Karameta yubi wo hodoku tabi

Mỗi khi em nới lỏng vòng tay hai đang nắm chặt

sono nukumori wo nigiri kaeshita

Thì anh lại cố gắng giữ lại để làm ấm vòng tay ấy

kimi ni aeruto omou tabi

Chỉ cần nghĩ rằng mình có thể gặp được em

boku no kokoro wa irodorareteku

Thì con tim anh như đang rực rỡ sắc màu

Ta ai mo nai dekigoto mo

Ngay cả điều bình dị nhất cũng trở thành một kí ức khi ta bên nhau

Futari de ire ba omoide ni dekiru noni

Đến cả giọng nói và bờ vai mỏng manh ấy…

Kimi no koemo sono hosoi katamo

và ngay cả đôi mắt kia cũng không còn là của anh

Sono hitomi mo boku no mono jyanai

Dù có yêu em nhiều đến đâu

Donna ni subanii demo

Tình yêu này vẫn không thể trở thành sự thật

Kimi no mirai kawa sana kakiri

Trừ khi… anh phá huỷ ….tương lai của em

Kono omoi wo kanaeru koto wa dekinaiyo

Trong chớp mắt, mọi giấc mơ đều vụt bay

Hitotoki no yume itai hodo suki nano

Dù đau đơn nhưng anh vẫn yêu em

Yoru ga omotteku

Nhưng màn đêm đã tan biến rồi

Ae nai toki wo

Anh lê bước 

umeru you ni

trên vỉa hè mịt mờ của con phố

Kirameku machi no hodou wo aruku

Cố lấp đầy thời gian ta không thể nhìn thấy nhau

Hajimete, te ni fureta toki

Cố gắng hồi tưởng đến kỉ niệm về nụ cười của em khi lần đầu nắm tay em

Hodoketa kimi no egao ga yomigaeru

Nó sống lại trong từng ký ức

Dakishimetai dakishimete itai

Anh muốn ôm em, Anh muốn ôm em thật chặt

Dakedo kimi wa boku no mono jyanai

Dù em lại không thuộc về anh, con tim tan vỡ này vẫn …

Ibitsuna kokoro ga ima

…muốn… ôm em nhưng lại không thể 

Dakishimetai dakishimechya ikenai

Anh muốn quên đi, xóa hết tất cả

Afureru hodo tokeru hodo motomete irunoni

Mọi thứ trở nên mờ nhạt…. dần tan biến

Taxi wo tomete yakusoku mo kawasazu

Ngay cả khi chẳng thể dừng chiếc tắc-xi, hứa với em lần nữa

Kimi no te afure

Dù cánh tay em vẫn đang vẫy gọi anh

Kimi no koe mo, sono hosoi katamo

Dù cho giọng nói của em, bờ vai mỏng manh ấy

Sono hitomi mo, boku no mono janai

và ngay cả đôi mắt kia cũng không còn là của anh

Donna ni soba ni ite mo

Dù có yêu em nhiều đến đâu

Kimi no mirai, kawasanai kagiri

Tình yêu này vẫn không thể trở thành sự thật

Kou omoiu, kanaeru, koto wa dekinaiyo

Một giấc mơ chỉ xuất hiện trong khoảnh khắc

Hito toki mo yume, itai hodo suki nano

Dù đau đớn..,anh vẫn yêu em

Yoru ga omiteku

Nhưng màn đêm ,,,,đã tan biến thật rồi…..