IBARAKASEN NI TSUDURU
                 CHAP 1




Chú thích:
º = Bong bóng thoại
• = Suy nghĩ
® = Ô vuông
“text” = Thoại nhưng không có bong bóng
(text)= chú ý
Truyện đọc từ phải sang trái, trên xuống dưới.

Trang 3
1. Làn nước biến mất
2. Con sóng gột rửa
3. Làn tóc rêu phong (đây là một bài thơ hay bài hát gì đấy)
Trang 4
Chú ý
Đây là Kamakura thứ 2 của TouhouProject
Sẽ có những thay đổi so với nguyên tác
Chúc bạn đọc vui vẻ
Trang 5
1. º Đuổi theo!
2. “Phụ”
3. “t” (2, 3 là một từ)
4. º Nếu để con quỷ đó thoát thì chúng ta sẽ chết chắc đó!
5. “Rầmmm”
6. º Giết nó ngay đi
7. “Rầm rầm rầm”
8. º GIẾT ĐI
9. “Bù”
10. “m”(9, 10 là 1 từ)
Trang 6
1. “Soạt”
2. “Phù phù phù”
3. “Soạt”
4. “Lườm”
5. “Bịch”
6. “Rầm”
Trang 7
1. “Bay”
2. º Nó bay
3. º kìa
4. “Bi”
5. “nh”(4, 5 là 1 từ)
6. “xoạt”
7. “soạt”
Trang 8
1. º Hả
2. º Tay phải…
3. º ºKhông…(ý bảo nhỏ này không có tay phải)
4. “Rầm”
5. ® Ngày xửa ngày xưa…
6. ® Ở một nơi nào đó có một làng quê nhỏ
7. ® Tại đó có một bé gái đã được sinh ra
Trang 9
1. ®  Cô gái ấy lớn lên trong tình thương yêu của người mẹ
2. ®  Và sắc đẹp của cô được đồn ra khắp thôn xóm
3. ®  Ngày nào cũng có những bứa thư tỏ tình được gửi đến nhà cô
4. ®  Rồi một ngày
5. ® Cô gái đã bị hãm hại
6. ® Bởi lời nguyền rủa
7. ® Được tạo ra từ bức thư của những kẻ si tình ấy
8. ® Khiến cô không còn diện mạo của con người nữa
9. ® Và cô bắt buộc phải rời ngôi làng
10. ® Lời nguyền đó dần ăn mòn cơ thể cô
11. ® Tưởng như chỉ còn chút hơi thở cuối cùng
12. ® Thì ngay lúc đó
Trang10
1. º  Hãy cho ta biết ‘tên thật’ của ngươi
2. º  Ta sẽ biến ngươi thành quái vật
3. º  Và ngươi sẽ sống
4. º  Cùng ta
5. º  Như một con quỷ
6. ® Và cô gái đã được một con quỷ cứu sống
7. “Sau đó”
Trang 11
1. “Sau đó cô gái ấy”
2. “Đã trở thành ‘Ibarakidouji’”
3. “Xoẹt”
4. “Xoẹt”
5. ® Cô cùng với quỷ Shutendouji
6. ® Đi giết người cướp của ở khắp mọi nơi
7. ® Cuộc sống cứ thế tiếp tục
8. ® Và cô lại một lần nữa quay trở lại quê hương của mình
9. ® Để trả thù những kẻ năm đó đã nguyền rủa cô
Trang 12
1. ® Nhưng
2. ® Khi đứng trước một người có hình dáng giống với người mẹ ngày xưa của cô
3. ® Ibarakidouji lại không thể làm gì cả
4. ® Tương lai, lũ quỷ chắc chắn sẽ chiếm đóng nơi này
5. “Phụ”
6. “t”  (5, 6 là 1 từ)
7. ® Cho nên
8. º Yêu quáiii!
9. “Soạt”
10. • …Máu chảy quá nhiều rồi
11. • Mà cho dù để một người chạy thoát thì có sao…
Trang 13
1. • Thằng đó cũng không phải võ sĩ
2. • Mà phần lớn mình cũng chỉ là một đứa tay sai bị ép làm việc này thôi
3. • Đằng nào thì nó chạy được thì cũng bị đứa khác giết thôi
4. • Dù cứu một đứa cũng chẳng có vấn đề gì
5. “Nếu thế thì…”
6. “Soạt”
7. “Bị nhìn thấy rồi”
8. “Bùm”
9. “Bùm”
10. “Làm sao đây!?”
11. “Thả đi như thằng vừa nãy”
12. º Đây là…
13. “Hay giết luôn cho nhanh”
14. “Sao bà ta lại có thể đến gần mình như thế”
15. º Cô gái này không lẽ là
Trang 14
1. º Cuối cùng con cũng về rồi
2. º Con đã đi đâu thế…
3. “Hả…”
4. º Ta đã đi tìm con suốt đấy
5. º Ta…
6. “ôiii”
7. º Đứa con gái duy nhất
8. º của ta
Trang 15
1. º Bây giờ mẹ có việc ra ngoài một chút
2. º Nên ở yên trong nhà nhé
3. • Có vẻ như là
4. • Bà lão đó đã nhận nhầm mình là con gái của bà ta rồi thì phải
5. • Phiền phức đến đúng lúc thật đấy
6. • ôi như kiểu mình bị nhốt trong 4 bức tường vậy (chữ nghiêng nhỏ)
7. • Chỗ này có vẻ thích hợp để mình ẩn náu dưỡng thương
8. • Thôi mình sẽ thế chỗ con gái bà ấy một thời gian vậy
9. “Ha…”
10. ® Từ hôm đó trở đi
Trang 16
1. ® Cô gái bắt đầu sống với bà lão
2. º Mẹ về rồi đây. Hả con đã lớn thế này rồi à?
3. º Hử? A a~ ờ thì…
4. º Hây…
5. º Con vẫn chưa thể gọi mẹ là mẹ sao
6. º  Lúc nào cũng chỉ gọi baba baba…
7. • Ra vậy cô con gái đó gọi bà ấy như thế à
8. º ỒN ồn ào quá BABA!
9. º Được rồi
10. • …May quá chưa bị lộ chưa bị lộ
Trang 17
1. º Nào mặt trời chiếu đến mông rồi dậy mau!!
2. “Soạt”
3. ® Cái quái gì vậy
4. º Cho con ngủ thêm 5 phút nữ thôi Baba!
5. º Này!
6. º Ra ngoài phải bảo một tiếng là đi đâu chứ!
7. º Phiền quá! Con đóng cửa đây
8. º Phải về trước bữa tối đấy!
9. º Con đóng cửa đây
10. ® Cái quái gì vậy
11. º Thay băng đi
12. º Lười biếng là vết thương nặng thêm đấy
13. º Biết rồi
14. º Lúc nào rỗi con sẽ làm
15. ® Cái quái gì vậy
16. º Cái miệng của con thật là
17. º Không thể gọi ‘mẹ’ được sao
18. º Mẹ đã nói đi nói lại không biết bao nhiêu lần rồi
19. º Nói bằng cái giọng điệu đó ai mà đồng ý chứ!
Trang 18
1. ® Cái quái gì vậy
2. º Bữa cơm này là sao! Con đang bị thương đấy!
3. º Phải chuẩn bị đầy đủ cho con chứ!!
4. º Có thế thôi!
5. º Mà mẹ cũng chỉ làm có bằng ấy!
6. º Ôi phiền chết mất Baba
7. “CẠ”
8. “CH” (7, 8 là 1 từ)
Trang 19
1. ® Ngày hôm sau
2. “Trừng”
3. º Xin lỗi con nhé… hôm nay chỉ có thế thôi
4. º Mà thôi bỏ đi
5. º Cuộc sống khó khăn
6. º Kiếm tiền chắc rất vất vả
7. º À đúng rồi
8. º Con chợt nhớ ra có một thằng bé
9. º Chắc là ở thôn gần đây
10. º Con sẽ đi đến đó dụ dỗ nó
11. º Không khéo lại kiếm được tiền từ thằng ngu đó thì….
Trang 20
1. º Cái
2. º Cái gì vậy Baba
3. º Đừng nói những điều ngu ngốc như thế!!
Trang 21
1. º Con là vì nghĩ cho…
2. º Con nghĩ bản thân con là cái gì
3. º …Bây giờ con đã mất tay phải rồi…
4. º Làm ơn…
5. º Hãy quý trọng
6. º Bản thân mình được không
7. ® Cái quái gì vậy
8. ® Cái quái gì…
Trang 22
1. ® Cái quái gì thế này…
2. “Bộp”
3. “Bộp”
Trang 23
1. • Sau này mình nên đi đâu bây giờ…
2. • Không thể để bà ấy chăm sóc mình mãi thế được
3. • Tạm thời hỏi ý kiến đồng bọn đã
4. • Chắc bà ấy sẽ rất sợ hãi khi biết mình là yêu quái
5. “Cạch”
6. “Soạttttt”
7. “Cạch”
8. • Hả…
9. • Muộn thế này mà bà ấy còn đi đâu
10. • Thử đi sau bà ấy xem sao
11. “Soạt”
12. º A đến nơi rồi
Trang 24
1. “Không lẽ bà ấy vào đây”
2. “…chết tiệt”
3. “Nếu không đến đây”
4. • Thì mình đã không bị chém cũng không phải chạy trốn
5. • Cũng không thể gặp được cái hình đó
Trang 25
1. º Nói cho ta biết
2. “Hả”
3. º Đi đâu làm gì
4. º Giật cả mình…
5. º Ông ta thật
6. º Nếu bà không nói thì ta sẽ giết bà đấy
Trang 26
1. º Nó không có tóc
2. º Nó không có tóc, ta sẽ đưa tóc cho nó
3. “Cái…”
4. º Vậy thì
5. º Ta chẳng còn cách nào khác là lấy mạng bà
Trang 27
1. º Cái…
2. º Này không sao chứ
3. “Bịch”
4. “Bịch”
5. º Ê thằng kia…
Trang 28
1. º …Để hắn đi đi…
2. º Tất cả là do lỗi của ta…
3. º …Hắn
4. º Chỉ là người qua đường thôi
5. “Không lẽ nào mình cũng là…”
6. º Ta không sao đâu
7. º Tai mắt vẫn còn dùng được…
8. º Báo ứng chắc chắn sẽ đến với
9. º Tên qua đường đó
10. º Ta rồi cũng sẽ chết thôi
11. º Ta xin lỗi… trong phút lâm chung này con có thể nghe ta sám hối được không?
12. º Ta đã lừa dối một người
13. º Ta đã lừa chính đứa con gái của mình…
Trang 29
1. º Ta mất gia đình từ rất nhiều năm trước
2. º Ta  dừng chân ở đây và để duy trì cuộc sống
3. º Ta đã cướp tiền trong quan tài của người chết
4. º Vào một buổi tối sau khi nghe được tin có võ sĩ đánh nhau ở gần đây ta đã đi đến đó
5. º Và nghĩ rằng sẽ kiếm được chút gì
6. º Khi đó
7. º Ta đã gặp được con
8. º Đứa bé giống hệt con gái của ta
9. º Lúc ấy ta tự dưng lại chạy đến và đưa con về nhà
10. º Lúc đầu ta chỉ định cho con ngủ ở nhà ta 1 đêm thôi
11. º Sau đó tình yêu thương lại trỗi dậy
12. º Dù biết là vô lý nhưng vẫn làm
13. º Ta dần dần dựa dẫm vào con
14. º Và ta lại muốn con trở thành gia đình của ta
Trang 30
1. º Ta đã gây nhiều rắc rối cho con rồi…
2. “Không phải”
3. º Suốt ngày phải nghe những lời nói vô nghĩa của kẻ không ra gì như ta
4. “Không phải mà”
5. “Phải là con mới đúng”
6. “Con mới là đứa lừa người”
7. “Lợi dụng người”
8. “Gây rắc rối cho người”
9. “Và cả”
10. º Người qua đường
11. º Ta rất xin lỗi con
12. º Con có thể nắm tay ta được không?
13. º Ta mệt quá
Trang 31
1. “Gật” ( chữ nghiêng)
2. “A a”
3. “Được rồi”
4. “Đến đây”
5. “là được rồi”
6. “Con người này chịu cưu mang một đứa mình chả biết gì về nó”
7. “Mình tin rằng đây là một người mẹ tốt”
8. “Thế là đủ…”
9. “Nhưng”
10. “Cuối cùng”
11. “Bà ấy vẫn coi mình là con gái của bà” (cái dòng chữ ngang)
Trang 32
1. º Tay trái…?
2. º Bà ấy
3. º Bà ấy không lẽ là …
Trang 33
1. º A a đúng đấy
2. º Tôi
3. º Tôi đã lừa bà suốt đấy!
4. º Nếu không nhờ bà chết đi
5. º Thì tôi chắc chắn sẽ bám lấy bà suốt đời
6. “Mình đã nghĩ rằng cuối cùng cũng có người gọi mình là ‘con’”
7. “Tại sao…”
8. “Mình muốn cứu bà ấy”
9. “Mình không cho bà ấy chết”
10. “Không còn phương pháp nào sao…”
11. “Mình không muốn”
12. “Một lần nữa lại cô độc một mình”
13. “Cách cứu mạng bà ấy…”
Trang 34
1. “Có rồi!”
2. “Chỉ còn”
3. º Hãy nói cho con biết tên của người đi
4. “Cách này thôi”
5. º Nếu mà biết tên thật thì có thể biến người thành yêu quái
6. º Như thế thì vết thương này không là gì cả
7. “Bộp”
8. “Bộp”
9. º Người sẽ lại được sống
10. º Vậy nên nói cho con biết đi
11. º Tên của người
12. º Con
13. º Gọi người là gì vậy
Trang 35
1. º Thế thì may quá
2. º Ta đã muốn con gọi ta từ lâu rồi
3. º Gọi
4. º Gọi thế được sao
5. º Con biết rồi
6. º Cảm ơn người từ trước đến giờ đã chăm sóc con
7. º Tạm biệt
Trang 36
MẸ
Trang 37
1. º Mẹ
2. º Mẹ
3. º Mẹ ơi
4. ® Sau đó ngay lập tức Ibarakidouji
5. ® Rời khỏi Kyoto
6. ® Với vết thương trên vai chưa lành
7. ® Cô gái phiêu bạt khắp mọi nơi
8. ® Chẳng mấy chốc cô đã biết được nơi lũ quỷ đang ẩn náu
Trang 38
1. ® Cô ấy nhanh chóng đến nơi đó
2. ® ở đó cô đã gặp lại người bạn trước kia của mình
3. ® Và họ lại cùng nhau trải qua những ngày tháng yên bình
4. ® Tại một vùng đất không ai biết đến
5. ® Được gọi là ‘Gensokyo’
6. ® Và rồi
Trang 39
1. º Ôi
2. º Xin lỗi nhé
3. º Này
4. º Đi đâu mà vội vội vàng vàng thế
5. º À chẳng có gì chỉ là không cần phải đi từ từ giống như bình thường thôi
6. º Thế sao tự nhiên mày lại đứng đấy để tao đâm vào thế
7. º Tao đang hoài niệm lại tất cả
8. º Những gì tao đã làm được sau khi tiếp nhận cuộc sống mới này
Trang 40 (lời của tác giả)
Tái bút
Tôi là Hutachi
Lần này tôi đã kể về câu chuyện quá khứ của Kasen-chan. Các bạn nghĩ thế nào về một câu chuyện có liên quan đến Kasen như là sinh nhật của Ibarakidouji hay sự kiện ở Rashomon.
Sau khi đổi từ bản gốc là ‘Ibarakikasen’ thành ‘Ibarakidouji’ thì có rất nhiều thứ thay đổi theo làm cản trở tôi trong quá trình viết ra tác phẩm này.
Ở đây Ibarakidouji là con hờ của Watanabe (trong bản gốc là con nuôi), cô đã lừa anh ta và chạy trốn ra khỏi nhà… Đây đều là những giai thoại về ‘Ibarakidouji trên khắp thế giới’.
Tuy nhiên trong ‘Ibarakidouji phương đông’ cũng có nói rằng cô ấy vẫn đang tìm cánh tay phải bị mất.
Tôi rất thắc mắc là chuyện gì đã xảy ra khiến cô không thể tìm lại được… Và tôi đã thở phào nhẹ nhõm khi biết được cô ấy đã ‘lừa con người trong hình dáng mẹ’, vậy là câu chuyện lần này đã ra đời.
Mặc dù truyện có nhiều thiếu sót nhưng tôi đã cố gắng hết mình nên tôi sẽ rất vui khi các bạn đọc nó.
Hẹn gặp lại trong những tác phẩm tiếp theo.
Hutachi.