• 1981 •

—Cuando dijiste que tenías medios para llevarnos allí, pensé que te referías a un auto.

Chuuya sonríe. 

—Esto es mejor que un coche.

—Lo dudo mucho —dice Dazai, clavado en el suelo—. Es una trampa mortal. Eso es lo que es. 

—¿Y no anhelas un poco de muerte de vez en cuando?

«Gracioso.»

—No cuando se trata de convertirse en un sándwich en el pavimento a ciento cincuenta kilómetros por hora.

—No te convertirás en ningún tipo de sándwich —le dice Chuuya con los ojos en blanco mientras le entrega un casco—. Soy bueno conduciendo, y no dejaré que nada te pase —Dazai solo logra un tarareo, completamente escéptico—. Oye, ¿confías en mí?

¿Él?

Dazai confiaba lo suficiente en Chuuya como para mostrarle las cicatrices que se escondían debajo de los vendajes, lo suficiente como para invitarlo a su habitación una y otra vez. Todavía puede haber algunos problemas sin resolver entre ellos, pero ¿confianza? Eso está ahí. Siempre ha estado.

—Bien —dice finalmente Dazai y acepta el casco, poniéndoselo con el ceño fruncido—. Será mejor que no nos atropellen, babosa.

—Podría hacerlo si sigues llamándome con estos nombres de mierda.

—¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo? —sin embargo, se sube obedientemente a la llamativa motocicleta de color rosa y mete las manos en puños en los bolsillos de la chaqueta de cuero de Chuuya. Debajo, su Chibi lleva una camisa negra abotonada y pantalones ajustados, elegante y pulcro en comparación con la chaqueta de cuero que, en cierto modo, lo hace parecer un pequeño gángster que merodea por las estaciones de servicio con un cigarrillo colgando entre los labios.

—Porque es divertido.

Lo que sea que Dazai estaba a punto de responder queda ahogado por el aullido penetrante del motor. Lo último que escucha es un «¡Agárrate lo más fuerte posible!» antes de que patearan el pavimento, con el estómago revuelto. Los brazos de Dazai inmediatamente se deslizaron alrededor de la cintura de Chuuya, no dispuesto a correr el riesgo de ningún tipo de accidente que lo involucre saliendo volando de esta cosa.

—No te dejaré ir esta vez; lo juro por mi vida —murmura en la curva de su columna, incluso si Chuuya no lo escucha. 

Se aferrará lo más fuerte posible esta vez.

Vuelan sobre las calles a una velocidad que Dazai consideraría criminal, si no fuera por el hecho de que Chuuya lo compensa con habilidad y delicadeza mientras los conduce por la ciudad. A pesar de que todavía se aferra a Chuuya como si fuera su vida, con la sangre agolpándose en sus oídos, también descubre una paz peculiar en él. El viento que pasa a su lado deja a Dazai sin tiempo para analizar o pensar, demasiado ocupado presionando su rostro contra el hombro de Chuuya y sintiendo todo: fuego insaciable, vida y su corazón palpitante en la boca, todo a la vez. Por una vez, sus pensamientos se reducen a nada más que el instinto de resistir y sobrevivir. 

No terminan en una zanja, pero cuando llegan frente a la casa de Dazai, todavía está terriblemente feliz de salir de esa cosa.

—Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? —Chuuya pregunta con una risa profunda. El casco ha dejado su cabello desordenado, sobresaliendo en algunos lugares extraños, pero milagrosamente, lo hace lucir aún más guapo.

Dazai resopla mientras hace que sus piernas dejen de temblar. 

—Fue horrible, querrás decir.

Después de varios minutos más de las horribles burlas y sonrisas satisfechas de Chuuya, finalmente entran. La madre de Dazai le dijo que sería una pequeña reunión de sus amigos más cercanos, pero parece que eso también incluye a todo el vecindario, no es que Dazai no esperara eso. Pasa a Chuuya a través de la multitud de personas, ofreciendo algunos rostros familiares, asentimientos educados, antes de que finalmente localice a la persona que está buscando en la sala de estar, alborotándose con las velas. 

—Madre.

Se vuelve y su rostro se divide en una sonrisa cautivadora.

—¡Osamu! Es genial verte —grita y lo abraza—. Oh, cómo te he echado de menos, hijo mío —cuando se aleja, le da a Chuuya una mirada curiosa—. ¿Y quién es este? ¿Un amigo de la universidad?

—Madre, este es Chuuya. ¿El niño que pasó casi todos los días en casa hace cinco años?

—Oh —dice ella—. ¡Oh! ¡El jardinero! —su sorpresa se convierte rápidamente en confusión—. Debo decir que estoy feliz de verte, pero también me temo que no entiendo-

Mirando a Chuuya, Dazai aprieta los labios. 

—Lo siento por ella, somos amigos, madre. Él es asombroso...

Chuuya sonríe tímidamente.

—Oh, bueno, eso es genial. Por cierto, tengo a alguien aquí a quien le encantaría conocerte —ella comienza a mirar alrededor de la habitación y Dazai tiene la sensación de que él sabe lo que está a punto de suceder. 

—Por favor, dime que no-

—¿Dónde está ella? Oh, es encantadora, Osamu. Bien educada y una estrella en la escuela. ¡Y tan bonita también! Ah, ahí... —su madre señala el pasillo. Dazai no tiene que mirar para saber que debe ser una mujer. Una que no mencionó por teléfono.

—Antes de que digas algo... —Dazai se inclina para murmurarle al oído a Chuuya—: No sabía nada de esto.

Chuuya se encoge de hombros, pero sus hombros están anormalmente rígidos, sangrando por la tensión. 

—Está bien. Puedo entretenerme un rato.

—No tienes que hacerlo.

—Dazai, tu madre te está presentando a alguien. Claramente no hay lugar aquí para mí —las palabras terminan sonando bruscas, aunque la expresión de Chuuya se suaviza de inmediato—. De verdad. Está... genial. Voy a... tomar una copa de champán.

Antes de que Daza pueda hacer algo para detenerlo, su madre ya está jugando a cupido con toda su fuerza.

—Dazai, esta joven aquí es-

—Yosano —la mujer morena interrumpe astutamente, su sonrisa amable pero tan afilada como una cuchilla—. Encantada de conocerte.

—Igualmente —dice Dazai, devolviendo la sonrisa y besando la mano que ella le ofrece. Es mejor dejar que esta situación se desarrolle por ahora—. Estamos felices de tener invitados tan hermosos.

—Tienes una linda casa.

—Sí, ¿te apetece un tour?

—¿Oh? —Yosano se apresura a vincular su codo con Dazai y, afortunadamente, eso le da la oportunidad de escapar de las arduas garras de su madre. Paso uno, hecho. Ahora solo para escabullirse de esta cita espontánea. 

Tan encantadora como Yosano es, Dazai tiene otro lugar para estar en este momento. No le pidió a Chuuya que lo acompañara de regreso a casa solo para divertirse con alguien más.

Dazai la guía por la casa, brindándole comentarios educados, tal vez incluso humorísticos, pero lo suficientemente breves como para mantenerlos superficiales. Está a punto de aventurarse afuera con ella cuando Yosano dice:

—¿Sabes que no te mantendré esposado?

—¿Perdóname?

—Sigues mirando a tu alrededor —proporciona Yosano—. Y puedes usar palabras bonitas, pero está claro como el agua que no quieres estar aquí ahora mismo. Ten la seguridad de que no necesito un hombre para pasar una buena noche sola.

Dazai hace una mueca. 

—Está bien, me entendiste. De hecho, estaba aquí con un amigo antes de que mi madre casi me agrediera con la presentación. Lo siento. Eres encantadora. Lo eres, simplemente no estoy…

—Lo sé. Yo tampoco, pero pensé que hacer algunas conexiones no haría daño.

—Oh.

—Le dirá que... —saca una libreta y anota su número— toma. Si necesitas a alguien que te quite a tu madre de encima... o si simplemente quieres divertirte un poco —ella mete la nota en el bolsillo de Dazai y le guiña un ojo antes de alejarse.

Dazai se encuentra sorprendido por un momento, solo parado allí y observándola alejarse. Yosano sería todo lo que siempre soñó en una pareja, si estaba buscando una. Es posible que tenga que aceptar la oferta con el tiempo, pero primero...

Chuuya.

El último lugar donde vio a su pelirrojo fue en la cocina, tomando un trozo de nigiri de sake, pero cuando Dazai lo busca, encuentra a todos, desde su vecino estadounidense Bob hasta el dueño de la torre de tierra de Yokohama, todos excepto Chuuya. Dazai rápidamente se da cuenta de que Chuuya tampoco se esconde en ninguna de las otras habitaciones, lo que lo deja un poco preocupado. 

Y luego recuerda...

«La fuente de agua.»

Dazai camina con fuerza por el exterior, a través del césped y el callejón, guiado por las linternas apenas iluminadas a cada lado de él. Efectivamente, ve una figura sentada al borde de la fuente. Chuuya levanta la cabeza cuando lo ve, abrazando una botella entera de vino tinto que debe haber robado antes.

—¿Divirtiéndote? —pregunta Dazai.

Chuuya lo mira con los ojos entrecerrados, las mejillas sonrojadas, los labios de un rosa brillante, y Dazai se da cuenta de que probablemente ya esté borracho.

«Adorable.»

—No estaba seguro de si me encontrarías.

—Por supuesto que lo haría —dice mientras se sienta a su lado—. Te encontré después de cinco años, ¿no?

—Eso fue una coincidencia.

—Tú piensa eso.

Lo fue, pero a veces dejar que la gente crea que Dazai es más inteligente de lo que realmente es, también funciona.

—Voy a preguntarte algo, y quiero que seas honesto —dice Chuuya con una inclinación melancólica en su voz.

—Por supuesto.

—¿Me trajiste aquí como... algún tipo de acto rebelde?

—... ¿qué?

—Vamos, me escuchaste. Estás cargado, tienes toda tu vida preparada para ti, y tu madre claramente quiere que te cases y te establezcas pronto. Yo era tu jardinero por el amor de Dios —cuando Dazai abre la boca, Chuuya lo calla con un dedo levantado—. Ya no soy el chico de quince años que se considera basura de la calle; sé lo que valgo y me gusta dónde estoy en la vida en este momento, pero me importa una mierda si alguien me lleva a la fiesta del puta élite solo para hacerle pasar un mal rato a su madre.

—Chuuya —murmura Dazai—, ¿es eso realmente lo que piensas de mí?

—No lo sé. Te lo estoy preguntando.

—No lo hice.

—Entonces, ¿por qué lo hiciste?

—¿Siempre tiene que haber una razón?

—Eres Dazai —dice Chuuya rotundamente como si ya fuera suficiente respuesta—. No haces las cosas sin una razón.

Tan cierto como es —Chibi lo conoce bien— que el sentido común se le escapa cada vez que el tema es Chuuya. Dazai deja escapar un suspiro. 

—Te quiero en mi vida.

—¿Por qué?

—Chuuya, acabas de decir que sabes lo que vales. ¿Por qué es tan difícil para ti creer que me gustas?

Chuuya en realidad retrocede ante eso, claramente sin haberlo esperado. 

—Yo solo- yo-

—Me preguntaste si confiaba en ti, pero tú no confías en mí, ¿verdad? —no le confiaba mucho de lo que estaba pasando en ese entonces, el abuso, las personas que se atrevían a llamarse padres adoptivos. Y después de que salió de la prisión juvenil, Dazai se da cuenta de que Chuuya no debe haber confiado en él lo suficiente como para encontrarlo. ¿Fue porque Dazai le pagó a ese tipo? ¿O fue solo el propio Dazai?

Chuuya exhala. 

—Quiero, quiero...

—¿Pero?

—Pero... —dice— dame algo de tiempo.

Tiempo. Ya tienen suficiente de eso, ¿verdad?

—Está bien. Puedo ser paciente —Dazai se pone de pie entonces, inclinando la cabeza—. Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

—¿Hah?

—Bebiste, así que no voy a dejar que te subas a ninguna motocicleta en ese estado, lo que significa que tenemos una noche que perder aquí.

Chuuya hace una mueca como si ni siquiera lo hubiera considerado cuando levantó la copa de champán. 

—No pensé bien las cosas.

—Claramente.

—Cállate. Siento que ya conozco tu casa por dentro y por fuera. ¿Qué hay para hacer?

Dazai siente que sonríe. 

—Oh. Puede que se me ocurran una o dos cosas.

ﾟ･:*✿

Están en el techo.

Dazai pasó una cantidad considerable de tiempo allí en sus años de infancia. Una vez saltó de él con la firme creencia infantil de que si sería capaz de volar con los pájaros o caer y morir, sería el mismo final de todos modos. En cambio, se rompió el brazo derecho y varias costillas.

—Me gusta esto —dice Chuuya, mirando las estrellas con esa misma maravilla infantil en sus ojos—. Es pacífico.

—Lo es —dice Dazai, mirándolo.

ﾟ･:*✿

Cuando Chuuya está en el baño cepillándose los dientes, Dazai se encuentra mirando su cama como si fuera un enemigo. Considerando su próximo curso de acción.

—¿Qué estás haciendo?

Dazai deja escapar un zumbido bajo. 

—Estoy mirando mi cama.

—Sí, puedo ver eso.

—No me importa dormir en el suelo.

Las cejas de Chuuya se tuercen en un ceño feroz. 

—Está bien, Dazai.

¿Sin embargo, lo está? Está seguro de que Chuuya fingiría que lo está solo para terminar de una vez, pero eso es estúpido. Él debería estar cómodo.

Sin embargo, Chuuya actúa primero. Se sube a la cama y se mete debajo de la sábana, subiéndolas hasta el cuello.

—Solo entra, imbécil.

Dazai se sienta a sus pies. 

—Me quito las vendas para dormir. Dame cinco minutos —comienza a desenvolver la gasa alrededor de sus tobillos cuando siente que el colchón se hunde y se mueve detrás de él.

—¿Puedo? —Chuuya pregunta, tocando el hombro de Dazai.

—Sí.

Dazai sabe muy bien que esto no es más que una forma de hacer que se duerman más rápido, pero su pulso aún tiembla y galopa mientras Chuuya desata eficientemente las vendas alrededor de su cuello. Luego sus brazos.

—Todo listo —comenta Dazai cuando su piel está desnuda y expuesta. No hay respuesta excepto el sonido de Chuuya arrastrando los pies en la cama—. ¿No tienes curiosidad?

—¿Quieres decirme?

—Chuuya —se queja—. ¡Yo te pregunté primero!

—Mierda. Quiero decir, sí, pero es cosa tuya. No me debes una explicación. Nunca me preguntaste tampoco.

—Eso es porque no confías en mí, pero yo confío en ti. Después de todo, me subí en esa máquina de muerte tuya.

—Deja de llamarla así, idiota.

—Puedes preguntarme.

Chuuya debería preguntarle.

—¿Esa es tu forma de hacer que confíe en ti? Porque no funciona así.

Dazai deja escapar un suspiro de tristeza y finalmente se mete debajo de las sábanas. 

—¿Por qué no? Te estoy ofreciendo algo aquí, pero el pequeño Chibi es tan terco como siempre.

—Vete a la mierda y vete a dormir ya, bastardo.

—Oh, ¿no lo mencioné? Tengo insomnio. Puede que no duerma durante horas.

—¿Quieres ayuda? Podría intentar estrangularte con esa almohada debajo de tu cabeza.

—Ohhh, pervertido.

Eso hace gemir a Chuuya en broma. El silencio que se extiende sobre ellos es cómodo, cálido con una nostalgia dulce de manzana y una ternura que solo se puede encontrar entre dos personas dispuestas a compartir un espacio tan íntimo como una cama.

Cuando escucha que la respiración de Chuuya se convierte en un ronquido suave, Dazai deja escapar una sonrisa en sus labios mientras murmura:

—Buenas noches, Chuuya —y su mente comienza a divagar.

Está equilibrando el borde entre la conciencia y la brumosa pausa del sueño que está a un brazo de distancia cuando hay un violento estremecimiento a su lado, acompañado de más jadeos. 

Dazai se da la vuelta y apenas está lo suficientemente consciente como para no agarrar a Chuuya y sacudirlo para despertarlo cuando ve que Chuuya probablemente está teniendo pesadillas, sus manos de nudillos blancos en puños en la almohada debajo de él.

Dazai considera simplemente dejarlo en paz. Las pesadillas no son desconocidas para él y, a veces, ser arrancado de ellas es tan desagradable como experimentarlas, pero ver a Chuuya luchando contra algo invisible justo a su lado hace que toda la caja torácica de Dazai se tense con un dolor intolerable, la necesidad de hacer algo nublando su propia capacidad para respirar. Después de un momento, toma la almohada que está entre ellos y se la arroja a Chuuya. 

Chuuya vuela hacia arriba, trepando para sentarse.

—Oye, oye, estás bien —interrumpe Dazai—. Estás bien. Estás a salvo —los ojos de Chuuya se posan en él, sus pupilas son puntos diminutos e irreconocibles en el inquietante resplandor blanco de la luna en el exterior—. Soy yo, Dazai. Estás en mi casa. Estás a salvo.

Chuuya suelta un largo suspiro, como si sus pulmones estuvieran llenos de agua, y se pasa una mano por la cara.

—Oh, perdón por eso.

Probablemente esté demasiado oscuro para que Chuuya vea algo más que su silueta, pero Dazai se encoge de hombros de todos modos y se acomoda más en la cama.

—No estaba durmiendo de todos modos.

Chuuya hace lo mismo, deslizándose hacia abajo hasta que está acostado frente a Dazai, frente a él, con las caras a varios centímetros de distancia. 

—Ha mejorado con los años, pero supongo que todavía me pongo nervioso al despertarme en casas de extraños —Dazai tararea en respuesta—. Lo cual es una tontería, dado que solía cambiar de casa cada dos meses, pero... —Chuuya se calla, dirigiendo su mirada al pequeño y vacío espacio entre ellos—. Todavía sucede a veces.

—Yo también las tenía. Así que me negué a dormir durante unos días. No recomendaría hacer eso.

Chuuya deja escapar un resoplido delicado. 

—¿Es por eso que te volviste insomne?

—Lo dudo. Yo y el sueño simplemente no somos amigos —debería ser lo contrario. Dazai debería amar dormir, debería amar el hecho de que puedes desmayarte de este mundo terriblemente aburrido durante unas horas, pero en cambio, lo teme todo el tiempo. 

Para otros, el sueño es un respiro. 

Para él, siempre ha sido una jaula con un nombre elegante.

—Todavía me gusta dormir —confiesa Chuuya—; incluso si a veces apesta debido a los sueños y esa mierda. Pero... el conocimiento de que no importa cuán mal se ponga, al final del día puedo escapar por un tiempo... siempre me ayudó a pasar el día. 

—Supongo que eres mi polo opuesto entonces.

—Supongo que lo soy.

ﾟ･:*✿

De vuelta a casa después de otro viaje vertiginoso, Dazai saca el papel arrugado que Yosano metió en el bolsillo de su camisa y marca el número.

Yosano le ofreció algo que nunca antes había considerado, pero ahora que la pelota fue lanzada a la cancha, va a hacer un bateo. De esa manera, al menos se quitará a su madre de encima por un tiempo. Porque en este momento, Dazai no tiene tiempo para algo tan inútil como las relaciones y el romance. Lo que obtuvo en la universidad fue más que suficiente.

Se reúnen para discutir cosas unos días después.

El grupo le dejó muy claro a Dazai que la confianza de Chuuya apenas existe: su progreso está estancado o, en el mejor de los casos, vacilante. Y no lo culpa. Después de todo, el mismo sistema que se suponía que debía proteger a Chuuya lo lastimó. Pero claramente están en páginas completamente diferentes, si no en capítulos.

Chuuya tiene una vida. Una familia. No considera que Dazai sea parte de eso.

Así que Dazai tiene que dar un paso atrás en su misión actual de reparar su relación y ocuparse de sus propios asuntos mientras tanto. Ahí es donde Yosano entra en escena.

—Debo admitir —dice Yosano, mirando las olas golpeando suavemente el puerto—, no esperaba una llamada tuya —están caminando por el paseo kishimichi, y hace sol, el viento es una caricia relajante. Un día perfecto para hacer un trato.

—¿Oh? No te tomé por alguien que lanza ofertas altamente peligrosas a los hombres sin tener confianza en sí misma.

—Tenía confianza, pero eso fue antes de verte con él.

Dazai se siente tambalearse, sus pasos disminuyen la velocidad. 

—¿Él?

Yosano lo premia con una sonrisa tímida. 

—No te hagas el tonto ahora. Es demasiado tarde para eso —sus labios rojo cereza se suavizan en una sonrisa que es a la vez peligrosa y tranquilizadora—. Debes saber que no soy solo una don nadie que te ofrece fingir ser tu dama. Estoy terminando la escuela de medicina, pero tomé algunos trabajos de modelo para pagar los honorarios. Apareceré en un cortometraje el próximo mes también. Lo más probable es que esté frente al público a partir de ahora, y tú también lo estarás si hacemos esto.

—Yosano-san, no lo tomes a mal, pero ¿crees honestamente que no lo sé ya?

—Así que hiciste tu investigación. Eso es bueno.

—Solo tengo una pregunta.

Ella se detiene a mitad de camino y se vuelve hacia él, inclinando la cabeza, una invitación a preguntar de la manera más directa posible.

—¿Qué hay para ti? Seguramente, no sería difícil encontrar a alguien a quien le encantaría convertirse en el hombre a tu lado.

Yosano se encoge de hombros inocentemente, aunque el gesto es todo menos.

—Digamos que estoy buscando... cosas diferentes en la vida en este momento.

ﾟ･:*✿

Unos días después, Dazai recibe la llamada de que puede recoger su automóvil.

Entonces, después de otro día irritante en el trabajo, Kunikida es muy ruidoso y los hombres viejos y tristes piensan que son sutiles cuando hablan de él a sus espaldas, Dazai toma el autobús al garaje. Cuando llega allí, ya intuye que su miércoles nublado está a punto de oscurecerse aún más.

Encuentra a Chuuya en el taller, recostado contra uno de los autos, comiendo fideos fritos y riendo, fuerte y contagioso. Tachihara y Yuan están frente a él, con las mismas sonrisas despreocupadas en sus rostros.

Entrar en el medio se parece mucho a estallar una burbuja, los ruidos felices se apagan y se transforman en un silencio incómodo.

—Mi coche —dice Dazai—. Estoy aquí para recogerlo.

—Sí, eh, por supuesto —Chuuya salta de donde estaba parado y le entrega su comida a Yuan, quien le da una mirada a Dazai antes de volverse hacia Tachihara, hablándole en un bajo murmullo. Dazai le devuelve la mirada con una sonrisa que carece de sustancia, luego sigue a Chuuya.

Chuuya mantiene un flujo constante de información, diciéndole esto y aquello sobre su auto, que Dazai no solo olvidará sino que ni siquiera recordará.

—Gracias —se asegura de decir cuando Chuuya termina.

—No hay problema. ¿Seguro que tienes todo eso?

—Obviamente.

Dazai extiende su palma y Chuuya la mira por un segundo antes de colocar la llave allí. El toque perdura.

—Entonces, eh, si surge algo, me aseguraré de arreglarlo yo mismo, ¿de acuerdo?

—Ahhh, Chuuya es tan generoso~ —Dazai sostiene su mirada—. Lo mismo va para ti, por cierto. Si surge algo, me aseguraré de arreglarlo —repite antes de ofrecerle una sonrisa artificial pero alegre.

Chuuya entrecierra los ojos. 

«Adorable.»

—¿Por qué siento que lo que sea que quieras decir no es realmente legal?

—Oh, Chibi. Tan poca confianza en mí. ¡Estoy herido!

—Sospecho.

—No lo estés. Lo digo en serio. Sea lo que sea.

ﾟ･:*✿

La próxima semana, Dazai regresa de almorzar con Yosano a su lado, cuando ve a Chuuya afuera de la puerta de su apartamento, paseándose de un lado a otro del pasillo y mordiéndose las uñas.

—¿Chuuya?

Él mira hacia arriba. Sus ojos inmediatamente se deslizaron hacia Yosano, entrecerrándolos ligeramente antes de regresar a Dazai. 

—Yo... necesito tu ayuda —tartamudea—. Me dijiste que puedo ir a ti, ¿verdad? Dijiste-

—Oye, sí, dije eso, y todavía lo digo en serio —Dazai cruza la distancia—. Estás temblando. Respira.

—Es Yuan.

—¿Que hay de ella?

—Ella… Regresé y la encontré en el suelo, vomitando, y está drogada, así que no sé qué hacer…

—Soy estudiante de medicina —interrumpe Yosano, acercándose a ellos—. Puedo ayudar. ¿Dónde está ella?

Él comienza a caminar, llevándolos de regreso por las escaleras. 

—Ella está en el auto.

—¿Por qué no fuiste al hospital? —pregunta Yosano.

Las palabras de Chuuya se sienten como veneno chisporroteante en el aire. 

—¿Por qué crees que ella no puede permitirse el lujo de ir a un hospital sin ser una considerada maldita adicta?

—Tampoco se lo diremos a la policía —interrumpe Dazai—. ¿Verdad?

—Obviamente, no —responde Yosano—. Quiero salvar vidas, no arruinarlas. Sigue siendo una pregunta importante.

—Lo siento, solo… es todo… —Chuuya se interrumpe cuando llegan a un auto en la calle lateral. Un Toyota Corolla rojo oxidado que Dazai ni siquiera notó antes. Chuuya abre la puerta y sube adentro, Yosano lo sigue de cerca.

Dazai permanece afuera, considerando sus opciones que prometen la menor cantidad de daño. Cae junto con la pregunta de por qué Chuuya buscaría a Dazai, de todas las personas. No es médico. Chuuya no podría haber sabido sobre Yosano considerando que esta era su primera cita oficial en público. ¿Entonces?

Al final, todo se reduce a lo mismo que usaba Dazai cuando era niño. Dinero. El tiene dinero. ¿Dinero para sobornar a un médico?

Mirando hacia adentro, Dazai pregunta:

—¿Cómo está ella?

Yosano está inclinada sobre Yuan. 

—Está respirando, pero su pulso está acelerado...

—Llamarán a la policía tan pronto como vean que está drogada.

Yosano deja escapar un suspiro de irritación. 

—Puedo cuidarla hasta que estén fuera de su sistema. Probablemente estará bien hasta entonces, pero después de eso...

—Sí, vale.

Dazai se sienta detrás del volante, la puerta se cierra de golpe y enciende el auto. 

—Chuuya, ¿dónde vives?

—Garaje. Conduce hasta el garaje.