Dokomade nara kimino kotowo aishite iino?

How long and deep I love you?

Tình yêu anh dành cho em sâu đậm đến nhường nào?

Karameta yubiwo ima hodoitemo

Even though I let go of your finger now

Dù anh phải buông lơi đôi bàn tay em lúc này

Futariha mata aeruto itsutte

Please say that we can meet each other again

Nhưng xin hãy nói với anh rằng chúng ta có thể gặp lại nhau lần nữa

Suki dayo

I still love you

Anh vẫn yêu em

Kinouno yorumo ototoino yorumo zutto

Yesterday and the day before yesterday, far into the night

Ngày hôm qua và hôm trước nữa, trong màn đêm xa xăm

Kimiwo omtte itanda baka dane

I was thinking about you, what a fool I was

Anh luôn nghĩ về em, thật ngốc quá mà

Menomaeni itemo hanarete itemo

Even though you are right in front of me, or far away

Dù em đang ngay trước mắt anh, hay ở một nơi nào đó rất xa

Kokoro kimino tokoro

My heart is, always with you

Trái tim anh, luôn hướng về em

Muneno nakani shimauotoga bokuniha seikai dattane

Should it be correct to keep it to myself?

Anh có nên giữ điều đó trong lòng?

Sorezoreni ibashoga aru sonna koto wakatteru

Everyone has his own place I know...

Anh biết... Mỗi người đều có một nơi dành riêng cho mình

Dokomade nara kimino kotowo aishite iino? (aishite iino)

How long and deep I love you?

Tình yêu anh dành cho em sâu đậm đến nhường nào?

Karameta yubiwo ima hodoitemo

Even though I let go of your finger now

Dù anh phải buông lơi đôi bàn tay em lúc này

Futariha mata aeruto itsutte

Please say that we can meet each other again

Nhưng xin hãy nói với anh rằng chúng ta có thể gặp lại nhau lần nữa

Ureshii tokimo ochikonda tokimo zutto

When I was happy, or sad

Mỗi lúc vui, hay lúc buồn

Kimiwo omotte itanda dame dane

I was always thinking about you, what a fool I was

Anh luôn nghĩ về em, thật ngốc quá mà

Genjitsuha tomerarenai

Time flows away I know....

Anh biết.... Thời gian vẫn đang trôi đi

Sonna koto wakatteru kanawanai koito shitte itemo oborete shimau

I’m deeply in love, even though I know my love is hopeless

Và anh vẫn chìm sâu trong tình yêu, dù anh biết tình yêu này là vô vọng

Dakishimeru tabini samishisaga nankaimo komiagete kurukedo

I get lonely, every time I hold you tight

Anh thấy thật cô đơn, mỗi khi ôm chặt em trong vòng tay

Kimino nioiga kimino katachiga

Your scent, your figure

Hương thơm của em, dáng vẻ của em

Bokuno sukimawo umete ikuyo

Fill the emptiness inside me

Lấp đầy sự trống rỗng trong con người anh

Ichido dakete iikara

For once

Chỉ một lần thôi

Suhadamade kanjitai

I want to feel your skin

Anh muốn cảm nhận được làn da của em

Dokomade nara kimino kotowo aishite iino? (aishite iino)

How long and deep I love you?

Tình yêu anh dành cho em sâu đậm đến nhường nào?

Karameta yubiwo ima hodoitemo

Even though I let go of your finger now

Dù anh phải buông lơi đôi bàn tay em lúc này

Futariha mata aeruto itsutte

Please say that we can meet each other again

Nhưng xin hãy nói với anh rằng chúng ta có thể gặp lại nhau lần nữa

Konnani tada kimino kotowo aishitakutemo (aishitakutemo)

Even though I just want to love you

Dù anh chỉ muốn yêu một mình em

Kimiwo shiawaseni dekirunoha

The person that can make you happy is not me

Nhưng người làm em hạnh phúc lại không phải là anh

Boku janai hontouha wakatteru

I really know....

Anh thực sự biết điều đó...

Kimiwo tada suki nanoni

I... just... love you woo

Anh... chỉ yêu.... mình em...