Forse la traduzione Italiana ha qualcosa da rivedere in questa parte del manga, o semplicemente hanno fatto solo un errore che chiunque sarebbe in grado di tralasciare senza manco vederlo.
Non so se qualcuno fra voi lo abbia notato ma ditelo nei commenti. Riguarda il genere di Hansie Zöe/ Hanji/ Hange (anche qui sono parecchio confusa ma per me sarà sempre e solo Hanji)

È solo un caso? Ō.Ó

Isayama si è bevuto qualcosa prima di disegnare? Colei o colui (sono troppo pigra per controllare) si era dopato o  non aveva dato importanza a tradurre letteralmente il significato di quella frase?
Sto esagerando?
All'ultima domanda credo di poter dare una risposta, sì, eccome, ma il sesso di Hanji è sempre stato per me un mistero che vorrei risolvere.
Per me hanno tradotto male.
Se non vi basta.

Sì mi piace Aot ma non mi informo sulle teorie, credevo finisse a breve in realtà.
Comunque nel capitolo 20 in Inglese usano ''she'' quindi è riferito ad un lei.
Ma non era specificato nell'anime non nel manga?
Però quando Eren è nel pozzo per fare le prove della sua trasformazione chiama Hanji come se fosse un maschio.
Un maschio con le tette.
Hanji è un trans o una.

Sempre riguardo il genere di Hanji:

Che cos'è quella curiosa protuberanza, caso strano, all'altezza del petto? A quanto pare la nostra Hanji Zöe si gonfia i muscoli a tal punto da farli anche solo lontanamente sospettare di essere tette. Osservate, focalizzate la vostra attenzione su quei due bottoni che danno alla sua camicia, proprio in quel punto, quasi una forma a cuore.
Anche l'ombra. L'ombra.
Guar-da-te-la  ve lo dico così anche per fare un piacere al mio amico Penny Wise! Vero Penny? Penny ha detto che sembra una fottuta tetta e se lo ammette un essere mutaforma proveniente da un' altro universo e che si nutre di bambini...non può che essere vero.
Isayama vs Penny Wise

Seguite la curva del segno rosso tralasciando solo l'ultima parte che ho fatto troppo verso l'esterno ma la prima parte ovvero la più lunga la ho seguita. Potete anche andare a controllare e non vi fermerò. Per me o ha gli addominali gonfiati in palestra o quello è un seno, n i n vedo alternative comunque.

Sempre del volume 22 capitolo 90 "Verso l'altro lato delle mura" non potete capire quando lo ho letto quanto ho sclerato. A mio parere uno dei più belli di Snk.

Levi si preoccupa per Hanji. Non vorrei evidenziarlo noooo...e ora

Qualcuno sbatta in faccia ad Isayama queste prove materiali e lo/a sposo.