Страусята, я всё-таки выложила перевод.

Поэтому переходите на мой профиль и читайте с удовольствием ;)

Роv Люк.

День, когда Калум и Эмма объявили о своих отношениях.
Школа.
Время: 14:09.

- ЛЮК! МАЛЫШ ЛЮКИ, ПОСТОЙ!- кричали мне сзади. Вроде бы это Калум.
Ох, чёрт. Только его не хватает.
- Да стою, стою,- усмехнулся я. Знали бы вы скольких усилий стоит эта усмешка.
- П-п... Прости,- отдышавшись, сказал Кэл.
- За что?- включил режим дурака я и мило улыбнулся. Мне сейчас чертовски больно смотреть ему в глаза.
- Не прикидывайся дураком, Хеммо. Ты прекрасно знаешь о чём я. Серьёзно, Люк, прости. Так уж вышло,- начал оправдываться Калум, но я его перебил.
- Как так вышло? Как, Калум, как?- пытаясь сохранять спокойствие, говорил я. -Ты же знал, что она мне нравится! Знал, чёрт возьми! Если ты знал, что у вас всё взаимно, то почему не сказал!? Почему!?- послав куда подальше спокойствие, кричал я. - Ты пойми, пойми, что ты мне плюнул в лицо! В нашей компании все всё прекрасно знали и понимали про мои отношения с Робертс! И ты был не исключение! Зачем так делать, блять!? Зачем!? Знаешь, как это обидно и больно, когда твой, заметь, ЛУЧШИЙ ДРУГ крутит роман с тем, кто тебе нравится!? Ты мне как будто в душу плюнул!- разозлился я и ударил рядом стоящий шкафчик. - Нельзя было раньше сказать!? НЕТ!? ПОЧЕМУ, КОГДА РЕБЕККА НАЧАЛА ВСТРЕЧАТЬСЯ СО МНОЙ, ТЫ ПСИХОВАЛ, И МЫ ИЗ-ЗА ЭТОГО ОЧЕНЬ СИЛЬНО ПОССОРИЛИСЬ, А ТЫ, СЧИТАЙ, В ТАКОЙ ЖЕ СИТУАЦИИ ПОДОШЁЛ КО МНЕ, СКАЗАЛ "ПРОСТИ" И ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ВСЁ ТАК ЛЕГКО РАЗРЕШИЛОСЬ!- орал я уже на весь коридор, ибо мои эмоции вырвались наружу. - За что, Калум? За что ты так?- тихим голосом спросил я, хватая друга за футболку и прислоняя к стене. - Я жду ответа, Кэл?
- Я... Я... Эм... у меня нет ответа на этот вопрос, Люк! Просто нет! Ты хочешь, чтобы я понял тебя, так сначала выслушай меня, приятель!- закричал Кэл, отталкивая меня от себя и тыча пальцем мне в грудь. - Я знаком с ней ещё с детского садика, и уже тогда она мне понравилась. Придя в школу, первая моя мысль была не про новые знакомства, а про то, что она похорошела за лето. Подружившись с тобой, Эштоном и Майклом, я всё так же продолжал наблюдать за ней, отмечая для себя, что всё больше и больше влюбляюсь в неё. Начиная со второго класса, ты постоянно все разговоры сводил к ней. Знаешь, было, конечно, не больно, но всё равно неприятно осознавать, что и тебя она зацепила. Я, как истинный твой друг, мужественно выносил все твои мысли. Да, насчёт Ребекки ты прав. Я психовал, но, в основном, не из-за того, что вы с ней начали встречаться, а из-за того, что возможная замена Эммы приклеилась к тебе. И, так как мы были всего в седьмом классе, я решил, что и Эмма возможно достанется тебе. Сам посуди, ты, между прочим, главный красавчик школы, от которого все девушки в нашей школе безума. Согласись, конкуренция в лице тебя довольно сильная. И вот, мы уже в десятом классе. Помнишь, каким бесчувственным я был в девятом? Так вот, это всё было из-за специального вещества, которое заглушало любые эмоции. Нет, это не было наркотиком, но от этой дряни было тяжело избавится. Одного укола хватало на месяц-два, не более. Это всё было лишь для того, чтобы остудить свои чувства к Эмме и дать тебе возможность быть с ней. Но это тоже не помогло. Я просто наплевал на всё и жил по принципу "как пойдёт, так и пойдёт". Учебный год начался не так давно, три месяца назад. Поняв, что ты не интересен Эмме, как потенциальный парень, я решил действовать. И, как видишь, добился своего,- закончил свой рассказ Калум. - Единственное, что я хочу тебе сказать, это,- он заметил мой растерянный взгляд,- прежде чем обвинять в чём-то людей, узнай сначала всё историю этого человека,- договорил он и пошёл к выходу из здания.

Роv Калум.

- Стой, Кэл! Подожди!- кричал мне в догонку Хеммингс, и мне пришлось остановиться. Как никак, а я всё ещё считаю его своим другом.
- Извини, Калум. Я серьёзно. Я действительно ничего не знал. Чёрт, я ведь разбивал тебе сердце каждый год по несколько сотен раз. А ты молчал. Ты забивал на свои чувства ради меня. Прости меня, брат. Я действительно даже не догадывался.
- Теперь-то ты не будешь на меня обижаться?- тихо спросил я после нескольких минут молчания.
- Конечно, нет. Ты поступал, как друг, а я - как скотина,- ответил Люк и обнял меня.
- Возможно,- ухмыльнулся я, обняв его в ответ.
- Друзья?- взволнованно спросил блондин.
- Да, друзья.