterms 2000 sí dång cåm të " ·t hàng hoá d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça " ng°Ýi mua khi hàng hoá ã sµn sàng °ãc giao cho ng°Ýi mua t¡i mÙt Ëa iÃm quy Ënh nào ó. Incoterms có ý Ënh sí dång cåm të này vÛi ngh)a giÑng cåm të " chuyÃn giao hàng hoá " °ãc sí dång trong Công °Ûc nm 1980 cça Liên Hãp QuÑc vÁ Hãp Óng Mua bán QuÑc t¿ Hàng hoá.

"thông th°Ýng " ( " usual " )

Të " thông th°Ýng " ( "usual" ) xu¥t hiÇn trong mÙt sÑ iÁu kiÇn, ví då trong EXW à Á c­p tÛi thÝi iÃm giao hàng (A4) và trong nhóm iÁu kiÇn "C " à Á c­p tÛi nhïng chéng të mà ng°Ýi bán có ngh)a vå cung c¥p và hãp Óng v­n t£i mà ng°Ýi bán ph£i ký k¿t ( A8,A3 ). T¥t nhiên, khó có thà nói chính xác r±ng ngh)a cça të " thông th°Ýng " ( "usual ") là gì, tuy nhiên, trong nhiÁu tr°Ýng hãp l¡i có thà nh­n ra ng°Ýi nào trong giao dËch th°Ýng ph£i làm gì, và thñc tiÅn ó s½ óng vai trò làm kim chÉ nam cho hành Ùng. Theo ngh)a này thì të " thông th°Ýng " ( "usual " ) l¡i tÏ ra hïu hiÇu h¡n të " hãp lý " ( Ti¿ng Anh " reasonable " ) vì të " hãp lý " không òi hÏi sñ so sánh liên hÇ tÛi t­p quán mà chÉ mang ý ngh)a liên quan tÛi nhïng nguyên t¯c vÁ thiÇn chí và giao dËch hïu h£o. Trong vài tr°Ýng hãp, tÑt nh¥t ph£i quy¿t Ënh xem nh° th¿ nào là " hãp lý"( " reasonable " ). VÛi nhïng lý do trên, trong Incoterms thì të " thông th°Ýng "( " usual " )nhìn chung l¡i °ãc mÍi ng°Ýi thích dùng h¡n là të " hãp lý " ( " reasonable " ).

"LÇ phí " ( " charges " )

Có mÙt iÁu quan trÍng khi nói tÛi ngh)a vå thông quan cho hàng nh­p kh©u ó là các " lÇ phí " ph£i nÙp à nh­p kh©u hàng hoá ph£i °ãc hiÃu là gì. Trong Incoterms 1990, cåm të " nhïng lÇ phí chính théc ph£i tr£ cho viÇc xu¥t kh©u và nh­p kh©u hàng hoá " °ãc sí dång trong iÁu kiÇn DDP iÁu A6. Trong iÁu kiÇn DDP iÁu A6 cça Incoterms 2000 thì të "chính théc " ã °ãc xoá bÏ, vÛi lý do të này gây ra sñ không rõ ràng khi xác Ënh xem lÇ phí ó có ph£i là " chính théc " hay không. ViÇc lo¡i bÏ të này không hàm ý mÙt sñ thay Õi lÛn vÁ ngh)a vÑn có. Nhïng " lÇ phí " ph£i tr£ chÉ là nhïng lo¡i phí c§n ph£i nÙp à nh­p kh©u hàng hoá theo quy Ënh áp dång Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u. B¥t kó mÙt kho£n phå phí nào do tÕ chéc t° nhân thu, tuy có liên quan ¿n viÇc nh­p kh©u nh°ng s½ không °ãc tính vào nhïng lÇ phí này, ví då nh° các chi phí b£o qu£n l°u kho hàng hoá mà không liên quan ¿n ngh)a vå thông quan. Tuy nhiên viÇc thñc hiÇn ngh)a vå này có thà làm phát sinh thêm nhïng kho£n chi phí ph£i tr£ cho ng°Ýi kê khai thuê h£i quan ho·c ng°Ýi giao nh­n n¿u bên có ngh)a vå thông quan cho hàng hoá không tñ mình làm.

" c£ng ", "n¡i- Ëa iÃm ", " iÃm", và "c¡ sß "( " ports ", " places ", " points " và " premises ")

Có nhiÁu cåm të khác nhau °ãc sí dång à nói tÛi n¡i mà hàng hoá °ãc giao vÛi ý ngh)a khác nhau cça Incoterms. Nhïng cåm të nh° " c£ng gíi hàng " và " c£ng ¿n " °ãc sí dång trong nhïng iÁu kiÇn chÉ áp dång cho v­n t£i biÃn, ó là FAS, FOB, CFR, CIF, DES,và DEQ. Trong t¥t c£ các iÁu kiÇn khác thì cåm të " n¡i ho·c Ëa iÃm " °ãc sí dång. Trong mÙt sÑ tr°Ýng hãp ph£i sí dång të "iÃm " t¡i c£ng ho·c Ëa iÃm quy Ënh. iÁu này có thà quan trÍng vì ng°Ýi bán không chÉ c§n ph£i bi¿t n¡i ph£i giao hàng, ví då là mÙt thành phÑ, mà còn c£ khu vñc cå thà mà t¡i ó hàng s½ °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua. Các hãp Óng mua bán th°Ýng thi¿u nhïng thông tin quy Ënh vÁ iÁu này, do ó Incoterms quy Ënh trong tr°Ýng hãp ch°a có mÙt iÃm giao hàng rõ ràng t¡i mÙt n¡i ã °ãc chÉ Ënh, và trong tr°Ýng hãp có nhiÁu iÃm có thà giao hàng thì ng°Ýi bán có thà lña chÍn iÃm phù hãp nh¥t cho công viÇc cça mình (ví då nh° trong iÁu kiÇn FCA ), iÃm giao hàng là Ëa iÃm cça ng°Ýi bán thì cåm të " c¡ sß cça ng°Ýi bán " °ãc sí dång. Thöông maïi Vieät Nam 7

" tàu " và " tàu biÃn " ( " ship " và " vessel " )

Trong các iÁu kiÇn áp dång cho v­n t£i biÃn, thì të " tàu " và " tàu biÃn " (" ship " và " vessel " ) °ãc dùng nh° hai të Óng ngh)a. Chúng ta bi¿t r±ng të " tàu " ( " ship " ) s½ °ãc sí dång khi nó là mÙt bÙ ph­n trong tên cça iÁu kiÇn th°¡ng m¡i nh° " giao dÍc m¡n tàu "[" free along side ship " (FAS)] và " giao t¡i tàu " [( " delivery ex ship " ( DES )]. Và trong cåm të truyÁn thÑng " qua lan can tàu " (" passed ship s rail ") cça iÁu kiÇn FOB, thì të " tàu " ( " ship " ) cing ã °ãc sí dång.

" kiÃm tra " và " giám Ënh"("checking " and " inspection" )

Trong các iÁu A9 và B9 cça incoterms, tiêu Á " kiÃm tra - bao bì óng gói và ký mã hiÇu "("checking - packaging and marking" ) và " giám Ënh " hàng hoá " ( " inspection of the goods " ) l§n l°ãt °ãc sí dång. M·c dù të " kiÃm tra " ("checking " ) và " giám Ënh " ( " inspection " ) là hai të Óng ngh)a, nh°ng s½ là phù hãp khi dùng të " kiÃm tra " ("checking " ) cho ngh)a vå giao hàng cça ng°Ýi bán trong iÁu A4 và dành të " giám Ënh " ( " inspection " ) cho tr°Ýng hãp ·c biÇt khi ti¿n hành viÇc "giám Ënh " tr°Ûc khi giao hàng, vì viÇc kiÃm tra nh° th¿ th°Ýng chÉ ph£i làm khi ng°Ýi mua ho·c c¡ quan chéc nng cça n°Ûc xu¥t ( nh­p) kh©u muÑn £m b£o r±ng hàng hoá phù hãp vÛi nhïng quy Ënh cça hãp Óng ho·c cça c¡ quan qu£n lý tr°Ûc khi °ãc gíi i.

7. Ngh)a vå giao hàng cça ng°Ýi bán

Incoterms chú trÍng vào ngh)a vå giao hàng cça ng°Ýi bán. ViÇc phân chia mÙt cách rõ ràng và chính xác các trách nhiÇm và phí tÕn liên quan ¿n viÇc giao hàng cça ng°Ýi bán thông th°Ýng s½ không khó khn trong tr°Ýng hãp các bên có mÑi quan hÇ th°¡ng m¡i th°Ýng xuyên. Khi ó các bên s½ xây dñng mÙt t­p quán giïa hai bên vÛi nhau (" chu trình giao dËch" ) mà hai bên s½ áp dång trong các vå giao dËch ti¿p theo vÛi cách théc t°¡ng tñ nh° ã tëng ti¿n hành tr°Ûc ó. Tuy nhiên, Ñi vÛi mÑi quan hÇ th°¡ng m¡i mÛi °ãc thi¿t l­p ho·c n¿u hãp Óng °ãc l­p thông qua ng°Ýi môi giÛi trung gian - nh° th°Ýng x£y ra trong các vå giao dËch mua bán hàng hoá - các bên c§n ph£i sí dång các quy Ënh cça hãp Óng mua bán hàng và, trong tr°Ýng hãp Incoterms 2000 ã °ãc d«n chi¿u °a vào hãp Óng ó, thì ph£i áp dång sñ phân chia trách nhiÇm, phí tÕn và rçi ro theo Incoterms 2000.

L½ t¥t nhiên, mÍi ng°Ýi Áu mong muÑn Incoterms nêu mÙt cách cå thà và chi ti¿t tÑi a ngh)a vå cça các bên Ñi vÛi viÇc giao hàng. So vÛi Incoterms 1990, Incoterms 2000 ã có nhiÁu n× lñc h¡n theo h°Ûng này trong mÙt sÑ tr°Ýng hãp cå thà ( xem iÁu kiÇn FCA A4 ). Nh°ng v«n không tránh khÏi viÇc ph£i tham chi¿u tÛi mÙt sÑ thông lÇ th°¡ng m¡i trong iÁu kiÇn FAS và FOB iÁu A4 ( " theo t­p quán thông th°Ýng t¡i c£ng ") vÛi lý do là trong mua bán hàng hoá, t¡i các c£ng biÃn khác nhau l¡i có nhïng cách théc khác nhau vÁ viÇc chuyÃn giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß theo iÁu kiÇn FAS và FOB.

8. ChuyÃn rçi ro và phân chia phí tÕn liên quan ¿n hàng hoá.

Nhïng rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá, cing nh° ngh)a vå ph£i chËu các phí tÕn liên quan tÛi hàng hoá, chuyÃn të ng°Ýi bán sang ng°Ýi mua khi ng°Ýi bán hoàn thành ngh)a vå giao hàng. Do ng°Ýi mua không thà trì hoãn viÇc chuyÃn giao rçi ro và phí tÕn, mÍi iÁu kiÇn Áu quy Ënh rõ r±ng viÇc chuyÃn giao rçi ro và chi phí có thà x£y ra tr°Ûc khi diÅn ra viÇc giao hàng, n¿u ng°Ýi mua không ch¥p nh­n viÇc giao hàng nh° ã °ãc quy Ënh ho·c không thông báo nhïng h°Ûng d«n( vÁ thÝi gian gíi hàng và/ ho·c Ëa iÃm giao hàng ) mà ng°Ýi bán có thà yêu c§u à thñc hiÇn ngh)a vå giao hàng cça mình. Trong tr°Ýng hãp ó, viÇc chuyÃn giao rçi ro và chi phí khi hàng hoá ã °ãc ·c Ënh hoá dành cho ng°Ýi mua ho·c, nh° °ãc quy Ënh trong các Thöông maïi Vieät Nam 8

iÁu kiÇn cça Incoterms là °ãc à dành riêng cho ng°Ýi mua ( cá biÇt hoá- appropriation ).

ViÇc chuyÃn giao có tính ch¥t tr°Ûc h¡n Ënh nh° v­y ·c biÇt quan trÍng trong iÁu kiÇn EXW, vì theo t¥t c£ các iÁu kiÇn khác cça Incoterms hàng hoá °ãc xác Ënh là dành cho ng°Ýi mua khi các biÇn pháp gíi hàng ( theo các iÁu kiÇn nhóm " F " và nhóm " C ") ho·c viÇc giao hàng t¡i n¡i ¿n (theo các iÁu kiÇn nhóm"D") ã °ãc thñc hiÇn. Tuy nhiên v«n có tr°Ýng hãp ngo¡i lÇ, khi ng°Ýi bán gíi hàng rÝi cho nhiÁu ng°Ýi mua cùng mÙt lúc song không xác Ënh sÑ l°ãng cå thà Ñi vÛi tëng ng°Ýi mua, n¿u nh° v­y, viÇc chuyÃn giao rçi ro và chi phí không thà x£y ra khi hàng °ãc dành riêng nh° vëa nêu ( xem iÁu 69.3 cça Công °Ûc nm 1980 cça Liên Hãp QuÑc vÁ Hãp Óng Mua bán QuÑc t¿ Hàng hoá ).

9. Các iÁu kiÇn

9.1 iÁu kiÇn "E" là iÁu kiÇn mà theo ó ng°Ýi bán có ngh)a vå tÑi thiÃu: ng°Ýi bán không ph£i làm gì thêm ngoài viÇc ·t hàng hoá d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua t¡i Ëa iÃm quy Ënh thông th°Ýng là t¡i c¡ sß cça ng°Ýi bán. Th¿ nh°ng trong thñc t¿, ng°Ýi bán th°Ýng giúp á ng°Ýi mua trong viÇc bÑc hàng lên ph°¡ng tiÇn ti¿p nh­n cça ng°Ýi mua. M·c dù iÁu kiÇn EXW có thà thà hiÇn iÁu này rõ ràng h¡n n¿u quy Ënh thêm viÇc bÑc hàng vào ph§n ngh)a vå cça ng°Ýi bán, song ng°Ýi ta v«n muÑn giï nguyên t¯c truyÁn thÑng cça EXW là quy Ënh trách nhiÇm cça ng°Ýi bán ß méc tÑi thiÃu theo iÁu kiÇn EXW à có thà sí dång trong tr°Ýng hãp ng°Ýi bán không muÑn £m nh­n b¥t kó ngh)a vå nào vÁ viÇc bÑc hàng. N¿u ng°Ýi mua muÑn ng°Ýi bán £m nh­n thêm ngh)a vå khác thì ph£i nêu rõ trong hãp Óng mua bán hàng.

9.2 Các iÁu kiÇn "F" òi hÏi ng°Ýi bán giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß do ng°Ýi mua chÉ Ënh. Quy Ënh vÁ "iÃm" mà t¡i ó các bên có ý Ënh ti¿n hành viÇc giao hàng theo iÁu kiÇn FCA tr°Ûc ây ã gây mÙt sÑ khó khn vì có r¥t nhiÁu tình huÑng có thà x£y ra Ñi vÛi hãp Óng áp dång iÁu kiÇn này. Do v­y, hàng hoá có thà °ãc bÑc lên ph°¡ng tiÇn ti¿p nh­n do ng°Ýi mua °a tÛi à nh­n hàng t¡i c¡ sß cu£ ng°Ýi bán; ho·c hàng háng có thà c§n ph£i °ãc dá xuÑng të mÙt ph°¡ng tiÇn do ng°Ýi bán °a tÛi à giao hàng t¡i mÙt b¿n do ng°Ýi mua quy Ënh. Incoterms 2000 ã cân nh¯c vÁ các kh£ nng này và quy Ënh r±ng, trong tr°Ýng hãp Ëa iÃm giao hàng °ãc quy Ënh trong hãp Óng là x°ßng cça ng°Ýi bán thì viÇc giao hàng hoàn thành khi hàng °ãc bÑc lên ph°¡ng tiÇn ti¿p nh­n do ng°Ýi mua °a tÛi, và trong các tr°Ýng hãp khác thì viÇc giao hàng hoàn thành sau khi hàng °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua và ch°a dá khÏi ph°¡ng tiÇn cça ng°Ýi bán. Nhïng quy Ënh Ñi vÛi các ph°¡ng théc v­n t£i khác nhau nêu trong iÁu A4 cça FCA Incoterms 1990 không °ãc nh¯c l¡i trong Incoterms 2000.

iÃm giao hàng theo iÁu kiÇn FOB, giÑng nh° iÃm giao hàng theo iÁu kiÇn CFR và CIF, trong Incoterms 2000 v«n giï nguyên không thay Õi m·c dù có sñ tranh lu­n áng kÃ. Quy Ënh "giao hàng qua lan can tàu" theo iÁu kiÇn FOB ngày nay tÏ ra không phù hãp trong nhiÁu tr°Ýng hãp, tuy v­y, các th°¡ng nhân hiÃu iÁu này và khi áp dång quy Ënh này ã suy xét tÛi hàng hoá và ph°¡ng tiÇn bÑc hàng thñc t¿. MÍi ng°Ýi c£m th¥y r±ng viÇc thay Õi iÃm giao hàng cça iÁu kiÇn FOB có thà s½ gây sñ r¯c rÑi không c§n thi¿t ·c biÇt là Ñi vÛi viÇc bán các hàng hoá chuyên chß b±ng °Ýng biÃn và nh¥t là theo các hãp Óng thuê tàu.

R¥t áng ti¿c, mÙt sÑ th°¡ng nhân l¡i sí dång të "FOB" à chÉ b¥t cé iÃm giao hàng nào nh° "FOB nhà máy", "FOB xí nghiÇp" "FOB t¡i x°ßng cça ng°Ýi bán" ho·c các Ëa iÃm khác trên ¥t liÁn mà không à ý r±ng të vi¿t t¯t này có ý ngh)a "giao lên Thöông maïi Vieät Nam 9

tàu" (tàu biÃn) (ti¿ng Anh "Free On Board"). C§n tránh viÇc sí dång të "FOB" nh° v­y vì s½ gây hiÃu nh§m.

Có mÙt thay Õi quan trÍng trong iÁu kiÇn FAS liên quan tÛi ngh)a vå làm thç tåc thông quan xu¥t kh©u cho hàng hoá, có l½ t­p quán thông dång nh¥t là Ã ngh)a vå này thuÙc phía ng°Ýi bán h¡n là phía ng°Ýi mua. Ã l°u ý vÁ sñ thay Õi này, ngh)a vå làm thç tåc thông quan xu¥t kh©u ã °ãc in b±ng chï hoa trong ph§n mß §u cça iÁu kiÇn FAS.

9.3 Các iÁu kiÇn "C" òi hÏi ng°Ýi bán ký hãp Óng v­n t£i theo các iÁu kiÇn thông th°Ýng và chËu chi phí vÁ viÇc chuyên chß ó. Do v­y, c§n ph£i nêu rõ Ëa iÃm mà ng°Ýi bán ph£i chËu phí tÕn chuyên chß tÛi ó ngay sau iÁu kiÇn "C" °ãc chÍn. Theo iÁu kiÇn CIF và CIP, ng°Ýi bán còn ph£i mua b£o hiÃm và chËu chi phí vÁ b£o hiÃm. Do iÃm phân chia phí tÕn h¡i ß t¡i n°Ûc hàng ¿n, ng°Ýi ta th°Ýng t°ßng l§m r±ng các iÁu kiÇn "C" là nhïng hãp Óng mua bán hàng ¿n ích, theo ó ng°Ýi bán ph£i chËu mÍi rçi ro và phí tÕn cho ¿n khi hàng hoá thñc sñ tÛi n¡i quy Ënh. Nh°ng c§n nh¥n m¡nh r±ng tính ch¥t cça các iÁu kiÇn "C" cing giÑng nh° tính ch¥t cça các iÁu kiÇn "F" ß ch× là ng°Ýi bán ã làm xong ngh)a vå cça mình t¡i n¡i gíi hàng. Nh° v­y, nhïng hãp Óng mua bán hàng theo iÁu kiÇn "C" cing nh° nhïng hãp Óng mua bán hàng theo iÁu kiÇn "F" Áu thuÙc lo¡i hãp Óng gíi hàng i. B£n ch¥t cça các hãp Óng gíi hàng i là ng°Ýi bán có ngh)a vå ph£i chËu chi phí v­n t£i thông th°Ýng cho viÇc chuyên chß hàng hoá theo tuy¿n °Ýng thông th°Ýng tÛi Ëa iÃm quy Ënh, song t¥t c£ rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cing nh° các chi phí phát sinh do các tình huÑng x£y ra sau khi hàng °ãc giao cho ng°Ýi chuyên chß Áu thuÙc vÁ ng°Ýi mua. Vì v­y, các iÁu kiÇn "C" khác so vÛi t¥t c£ các iÁu kiÇn còn l¡i ß ch× các iÁu kiÇn "C" bao gÓm hai "iÃm phân Ënh", mÙt iÃm chÉ giÛi h¡n mà ng°Ýi bán ph£i thu x¿p và chËu phí tÕn cça mÙt hãp Óng v­n t£i tÛi ó, và mÙt iÃm phân chia rçi ro. Chính vì lý do ó, c§n h¿t séc th­n trÍng khi thêm vào iÁu kiÇn "C" ß các ngh)a vå khác cça ng°Ýi bán nh±m quy Ënh thêm trách nhiÇm cça ng°Ýi bán trong giai o¡n sau iÃm phân Ënh rçi ro nêu trên. iÁu cn b£n cça nhïng iÁu kiÇn "C" là ng°Ýi bán °ãc miÅn trách vÁ nhïng rçi ro và chi phí phát sinh sau khi ng°Ýi bán ã hoàn thành hãp Óng cça mình b±ng viÇc ký hãp Óng v­n t£i và chuyÃn giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß, và mua b£o hiÃm theo các iÁu kiÇn CIF và CIP.

MÙt iÁu cn b£n nïa là do các iÁu kiÇn "C" là các iÁu kiÇn cça lo¡i hãp Óng gíi hàng i, nên ph°¡ng théc thanh toán hay °ãc sí dång trong các iÁu kiÇn này là tín dång chéng të. Khi ã °ãc các bên thÑng nh¥t và quy Ënh trong hãp Óng mua bán hàng r±ng ng°Ýi bán s½ °ãc thanh toán khi xu¥t trình các chéng të giao hàng quy Ënh vÛi mÙt ngân hàng theo mÙt ph°¡ng théc tín dång chéng të, thì viÇc ng°Ýi bán ph£i chËu rçi ro và chi phí sau thÝi iÃm ã °ãc tr£ tiÁn theo các ph°¡ng théc tín dång chéng të ho·c ph°¡ng théc t°¡ng tñ khác sau khi ã gíi hàng i là hoàn toàn trái vÛi måc ích tín dång chéng të. Tuy nhiên, ng°Ýi bán ph£i chËu chi phí v­n chuyÃn cho dù ó là c°Ûc tr£ khi gíi hàng ho·c c°Ûc tr£ khi hàng tÛi n¡i ¿n (c°Ûc tr£ sau), còn các chi phí phát sinh thêm do các tình huÑng x£y ra sau khi ã gíi hàng i do ng°Ýi mua ph£i chËu.

N¿u ng°Ýi bán ph£i cung c¥p mÙt hãp Óng v­n t£i trong ó bao gÓm c£ viÇc ph£i tr£ thu¿ h£i quan, các lo¡i thu¿ và phí khác, thì nhïng chi phí này s½ do ng°Ýi bán chËu vÛi iÁu kiÇn trong hãp Óng v­n t£i có quy Ënh nh° v­y. iÁu này °ãc nêu cå thà trong iÁu A6 cça t¥t c£ các iÁu kiÇn "C".

N¿u ph£i ký nhiÁu hãp Óng v­n t£i òi hÏi có sñ chuyÃn t£i hàng hoá ß nhïng n¡i trung gian tr°Ûc khi tÛi n¡i ¿n cuÑi cùng, ng°Ýi bán ph£i chËu nhïng chi phí ó kà Thmvng maH› Viey' Nam 10

c£ nhïng chi phí dá hàng và bÑc hàng të ph°¡ng tiÇn v­n t£i này sang ph°¡ng tiÇn v­n t£i khác. Tuy nhiên n¿u ng°Ýi chuyên chß sí dång quyÁn cça mình theo mÙt iÁu kho£n vÁ chuyÃn t£i ho·c mÙt iÁu kho£n t°¡ng tñ à tránh nhïng trß ng¡i không thà l°Ýng tr°Ûc (nh° n°Ûc óng bng, ách t¯c giao thông, bi¿n Ùng trong giÛi lao Ùng, lÇnh cça chính phç, chi¿n tranh ho·c các hành vi chi¿n tranh) thì nhïng chi phí phát sinh të các sñ viÇc ó s½ do ng°Ýi mua ph£i chËu, vì ngh)a vå cça ng°Ýi bán chÉ giÛi h¡n trong viÇc ký hãp Óng v­n t£i thông th°Ýng.

NhiÁu khi các bên cça hãp Óng mua bán hàng l¡i muÑn quy Ënh rõ r±ng ng°Ýi bán ph£i cung c¥p mÙt hãp Óng v­n t£i bao gÓm c£ chi phí dá hàng. Thông th°Ýng chi phí này n±m trong c°Ûc phí khi hàng hoá °ãc v­n t£i b±ng các hãng v­n t£i tàu chã, hãp Óng mua bán hàng th°Ýng quy Ënh rõ hàng hoá ph£i °ãc chuyên chß theo "iÁu kiÇn tàu chã" (ti¿ng Anh "liner terms"). Còn trong nhïng tr°Ýng hãp khác, ng°Ýi ta thêm chï "dá lên bÝ" ("landed") vào sau các të CFR ho·c CIF. Tuy nhiên không nên thêm các chï vi¿t t¯t vào sau các iÁu kiÇn "C", trë khi ngh)a cça các të ó ã °ãc các bên trong hãp Óng hiÃu rõ và ch¥p nh­n, ho·c phù hãp vÛi lu­t áp dång cho hãp Óng ó và phù hãp vÛi t­p quán cça chuyên ngành th°¡ng m¡i ó.

Nói riêng, ng°Ýi bán không nên-và thñc t¿ là không thÃ, n¿u nh° không thay Õi b£n ch¥t cça các iÁu kiÇn "C" - £m nh­n b¥t cé ngh)a vå gì vÁ viÇc hàng i tÛi ích, vì mÍi rçi ro vÁ viÇc ch­m trÅ trong quá trình chuyên chß Áu do ng°Ýi mua chËu. T¥t c£ các ngh)a vå vÁ thÝi h¡n c§n ph£i g¯n vÛi n¡i gíi hàng, ví då "gíi hàng ch­m nh¥t ngày...". N¿u nh° hai bên có tho£ thu­n r±ng "CFR Hamburg ch­m nh¥t ngày..." thì ó là mÙt sai l§m và nó có thà d«n ¿n nhiÁu cách suy diÅn khác nhau. Ñi vÛi mÙt tho£ thu­n nh° v­y, có thà cho r±ng các bên muÑn hàng hoá ph£i ¿n Hamburg vào ngày nêu cå thà ó, mà nh° v­y hãp Óng ó s½ không còn là mÙt hãp Óng n¡i gíi hàng i mà là hãp Óng n¡i hàng ¿n; nh°ng cing có thà hiÃu r±ng ng°Ýi bán ph£i gíi hàng vào mÙt thÝi iÃm tr°Ûc ó sao cho hàng có thà tÛi Hamburg tr°Ûc ngày ó trë khi viÇc v­n chuyÃn bË ch­m trÅ do nhïng tình huÑng không l°Ýng tr°Ûc °ãc.

Trong mua bán hàng hoá, có thà x£y ra tr°Ýng hãp hàng °ãc bán trong khi ang trên °Ýng v­n chuyÃn b±ng °Ýng biÃn, khi ó ng°Ýi ta vi¿t thêm chï "hàng nÕi" ("afloat") vào sau iÁu kiÇn th°¡ng m¡i. Vì theo các iÁu kiÇn CFR và CIF, rçi ro vÁ m¥t mát và h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá ã chuyÃn të ng°Ýi bán sang ng°Ýi mua, nên có thà n£y sinh nhïng khó khn vÁ viÇc suy diÅn. MÙt kh£ nng là v«n giï ngh)a thông th°Ýng cça các iÁu kiÇn CFR và CIF vÁ viÇc phân chia rçi ro giïa ng°Ýi bán và ng°Ýi mua, nh° v­y có ngh)a r±ng ng°Ýi mua có thà ph£i chËu h­u qu£ cça nhïng sñ kiÇn ã x£y ra tr°Ûc khi hãp Óng mua bán hàng ó có hiÇu lñc. MÙt kh£ nng khác là thÝi iÃm chuyÃn rçi ro là thÝi iÃm ký k¿t hãp Óng. Kh£ nng thé nh¥t thñc t¿ h¡n vì thông th°Ýng không thà ti¿n hành kiÃm tra và xác Ënh tình tr¡ng hàng hoá ang trên °Ýng v­n chuyÃn. Vì v­y Công °Ûc nm 1980 cça Liên HiÇp QuÑc vÁ Hãp Óng Mua Bán QuÑc t¿ Hàng hoá ã quy Ënh trong iÁu 68 r±ng "n¿u hoàn c£nh cho th¥y nh° v­y, thì ng°Ýi mua chËu rçi ro kà të khi hàng hoá °ãc giao cho ng°Ýi chuyên chß, là ng°Ýi ã ký phát nhïng chéng të thà hiÇn hãp Óng v­n r£i". Tuy nhiên có mÙt ngo¡i lÇ Ñi vÛi quy t¯c này khi "ng°Ýi bán ã bi¿t ho·c áng l½ ph£i bi¿t r±ng hàng hoá ã bË m¥t hay h° h¡i và không thông báo viÇc này cho ng°Ýi mua". Do v­y, ý ngh)a và nÙi dung cça iÁu kiÇn CFR và CIF có thêm të "hàng nÕi" ("afloat") còn phå thuÙc vào lu­t áp dång Ñi vÛi hãp Óng. Các bên c§n ph£i n¯m °ãc lu­t iÁu chÉnh hãp Óng và các gi£i pháp áp dång cça lu­t ó. Trong tr°Ýng hãp còn nghi v¥n, các bên c§n làm rõ v¥n Á trong hãp Óng.

Trong thñc t¿, các bên v«n th°Ýng ti¿p tåc sí dång các cách thà hiÇn C&F (ho·c "C and F", "C + F") truyÁn thÑng tr°Ûc ây. N¿u vi¿t nh° v­y, trong h§u h¿t các tr°Ýng Thöông maïi Vieät Nam 11

hãp có thà hiÃu là hÍ cho r±ng các cách thà hiÇn này t°¡ng °¡ng vÛi CFR. à tránh nhïng khó khn trong viÇc xác Ënh iÁu kiÇn và iÁu kho£n hãp Óng cça hÍ, các bên nên sí dång iÁu kiÇn chính xác cça incoterms là CFR të vi¿t t¯t chu©n mñc duy nh¥t °ãc toàn th¿ giÛi công nh­n cho iÁu kiÇn "TiÁn hàng và C°Ûc (... c£ng ¿n quy Ënh)" [ti¿ng Anh "Cost and Freight (... named port of destination")].

iÁu A8 cça CFR và CIF trong Incoterms 1990 quy Ënh ngh)a vå cça ng°Ýi bán ph£i cung c¥p mÙt b£n sao cça hãp Óng thuê tàu trong tr°Ýng hãp chéng të v­n t£i (th°Ýng là v­n ¡n °Ýng biÃn) có d«n chi¿u tÛi Hãp Óng thuê tàu, ví då: th°Ýng có lÝi ghi chú "mÍi iÁu kho£n và iÁu kiÇn khác nh° hãp Óng thuê tàu". M·c dù, khi ký k¿t hãp Óng các bên cça hãp Óng °¡ng nhiên ph£i hiÃu rõ t¥t c£ mÍi iÁu kho£n và iÁu kiÇn cça hãp Óng mình ký. T­p quán ph£i cung c¥p hãp Óng thuê tàu nh° nêu trên l¡i tÏ ra gây khó khn cho các vå giao dËch theo ph°¡ng théc tín dång chéng të. Incoterms 2000 ã xoá bÏ ngh)a vå cça ng°Ýi bán ph£i cung c¥p mÙt b£n sao hãp Óng thuê tàu cùng vÛi các chéng të v­n t£i khác trong iÁu kiÇn CFR và CIF.

M·c dù iÁu A8 trong Incoterms nh±m £m b£o r±ng ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua "b±ng chéng vÁ viÇc giao hàng", c§n nh¥n m¡nh r±ng ng°Ýi bán hoàn thành yêu c§u này khi cung c¥p °ãc "b±ng chéng thông th°Ýng". B±ng chéng thông th°Ýng này theo iÁu kiÇn CPT và CIP là "chéng të v­n t£i thông th°Ýng" và theo iÁu kiÇn CFR và CIF là mÙt v­n ¡n °Ýng biÃn. Các chéng të v­n t£i ph£i là chéng të "hoàn h£o" (hay "s¡ch") téc là không có nhïng nh­n xét ho·c ghi chú nói vÁ tình tr¡ng khi¿m khuy¿t cça hàng hoá và/ ho·c cça bao bì. N¿u trong chéng të có nhïng ghi chú ho·c nh­n xét nh° v­y, chúng bË coi là "không hoàn h£o" (hay "không s¡ch") và s½ không °ãc ngân hàng ch¥p nh­n trong ph°¡ng théc thanh toán tín dång chéng të. Tuy nhiên, cing c§n l°u ý r±ng, mÙt chéng të v­n t£i dù không có nhïng nh­n xét ho·c ghi chú nh° v­y v«n không cung c¥p cho ng°Ýi mua b±ng chéng rõ ràng à ràng buÙc ng°Ýi chuyên chß r±ng hàng hoá ã °ãc gíi phù hãp vÛi quy Ënh cça hãp Óng. Thông th°Ýng, ng°Ýi chuyên chß, trong nÙi dung tiêu chu©n ho·c t¡i trang §u cça chéng të v­n t£i, të chÑi trách nhiÇm vÁ các thông tin cça hàng hoá b±ng cách nêu ra r±ng các chi ti¿t °ãc iÁn trong chéng të v­n t£i là lÝi khai cça ng°Ýi gíi hàng và do v­y các thông tin ó "°ãc thông báo là" nh° ã khai trong chéng të. Trong h§u h¿t các lu­t và các nguyên t¯c °ãc áp dång, ng°Ýi chuyên chß ít nh¥t ph£i sí dång các ph°¡ng tiÇn hãp lý à kiÃm tra tính chính xác cça các thông tin và n¿u không làm nh° v­y ng°Ýi chuyên chß ph£i chËu trách nhiÇm tr°Ûc ng°Ýi nh­n hàng. Tuy nhiên trong th°¡ng m¡i sí dång con-te-n¡, không có các lo¡i ph°¡ng tiÇn à ng°Ýi chuyên chß kiÃm tra nhïng thé óng trong con-te-n¡, trë khi chính ng°Ýi chuyên chß có trách nhiÇm ch¥t hàng vào con-te-n¡.

Có hai iÁu kiÇn liên quan tÛi b£o hiÃm ó là CIF và CIP. Theo các iÁu kiÇn này, ng°Ýi bán có ngh)a vå mua b£o hiÃm vì lãi ích cça ng°Ýi mua. Còn trong các tr°Ýng hãp khác các bên tñ quy¿t Ënh vÁ viÇc có mua b£o hiÃm hay không và b£o hiÃm tÛi méc Ù nào. Ng°Ýi bán có ngh)a vå mua b£o hiÃm cho ng°Ýi mua h°ßng, song l¡i không rõ yêu c§u chính xác cça ng°Ýi mua vÁ viÇc này. Cn cé theo các iÁu kho£n b£o hiÃm hàng hoá (Institute Cargo Clauses) do HiÇp hÙi nhïng ng°Ýi b£o hiÃm Luân ôn so¡n th£o, b£o hiÃm °ãc ti¿n hành ß "ph¡m vi tÑi thiÃu" thuÙc iÁu kho£n C, b£o hiÃm "ph¡m vi trung bình" thuÙc iÁu kho£n B và b£o hiÃm "ph¡m vi tÑi a" thuÙc iÁu kho£n A. Do viÇc bán hàng theo iÁu kiÇn CIF, ng°Ýi mua có thà bán sÑ hàng ang trong quá trình v­n chuyÃn ó cho mÙt ng°Ýi mua khác và ng°Ýi mua này l¡i có thà muÑn bán ti¿p sÑ hàng ó i nên không hÁ bi¿t ph£i mua b£o hiÃm nh° th¿ nào à phù hãp vÛi nhïng ng°Ýi mua ti¿p sau, do v­y viÇc mua b£o hiÃm theo iÁu kiÇn CIF të tr°Ûc tÛi nay là ß ph¡m vi tÑi thiÃu song ng°Ýi mua v«n có quyÁn yêu c§u ng°Ýi bán Thöông maïi Vieät Nam 12

mua thêm các lo¡i b£o hiÃm khác. ViÇc mua b£o hiÃm ß ph¡m vi tÑi thiÃu không phù hãp vÛi viÇc bán hàng công nghiÇp ch¿ t¡o do các rçi ro vÁ m¥t c¯p, m¥t trÙm chi ti¿t ho·c bÑc dá không úng ho·c yêu c§u canh giï các m·t hàng này òi ph£i °ãc b£o hiÃm ß ph¡m vi rÙng h¡n so vÛi ph¡m vi quy Ënh cça iÁu kho£n C. Do có sñ khác biÇt vÛi iÁu kiÇn CIF, nên iÁu kiÇn CIP không °ãc sí dång trong mua bán hàng hoá (nguyên liÇu) và l½ ra nên quy Ënh mua b£o hiÃm ph¡m vi tÑi a theo theo iÁu kiÇn CIP ché không ph£i b£o hiÃm ph¡m vi tÑi thiÃu. Song n¿u hai iÁu kiÇn CIF và CIP l¡i có sñ khác nhau vÁ trách nhiÇm mua b£o hiÃm cça ng°Ýi bán thì dÅ d«n ¿n sñ nh§m l«n và do v­y c£ hai iÁu kiÇn này Áu quy Ënh ngh)a vå cça ng°Ýi bán là mua b£o hiÃm ph¡m vi tÑi thiÃu. N¿u ng°Ýi mua theo iÁu kiÇn CIP th¥y ·c biÇt c§n thi¿t ph£i quan tâm tÛi v¥n Á này, và viÇc b£o hiÃm thêm là c§n thi¿t, thì ng°Ýi mua ph£i quy Ënh vÛi ng°Ýi bán r±ng ng°Ýi bán ph£i mua b£o hiÃm thêm ho·c tñ b£n thân ng°Ýi mua ph£i thu x¿p mua b£o hiÃm thêm. Cing có nhïng tr°Ýng hãp ·c biÇt ng°Ýi mua có thà muÑn °ãc b£o hiÃm ß ph¡m vi rÙng h¡n ph¡m vi quy Ënh trong iÁu kho£n A, ví då b£o hiÃm Ñi vÛi tr°Ýng hãp x£y ra chi¿n tranh, b¡o Ùng, dân bi¿n, ình công ho·c các bi¿n Ùng khác trong giÛi lao Ùng. N¿u ng°Ýi mua muÑn ng°Ýi bán thu x¿p các lo¡i b£o hiÃm ó thì ph£i thông báo cho ng°Ýi bán bi¿t và trong tr°Ýng hãp ó ng°Ýi bán s½ ph£i mua các lo¡i b£o hiÃm ó n¿u pháp lu­t n°Ûc sß t¡i quy Ënh mua °ãc.

9.4 Các iÁu kiÇn "D" khác vÁ b£n ch¥t so vÛi các iÁu kiÇn "C", vì theo các iÁu kiÇn "D" ng°Ýi bán có trách nhiÇm °a hàng tÛi Ëa iÃm quy Ënh ho·c mÙt iÃm ¿n n±m t¡i biên giÛi ho·c trong lãnh thÕ n°Ûc nh­p kh©u. Ng°Ýi bán ph£i chËu mÍi rçi ro và chi phí vÁ viÇc °a hàng tÛi Ëa iÃm quy Ënh ó. Do v­y các iÁu kiÇn "D" chÉ hãp Óng vÁ n¡i hàng ¿n, còn các iÁu kiÇn "C" chÉ các hãp Óng vÁ n¡i gíi hàng i.

Theo các iÁu kiÇn D", trë iÁu kiÇn DDP, ng°Ýi bán không h£i giao hàng ã làm xong thu tåc thông quan nh­p kh©u t¡i n°Ûc ¿n.

Tr°Ûc ây, thông th°Ýng ng°Ýi bán có ngh)a vå làm thç tåc thông quan nh­p kh©u cho hàng hoá theo iÁu kiÇn DEQ, vì hàng ph£i °ãc dá lên c§u c£ng téc là ã °ãc °a vào n°Ûc nh­p kh©u. Song do nhïng thay Õi vÁ thç tåc thông quan ß h§u h¿t các n°Ûc, nên giÝ ây à bên th°Ýng trú t¡i n°Ûc hïu quan £m nh­n viÇc thông quan và nÙp thu¿ h£i quan cing nh° các lo¡i chi phí khác thì hãp lý h¡n. Chính vì lý do ó, iÁu kiÇn DEQ ã °ãc sía Õi t°¡ng tñ nh° sñ sía Õi trong iÁu kiÇn FAS ã nêu ß ph§n trên. Sñ thay Õi này °ãc thà hiÇn toàn bÙ b±ng chï in hoa trong ph§n mß §u cça iÁu kiÇn DEQ.

T¡i nhiÁu n°Ûc, ng°Ýi ta có sí dång các iÁu kiÇn th°¡ng m¡i không có trong Incoterms ·c biÇt là trong ngành °Ýng s¯t ["franco biên giÛi" (ti¿ng Anh "franco border"), "fanco frontiere", "Freight Grenze"]. Tuy v­y, các iÁu kiÇn này không có ý Ënh thà hiÇn viÇc ng°Ýi bán ph£i chËu rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá trong quá trình v­n chuyÃn tÛi biên giÛi. Trong các tr°Ýng hãp nh° vëa nêu, nên sí dång iÁu kiÇn CPT và nêu rõ Ëa iÃm ß biên giÛi. M·c khác, n¿u các bên có ý Ënh à ng°Ýi bán chËu rçi ro trong quá trình v­n chuyÃn thì nên sí dång iÁu kiÇn DAF và nêu rõ biên giÛi là phù hãp.

iÁu kiÇn DDU °ãc bÕ sung vào Incoterms 1990. iÁu kiÇn này thích hãp trong tr°Ýng hãp ng°Ýi bán sµn sàng giao hàng t¡i n°Ûc ¿n mà không có ngh)a vå làm thç tåc thông quan nh­p kh©u cho hàng hoá và không có ngh)a vå nÙp thu¿ h£i quan. T¡i nhïng n°Ûc mà viÇc làm thç tåc nh­p kh©u có thà khó khn và m¥t nhiÁu thÝi gian thì ng°Ýi bán có thà g·p rçi ro n¿u £m nh­n ngh)a vå giao hàng t¡i mÙt Ëa iÃm mà chÉ có thà °a hàng tÛi ó °ãc sau khi ã làm xong thç tåc thông quan. Theo iÁu B5 và B6 cça iÁu kiÇn DDU, cho dù ng°Ýi mua ph£i chËu các chi phí và rçi ro phát sinh thêm Thöông maïi Vieät Nam 13

do viÇc ng°Ýi mua không hoàn thành ngh)a vå làm thç tåc thông quan nh­p kh©u cho hàng hoá, thì ng°Ýi bán v«n không nên sí dång iÁu kho£n DDU ß nhïng n°Ûc mà viÇc làm thç tåc nh­p kh©u có thà g·p khó khn

10. Cåm të "không có ngh)a vå"

Khi dùng cåm të "ng°Ýi bán ph£i" và "ng°Ýi mua ph£i", Incoterm chÉ liên quan tÛi các ngh)a vå cça các bên Ñi vÛi nhau. Do v­y nhóm të "không có ngh)a vå" °ãc °a vào khi mÙt bên không ph£i thñc hiÇn mÙt ngh)a vå cå thà nào ó Ñi vÛi bên kia. Ví då theo iÁu A3 cça mÙt iÁu kiÇn nào ó mà ng°Ýi bán ph£i ký hãp Óng và tr£ tiÁn chuyên chß ta có thà th¥y nhóm të "không có ngh)a vå" trong iÁu "hãp Óng v­n t£i" cça kho£n B3(a) bên ph§n ngh)a vå cça ng°Ýi mua. N¿u tr°Ýng hãp không bên nào có ngh)a vå Ñi vÛi bên kia vÁ mÙt sÑ v¥n Á nào ó, nhóm të "không có ngh)a vå" s½ xu¥t hiÇn ß c£ hai bên ví då nh° vÁ b£o hiÃm hàng hoá.

Trong c£ hai tr°Ýng hãp, mÙt iÁu kiÇn quan trÍng c§n nói rõ là mÙt bên có thà "không có ngh)a vå" Ñi vÛi bên kia vÁ viÇc thñc hiÇn mÙt nhiÇm vå nào ó, song iÁu này không có ngh)a r±ng bên ó không c§n thñc hiÇn nhiÇm vå nào à phåc vå lãi ích cça mình. Ví då, theo iÁu kiÇn CFR ng°Ýi mua không có ngh)a vå Ñi vÛi ng°Ýi bán vÁ viÇc mua b£o hiÃm (iÁu B6) nh°ng rõ ràng là vì chính lãi ích cça mình ng°Ýi mua ph£i ký hãp Óng b£o hiÃm, vì theo nh° iÁu A4 ng°Ýi bán không có ngh)a vå mua b£o hiÃm.

11. Nhïng bi¿n d¡ng cça Incoterms

Trong thñc tiÅn, th°Ýng x£y ra hiÇn t°ãng các bên th°Ýng tñ ý thêm mÙt sÑ të vào Incoterm à ¡t °ãc Ù chính xác h¡n nhïng quy Ënh cça iÁu kiÇn ó. C§n nh¥n m¡nh mÙt iÁu r±ng Incoterms không hÁ có h°Ûng d«n nào vÁ viÇc thêm të ngï nh° th¿. Do v­y, n¿u các bên không thà dña vào mÙt thông lÇ th°¡ng m¡i ã hình thành mà gi£i thích các të °a thêm vào thì dÅ g·p ph£i khó khn r¯c rÑi nghiêm trÍng khi không có °ãc sñ thông hiÃu và gi£i thích thÑng nh¥t vÁ các të thêm ó.

Ví då cách sí dång mÙt sÑ cåm të nh° "FOB ã x¿p" (ti¿ng Anh "FOB stowed" ho·c "EXW ã bÑc" (ti¿ng Anh "EXW loaded") không thà nào có °ãc mÙt sñ thông hiÃu và gi£i thích thÑng nh¥t toàn th¿ giÛi r±ng ngh)a vå cça ng°Ýi bán không chÉ ph£i chËu chi phí cho tÛi khi hàng °ãc bÑc lên tàu ho·c ph°¡ng tiÇn chuyên chß mà còn ph£i chËu c£ rçi ro vÁ tÕn th¥t ng«u nhiên và h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá trong quá trình bÑc hàng và x¿p hàng. Vì nhïng lý do nh° v­y, các bên nh¥t thi¿t ph£i nêu rõ các iÁu kiÇn này chÉ có ý ngh)a r±ng ng°Ýi bán chÉ có nhiÇm vå và chËu chi phí vÁ viÇc bÑc và x¿p hàng hay còn ph£i chËu rçi ro cho ¿n khi hoàn thành viÇc bÑc x¿p hàng trên thñc t¿. Incoterms không °a ra gi£i áp cho các v¥n Á này, do v­y n¿u hãp Óng không nêu °ãc mÙt cách cå thà và rõ ràng ý Ënh cça các bên thì các bên s½ dÅ g·p ph£i phiÁn phéc và tÑn kém vÁ sau.

M·c dù Incoterms 2000 không °a ra nhiÁu bi¿n d¡ng cça Incoterms th°Ýng hay °ãc sí dång, ph§n mß §u cça t¥t c£ các iÁu kiÇn Áu nh¯c nhß các bên vÁ viÇc c§n ph£i có các iÁu kho£n hãp Óng cå thà n¿u muÑn áp dång thêm các iÁu kho£n n±m ngoài quy Ënh cça Incoterms .

EXW Ngh)a vå cça ng°Ýi bán °ãc thêm vào là bÑc hàng lên ph°¡ng tiÇn ti¿p nh­n cça ng°Ýi mua.

CIF/CIP Ng°Ýi mua c§n ph£i mua b£o hiÃm thêm.

DEQ Ngh)a vå cça ng°Ýi bán °ãc thêm vào là chËu các chi phí sau khi dá hàng. Thöông maïi Vieät Nam 14

Trong mÙt sÑ tr°Ýng hãp, ng°Ýi bán và ng°Ýi mua d«n chi¿u tÛi t­p quán v­n t£i tàu chã và tàu chuy¿n. Trong các tr°Ýng hãp nh° v­y c§n ph£i phân biÇt rõ ngh)a vå các bên thuÙc hãp Óng v­n t£i vÛi ngh)a vå cça các bên thuÙc hãp Óng mua bán. R¥t ti¿c là không có b¥t kó Ënh ngh)a chính théc nào vÁ các cåm të "iÁu kiÇn tàu chã" và "phí dËch chuyÃn t¡i b¿n" (ti¿ng Anh "terminal handling charges" THC). Phân chia phí tÕn theo các iÁu kiÇn nh° v­y có thà khác nhau t¡i các Ëa iÃm khác nhau và thay Õi theo thÝi gian. Các bên c§n ph£i nêu rõ vÁ viÇc phân chia các phí tÕn ó trong hãp Óng mua bán.

MÙt sÑ cåm të hay dùng trong hãp Óng thuê tàu chuy¿n nh° "FOB ã x¿p" (ti¿ng Anh "FOB stowed"), "FOB san tr£i" (ti¿ng Anh "FOB stowed and strimmed") ôi khi °ãc sí dång trong hãp Óng mua bán à làm rõ ngh)a vå cça ng°Ýi bán ph£i x¿p hàng và san tr£i theo iÁu kiÇn FOB. MÙt khi các të này °ãc °a thêm vào các iÁu kiÇn cça Incoterms, các bên c§n ph£i làm rõ trong hãp Óng mua bán hàng hoá là các ngh)a vå °ãc °a thêm vào chÉ liên quan tÛi chi phí hay liên quan c£ tÛi chi phí và rçi ro.

Nh° ã Á c­p ß các ph§n trên, Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ ã n× lñc h¿t séc à Incoterms thà hiÇn °ãc t­p quán th°¡ng m¡i thông dång nh¥t. Tuy v­y, trong mÙt sÑ tr°Ýng hãp, ·c biÇt là ß nhïng ch× mà Incoterms 2000 khác vÛi Incoterms1990, các bên cça hãp Óng có thà muÑn làm khác i. Trong ph§n mß §u cça các iÁu kiÇn cça Incoterms có l°u ý vÁ viÇc này b±ng câu mß §u vÛi të "Tuy nhiên"

12. T­p quán cça mÙt c£ng ho·c mÙt ngành buôn bán riêng

Vì Incoterms °a ra mÙt sÑ t­p hãp các iÁu kiÇn à sí dång ß t¥t c£ các ngành buôn bán và khu vñc, nên không thà quy Ënh mÙt cách chính xác t¥t c£ ngh)a vå cça các bên. Do v­y trong mÙt chëng mñc nh¥t Ënh, c§n ph£i d«n chi¿u ¿n t­p quán cça mÙt c£ng, mÙt ngành buôn bán cå thà ho·c ph£i d«n chi¿u tÛi các t­p quán mà các bên ã tñ thi¿t l­p trong quá trình giao dËch tr°Ûc ây (tham kh£o iÁu 9, Công °Ûc nm 1980 cça Liên HiÇp QuÑc vÁ Mua bán QuÑc t¿ Hàng hoá). Khi àm phán hãp Óng, các bên c§n ph£i hiÃu bi¿t §y ç vÁ các t­p quán ó và n¿u nh° không ch¯c ch¯n các bên c§n ph£i dña vào hãp Óng mua bán các iÁu kho£n thích hãp à làm rõ quan iÃm cça mình vÁ m·t pháp lý. Các iÁu kho£n ·c biÇt nh° v­y trong tëng hãp Óng cå thà s½ có giá trË h¡n ho·c làm bi¿n Õi quy t¯c gi£i thích trong nhiÁu iÁu kiÇn cça Incoterms

13. QuyÁn lñc chÍn cça ng°Ýi mua vÁ n¡i gíi hàng

Trong mÙt sÑ tr°Ýng hãp, vào thÝi iÃm ký k¿t hãp Óng không thà nêu mÙt cách chính xác iÃm ho·c n¡i cå thà mà t¡i ó ng°Ýi bán ph£i giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß. Ví då, lúc ó chÉ có thà nêu mÙt dãy ho·c mÙt Ëa iÃm t°¡ng Ñi rÙng nh° c£ng b¿n, th­m chí chÉ nêu r±ng sau này ng°Ýi mua có quyÁn ho·c có ngh)a vå chÉ Ënh mÙt iÃm cå thà trong dãy ho·c trong Ëa iÃm ó. N¿u ng°Ýi mua có ngh)a vå ph£i chÉ Ënh Ëa iÃm cå thà song l¡i không thñc hiÇn thì ng°Ýi mua s½ ph£i chËu rçi ro và các chi phí phát sinh do thi¿u sót cça mình (iÁu B5/B7 trong t¥t c£ các iÁu kiÇn). Ngoài ra, n¿u ng°Ýi mua không sí dång quyÁn chÉ Ënh iÃm giao hàng thì ng°Ýi bán s½ có quyÁn lña chÍn Ëa iÃm thích hãp nh¥t vÛi mình.

14. Thông quan

Thu­t ngï "thông quan" ã tëng gây sñ hiÃu l§m. Do v­y, khi có sñ d«n chi¿u vÁ ngh)a vå cça ng°Ýi bán ho·c ng°Ýi mua ph£i £m nh­n các ngh)a vå liên quan tÛi viÇc làm các thç tåc và ngh)a vå Ã hàng hoá i qua h£i quan t¡i n°Ûc xu¥t kh©u ho·c n°Ûc nh­p kh©u thì ngh)a vå này không chÉ là viÇc nÙp thu¿ quan và các lÇ phí khác mà còn bao gÓm c£ viÇc làm và chËu các chi phí vÁ các thç tåc hành chính liên quan tÛi viÇc °a hàng hoá i qua h£i quan vào thông báo cho các c¡ quan hïu quan. Ngoài ra, viÇc sí Thmvng maH› Viey' Nam 15

dång thu­t ngï vÁ viÇc làm thç tåc cho hàng hoá i qua h£i quan ß mÙt sÑ khu vñc nh° Liên minh châu Âu hay mÙt sÑ khu vñc m­u dËch tñ do xem ra không còn phù hãp, dù iÁu này ch°a h³n th­t chính xác, vì t¡i ó không còn ngh)a vå nÙp thu¿ h£i quan và không còn các h¡n ch¿ vÁ xu¥t nh­p kh©u. à làm rõ v¥n Á này, cåm të "n¿u có quy Ënh" ã °ãc °a thêm vào các iÁu A2, B2, A6, B6 trong mÙt sÑ iÁu kiÇn cça Incoterm à nhïng iÁu kiÇn này v«n có thà °ãc sí dång trong tr°Ýng hãp không c§n làm thç tåc h£i quan.

Thông th°Ýng, viÇc thông quan diÅn ra t¡i n°Ûc nào thì do bên c° trú t¡i n°Ûc ó ho·c ng°Ýi ¡i diÇn cça bên ó s½ thu x¿p. Do v­y, ng°Ýi xu¥t kh©u th°Ýng làm các thç tåc thông quan vÁ xu¥t kh©u và ng°Ýi nh­p kh©u th°Ýng làm các thç tåc thông quan vÁ nh­p kh©u.

Incoterms 1990 không Á c­p ¿n iÁu kiÇn EXW và FAS (ngh)a vå thông quan xu¥t kh©u là cça ng°Ýi mua) và DEQ (ngh)a vå thông quan nh­p kh©u là cça ng°Ýi bán), nh°ng trong Incoterms 2000 iÁu kiÇn FAS và DEQ quy Ënh nhiÇm vå thông quan xu¥t kh©u là cça ng°Ýi bán và thông quan nh­p kh©u là cça ng°Ýi mua, còn iÁu kiÇn EXW là iÁu kiÇn trong ó ng°Ýi bán có ngh)a vå tÑi thiÃu v«n à giï nguyên không thay Õi (ng°Ýi mua có ngh)a vå thông quan xu¥t kh©u). Theo iÁu kiÇn DDP ng°Ýi bán ch¥p nh­n thñc hiÇn các ngh)a vå trên cça iÁu kiÇn ã nêu Giao nÙp thu¿ (ti¿ng Anh "Delivered Duty Paid") téc là thông quan nh­p kh©u cho hàng hoá và nÙp các lo¡i thu¿ liên quan.

15. Bao bì và óng gói

Trong h§u h¿t các tr°Ýng hãp, các bên ph£i bi¿t tr°Ûc c§n ph£i dùng lo¡i bao bì gì và óng gói nh° th¿ nào à £m b£o v­n chuyÃn hàng hoá an toàn ¿n n¡i ¿n. Tuy nhiên, vì ngh)a vå cça ng°Ýi bán ph£i cung c¥p bao bì và óng gói hàng hoá có thà thay Õi nhiÁu tuó theo ph°¡ng théc và thÝi gian v­n chuyÃn, nên c§n nêu rõ ngh)a vå cça ng°Ýi bán ph£i cung c¥p bao bì và óng gói hàng hoá theo yêu c§u cça viÇc v­n chuyÃn, nh°ng chÉ trong chëng mñc mà ng°Ýi bán °ãc bi¿t tr°Ûc khi ký k¿t hãp Óng vÁ các tr°Ýng hãp hàng hoá °ãc v­n chuyÃn nh° th¿ nào (xem các iÁu 35.1 và 35.2.b cça Công °Ûc nm 1980 cça Liên Hãp QuÑc vÁ Hãp Óng Mua bán QuÑc t¿ Hàng hoá trong ó có quy Ënh r±ng hàng hoá, bao gÓm c£ bao bì và óng gói ph£i "thích hãp vÛi måc ích sí dång mà ng°Ýi bán °ãc thông báo mÙt cách rõ ràng ho·c °ãc thà hiÇn mÙt cách ngå ý khi ký k¿t hãp Óng, trë tr°Ýng hãp có chéng cÛ nói r±ng ng°Ýi mua không tin t°ßng ho·c không có lý do à ng°Ýi mua tin t°ßng vào kù nng và kh£ nng ánh giá cça ng°Ýi bán")

16. KiÃm tra hàng hoá

Trong nhiÁu tr°Ýng hãp, ng°Ýi mua °ãc thông báo à thu x¿p kiÃm tra hàng tr°Ûc ho·c vào lúc ng°Ýi bán giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß (kiÃm tra tr°Ûc khi gíi hàng, vi¿t t¯t theo ti¿ng Anh là PSI). Trë tr°Ýng hãp trong hãp Óng có quy Ënh khác, ng°Ýi mua ph£i chËu chi phí vÁ viÇc kiÃm tra này, vì nó phåc vå lãi ích cça ng°Ýi mua. Nh°ng n¿u viÇc kiÃm tra °ãc ti¿n hành à ng°Ýi bán thñc hiÇn °ãc §y ç các quy t¯c b¯t buÙc trong n°Ûc Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá thì ng°Ýi bán ph£i chËu các chi phí vÁ viÇc kiÃm tra ó, trë tr°Ýng hãp sí dång iÁu kiÇn EXW trong ó chi phí vÁ viÇc kiÃm tra này do ng°Ýi mua ph£i chËu.

18. Gãi ý vÁ sí dång Incoterms

Ph§n mß §u cça mÙt sÑ iÁu kiÇn có khuy¿n nghË nên ho·c không nên sí dång mÙt iÁu kiÇn cå thà nào ó. iÁu này ·c biÇt quan trÍng khi c§n lña chÍn giïa iÁu kiÇn FCA và FOB. R¥t áng ti¿c là nhiÁu th°¡ng nhân v«n ti¿p tåc sí dång iÁu kiÇn FOB trong hoàn c£nh không thích hãp làm cho ng°Ýi bán ph£i gánh chËu nhïng rçi ro Thöông maïi Vieät Nam 16

do ph£i chuyÃn giao hàng hoá cho ng°Ýi chuyên chß do ng°Ýi mua chÉ Ënh. FOB chÉ thích hãp khi các bên có ý Ënh giao hàng hoá "qua lan can tàu" ho·c trong mÍi tr°Ýng hãp giao hàng trñc ti¿p lên tàu ché không ph£i là chuyÃn giao hàng lên ph°¡ng tiÇn chuyên chß Ã sau ó lên tàu, ví då hàng °ãc x¿p vào con-te-n¡ ho·c x¿p lên xe t£i ho·c toa hàng nh° °ãc gÍi là ph°¡ng tiÇn v­n t£i ln vào ln ra (ti¿ng Anh "roll on roll off"). Do v­y mÙt iÁu quan trÍng °ãc khuy¿n cáo trong ph§n mß §u cça iÁu kiÇn FOB là không nên sí dång iÁu kiÇn này khi các bên không có ý Ënh giao hàng qua lan can tàu.

Có tr°Ýng hãp các bên sí dång nh§m iÁu kiÇn chÉ giành cho v­n t£i °Ýng biÃn vào ph°¡ng théc v­n t£i khác. iÁu này có thà ©y ng°Ýi bán vào tình th¿ khó khn là không thà thñc hiÇn °ãc ngh)a vå cça mình vÁ viÇc cung c¥p cho ng°Ýi mua các chéng të phù hãp (nh° v­n ¡n °Ýng biÃn, gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng). S¡ Ó nêu lên trong iÁu 17 chÉ rõ các iÁu kiÇn cça Incoterms 2000 và ph°¡ng théc v­n t£i thích hãp t°¡ng éng. Ngoài ra, ph§n mß §u cça m×i iÁu kiÇn Áu nói rõ iÁu kiÇn ó thích hãp vÛi mÍi ph°¡ng théc v­n t£i hay chÉ v­n t£i °Ýng biÃn mà thôi.

19. V­n ¡n và th°¡ng m¡i iÇn tí

Të tr°Ûc tÛi nay, v­n ¡n °Ýng biÃn ã giao hàng lên tàu là chéng të duy nh¥t °ãc ch¥p nh­n mà ng°Ýi bán ph£i xu¥t trình theo iÁu kiÇn CFR và CIF. V­n ¡n có 3 chéc nng quan trÍng:

+ Nó là b±ng chéng cça viÇc ã giao hàng lên tàu

+ Nó là b±ng chéng cça hãp Óng v­n t£i, và

+ Nó là mÙt công cå Ã chuyÃn các quyÁn Ñi vÛi hàng hoá ang trên °Ýng v­n chuyÃn cho mÙt ng°Ýi khác b±ng cách chuyÃn giao chéng të này cho ng°Ýi ó.

Các chéng të v­n t£i khác vÛi v­n ¡n cing thñc hiÇn 2 chéc nng §u cça v­n ¡n, song các chéng të ó không kiÃm soát °ãc viÇc giao hàng t¡i n¡i ¿n ho·c cho phép ng°Ýi mua bán l¡i sÑ hàng ang °ãc v­n chuyÃn b±ng cách chuyÃn giao chéng të cho ng°Ýi mua cça mình. Thay vào ó, các chéng të v­n t£i khác l¡i chÉ Ënh rõ ng°Ýi °ãc phép nh­n hàng t¡i n¡i ¿n. Thñc t¿, chÉ ng°Ýi nào có v­n ¡n mÛi °ãc nh­n hàng t¡i n¡i ¿n të ng°Ýi chuyên chß, cho nên r¥t khó có thà thay th¿ v­n ¡n b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí.

H¡n nïa, theo t­p quán, v­n ¡n °ãc ký phát thành nhiÁu b£n chính. Do v­y, ng°Ýi mua ho·c ngân hàng thay m·t cho ng°Ýi mua khi tr£ tiÁn ph£i kiÃm tra xem ng°Ýi bán ã nÙp t¥t c£ các b£n chính ch°a (gÍi là bÙ v­n ¡n §y ç). ây là iÁu mà Qui t¯c cça Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ vÁ tín dång chéng të òi hÏi (Quy t¯c và thñc hành thÑng nh¥t cça ICC vÁ tín dång chéng të "UCP". B£n quy t¯c ang °ãc l°u hành vào thÝi iÃm xu¥t b£n Incoterms 2000 là b£n UCP 500 cça Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿).

Chéng të v­n t£i không chÉ chéng minh r±ng hàng ã °ãc giao cho ng°Ýi chuyên chß mà còn chéng minh r±ng hàng °ãc giao úng và trong tình tr¡ng tÑt và °ãc ng°Ýi chuyên chß xác nh­n iÁu này. MÍi ghi chú trên chéng të v­n t£i nói lên tình tr¡ng hàng hoá không ß trong tình tr¡ng nh° v­y s½ làm cho chéng të m¥t tính "hoàn h£o" và không °ãc ch¥p nh­n theo UCP.

M·c dù v­n ¡n có tính ·c thù vÁ m·t pháp lý nh° v­y, ng°Ýi ta v«n hy vÍng nó s½ °ãc thay th¿ bßi các ph°¡ng tiÇn iÇn tí trong mÙt t°¡ng lai g§n. Incoterms 1990 cing ã suy xét tÛi v¥n Á này. Theo iÁu A8 các chéng të (trên gi¥y) có thà °ãc thay th¿ b±ng thông iÇp iÇn tí vÛi iÁu kiÇn các bên Óng ý giao dËch b±ng iÇn tí. Các Thöông maïi Vieät Nam 17

thông iÇp iÇn tí này có thà °ãc truyÁn trñc ti¿p tÛi bên kia ho·c thông qua mÙt bên thé 3 là bên cung éng dËch vå và thu phí dËch vå. MÙt trong sÑ dËch vå °ãc bên thé 3 cung c¥p này là ng ký nhïng ng°Ýi k¿ ti¿p n¯m giï v­n ¡n. HÇ thÑng cung c¥p các dËch vå ó, còn gÍi là dËch vå BOLERO, có l½ c§n °ãc sñ h× trã cça các quy Ënh và nguyên t¯c pháp lý nh° °ãc thà hiÇn trong Quy t¯c vÁ v­n ¡n iÇn tí CMI 1990 và iÁu 16-17 cça Lu­t m«u vÁ Th°¡ng m¡i iÇn tí UNCITRAL nm 1996.

20. Thay th¿ v­n ¡n b±ng các chéng të v­n t£i không thà giao dËch °ãc.

Nhïng nm g§n ây, các t­p quán vÁ chéng të ã °ãc ¡n gi£n hoá i nhiÁu. V­n ¡n th°Ýng °ãc thay th¿ b±ng các chéng të không thà giao dËch °ãc t°¡ng tñ nh° các chéng të có trong các ph°¡ng théc v­n t£i không ph£i b±ng °Ýng biÃn. Các chéng të này °ãc gÍi là "gi¥y gíi hàng b±ng °Ýng biÃn" (ti¿ng Anh "seaway bill"), "gi¥y gíi hàng tàu chã (ti¿ng anh "liner waybills"), "biên lai nh­n hàng gíi" (ti¿ng Anh "freight receipts") ho·c nhïng bi¿n d¡ng cça các tên ó. Nhïng chéng të không thà giao dËch ó có thà sí dång mÙt cách thu­n lãi trë tr°Ýng hãp ng°Ýi mua muÑn bán l¡i hàng trong khi hàng ang trên °Ýng v­n chuyÃn b±ng cách chuyÃn giao chéng të cho ng°Ýi mua mÛi. MuÑn làm °ãc viÇc ó, ng°Ýi bán v«n ph£i cung c¥p mÙt v­n ¡n °Ýng biÃn theo các iÁu kiÇn CFR và CIF nh° ã quy Ënh tr°Ûc ây. Nh°ng n¿u các bên ký k¿t bi¿t r±ng ng°Ýi mua không có ý Ënh bán l¡i hàng trên °Ýng v­n chuyÃn, hÍ có thà Óng ý không b¯t buÙc ng°Ýi bán ph£i cung c¥p v­n ¡n °Ýng biÃn, ho·c hÍ có thà sí dång các iÁu kiÇn CPT và CIP vì các iÁu kiÇn này không òi hÏi ng°Ýi bán ph£i cung c¥p mÙt v­n ¡n.

21. QuyÁn chÉ thË cho ng°Ýi chuyên chß

MÙt ng°Ýi mua khi tr£ tiÁn mua hàng theo mÙt iÁu kiÇn "C" ph£i °ãc £m b£o r±ng ng°Ýi bán, khi ã °ãc tr£ tiÁn giao hàng, không °ãc bán sÑ hàng hoá ó i b±ng cách °a ra chÉ thË mÛi cho ng°Ýi chuyên chß. MÙt sÑ chéng të v­n t£i dùng cho các ph°¡ng théc v­n t£i cå thà (°Ýng không, °Ýng bÙ ho·c °Ýng s¯t) t¡o iÁu kiÇn cho các bên có thà ngn ch·n à ng°Ýi bán không thà °a ra nhïng chÉ thË mÛi cho ng°Ýi chuyÃn chß b±ng cách ph£i cung c¥p mÙt b£n gÑc ·c biÇt ho·c b£n sao cça gi¥y gíi hàng. Th¿ nh°ng, nhïng chéng të °ãc sí dång thay th¿ v­n ¡n °Ýng biÃn thông th°Ýng không có chéc nng ngn ch·n nh° v­y. HÙi Óng Hàng h£i QuÑc t¿ ã kh¯c phåc thi¿u sót này cça các chéng të v­n t£i thay th¿ trên b±ng cách phát hành cuÑn Quy t¯c thÑng nh¥t vÁ gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn nm 1990 cho phép các bên iÁn thêm iÁu kho£n "không thà sí dång" (ti¿ng Anh "No disposal") khi ng°Ýi bán të bÏ quyÁn Ënh o¡t vÁ hàng hoá b±ng viÇc °a ra chÉ thË mÛi cho ng°Ýi chuyên chß Ã giao hàng cho ng°Ýi khác ho·c tÛi Ëa iÃm khác so vÛi quy Ënh cça gi¥y gíi hàng.

22. TrÍng tài cça Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿

Các bên ký k¿t hãp Óng n¿u muÑn sí dång trÍng tài cça Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ trong tr°Ýng hãp x£y ra tranh ch¥p thì ph£i thÑng nh¥t mÙt cách cå thà và rõ ràng vÁ viÇc sí dång trÍng tài cça Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ trong hãp Óng ho·c n¿u không có vn b£n hãp Óng thì ph£i nêu trong các th° tín °ãc trao Õi giïa các bên t¡o thành tho£ thu­n giïa hÍ. ViÇc d«n chi¿u mÙt ho·c nhiÁu iÁu kiÇn Incoterms vào hãp Óng ho·c các th° tín liên quan không ph£i là tho£ thu­n vÁ viÇc sí dång trÍng tài cça Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿.

Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ khuyên các bên nên sí dång iÁu kho£n trÍng tài tiêu chu©n sau ây: MÍi tranh ch¥p phát sinh të ho·c có liên quan tÛi hãp Óng này s½ °ãc gi£i quy¿t theo Quy t¯c vÁ TrÍng tài cça Phòng Th°¡ng m¡i QuÑc t¿ bßi mÙt ho·c nhiÁu trÍng tài viên °ãc chÉ Ënh theo Quy t¯c ó Thöông maïi Vieät Nam 18

PH¯ NG THèC V¬N T¢I VÀ CÁC IÀU KIÆN T¯ NG èNG

CæA INCOTERMS 2000

Thích hãp cho mÍi Ph°¡ng théc v­n t£i

Nhóm E

EXW Giao t¡i x°ßng (... Ëa iÃm quy Ënh)

Nhóm F

FCA Giao cho ng°Ýi chuyên chß (... Ëa iÃm quy Ënh)

Nhóm C

CPT C°Ûc phí tr£ tÛi (... n¡i ¿n quy Ënh)

CIP C°Ûc phí và b£o hiÃm tr£ tÛi (... n¡i ¿n quy Ënh)

Nhóm D

DAF Giao t¡i biên giÛi (... Ëa iÃm quy Ënh)

DDU Giao ch°a nÙp thu¿ (... n¡i ¿n quy Ënh)

DDP Giao ã nÙp thu¿ (... n¡i ¿n quy Ënh)

ChÉ thích hãp cho v­n chuyÃn °Ýng biÃn và °Ýng thu÷ nÙi Ëa

Nhóm F

FAS Giao dÍc m¡n tàu (... c£ng bÑc hàng quy Ënh)

FOB Giao lên tàu (... c£ng bÑc hàng quy Ënh)

Nhóm C

CFR TiÁn hàng và c°Ûc (... c£ng ¿n quy Ënh)

CIF TiÁn hàng, b£o hiÃm và c°Ûc (... c£ng ¿n quy Ënh)

Nhóm D

DES Giao t¡i tàu (... c£ng ¿n quy Ënh)

DEQ Giao t¡i c§u c£ng (... c£ng ¿n quy Ënh)

EXW

GIAO T I X¯ÞNG

(... Ëa iÃm quy Ënh)

iÁu kiÇn EXW (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Ex Works" dËch ra ti¿ng ViÇt là "Giao t¡i x°ßng" có ngh)a là ng°Ýi bán giao hàng khi ·t hàng hoá d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua t¡i c¡ sß cça ng°Ýi bán ho·c t¡i mÙt Ëa iÃm quy Ënh (ví då x°ßng, nhà máy, kho tàng, v.v...), hàng hoá ch°a °ãc làm thç tåc thông quan xu¥t kh©u và ch°a °ãc bÑc lên ph°¡ng tiÇn ti¿p nh­n.

iÁu kiÇn này, thà hiÇn ngh)a vå cça ng°Ýi bán ß ph¡m vi tÑi thiÃu, và ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi phí tÕn và rçi ro të khi nh­n hàng t¡i c¡ sß cça ng°Ýi bán.

Tuy nhiên n¿u các bên muÑn ng°Ýi bán chËu trách nhiÇm bÑc hàng lên ph°¡ng tiÇn chuyên chß t¡i iÃm i và chËu rçi ro và các phí tÕn vÁ viÇc bÑc hàng ó, thì iÁu Thöông maïi Vieät Nam 19

này ph£i °ãc quy Ënh rõ ràng b±ng cách bÕ sung thêm të ngï cå thà trong hãp Óng mua bán. Không nên sí dång iÁu kiÇn này khi ng°Ýi mua không thà trñc ti¿p ho·c gián ti¿p làm các thç tåc xu¥t kh©u. Trong tr°Ýng hãp nh° v­y, nên sí dång iÁu kiÇn FCA, vÛi iÁu kiÇn ng°Ýi bán Óng ý s½ bÑc hàng và chËu chi phí và rçi ro vÁ viÇc bÑc hàng ó.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i, ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u.

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu chi phí và rçi ro, giúp á ng°Ýi mua l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác, n¿u có quy Ënh, b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå.

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i ·t hàng hoá d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua t¡i Ëa iÃm giao hàng qui Ënh, ch°a bÑc lên ph°¡ng tiÇn ti¿p nh­n, vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh ho·c n¿u nh° không có quy Ënh vÁ thÝi gian nh° v­y, vào thÝi iÃm thông th°Ýng cho viÇc giao sÑ hàng ó. N¿u không có quy Ënh vÁ iÃm giao hàng cå thÃ, và n¿u t¡i Ëa iÃm quy Ënh có mÙt sÑ iÃm có thà giao hàng, thì ng°Ýi bán có thà chÍn iÃm giao hàng phù hãp nh¥t cho mình.

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4.

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£ mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua vÁ thÝi gian và Ëa iÃm mà hàng hoá s½ °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua.

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Không có ngh)a vå.

A9 KiÃm tra - bao bì óng gói - ký mã hiÇu

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc ·t hàng hoá d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua.

Ng°Ýi bán hàng ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà là à hàng hoá không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc v­n chuyÃn hàng hoá, trong ph¡m vi các tình huÑng liên quan tÛi Thöông maïi Vieät Nam 20

viÇc v­n chuyÃn (ví då ph°¡ng théc, n¡i ¿n) ã °ãc ng°Ýi bán bi¿t tr°Ûc khi ký k¿t hãp Óng mua bán hàng. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua l¥y các chéng të ho·c các thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng °ãc ký phát ho·c truyÁn i ß n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có Ã xu¥t kh©u và/ho·c nh­p kh©u hàng hoá và, n¿u c§n thi¿t, quá c£nh sang n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y °ãc gi¥y phép xu¥t kh©u và nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có qui Ënh, mÍi thç tåc h£i quan Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá.

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm.

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå.

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i nh­n hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4 và A7/B7.

B5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá

" Të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" Të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc nh­n hàng, tr°Ýng hãp này x£y ra khi ng°Ýi mua không thông báo nh° quy Ënh cça iÁu B7, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng hoá cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i tr£

" MÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, và

" MÍi chi phí phát sinh thêm do viÇc ng°Ýi mua không nh­n hàng khi hàng hoá ã °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua, ho·c do không thông báo thích hãp nh° quy Ënh ß iÁu B7, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

" N¿u có quy Ënh, t¥t c£ nhïng lo¡i thu¿ quan, thu¿ và lÇ phí khác cing nh° các chi phí làm thç tåc h£i quan ph£i nÙp khi xu¥t kh©u.

Thöông maïi Vieät Nam 21

Ng°Ýi mua ph£i hoàn tr£ cho ng°Ýi bán mÍi chi phí và lÇ phí mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A2.

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i, trong tr°Ýng hãp ng°Ýi mua có quyÁn quy¿t Ënh thÝi iÃm trong thÝi h¡n quy Ënh và/ho·c Ëa iÃm nh­n hàng, thông báo cho ng°Ýi bán §y ç vÁ các chi ti¿t ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i cung c¥p cho ng°Ýi bán b±ng chéng thích hãp vÁ viÇc ã ch¥p nh­n viÇc giao hàng.

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho viÇc giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng kà c£ viÇc kiÃm tra °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10.

FCA

GIAO CHO NG¯ÜI CHUYÊN CHÞ

(... Ëa iÃm quy Ënh)

iÁu kiÇn FCA (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh: "Free Carrier" dËch ra ti¿ng ViÇt là "giao cho ng°Ýi chuyên chß") có ngh)a là ng°Ýi bán, sau khi làm xong các thç tåc thông quan xu¥t kh©u, giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß do ng°Ýi mua chÉ Ënh, t¡i Ëa iÃm quy Ënh. C§n l°u ý r±ng Ëa iÃm °ãc chÍn à giao hàng có £nh h°ßng tÛi ngh)a vå bÑc và dá hàng ß Ëa iÃm ó. N¿u viÇc giao hàng diÅn ra t¡i c¡ sß cça ng°Ýi bán, ng°Ýi bán có ngh)a vå bÑc hàng. N¿u viÇc giao hàng diÅn ra t¡i Ëa iÃm không ph£i là c¡ sß cça ng°Ýi bán, ng°Ýi bán không có trách nhiÇm dá hàng.

iÁu kiÇn này có thà °ãc sí dång cho mÍi ph°ong théc v­n t£i kà c£ v­n t£i a ph°¡ng théc.

"Ng°Ýi chuyên chß" là b¥t kó ng°Ýi nào, mà theo mÙt hãp Óng v­n t£i, cam k¿t tñ mình thñc hiÇn ho·c éng ra £m trách viÇc chuyên chß b±ng °Ýng s¯t, °Ýng bÙ, °Ýng hàng không, °Ýng biÃn, °Ýng thu÷ nÙi Ëa ho·c k¿t hãp các ph°¡ng théc v­n t£i ó.

N¿u ng°Ýi mua chÉ Ënh mÙt ng°Ýi nào ó, không ph£i là ng°Ýi chuyên chß, ti¿n hành nh­n hàng thì ng°Ýi bán °ãc coi nh° ã làm xong ngh)a vå giao hàng khi hàng ã °ãc giao cho ng°Ýi °ãc chÉ Ënh ó.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

1 Cung c¥p hàng theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i, ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng,theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u.

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc Thöông maïi Vieät Nam 22

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá.

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå. Tuy nhiên, n¿u ng°Ýi mua có yêu c§u ho·c n¿u ó là t­p quán th°¡ng m¡i và ng°Ýi mua không có chÉ thË ng°ãc l¡i trong thÝi h¡n hãp lý, thì ng°Ýi bán có thà ký hãp Óng v­n t£i theo iÁu kiÇn thông th°Ýng vÛi chi phí và rçi ro do ng°Ýi mua chËu. Dù trong tr°Ýng hãp nào thì ng°Ýi bán v«n có thà të chÑi viÇc ký hãp Óng v­n t£i, và n¿u të chÑi, ng°Ýi bán ph£i thông báo kËp thÝi cho ng°Ýi mua bi¿t

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß ho·c mÙt ng°Ýi khác do ng°Ýi mua chÉ Ënh ho·c °ãc ng°Ýi bán lña chÍn nh° quy Ënh ß kho£n A3 a), t¡i Ëa iÃm quy Ënh vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc giao hàng.

ViÇc giao hàng hoàn thành:

a)N¿u nh° Ëa iÃm giao hàng là c¡ sß cça ng°Ýi bán, thì viÇc giao hàng hoàn thành khi hàng ã °ãc bÑc lên ph°¡ng tiÇn v­n t£i do ng°Ýi chuyên chß °ãc ng°Ýi mua chÉ Ënh ho·c mÙt ng°Ýi khác thay m·t ng°Ýi mua °a tÛi.

b)N¿u Ëa iÃm quy Ënh là các Ëa iÃm khác vÛi kho£n a) trên thì viÇc giao hàng hoàn thành khi hàng °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi chuyên chß ho·c mÙt ng°Ýi khác do ng°Ýi mua chÉ Ënh ho·c mÙt ng°Ýi chuyên chß do ng°Ýi bán lña chÍn nh° quy Ënh ß kho£n A3 a) khi hàng hoá v«n ch°a °ãc dá khÏi ph°¡ng tiÇn chuyên chß cça ng°Ýi bán.

N¿u không có quy Ënh vÁ iÃm giao hàng cå thà và n¿u t¡i Ëa iÃm quy Ënh có mÙt sÑ iÃm có thà giao hàng, thì ng°Ýi bán có thà chÍn iÃm giao hàng phù hãp nh¥t cho mình.

N¿u ng°Ýi mua không có chÉ d«n chính xác, thì ng°Ýi bán có thà giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß theo cách mà ph°¡ng théc v­n t£i và/ho·c tính ch¥t cça hàng hoá òi hÏi.

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan cing nh° thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4. N¿u ng°Ýi v­n t£i không nh­n hàng theo nh° quy Ënh ß iÁu A4 vào thÝi iÃm quy Ënh ng°Ýi bán ph£i thông báo ,0NPh¤¾À:<bd ¢ÌÎðò "bdŽ�ÒÔ&(TV„†¨ÔÚîðõçÖÈ·©š'š'š'š'š'š©š'š'š'š'š'š'š'š'šõç�shØOZCJ$OJQJ^JaJ$ hØOZ5�CJ$OJQJ\�^JaJ$ hØOZCJaJhØOZ>*CJOJQJ^JaJhØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJhØOZCJ(OJQJ^JaJ( hØOZ5�CJ(OJQJ\�^JaJ(hØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ6�CJ]�aJ'PjôX

ü ^¤À<d¢Îò"d�Ô(V÷ëßßßßßÖÊßßßßßÂßßßßßßß $a$gdØOZ

$„Y'„Ya$gdØOZ„'„gdØOZ

$„Y'„Ya$gdØOZ

$„'„a$gdØOZ $a$gdØOZ0�þV†Úð '¤#†%¼'0)V,\14; =V@ž@'E°HÖHóêáÕÉÉÉÉÉÉÉÉɼÉÉÉÉÉ' $a$gdØOZ

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„'„a$gdØOZ $ $a$gdØOZ„Y'„YgdØOZ

$„Y'„Ya$gdØOZ ð ^ì344V@œ@°HÔHüO(P.PQQ Q¦Q†TèT²ZäZ¦aÄaÆaâaäaìa<b|b~b†bìbôbTc\c¶còcôcücTd\dÆdÎd"e*e-e'e¶e¾efBfHfPfžf¦fþfg^gfgòáòÐÂòáòáòÐÂò'ò'òáòáò£•áòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòÐÂáòáòáòáhØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJhØOZCJ OJQJ^JaJ hØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJhØOZCJOJQJ^JaJ:ÖH.P QQžQ Q RR†TêT²ZæZ¦aÆaäa<b~bìbTc¶côcTdÆd"eóæáÕÕÕáóóóóóÍóóóóóóóóóó $a$gdØOZ

$„Ð'„Ða$gdØOZgdØOZ

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZ"e-e¶eHfžfþf^g¼gliˆiZl¢l"q'q

‚î„,...L�‚�F--tŸÜŸÒ£N¤HªóóóæóóóÝóóóóóóæóóóóóóæóóó„Ñ'„ÑgdØOZ

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZfgli†i^l|lˆl˜l&q:qDqVqÚ�‚

‚î„*...N�\�h�x�J-T-\-x-‚-Š-Œ---˜-¤-®-º-Ä-Ò-Ü-ê-î-ô-ø-

-BŸnŸtŸxŸ€Ÿ„ŸŠŸŽŸ Ÿ¬Ÿ¶ŸºŸÀŸÄŸÒŸÖ£è£ì£ò£ö£¤ ¤ ¤$¤,¤0¤D¤Hª�ª

¶ˆ¶l¼˜¼ž¼ÌÂîÂðÂòáòáòáòáòáòÐÂòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòÐÂòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòÐÂòáòhØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJhØOZCJOJQJ^JaJLHª'ªh±

¶Š¶ž¼X½ÌÂðÂLÉâÑÄÖêØÀÙpÜêë-òæô^öªúPZ ÌLv0óóóóóæóóóóóóÝóóóóóæóóóóæó $ $a$gdØOZ

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZð ÃLÉxÉâÑÒ¸ØäØêØ"Ù$Ù,Ù.Ù2Ù4ÙpÜœÜ0ö4ö6ö@öBöJöLöVö^öDL64b4j4@>@¨AÄA¤BÜBCRCNRzR‚RT4T6TXT>]‚]jjÔjäj2k:kÎkúkíßíßÐß¿±ßíßíßíßíß¿Ÿ¿Ÿ¿Ÿ¿±ß¿±ß¿±ßíßíßíßíß¿±ßŽßŽßŽßŽßŽßŽß¿ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJ#hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJo(hØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJhØOZ>*CJOJQJ^JaJhØOZCJOJQJ^JaJ#hØOZ5�>*CJOJQJ\�^JaJ80à+j4@XCXDIÈM‚RT^TPY>]„]@aögjÔj2kl¼pœtªwxž~óóæÞóóóóæóóóóóóóóóóæóóóóó $a$gdØOZ

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZúklªwxž~š„¸„¬ˆ°ˆ²ˆ¼ˆ¾ˆÆˆÈˆÒˆÚˆ\‹~‹ ŒÞŒàŒn"p"‚"„"Œ"Ž"2"'"Nœzœb¡ ¡,¤X¤'¤Ê¥î¥<¦j¦Ô§¨j¨Ž¨Ä­®Æ¾ò¾ú¾ÊÂ\ÃöËDÌòäÓäÓäÓä°°°Âòäžäž-äžäžäžäÓäÓäÓäÂòä‡ä‡ä‡ä‡äÓäÂòäÓäÓhØOZ>*CJOJQJ^JaJ hØOZCJaJ#hØOZ5�>*CJOJQJ\�^JaJ#hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJo( hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJhØOZCJOJQJ^JaJhØOZCJOJQJ^JaJ5š„º„ÚˆàŒîŽ2"b"Nœ|œb¡¢¡'¤©Ä­

®~¯â¯<°n±xµP¹&¼ú¾ÊÂ^ÃóëóÞóëóóóóóóÞóóóóóóóóóóÞó

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ $a$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZ^ÃöËFÌ�ÔèÔÙ†ÛæÛ Ü\ÜlÜÄÜÔÜBÝRݬÝÞ.ÞŽÞìÞFßÄßÔß:àóóóóóêÝÑóÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉóÉÉ $a$gdØOZ

$„'„a$gdØOZ

$ $„'„a$gdØOZ„Ñ'„ÑgdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZDÌ�ÔæÔÀÙRÛ~Û†ÛäÛæÛ

Ü Ü\ÜjÜlÜtÜÄÜÒÜÔÜÜÜBÝPÝRÝZݬÝ'ÝÞ,Þ.Þ6ÞŽÞ-ÞìÞôÞÄßÒßÔßÜß:àBà˜à¦à¨à°àá áxá†áˆá�áÜáäá:âDâbâdâè.è6èòáòáб£±£òáò'òáò'òáò'ò'òáò'ò'ò'òáò'ò'òáò'ò'òáò'ò'ò£±£òÐÂ#hØOZ5�>*CJOJQJ\�^JaJhØOZCJ OJQJ^JaJ hØOZ5�CJ OJQJ\�^JaJ hØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJhØOZCJOJQJ^JaJ9:à˜à¨àáxáˆáÜá:âDâdâ-â†å¾æ6èæêëdëÎì íØî,ïTï|ï¦ï÷÷÷÷÷÷÷ïãã×××Ê×××××××××

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„'„a$gdØOZ $a$gdØOZ $a$gdØOZ6èæêëëbëÎìíØî*ïÎïèïpó'óÐôúôöNöX÷ø0ø†øòûü&ü^ý‚ý:<^æ*ƾ؄¦:>¶ºJ t ¤ h

l

"

&

0 \ d €¶ÈŒ¸ü &òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòÐÂòáòáòáòáòáòáòáò'ò'òáò'ò'ò'òÐÂòáòáòáòáò¦hØOZCJ OJQJ^JaJ hØOZCJ OJQJ^JaJ hØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJhØOZCJOJQJ^JaJ>¦ïÎïêïpó"óÐôüôöPöX÷ø0øˆøú&ü^ý„ý <'æ,ÆDóëóóóóóóóóóóóóÞóóóóóóóóóó

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ $a$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZDl-¾Ú„¨8:'¶H J v ž f

h

"

0 d €¸óóóóóóóîâââîóóîâââââîÕóó

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„Ð'„Ða$gdØOZgdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZÊŒºü" &\Žº²F-z-Â-*!¢!:#Ž#¶#ö& 'H'óóóóóóëßßóóóóóóóóÒóóóóó

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„'„a$gdØOZ $a$gdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZ&Z\F-x-z-À-*!n!š!¢!:#Œ#H'b'v0˜0Ü12d2h283<3(4^46b.bZbbbcÜhôhøhii2i¸mÜmŽqÀqÂqäqjr®rdt¶txv'v*wLwxw€w xx�x"x},}ïáÓÂÓÂÓ±£ÓÂÓÂÓÂÓÂÓ•Ó•ÓÂÓ"Ó±£ÂÓÂÓÂÓÂÓÂÓÂÓÂÓÂÓÂÓÂÓ±£Ó•Ó•ÓÂUhØOZCJ OJQJ^JaJ hØOZCJOJQJ^JaJ hØOZ6�CJOJQJ]�^JaJ hØOZ5�CJOJQJ\�^JaJhØOZCJOJQJ^JaJhØOZCJ OJQJ^JaJ hØOZ5�CJ OJQJ\�^JaJ :H'd'()')+Ê-&/v0š0Ü12b2d26383&4(4'4bbc d¢gÜh4i÷ëëëëëëëëëëæÚÚÚæëëÍëëëë

$ $„Ñ'„Ña$gdØOZ

$„Ð'„Ða$gdØOZgdØOZ

$„Ñ'„Ña$gdØOZ $a$gdØOZiÁu này cho ng°Ýi mua. Thöông maïi Vieät Nam 23

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua b±ng chéng thông th°Ýng vÁ viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Trë khi b±ng chéng nêu trên là chéng të v­n t£i, ng°Ýi bán ph£i theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y mÙt chéng të vÁ hãp Óng v­n t£i (ví då mÙt v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn không thà chuyÃn nh°ãng, mÙt chéng të v­n t£i °Ýng thu÷ nÙi Ëa, gi¥y gíi hàng °Ýng không, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng s¯t, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng bÙ ho·c mÙt chéng të v­n chuyÃn a ph°¡ng théc).

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí EDI) t°¡ng °¡ng.

A9 KiÃm tra bao bì óng gói kù mã hiÇu

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá °ãc gíi i không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc v­n chuyÃn hàng hoá trong ph¡m vi các tình huÑng liên quan tÛi viÇc v­n chuyÃn (ví då ph°¡ng théc, n¡i ¿n) ã °ãc ng°Ýi bán bi¿t tr°Ûc khi ký k¿t hãp Óng mua bán hàng. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký phát ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hoá, và n¿u c§n thi¿t, à quá c£nh qua n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan Ñi vÛi viÇc viÇc nh­p kh©u hàng hoá và quá c£nh qua n°Ûc khác.

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Ng°Ýi mua ph£i ký hãp Óng v­n t£i và chËu chi phí v­n chuyÃn hàng hoá të Ëa iÃm quy Ënh, trë tr°Ýng hãp ng°Ýi bán ký hãp Óng v­n t£i nh° quy Ënh ß kho£n A3

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i nh­n hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

B5 ChuyÃn rçi ro Thöông maïi Vieät Nam 24

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá.

" të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc nh­n hàng; tr°Ýng hãp này x£y ra khi ng°Ýi mua không chÉ Ënh ng°Ýi chuyên chß ho·c mÙt ng°Ýi khác nh­n hàng theo quy Ënh ß iÁu A4, ho·c do ng°Ýi chuyên chß hay ng°Ýi °ãc ng°Ýi mua chÉ Ënh không thñc hiÇn trách nhiÇm nh­n hàng vào thÝi iÃm quy Ënh, ho·c do ng°Ýi mua không thông báo mÙt cách thích hãp nh° quy Ënh ß iÁu B7, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" mÍi chi phí phát sinh thêm do viÇc ng°Ýi mua không chÉ Ënh ng°Ýi chuyên chß ho·c mÙt ng°Ýi khác nh­n hàng theo quy Ënh ß iÁu A4, ho·c do ng°Ýi chuyên chß hay ng°Ýi °ãc ng°Ýi mua chÉ Ënh không thñc hiÇn trách nhiÇm nh­n hàng vào thÝi iÃm quy Ënh, ho·c do ng°Ýi mua không thông báo mÙt cách thích hãp nh° quy Ënh ß iÁu B7, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

" N¿u có quy Ënh, t¥t c£ nhïng lo¡i thu¿ quan, thu¿ và lÇ phí khác cing nh° các chi phí làm thç tåc h£i quan ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá và quá c£nh qua n°Ûc khác

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi bán vÁ tên cça bên °ãc chÉ Ënh nêu trong iÁu A4 và, n¿u c§n thi¿t, vÁ ph°¡ng théc v­n t£i, cing nh° ngày ho·c thÝi h¡n giao hàng cho ng°Ýi °ãc chÉ Ënh ó, và tuó tr°Ýng hãp, iÃm cå thà t¡i Ëa iÃm quy Ënh mà ng°Ýi bán ph£i giao hàng cho bên °ãc chÉ Ënh ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n các b±ng chéng vÁ viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A8

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10.

Ng°Ýi mua ph£i có sñ chÉ d«n thích hãp cho ng°Ýi bán trong tr°Ýng hãp c§n ng°Ýi bán giúp á ký hãp Óng v­n t£i nh° quy Ënh ß kho£n A3 a Thöông maïi Vieät Nam 25

FOB

GIAO LÊN TÀU

(... c£ng bÑc hàng quy Ënh)

ÐiÁu kiÇn FOB (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Free On Board" dËch ra ti¿ng ViÇt là "Giao lên tàu") có ngh)a là ng°Ýi bán giao hàng khi hàng hoá ã qua lan can tàu t¡i c£ng bÑc hàng quy Ënh . ÐiÁu này có ngh)a r±ng ng°Ýi mua ph£i chËu t¥t c£ chi phí và rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të sau iÃm ranh giÛi ó. ÐiÁu kiÇn FOB òi hÏi ng°Ýi bán làm thç tåc thông quan xu¥t kh©u cho hàng hoá. ÐiÁu kiÇn này chÉ sí dång cho v­n t£i °Ýng biÃn hay °Ýng thu÷ nÙi Ëa. N¿u các bên không có ý Ënh giao hàng qua lan can tàu, thì nên sí dång iÁu kiÇn FCA.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u.

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh , mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá .

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a) Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå

b) Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng lên chi¿c tàu mà ng°Ýi mua chÉ Ënh t¡i c£ng bÑc hàng quy Ënh, theo t­p quán thông th°Ýng cça c£ng, vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh.

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá qua lan can tàu t¡i c£ng bÑc hàng quy Ënh.

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá cho ¿n khi hàng hoá qua lan can tàu t¡i c£ng bÑc hàng quy Ënh; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u cing nh° thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng Thöông maïi Vieät Nam 26

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua b±ng chéng thông th°Ýng vÁ viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4

Trë khi b±ng chéng nêu trên là chéng të v­n t£i, ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y mÙt chéng të vÁ hãp Óng v­n t£i (ví då mÙt v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn không thà chuyÃn nh°ãng, mÙt chéng të v­n t£i °Ýng thu÷ nÙi Ëa ho·c mÙt chéng të v­n t£i a ph°¡ng théc).

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (EDI).

A9 KiÃm tra bao bì óng gói ký mã hiÇu

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá °ãc gíi i không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc v­n chuyÃn hàng hoá trong ph¡m vi các tình huÑng liên quan tÛi viÇc v­n chuyÃn (ví då ph°¡ng théc, n¡i ¿n) ã °ãc ng°Ýi bán bi¿t tr°Ûc khi ký k¿t hãp Óng mua bán hàng. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký phát ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hoá, và n¿u c§n thi¿t, à quá c£nh qua n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh , mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u hàng hoá và quá c£nh qua n°Ûc khác.

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a) Hãp Óng v­n t£i

Ng°Ýi mua ph£i ký hãp Óng v­n t£i và chËu chi phí v­n chuyÃn hàng hoá të c£ng bÑc hàng quy Ënh.

b) Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i nh­n hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

B5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá.

" të thÝi iÃm hàng qua lan can tàu t¡i c£ng bÑc hàng quy Ënh; và

Thöông maïi Vieät Nam 27

" të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc nh­n hàng; tr°Ýng hãp này x£y ra khi ng°Ýi mua không thông báo nh° quy Ënh ß iÁu B7, ho·c do tàu cça ng°Ýi mua chÉ Ënh không ¿n úng thÝi h¡n ho·c không thà nh­n hàng ho·c ình chÉ x¿p hàng tr°Ûc thÝi h¡n °ãc thông báo theo nh° quy Ënh ß iÁu B7, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng qua lan can tàu t¡i c£ng bÑc hàng quy Ënh; và

" mÍi chi phí phát sinh thêm do tàu cça ng°Ýi mua chÉ Ënh không ¿n úng thÝi h¡n ho·c không thà nh­n hàng ho·c ình chÉ x¿p hàng tr°Ûc thÝi h¡n °ãc thông báo theo nh° quy Ënh ß iÁu B7, ho·c ng°Ýi mua không thông báo nh° quy Ënh ß iÁu B7, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng , téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng; và

" n¿u có quy Ënh, t¥t c£ nhïng lo¡i thu¿ quan, thu¿ và lÇ phí khác cing nh° các chi phí làm thç tåc h£i quan ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá và quá c£nh qua n°Ûc khác

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi bán vÁ tên tàu, iÃm bÑc hàng và thÝi gian giao hàng mà ng°Ýi mua yêu c§u.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n các b±ng chéng vÁ viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A8

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10.

CFR

TIÀN HÀNG VÀ C¯ÚC

(... c£ng ¿n quy Ënh)

iÁu kiÇn CFR (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Cost and Freight" dËch ra ti¿ng ViÇt là "TiÁn hàng và c°Ûc") có ngh)a là ng°Ýi bán giao hàng khi hàng hoá ã qua lan can tàu t¡i c£ng gíi hàng.

Ng°Ýi bán ph£i tr£ các phí tÕn và c°Ûc v­n t£i c§n thi¿t à °a hàng tÛi c£ng ¿n quy Ënh NH¯NG rçi ro vÁ m¥t mát và h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cing nh° mÍi chi phí phát sinh thêm do các tình huÑng x£y ra sau thÝi iÃm giao hàng °ãc chuyÃn të ng°Ýi bán sang ng°Ýi mua khi hàng qua lan can tàu t¡i c£ng gíi hàng. Thöông maïi Vieät Nam 28

iÁu kiÇn CFR òi hÏi ng°Ýi bán ph£i thông quan xu¥t kh©u cho hàng hoá .

iÁu kiÇn này chÉ sí dång cho v­n t£i °Ýng biÃn và °Ýng thu÷ nÙi Ëa. N¿u các bên không có ý Ënh giao hàng qua lan can tàu thì nên sí dång iÁu kiÇn CPT.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u.

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh , mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá .

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, ký hãp Óng v­n t£i vÛi iÁu kiÇn thông th°Ýng à chuyên chß hàng hoá tÛi c£ng ¿n quy Ënh theo tuy¿n °Ýng thông th°Ýng b±ng mÙt chi¿c tàu i biÃn ( ho·c b±ng tàu ch¡y °Ýng thu÷ nÙi Ëa, tuó tr°Ýng hãp) lo¡i th°Ýng dùng à chuyên chß hàng hoá cça hãp Óng .

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng lên tàu t¡i c£ng gíi hàng vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh.

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá qua lan can tàu t¡i c£ng gíi hàng.

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" c°Ûc phí và các chi phí khác phát sinh theo quy Ënh ß kho£n A3 a), kà c£ chi phí bÑc hàng lên tàu và các chi phí dá hàng t¡i c£ng ¿n quy Ënh mà ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u, cing nh° thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u và qúa c£nh qua n°Ûc khác, n¿u nhïng chi phí này là do ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, cing nh° mÍi thông tin khác, khi °ãc yêu c§u, à t¡o iÁu kiÇn cho ng°Ýi mua ti¿n hành các biÇn pháp c§n thi¿t à nh­n hàng

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng Thöông maïi Vieät Nam 29

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua chéng të v­n t£i thông dång cho c£ng ¿n quy Ënh

Chéng të này (ví då mÙt v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn không thà chuyÃn nh°ãng, mÙt chéng të v­n t£i °Ýng thu÷ nÙi Ëa) ph£i bao hàm hàng hoá cça hãp Óng, có ghi ngày trong thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc gíi hàng, à giúp ng°Ýi mua nh­n °ãc hàng hoá të ng°Ýi v­n t£i ß c£ng ¿n và, trë khi có tho£ thu­n khác, à ng°Ýi mua có thà bán °ãc hàng hoá ang trong quá trình v­n chuyÃn b±ng cách chuyÃn giao chéng të v­n t£i cho mÙt ng°Ýi mua ti¿p theo (v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng °ãc) ho·c b±ng cách thông báo cho ng°Ýi chuyên chß.

Khi mÙt chéng të v­n t£i nh° v­y °ãc ký phát vÛi nhiÁu b£n gÑc, ng°Ýi bán ph£i xu¥t trình mÙt bÙ b£n gÑc §y ç cho ng°Ýi mua.

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí (EDI) t°¡ng °¡ng.

A9 KiÃm tra bao bì óng gói ký mã hiÇu

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá °ãc gíi i không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc v­n chuyÃn hàng hoá do mình thu x¿p. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký phát ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hoá, và n¿u c§n thi¿t, à quá c£nh qua n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh , mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u hàng hoá và quá c£nh qua n°Ûc khác.

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n viÇc giao hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4 và nh­n hàng të ng°Ýi chuyên chß t¡i c£ng ¿n quy Ënh .

B5 ChuyÃn rçi ro Thöông maïi Vieät Nam 30

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng qua lan can tàu t¡i c£ng gíi hàng.

Ng°Ýi mua ph£i, n¿u ng°Ýi mua không thông báo theo nh° quy Ënh ß iÁu B7, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc gíi hàng; tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i, theo quy Ënh ß kho£n A3 a), tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" mÍi chi phí và lÇ phí liên quan tÛi hàng hoá trong quá trình chuyên chß cho ¿n khi hàng tÛi c£ng ¿n, trë khi các chi phí và lÇ phí ó là do ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i.

" các chi phí phát sinh thêm do viÇc ng°Ýi mua không thông báo cho ng°Ýi bán nh° quy Ënh ß iÁu B7, vÁ hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày h¿t h¡n thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc gíi hàng, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng , téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng; và

" N¿u có quy Ënh, t¥t c£ nhïng lo¡i thu¿ quan, thu¿ và lÇ phí khác cing nh° các chi phí làm thç tåc h£i quan ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá và n¿u c§n, quá c£nh qua n°Ûc khác trë khi ã °ãc tính vào c°Ûc phí cça hãp Óng v­n t£i.

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i, trong tr°Ýng hãp ng°Ýi mua có quyÁn quy¿t Ënh vÁ thÝi gian gíi hàng và/ho·c c£ng ¿n, thông báo cho ng°Ýi bán §y ç vÁ các chi ti¿t ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n các b±ng chéng vÁ viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A8 n¿u chéng të ó phù hãp vÛi hãp Óng.

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10. Thöông maïi Vieät Nam 31

CIF

TIÀN HÀNG, B¢O HIÂM VÀ C¯ÚC

(... c£ng ¿n quy Ënh)

iÁu kiÇn CIF (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Cost, Insurance and Freight" dËch ra ti¿ng ViÇt là "TiÁn hàng, b£o hiÃm và c°Ûc") °ãc hiÃu là ng°Ýi bán giao hàng khi hàng hoá ã qua lan can tàu t¡i c£ng gíi hàng.

Ng°Ýi bán ph£i tr£ các phí tÕn và c°Ûc v­n t£i c§n thi¿t à °a hàng tÛi c£ng ¿n quy Ënh NH¯NG rçi ro vÁ m¥t mát và h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cing nh° mÍi chi phí phát sinh thêm do các tình huÑng x£y ra sau thÝi iÃm giao hàng °ãc chuyÃn të ng°Ýi bán sang ng°Ýi mua. Tuy nhiên theo iÁu kiÇn CIF ng°Ýi bán còn ph£i mua b£o hiÃm hàng h£i à b£o vÇ cho ng°Ýi mua tr°Ûc nhïng rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá trong quá trình chuyên chß.

Do v­y, ng°Ýi bán s½ ký hãp Óng b£o hiÃm và tr£ phí b£o hiÃm. Ng°Ýi mua c§n l°u ý r±ng theo iÁu kiÇn CIF ng°Ýi bán chÉ ph£i mua b£o hiÃm vÛi ph¡m vi tÑi thiÃu, ng°Ýi mua c§n tho£ thu­n vÛi ng°Ýi bán ho·c tñ mình mua b£o hiÃm thêm.

iÁu kiÇn CIF òi hÏi ng°Ýi bán ph£i thông quan xu¥t kh©u cho hàng hoá .

iÁu kiÇn này chÉ sí dång cho v­n t£i °Ýng biÃn và °Ýng thu÷ nÙi Ëa. N¿u các bên không có ý Ënh giao hàng qua lan can tàu thì nên sí dång iÁu kiÇn CIP.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u.

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá .

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, ký hãp Óng v­n t£i vÛi iÁu kiÇn thông th°Ýng à chuyên chß hàng hoá tÛi c£ng ¿n quy Ënh theo tuy¿n °Ýng thông th°Ýng b±ng mÙt chi¿c tàu i biÃn ( ho·c b±ng tàu ch¡y °Ýng thu÷ nÙi Ëa, tuó tr°Ýng hãp) lo¡i th°Ýng dùng à chuyên chß hàng hoá cça hãp Óng .

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu chi phí mua lo¡i b£o hiÃm hàng hoá nh° tho£ thu­n trong hãp Óng à ng°Ýi mua, ho·c b¥t kó ng°Ýi nào khác có lãi ích të hàng hoá °ãc b£o hiÃm, có quyÁn kiÇn òi bÓi th°Ýng trñc ti¿p të ng°Ýi b£o hiÃm, và cung c¥p cho ng°Ýi mua hãp Óng b£o hiÃm ho·c b±ng chéng khác vÁ viÇc mua b£o hiÃm.

B£o hiÃm ph£i °ãc mua ß ng°Ýi b£o hiÃm ho·c mÙt công ty b£o hiÃm có uy tín và, trë khi có quy Ënh khác, vÛi méc b£o hiÃm tÑi thiÃu theo Các iÁu kho£n b£o hiÃm hàng hoá cça HiÇp hÙi nhïng ng°Ýi b£o hiÃm Luân ôn ho·c b¥t kó nhóm iÁu kho£n nào t°¡ng tñ. ThÝi h¡n b£o hiÃm ph£i phù hãp vÛi iÁu B5 và B4. Khi °ãc ng°Ýi mua yêu c§u, ng°Ýi bán ph£i, vÛi chi phí do ng°Ýi mua chËu, mua b£o hiÃm Ñi vÛi rçi ro vÁ chi¿n tranh, ình công, b¡o Ùng và dân bi¿n, n¿u có thà mua °ãc. Méc b£o hiÃm tÑi Thöông maïi Vieät Nam 32

thiÃu ph£i bao gÓm tiÁn hàng quy Ënh rong hãp Óng cÙng vÛi 10% (ngh)a là 110%) và ph£i °ãc mua b±ng Óng tiÁn dùng trong hãp Óng mua bán.

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng lên tàu t¡i c£ng gíi hàng vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh.

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá qua lan can tàu t¡i c£ng gíi hàng.

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" c°Ûc phí và các chi phí khác phát sinh theo quy Ënh ß kho£n A3 a) bao gÓm chi phí bÑc hàng lên tàu; và

" chi phí vÁ b£o hiÃm phát sinh të kho£n A3 b); và

" b¥t kó kho£n lÇ phí nào à dá hàng ß c£ng dá hàng quy Ënh mà ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u, cing nh° thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u và qúa c£nh qua n°Ûc khác, n¿u nhïng chi phí này là do ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, cing nh° mÍi thông tin khác, khi °ãc yêu c§u, à t¡o iÁu kiÇn cho ng°Ýi mua ti¿n hành các biÇn pháp c§n thi¿t à nh­n hàng

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua chéng të v­n t£i thông dång cho c£ng ¿n quy Ënh

Chéng të này (ví då mÙt v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn không thà chuyÃn nh°ãng, mÙt chéng të v­n t£i °Ýng thu÷ nÙi Ëa) ph£i bao hàm hàng hoá cça hãp Óng, có ghi ngày trong thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc gíi hàng, à giúp ng°Ýi mua nh­n °ãc hàng hoá të ng°Ýi chuyên chß ß c£ng ¿n và, trë khi có tho£ thu­n khác, à ng°Ýi mua có thà bán °ãc hàng hoá ang trong quá trình v­n chuyÃn b±ng cách chuyÃn giao chéng të v­n t£i cho mÙt ng°Ýi mua ti¿p theo (v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng °ãc) ho·c ±ng cách thông báo cho ng°Ýi chuyên chß.

Khi mÙt chéng të v­n t£i nh° v­y °ãc ký phát vÛi nhiÁu b£n gÑc, ng°Ýi bán ph£i xu¥t trình mÙt bÙ b£n gÑc §y ç cho ng°Ýi mua.

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí (EDI) t°¡ng °¡ng.

A9 KiÃm tra bao bì mã hiÇu

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4. Thöông maïi Vieät Nam 33

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá °ãc gíi i không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc v­n chuyÃn hàng hoá do mình thu x¿p. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký phát ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hoá, và n¿u c§n thi¿t, à quá c£nh qua n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u hàng hoá và quá c£nh qua n°Ûc khác.

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n viÇc giao hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4 và nh­n hàng të ng°Ýi chuyên chß t¡i c£ng ¿n quy Ënh .

B5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng qua lan can tàu t¡i c£ng gíi hàng.

Ng°Ýi mua ph£i, n¿u ng°Ýi mua không thông báo theo nh° quy Ënh ß iÁu B7, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc gíi hàng; tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i, theo quy Ënh ß kho£n A3 a), tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" mÍi chi phí và lÇ phí liên quan tÛi hàng hoá trong quá trình chuyên chß cho ¿n khi hàng tÛi c£ng ¿n, trë khi các chi phí và lÇ phí ó là do ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i; và

" các chi phí phát sinh thêm do viÇc ng°Ýi mua không thông báo cho ng°Ýi bán nh° quy Ënh ß iÁu B7, vÁ hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày h¿t h¡n thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc gíi hàng, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá

Thöông maïi Vieät Nam 34

rõ ràng là thuÙc hãp Óng , téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng; và

" n¿u có quy Ënh, t¥t c£ nhïng lo¡i thu¿ quan, thu¿ và lÇ phí khác cing nh° các chi phí làm thç tåc h£i quan ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá và n¿u c§n, quá c£nh qua n°Ûc khác trë khi ã °ãc tính vào c°Ûc phí cça hãp Óng v­n t£i.

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i, trong tr°Ýng hãp ng°Ýi mua có quyÁn quy¿t Ënh vÁ thÝi gian gíi hàng và/ho·c c£ng ¿n, thông báo cho ng°Ýi bán §y ç vÁ các chi ti¿t ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n các b±ng chéng vÁ viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A8 n¿u chéng të ó phù hãp vÛi hãp Óng.

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10.

Ng°Ýi mua ph£i cung c¥p cho ng°Ýi bán khi °ãc yêu c§u các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm.

CPT

C¯ÚC PHÍ TR¢ TÚI

(... n¡i ¿n quy Ënh)

iÁu kiÇn CPT (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Carriage Paid To" dËch ra ti¿ng ViÇt là "C°Ûc phí tr£ tÛi") °ãc hiÃu là ng°Ýi bán giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß do chính ng°Ýi bán chÉ Ënh nh°ng ngoài ra ng°Ýi bán ph£i tr£ chi phí v­n t£i c§n thi¿t à °a hàng hoá tÛi n¡i ¿n quy Ënh . iÁu này có ngh)a là ng°Ýi mua ph£i tñ chËu mÍi rçi ro và các phí tÕn phát sinh sau khi hàng ã °ãc giao nh° trên

Ng°Ýi chuyên chß là b¥t kó ng°Ýi nào, mà theo mÙt hãp Óng v­n t£i, cam k¿t tñ mình thñc hiÇn ho·c éng ra £m trách viÇc chuyên chß b±ng °Ýng s¯t, °Ýng bÙ, hàng không, °Ýng biÃn, °Ýng thu÷ nÙi Ëa ho·c k¿t hãp các ph°¡ng théc v­n t£i ó.

N¿u có nhïng ng°Ýi chuyên chß k¿ ti¿p °ãc sí dång à v­n chuyÃn hàng hoá tÛi n¡i ¿n quy Ënh, thì rçi ro chuyÃn giao khi hàng hoá ã °ãc giao cho ng°Ýi chuyên chß §u tiên.

iÁu kiÇn CPT b¯t buÙc ng°Ýi bán ph£i thông quan xu¥t kh©u cho hàng hoá.

iÁu kiÇn này có thà °ãc sí dång cho mÍi ph°¡ng théc v­n t£i, kà c£ v­n t£i a ph°¡ng théc.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng theo úng hãp Óng Thöông maïi Vieät Nam 35

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u.

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá .

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, ký hãp Óng v­n t£i vÛi iÁu kiÇn thông th°Ýng ¿n iÃm tho£ thu­n ß n¡i ¿n quy Ënh theo mÙt tuy¿n °Ýng thông th°Ýng và cách théc thông th°Ýng. N¿u không tho£ thu­n °ãc ho·c không thà xác Ënh °ãc iÃm ¿n trên thñc t¿ thì ng°Ýi bán có thà chÍn mÙt iÃm ß n¡i ¿n quy Ënh phù hãp nh¥t cho mình.

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß °ãc ký hãp Óng nh° quy Ënh ß iÁu A3 ho·c, n¿u có nhïng ng°Ýi chuyên chß ti¿p sau ng°Ýi chuyên chß §u tiên, Ã v­n chuyÃn hàng hoá vÛi iÃm tho£ thu­n ß n¡i ¿n quy Ënh vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4 cing nh° c°Ûc phí và mÍi chi phí khác phát sinh theo quy Ënh ß kho£n A3 a), bao gÓm chi phí bÑc hàng lên tàu và b¥t kó chi phí nào à dá hàng ß n¡i ¿n mà ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u, cing nh° thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u và qúa c£nh qua n°Ûc khác, n¿u nhïng chi phí này là do ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, cing nh° mÍi thông tin khác, khi °ãc yêu c§u, à t¡o iÁu kiÇn cho ng°Ýi mua ti¿n hành các biÇn pháp c§n thi¿t à nh­n hàng

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua chéng të v­n t£i thông th°Ýng n¿u theo t­p quán là nh° v­y, chéng të ho·c mÙt chéng të (ví då mÙt v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng °ãc, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn không thà chuyÃn nh°ãng, mÙt chéng të v­n t£i °Ýng thu÷ nÙi Ëa, mÙt phi¿u gíi hàng °Ýng s¯t, mÙt Thöông maïi Vieät Nam 36

phi¿u gíi hàng °Ýng bÙ, ho·c mÙt chéng të v­n t£i a ph°¡ng théc) vÁ viÇc chuyên chß °ãc ký hãp Óng theo nh° quy Ënh ß iÁu A3

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí (EDI) t°¡ng °¡ng.

A9 KiÃm tra bao bì mã hiÇu

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá °ãc gíi i không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc v­n chuyÃn hàng hoá do mình thu x¿p. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký phát ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hoá, và n¿u c§n thi¿t, à quá c£nh qua n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh , mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u hàng hoá và quá c£nh qua n°Ûc khác.

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n viÇc giao hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4 và nh­n hàng të ng°Ýi chuyên chß ß n¡i ¿n quy Ënh .

B5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng hoá °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi mua ph£i, n¿u ng°Ýi mua không thông báo nh° quy Ënh ß iÁu B7, chËu mÍi rçi ro Ñi vÛi hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc giao hàng vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, ngh)a là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn Thöông maïi Vieät Nam 37

Ng°Ýi mua ph£i, theo quy Ënh ß kho£n A3 a), tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" mÍi chi phí và lÇ phí liên quan tÛi hàng hoá trong quá trình v­n chuyÃn cho tÛi n¡i ¿n quy Ënh, trë khi các chi phí và lÇ phí ó là do ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i; và

" các chi phí phát sinh thêm do viÇc ng°Ýi mua không thông báo cho ng°Ýi bán nh° quy Ënh ß iÁu B7, vÁ hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày h¿t h¡n thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc gíi hàng, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng , téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng; và

" n¿u có quy Ënh, t¥t c£ nhïng lo¡i thu¿ quan, thu¿ và lÇ phí khác cing nh° các chi phí làm thç tåc h£i quan ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá và n¿u c§n, quá c£nh qua n°Ûc khác trë khi ã °ãc tính vào c°Ûc phí cça hãp Óng v­n t£i.

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i, trong tr°Ýng hãp ng°Ýi mua có quyÁn quy¿t Ënh vÁ thÝi gian gíi hàng và/ho·c c£ng ¿n, thông báo cho ng°Ýi bán §y ç vÁ các chi ti¿t ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n các b±ng chéng vÁ viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A8 n¿u chéng të ó phù hãp vÛi hãp Óng.

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10.

CIP

C¯ÚC PHÍ B¢O HIÂM VÀ TR¢ TÚI

(... n¡i ¿n quy Ënh)

iÁu kiÇn CIP (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Carriage and Insurance Paid To" dËch ra ti¿ng ViÇt là "C°Ûc phí và b£o hiÃm tr£ tÛi") có ngh)a là ng°Ýi bán giao hàng hoá cho ng°Ýi chuyên chß do hÍ chÉ Ënh, nh°ng ngoài ra ng°Ýi bán ph£i tr£ chi phí v­n t£i c§n thi¿t à °a hàng hoá tÛi n¡i ¿n quy Ënh. iÁu này có ngh)a là ng°Ýi mua chËu mÍi rçi ro và các phí tÕn phát sinh thêm sau khi hàng hoá ã °ãc giao nh° trên. Tuy nhiên, theo iÁu kiÇn CIP ng°Ýi bán còn ph£i mua b£o hiÃm à b£o vÇ cho ng°Ýi mua tr°Ûc nhïng rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá trong quá trình chuyên chß.

Do v­y, ng°Ýi bán s½ ký hãp Óng b£o hiÃm và tr£ phí b£o hiÃm. Thöông maïi Vieät Nam 38

Ng°Ýi mua c§n l°u ý r±ng theo iÁu kiÇn CIP ng°Ýi bán chÉ ph£i mua b£o hiÃm vÛi ph¡m vi tÑi thiÃu. N¿u ng°Ýi mua muÑn °ãc b£o hiÃm vÛi ph¡m vi lÛn h¡n, ng°Ýi mua c§n tho£ thu­n rõ ràng vÛi ng°Ýi bán ho·c tñ mình mua b£o hiÃm thêm.

"Ng°Ýi chuyên chß" là b¥t kó ng°Ýi nào, mà theo mÙt hãp Óng v­n t£i, cam k¿t tñ mình thñc hiÇn ho·c £m trách viÇc chuyên chß b±ng °Ýng s¯t, °Ýng bÙ, hàng không, °Ýng biÃn, °Ýng thu÷ nÙi Ëa ho·c k¿t hãp các ph°¡ng théc v­n t£i ó.

N¿u có nhïng ng°Ýi chuyên chß k¿ ti¿p °ãc sí dång à v­n chuyÃn hàng hoá tÛi n¡i ¿n tho£ thu­n, thì rçi ro chuyÃn giao khi hàng hoá ã °ãc giao cho ng°Ýi chuyên chß §u tiên.

iÁu kiÇn CIF òi hÏi ng°Ýi bán ph£i thông quan xu¥t kh©u cho hàng hoá .

iÁu kiÇn này chÉ sí dång cho mÍi ph°¡ng théc v­n t£i, kà c£ v­n t£i a ph°¡ng théc.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng hoá theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u.

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá .

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, ký hãp Óng v­n t£i vÛi iÁu kiÇn thông th°Ýng à chuyên chß hàng hoá ¿n iÃm tho£ thu­n ß n¡i ¿n quy Ënh theo mÙt tuy¿n °Ýng thông th°Ýng và cách théc thông th°Ýng. N¿u không tho£ thu­n °ãc ho·c không thà xác Ënh °ãc iÃm ¿n trên thñc t¿ thì ng°Ýi bán có thà chÍn mÙt iÃm ß n¡i ¿n quy Ënh phù hãp nh¥t cho mình.

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu chi phí mua lo¡i b£o hiÃm hàng hoá nh° tho£ thu­n trong hãp Óng à ng°Ýi mua, ho·c b¥t kó ng°Ýi nào khác có lãi ích të hàng hoá °ãc b£o hiÃm, có quyÁn kiÇn òi bÓi th°Ýng trñc ti¿p të ng°Ýi b£o hiÃm, và cung c¥p cho ng°Ýi mua hãp Óng b£o hiÃm ho·c b±ng chéng khác vÁ viÇc mua b£o hiÃm.

B£o hiÃm ph£i °ãc mua ß ng°Ýi b£o hiÃm ho·c mÙt công ty b£o hiÃm có uy tín và, trë khi có quy Ënh khác, vÛi méc b£o hiÃm tÑi thiÃu theo Các iÁu kho£n b£o hiÃm hàng hoá cça HiÇp hÙi nhïng ng°Ýi b£o hiÃm Luân ôn ho·c b¥t kó nhóm iÁu kho£n nào t°¡ng tñ. ThÝi h¡n b£o hiÃm ph£i phù hãp vÛi iÁu B5 và B4. Khi °ãc ng°Ýi mua yêu c§u, ng°Ýi bán ph£i, vÛi chi phí do ng°Ýi mua chËu, mua b£o hiÃm Ñi vÛi rçi ro vÁ chi¿n tranh, ình công, b¡o Ùng và dân bi¿n, n¿u có thà mua °ãc. Méc b£o hiÃm tÑi thiÃu ph£i bao gÓm tiÁn hàng quy Ënh trong hãp Óng cÙng vÛi 10% (ngh)a là 110%) và ph£i °ãc mua b±ng Óng tiÁn dùng trong hãp Óng mua bán.

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng cho ng°Ýi chuyên chß °ãc ký hãp Óng nh° quy Ënh ß iÁu A3, n¿u có nhïng ng°Ýi chuyên chß ti¿p sau ng°Ýi chuyên chß §u tiên, Ã v­n chuyÃn hàng hoá tÛi iÃm tho£ thu­n ß n¡i ¿n quy Ënh vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh. Thöông maïi Vieät Nam 39

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£:

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4 cing nh° c°Ûc phí và các chi phí khác phát sinh theo quy Ënh ß kho£n A3(a) bao gÓm chi phí bÑc hàng lên tàu và chi phí dá hàng ß n¡i ¿n mà ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i; và

" chi phí vÁ b£o hiÃm të kho£n A3(b); và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u, cing nh° thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u và qúa c£nh qua n°Ûc khác, n¿u nhïng chi phí này là do ng°Ýi bán ph£i tr£ theo hãp Óng v­n t£i.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, cing nh° mÍi thông tin khác, khi °ãc yêu c§u, à t¡o iÁu kiÇn cho ng°Ýi mua ti¿n hành các biÇn pháp c§n thi¿t à nh­n hàng.

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua chéng të v­n t£i thông th°Ýng (ví då mÙt v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng, mÙt phi¿u gíi hàng °Ýng biÃn không thà chuyÃn nh°ãng °ãc, mÙt chéng të v­n t£i °Ýng thu÷ nÙi Ëa, mÙt phi¿u gíi hàng °Ýng không, mÙt phi¿u gíi hàng °Ýng s¯t, mÙt phi¿u gíi hàng °Ýng bÙ, ho·c mÙt chéng të v­n t£i a ph°¡ng théc) vÁ viÇc chuyên chß °ãc ký hãp Óng nh° quy Ënh ß iÁu A3.

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí (EDI) t°¡ng °¡ng.

A9 KiÃm tra bao bì mã hiÇu

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá °ãc gíi i không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc v­n chuyÃn hàng hoá do mình thu x¿p. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký phát ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hoá, và n¿u c§n thi¿t, à quá c£nh qua n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA Thöông maïi Vieät Nam 40

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u hàng hoá và quá c£nh qua n°Ûc khác.

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå.

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n viÇc giao hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4 và nh­n hàng të ng°Ýi chuyên chß t¡i c£ng ¿n quy Ënh .

B5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi mua ph£i, n¿u ng°Ýi mua không thông báo theo nh° quy Ënh ß iÁu B7, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc giao hàng vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i, theo quy Ënh ß kho£n A3(a), tr£:

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" mÍi chi phí và lÇ phí liên quan tÛi hàng hoá trong quá trình v­n chuyÃn cho tÛi n¡i ¿n quy Ënh, trë khi nhïng chi phí và lÇ phí ó là do ng°Ýi bán tr£ theo hãp Óng v­n t£i; và

" chi phí dá hàng hoá trë khi nhïng chi phí và lÇ phí ó là do ng°Ýi bán tr£ theo hãp Óng v­n t£i; và

" các chi phí phát sinh thêm do viÇc ng°Ýi mua không thông báo cho ng°Ýi bán nh° quy Ënh ß iÁu B7, vÁ hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày h¿t h¡n thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc gíi hàng, tuy nhiên vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng; và

" n¿u có quy Ënh, t¥t c£ nhïng lo¡i thu¿ quan, thu¿ và lÇ phí khác cing nh° các chi phí làm thç tåc h£i quan ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá và n¿u c§n, quá c£nh qua n°Ûc khác trë khi ã °ãc tính vào c°Ûc phí cça hãp Óng v­n t£i.

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i, trong tr°Ýng hãp ng°Ýi mua có quyÁn quy¿t Ënh vÁ thÝi gian gíi hàng và/ho·c n¡i ¿n, thông báo cho ng°Ýi bán §y ç vÁ các chi ti¿t ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng Thöông maïi Vieät Nam 41

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n chéng të v­n t£i nh° quy Ënh ß iÁu A8 n¿u chéng të ó phù hãp vÛi hãp Óng.

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10.

Ng°Ýi mua ph£i cung c¥p cho ng°Ýi bán khi °ãc yêu c§u các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm.

DAF

GIAO T I BIÊN GIÚI

(... Ëa iÃm quy Ënh)

iÁu kiÇn DAF (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Delivered At Frontier" dËch ra ti¿ng ViÇt là "Giao t¡i biên giÛi") có ngh)a là ng°Ýi bán giao hàng hoá °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua trên ph°¡ng tiÇn v­n t£i chß ¿n, ch°a dá ra, ã hoàn thành thç tåc thông quan xu¥t kh©u, nh°ng ch°a làm thç tåc thông quan nh­p kh©u ß Ëa iÃm và n¡i quy Ënh t¡i biên giÛi, nh°ng ch°a qua biên giÛi h£i quan cça n°Ûc liÁn kÁ. Thu­t ngï "biên giÛi" có thà °ãc sí dång cho b¥t kó °Ýng biên giÛi nào kà c£ biên giÛi cça n°Ûc xu¥t kh©u. Do ó, iÁu ·c biÇt quan trÍng là °Ýng biên giÛi c§n ph£i °ãc xác Ënh mÙt cách chính xác b±ng cách luôn luôn ph£i quy Ënh iÃm ¿n và n¡i ¿n trong iÁu kiÇn này.

Tuy nhiên, n¿u các bên muÑn ng°Ýi bán chËu trách nhiÇm vÁ viÇc dá hàng hoá të ph°¡ng tiÇn v­n t£i chß ¿n và chËu mÍi rçi ro và phí tÕn vÁ dá hàng, iÁu này c§n °ãc quy Ënh rõ ràng b±ng cách bÕ sung të ngï cå thà trong hãp Óng mua bán.

iÁu kiÇn này có thà °ãc sí dång cho mÍi ph°¡ng théc v­n t£i khi hàng hoá °ãc giao t¡i biên giÛi trên ¥t liÁn. N¿u viÇc giao hàng diÅn ra ß c£ng ¿n, trên boong tàu ho·c trên c§u c£ng, thì nên sí dång các iÁu kiÇn DES ho·c DEQ.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng hoá theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u.

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác ho·c chéng të khác b¯t buÙc ph£i có Ã ·t hàng hoá d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua.

Ng°Ýi bán ph£i thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá ¿n n¡i giao hàng quy Ënh t¡i biên giÛi và quá c£nh qua n°Ûc khác.

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i Thöông maïi Vieät Nam 42

i)Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, ký hãp Óng v­n t£i à chuyên chß hàng hoá tÛi iÃm quy Ënh, n¿u có, ß n¡i giao hàng t¡i biên giÛi. N¿u không tho£ thu­n °ãc ho·c không thà xác Ënh °ãc mÙt iÃm giao hàng t¡i biên giÛi trên thñc t¿, ng°Ýi bán có thà chÍn mÙt iÃm ß n¡i giao hàng quy Ënh phù hãp nh¥t cho mình.

ii) Tuy nhiên, n¿u °ãc ng°Ýi mua yêu c§u, ng°Ýi bán có thà tho£ thu­n ký hãp Óng v­n t£i theo nhïng iÁu kiÇn thông th°Ýng vÛi rçi ro và chi phí do ng°Ýi mua chËu à ti¿p tåc chß hàng hoá v°ãt qua Ëa iÃm quy Ënh t¡i biên giÛi n¡i ¿n cuÑi cùng bên trong n°Ûc nh­p kh©u do ng°Ýi mua chÉ Ënh. Ng°Ýi bán có thà të chÑi ký hãp Óng nh° v­y, và n¿u të chÑi, ng°Ýi bán ph£i thông báo kËp thÝi cho ng°Ýi mua bi¿t.

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua trên ph°¡ng tiÇn v­n t£i chß ¿n và ch°a dá ra ß n¡i giao hàng quy Ënh t¡i biên giÛi vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh.

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£

" ngoài chi phí phát sinh nh° quy Ënh ß kho£n A3(a), mÍi chi phí liên quan ¿n hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u, cing nh° mÍi lo¡i thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u và qúa c£nh qua n°Ûc khác tr°Ûc khi giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t hàng hoá tÛi n¡i quy Ënh t¡i biên giÛi cing nh° mÍi thông báo khác, khi °ãc yêu c§u, à t¡o iÁu kiÇn cho ng°Ýi mua ti¿n hành các biÇn pháp c§n thi¿t à nh­n hàng

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

i) Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua chéng të v­n t£i thông th°Ýng ho·c b±ng chéng khác vÁ viÇc giao hàng ß n¡i quy Ënh t¡i biên giÛi nh° quy Ënh ß kho£n A3(a)

ii) Ng°Ýi bán ph£i, n¿u các bên tho£ thu­n ti¿p tåc v­n chuyÃn hàng hoá qua biên giÛi nh° quy Ënh ß kho£n A3(a) ii), cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, chéng të v­n t£i chß suÑt th°Ýng l¥y °ãc ß n°Ûc gíi hàng dùng cho viÇc chuyên chß hàng hoá vÛi các iÁu kho£n thông th°Ýng të Ëa iÃm gíi hàng ß n°Ûc ó tÛi n¡i ¿n cuÑi cùng ß n°Ûc nh­p kh©u do ng°Ýi mua chÉ Ënh.

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí (EDI) t°¡ng °¡ng.

A9 KiÃm tra bao bì mã hiÇu Thöông maïi Vieät Nam 43

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo tho£ thu­n ho·c thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá cça hãp Óng °ãc giao không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng t¡i biên giÛi và v­n chuyÃn ti¿p theo trong ph¡m vi các tình huÑng liên quan ¿n viÇc v­n chuyÃn (ví då ph°¡ng théc v­n t£i, n¡i ¿n) ã °ãc ng°Ýi bán bi¿t tr°Ûc khi ký hãp Óng mua bán. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hoá, và n¿u c§n thi¿t, à quá c£nh qua n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác ho·c các chéng të khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u hàng hoá và v­n chuyÃn ti¿p theo

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå.

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i nh­n hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4.

B5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

Ng°Ýi mua ph£i, n¿u ng°Ýi mua không thông báo theo nh° quy Ënh ß iÁu B7, chËu mÍi rçi ro Ñi vÛi hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc giao hàng vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i tr£:

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, bao gÓm chi phí dá hàng c§n thi¿t à nh­n hàng hoá të ph°¡ng tiÇn v­n t£i chß ¿n t¡i Ëa iÃm quy Ënh t¡i biên giÛi; và

Thöông maïi Vieät Nam 44

" mÍi chi phí phát sinh thêm n¿u ng°Ýi mua không nh­n hàng hoá khi ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, ho·c không gíi thông báo nh° quy Ënh ß iÁu B7, vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ thç tåc h£i quan cing nh° mÍi lo¡i thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá và v­n chuyÃn ti¿p theo.

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i, trong tr°Ýng hãp ng°Ýi mua có quyÁn quy¿t Ënh vÁ thÝi iÃm trong thÝi h¡n quy Ënh và/ho·c iÃm nh­n hàng t¡i n¡i quy Ënh, thông báo cho ng°Ýi bán §y ç vÁ các chi ti¿t ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n chéng të v­n t£i và/ho·c b±ng chéng khác vÁ viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A8.

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10.

N¿u c§n thi¿t, theo kho£n A3(a) ii), ng°Ýi mua ph£i cung c¥p cho ng°Ýi bán, theo yêu c§u cça ng°Ýi bán và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, các gi¥y phép, chéng të khác cho phép trao Õi ngo¡i hÑi ho·c b£n sao có chéng nh­n vÁ viÇc ó, ho·c Ëa chÉ n¡i ¿n cuÑi cùng cça hàng hoá n°Ûc nh­p kh©u à l¥y °ãc chéng të v­n t£i chß suÑt ho·c b¥t kó chéng të nào khác quy Ënh ß kho£n A8 ii)

DES

GIAO T I TÀU

(... c£ng ¿n quy Ënh)

iÁu kiÇn DES (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Delivered Ex Ship" dËch ra ti¿ng ViÇt là "Giao t¡i tàu") có ngh)a là ng°Ýi bán giao hàng hoá °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua trên boong tàu ch°a làm thç tåc thông quan nh­p kh©u ß c£ng ¿n quy Ënh. Ng°Ýi bán ph£i chËu mÍi phí tÕn và rçi ro liên quan ¿n viÇc °a hàng hoá tÛi c£ng ¿n quy Ënh tr°Ûc khi dá hàng. N¿u các bên muÑn ng°Ýi bán chËu phí tÕn và rçi ro vÁ viÇc dá hàng, thì nên sí dång iÁu kiÇn DEQ.

iÁu kiÇn này chÉ có thà °ãc sí dång khi hàng hoá °ãc giao hàng °Ýng biÃn ho·c °Ýng thu÷ nÙi Ëa ho·c b±ng v­n t£i a ph°¡ng théc trên mÙt tàu ß c£ng ¿n.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng hoá theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u. Thöông maïi Vieät Nam 45

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác ho·c chéng të khác, và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u hàng hoá ¿n n¡i giao hàng quy Ënh t¡i biên giÛi và quá c£nh qua n°Ûc khác.

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, ký hãp Óng v­n t£i à chuyên chß hàng hoá tÛi iÃm quy Ënh, n¿u có, ß c£ng ¿n quy Ënh. N¿u không thà tho£ thu­n °ãc ho·c không thà xác Ënh °ãc mÙt iÃm ¿n cå thà trên thñc t¿, ng°Ýi bán có thà chÍn mÙt iÃm ß c£ng ¿n phù hãp nh¥t cho mình

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua trên boong tàu t¡i Ëa iÃm dá hàng nói ß kho£n A3(a), ß c£ng ¿n quy Ënh vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh, theo mÙt cách théc thu­n tiÇn cho viÇc di chuyÃn hàng hoá ra khÏi tàu b±ng thi¿t bË dá hàng phù hãp vÛi tính ch¥t cça hàng hoá .

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£

" Ngoài chi phí phát sinh nh° quy Ënh ß kho£n A3(a), mÍi chi phí liên quan ¿n hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" N¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u, cing nh° mÍi lo¡i thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u và qúa c£nh qua n°Ûc khác tr°Ûc khi giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t vÁ dñ ki¿n thÝi gian ¿n cça chi¿c tàu °ãc chÉ Ënh nh° quy Ënh ß iÁu A4, cing nh° mÍi thông báo khác, khi °ãc yêu c§u, à t¡o iÁu kiÇn cho ng°Ýi mua ti¿n hành các biÇn pháp c§n thi¿t à nh­n hàng.

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua lÇnh giao hàng và/ho·c chéng të v­n t£i thông th°Ýng (ví då mÙt v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng °ãc, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn không thà chuyÃn nh°ãng °ãc, mÙt chéng të v­n t£i °Ýng thu÷ nÙi Ëa, ho·c mÙt chéng të v­n t£i a ph°¡ng théc) à giúp cho ng°Ýi mua nh­n hàng hoá të ng°Ýi chuyên chß ß c£ng ¿n.

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí (EDI) t°¡ng °¡ng.

A9 KiÃm tra bao bì mã hiÇu Thöông maïi Vieät Nam 46

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá °ãc giao không c§n bao gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng hoá. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký phát ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hoá, và n¿u c§n thi¿t, à quá c£nh qua n°Ûc khác.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u hàng hoá.

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå.

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i nh­n hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4.

B5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

Ng°Ýi mua ph£i, n¿u ng°Ýi mua không thông báo theo nh° quy Ënh ß iÁu B7, chËu mÍi rçi ro Ñi vÛi hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc giao hàng vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i tr£:

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh iÁu A4, bao gÓm chi phí dá hàng c§n thi¿t à nh­n hàng hoá të tàu; và

" mÍi chi phí phát sinh thêm n¿u ng°Ýi mua không nh­n hàng hoá khi ã °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A4, ho·c không gíi thông báo nh° quy Ënh ß iÁu B7, vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng; và

Thöông maïi Vieät Nam 47

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ thç tåc h£i quan cing nh° mÍi lo¡i thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá.

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán

Ng°Ýi mua ph£i, trong tr°Ýng hãp ng°Ýi mua có quyÁn quy¿t Ënh vÁ thÝi iÃm trong thÝi h¡n quy Ënh và/ho·c iÃm nh­n hàng t¡i n¡i quy Ënh, thông báo cho ng°Ýi bán §y ç vÁ các chi ti¿t ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n lÇnh giao hàng ho·c chéng të v­n t£i nh° quy Ënh ß iÁu A8.

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10

DEQ

GIAO T I C¦U C¢NG

(... c£ng ¿n quy Ënh)

iÁu kiÇn DEQ (vi¿t t¯t cça thu­t ngï ti¿ng Anh "Delivered Ex Quay" dËch ra ti¿ng ViÇt là "Giao t¡i c§u c£ng") có ngh)a là ng°Ýi bán giao hàng hoá °ãc ·t d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua, ch°a làm thç tåc thông quan nh­p kh©u trên c§u tàu ß c£ng ¿n quy Ënh. Ng°Ýi bán ph£i chËu phí tÕn và rçi ro liên quan ¿n viÇc °a hàng tÛi c£ng ¿n quy Ënh và dá hàng lên c§u tàu. iÁu kiÇn DEQ òi hÏi ng°Ýi mua ph£i làm thç tåc thông quan nh­p kh©u hàng hoá và tr£ chi phí cho mÍi thç tåc, thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u.

ây là mÙt quy Ënh ng°ãc l¡i vÛi các b£n Incoterms tr°Ûc ây. Theo các b£n Incoterms ci iÁu kiÇn này òi hÏi ng°Ýi bán ph£i làm thç tåc thông quan nh­p kh©u.

N¿u các bên muÑn quy Ënh cho ng°Ýi bán ngh)a vå ph£i chËu toàn bÙ ho·c mÙt ph§n phí tÕn ph£i tr£ khi nh­p kh©u hàng hoá, iÁu này nên °ãc quy Ënh rõ ràng b±ng cách bÕ sung thêm të ngï cå thà trong hãp Óng mua bán.

iÁu kiÇn này chÉ có thà °ãc sí dång khi hàng hoá °ãc giao hàng b±ng °Ýng biÃn, ho·c °Ýng thu÷ nÙi Ëa ho·c v­n t£i a ph°¡ng théc khi dá khÏi tàu lên c§u tàu ß c£ng ¿n quy Ënh. Tuy nhiên n¿u các bên muÑn quy Ënh cho ng°Ýi bán ngh)a vå ph£i chËu phí tÕn và rçi ro trong viÇc dËch chuyÃn hàng hoá të c§u tàu tÛi mÙt n¡i khác (nhà kho, nhà ga, b¿n ×, ph°¡ng tiÇn v­n t£i v.v...) ß bên trong ho·c bên ngoài c£ng, thì nên sí dång iÁu kiÇn DDU ho·c DDP.

A NGH(A Vä CæA NG¯ÜI BÁN

A1 Cung c¥p hàng hoá theo úng hãp Óng

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p hàng hoá và hoá ¡n th°¡ng m¡i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng, theo úng hãp Óng mua bán và cung c¥p mÍi b±ng chéng vÁ viÇc ó n¿u hãp Óng yêu c§u. Thöông maïi Vieät Nam 48

A2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi bán ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép xu¥t kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác ho·c chéng të và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan khác b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u và quá c£nh qua n°Ûc khác.

A3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, ký hãp Óng v­n t£i à chuyên chß hàng hoá tÛi c§u tàu quy Ënh ß c£ng ¿n quy Ënh. N¿u các bên không tho£ thu­n °ãc vÁ mÙt c§u tàu cå thà ho·c không thà xác Ënh °ãc trên thñc t¿, ng°Ýi bán có thà chÍn mÙt c§u tàu ß c£ng ¿n quy Ënh phù hãp nh¥t cho mình

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå.

A4 Giao hàng

Ng°Ýi bán ph£i giao hàng d°Ûi quyÁn Ënh o¡t cça ng°Ýi mua trên c§u tàu nói ß kho£n A3 a), vào ngày ho·c trong thÝi h¡n quy Ënh.

A5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B5, chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

A6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi bán ph£i, theo quy Ënh ß iÁu B6, tr£

" ngoài chi phí phát sinh nh° quy Ënh ß kho£n A3 a), mÍi chi phí liên quan ¿n hàng hoá cho ¿n thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ các thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc xu¥t kh©u, cing nh° mÍi lo¡i thu¿ quan, thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi xu¥t kh©u và qúa c£nh qua n°Ûc khác tr°Ûc khi giao hàng.

A7 Thông báo cho ng°Ýi mua

Ng°Ýi bán ph£i thông báo §y ç cho ng°Ýi mua bi¿t vÁ dñ ki¿n thÝi gian ¿n cça chi¿c tàu °ãc chÉ Ënh nh° quy Ënh ß iÁu A4, cing nh° mÍi thông báo khác, khi °ãc yêu c§u, à t¡o iÁu kiÇn cho ng°Ýi mua ti¿n hành các biÇn pháp c§n thi¿t à nh­n hàng.

A8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, cung c¥p cho ng°Ýi mua lÇnh giao hàng và/ho·c chéng të v­n t£i thông th°Ýng (ví då mÙt v­n ¡n có thà chuyÃn nh°ãng °ãc, mÙt gi¥y gíi hàng °Ýng biÃn không thà chuyÃn nh°ãng °ãc , mÙt chéng të v­n t£i °Ýng thu÷ nÙi Ëa, mÙt chéng të v­n t£i a ph°¡ng théc) à giúp hÍ nh­n và di chuyÃn hàng hoá ra khÏi c§u tàu.

N¿u ng°Ýi bán và ng°Ýi mua tho£ thu­n trao Õi thông tin b±ng iÇn tí, chéng të nói trên có thà °ãc thay th¿ b±ng mÙt thông iÇp iÇn tí (EDI) t°¡ng °¡ng.

A9 KiÃm tra bao bì mã hiÇu

Ng°Ýi bán ph£i tr£ phí tÕn cho các ho¡t Ùng kiÃm tra (nh° kiÃm tra ch¥t l°ãng, o l°Ýng, cân ong, tính, ¿m) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng nh° quy Ënh ß iÁu A4.

Ng°Ýi bán ph£i, b±ng chi phí cça mình, óng gói hàng hoá (trë khi theo thông lÇ cça ngành hàng th°¡ng m¡i cå thà hàng hoá cça hãp Óng °ãc giao không c§n bao Thöông maïi Vieät Nam 49

gói) b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc giao hàng hoá. Bì óng hàng ph£i °ãc ghi ký mã hiÇu phù hãp.

A10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi bán ph£i, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua và do ng°Ýi mua chËu rçi ro và chi phí, giúp á ng°Ýi mua à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng (ngoài nhïng chéng të nêu ß iÁu A8) °ãc ký ho·c truyÁn i t¡i n°Ûc gíi hàng và/ho·c n°Ûc xu¥t xé mà ng°Ýi mua c§n có à nh­p kh©u hàng hóa.

Ng°Ýi bán ph£i cung c¥p cho ng°Ýi mua, theo yêu c§u cça ng°Ýi mua, các thông tin c§n thi¿t à mua b£o hiÃm cho hàng hoá.

B NGH(A Vä CæA NG¯ÜI MUA

B1 Tr£ tiÁn hàng

Ng°Ýi mua ph£i tr£ tiÁn hàng nh° quy Ënh trong hãp Óng mua bán.

B2 Gi¥y phép, cho phép và thç tåc

Ng°Ýi mua ph£i tñ chËu rçi ro và chi phí Ã l¥y gi¥y phép nh­p kh©u ho·c sñ cho phép chính théc khác ho·c các chéng të khác và thñc hiÇn, n¿u có quy Ënh, mÍi thç tåc h£i quan b¯t buÙc ph£i có Ñi vÛi viÇc nh­p kh©u hàng hoá và v­n chuyÃn ti¿p theo

B3 Hãp Óng v­n t£i và hãp Óng b£o hiÃm

a)Hãp Óng v­n t£i

Không có ngh)a vå

b)Hãp Óng b£o hiÃm

Không có ngh)a vå

B4 Nh­n hàng

Ng°Ýi mua ph£i nh­n hàng khi hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4.

B5 ChuyÃn rçi ro

Ng°Ýi mua ph£i chËu mÍi rçi ro vÁ m¥t mát ho·c h° h¡i Ñi vÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng hoá ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4

Ng°Ýi mua ph£i, n¿u ng°Ýi mua không thông báo theo nh° quy Ënh ß iÁu B7, chËu mÍi rçi ro Ñi vÛi hàng hoá kà të ngày quy Ënh ho·c ngày cuÑi cùng cça thÝi h¡n quy Ënh cho viÇc giao hàng vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng, téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng.

B6 Phân chia phí tÕn

Ng°Ýi mua ph£i tr£

" mÍi chi phí liên quan tÛi hàng hoá kà të thÝi iÃm hàng ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, bao gÓm chi phí dËch chuyÃn hàng hoá ß c£ng phåc vå cho viÇc v­n t£i ti¿p theo ho·c à b£o qu£n trong nhà kho ho·c ga c£ng; và

" mÍi chi phí phát sinh thêm n¿u ng°Ýi mua không nh­n hàng hoá khi ã °ãc giao nh° quy Ënh ß iÁu A4, ho·c không thông báo nh° quy Ënh ß iÁu B7, vÛi iÁu kiÇn là hàng hoá ã °ãc cá biÇt hoá rõ ràng là thuÙc hãp Óng , téc là °ãc tách riêng ra ho·c °ãc xác Ënh b±ng cách khác là hàng cça hãp Óng; và

" n¿u có quy Ënh, chi phí vÁ thç tåc h£i quan cing nh° mÍi lo¡i thu¿ và các lÇ phí khác ph£i nÙp khi nh­p kh©u hàng hoá và v­n chuyÃn ti¿p theo.

B7 Thông báo cho ng°Ýi bán Thöông maïi Vieät Nam 50

Ng°Ýi mua ph£i, trong tr°Ýng hãp ng°Ýi mua có quyÁn quy¿t Ënh vÁ thÝi iÃm trong thÝi h¡n quy Ënh và/ho·c iÃm nh­n hàng t¡i n¡i quy Ënh, thông báo cho ng°Ýi bán §y ç vÁ các chi ti¿t ó.

B8 B±ng chéng cça viÇc giao hàng, chéng të v­n t£i ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng

Ng°Ýi mua ph£i ch¥p nh­n lÇnh giao hàng ho·c chéng të v­n t£i nh° quy Ënh ß iÁu A8.

B9 Giám Ënh hàng hoá

Ng°Ýi mua ph£i tr£ phí tÕn cho mÍi giám Ënh tr°Ûc khi gíi hàng, trë khi viÇc giám Ënh ó °ãc ti¿n hành theo lÇnh cça các c¡ quan có th©m quyÁn cça n°Ûc xu¥t kh©u.

B10 Ngh)a vå khác

Ng°Ýi mua ph£i tr£ mÍi phí tÕn và lÇ phí phát sinh à l¥y các chéng të ho·c thông iÇp iÇn tí t°¡ng °¡ng nh° nêu trong iÁu A10 và hoàn tr£ cho ng°Ýi bán nhïng phí tÕn mà ng°Ýi bán ph£i gánh chËu trong viÇc giúp á ng°Ýi mua nh° quy Ënh ß iÁu A10.