Tháng Mười năm 1988

—————————————————————

Tiếng chuông trường vang lên phá vỡ mọi sự kiểm soát mà cô Harper cố gắng thiết lập đối với lớp Bốn hỗn loạn của mình, những đứa trẻ nhanh chóng chen lấn nhau chạy ùa ra khỏi cửa để tận hưởng giờ ăn trưa trong một ngày nắng hiếm hoi ở Surrey.

"Đợi một lát, cô chưa cho phép các con tan học!" cô giáo trẻ bực bội hét lớn, lời nói của cô chẳng ai nghe thấy khi bọn trẻ đã quay lưng chạy hết. Vuốt một tay lên mái tóc đen xoăn của mình, cô đành chấp nhận thu bài viết trên bàn của học sinh, tự hỏi không biết bao nhiêu lần tại sao mình lại trở thành giáo viên. Chưa kể còn là giáo viên tiểu học nữa chứ.

Bị phân tâm bởi những suy nghĩ của riêng mình, cô suýt nữa thì lên cơn đau tim khi với tay lấy một bài tập viết thì có một bàn tay nhỏ đưa nó cho cô.

"Ôi trời ơi-!" cô thốt lên, ngăn mình nói điều gì đó khó nghe trước mặt một đứa trẻ. "Potter! Sao con vẫn còn ở đây vậy?"

Cậu bé, nhỏ nhất trong lớp, đang ngồi im lặng tại bàn của mình, vẫn ở lại trong khi những đứa trẻ khác đã ra ngoài ăn trưa. Chiếc áo phông quá khổ mà cậu đang mặc gần như tuột khỏi một bên vai gầy guộc của cậu khi đưa bài viết của mình cho cô giáo.

Cô Harper không phải là người phán xét một gia đình dựa trên tình trạng tài chính của họ, nhưng tình trạng của quần áo của cậu bé thực sự khiến người ta phải lo lắng. Cô sẽ không quá chú ý đến nó nếu như anh họ của cậu bé, Dudley Dursley, không phải lúc nào cũng ăn mặc chỉnh tề. Mọi người trong trường đều chỉ biết rằng dì và dượng của cậu bé Potter là người nuôi dưỡng cậu, nhưng hoàn cảnh cụ thể thì không ai rõ.

Cô Harper vẫn chưa gặp ông bà Dursley bao giờ, vì họ đã từ chối tham dự buổi tối  định hướng của Harry vào đầu năm học trong tháng trước. Nhưng cô thực sự rất khó hiểu tại sao con trai họ, Dudley, lại ăn mặc tử tế trong khi cháu trai của họ dường như đến trường trong bộ quần áo giống như giẻ rách. Cặp kính tròn của cậu thậm chí còn được dán lại với nhau bằng băng keo và trông không vừa với đầu cậu.

Đồng nghiệp của cô, thầy Simmons, dạy cậu bé Dursley trong lớp của ông ấy và thường xuyên phàn nàn với các giáo viên khác trong phòng nghỉ giữa giờ rằng cậu bé là một nỗi kinh hoàng tuyệt đối, hay bắt nạt những đứa trẻ khác trên sân chơi. Đã có một vài lần can thiệp, nhưng rõ ràng ông bà Dursley - những người đã khinh thường gặp thầy Simmons - khăng khăng cho rằng con trai họ vô tội và đó là những lời nói dối độc ác của những đứa trẻ khác vì ghen tị với sự nổi tiếng của cậu.

Nếu Dudley Dursley là một nỗi kinh hoàng, thì Harry Potter lại là một niềm vui tuyệt đối khi có mặt trong lớp học của cô. Cậu bé luôn lịch sự, hoàn thành công việc của mình với tiêu chuẩn xuất sắc và lắng nghe hướng dẫn của cô.

Mối lo ngại duy nhất của cô Harper là đứa trẻ tội nghiệp này dường như không có bạn bè.

"Đây ạ, thưa cô Harper," cậu bé khẽ nói, vô tình chỉnh lại chiếc áo phông rộng thùng thình của mình vì nó vẫn sắp tuột khỏi vai.

Đúng lúc đó, cô Harper nhận thấy một thứ gì đó đang lấp ló dưới cổ áo rộng của cậu bé. Tim cô gần như ngừng đập.

Mặc dù ai cũng biết rằng trẻ em có thể khá năng động và dễ bị bầm tím vì nhiều lý do, nhưng việc nhìn thấy một vết bầm tím trông khá kinh khủng quấn quanh vai của một đứa trẻ lại là điều đáng lo ngại.

Cô Harper chỉ mới dạy Harry Potter được khoảng một tháng nay, nhưng việc nhìn thấy vết bầm đó đột nhiên khiến cô giáo trẻ nhận ra một vài điều. Vóc dáng gầy gò của cậu, bộ quần áo không vừa vặn, sự cô lập với những đứa trẻ khác, sự vâng lời tuyệt đối với người lớn đến mức kỳ lạ so với một đứa trẻ ở độ tuổi của cậu.

Đó chỉ là một linh cảm, cô không có bằng chứng cụ thể nào, nhưng ngay lúc đó, cô Harper biết chắc chắn rằng đây là một đứa trẻ cần sự giúp đỡ của cô. Hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh, cô Harper đảm bảo mình mỉm cười nhẹ nhàng với cậu bé, khom người xuống ngang tầm với cậu và nhận lấy tờ giấy cậu đưa.

"Cảm ơn con, Harry," cô nhẹ nhàng nói. Khi cậu bé vẫn ngồi yên tại chỗ, nghịch ngợm đôi tay với vẻ lo lắng, cô giáo đặt những tờ giấy xuống và ngồi xuống bên cạnh Harry, những món đồ nội thất thấp được làm cho trẻ em khiến cô trông hơi buồn cười khi ngồi trên ghế.

Hành động đó của cô đã được đền đáp bằng một tiếng cười khúc khích vô thức của Harry khi cô giữ thăng bằng bản thân một cách hơi chênh vênh, nhưng ngay khi cô cười đáp lại cậu thì khuôn mặt cậu bé đột nhiên cứng đờ và căng thẳng như thể nghĩ mình sẽ gặp rắc rối vì đã cười.

Không, cô Harper đột nhiên nhận ra khi thấy cậu bé tám tuổi co rúm lại và nghiêng người ra xa một chút, như thể cậu nghĩ rằng mình sắp bị đánh.

Cô Harper đã sẵn sàng cho cuộc chiến.

"Harry, con có thể cho cô hỏi con vài câu hỏi được không?"

—————————————————————

Louisa Abbott, quản lý cấp cao tại Cơ quan Bảo vệ Trẻ em thuộc Bộ Pháp thuật (Child Protection Authority of the Ministry of Magic - Viết tắt: CPA), đang chuẩn bị độn thổ về nhà thì chuông báo động vang lên trong văn phòng của cô. Đứng sững sờ một lúc, nữ phù thủy hoàn hồn sau giây lát và vội vàng bỏ chiếc cặp của mình xuống, chạy đến chỗ chuông báo động đang kêu inh ỏi.

Dọc theo bức tường phía sau văn phòng của cô là một bản đồ chi tiết của nước Anh, và hiện tại, có một ánh sáng đỏ phát ra từ hạt Surrey.

Trong suốt tám năm làm việc tại CPA, Louisa chưa bao giờ thấy loại báo động đặc biệt này thực sự kêu.

Dấu vết trên mỗi phù thủy và pháp sư vị thành niên có hai mục đích: không chỉ phát hiện hành vi sử dụng phép thuật của người chưa đủ tuổi, mà còn cảnh báo cho CPA biết khi có bất kỳ đứa trẻ có phép thuật nào tiếp xúc với chính quyền Muggle vì bất kể lý do gì.

Louisa đã từng xử lý các trường hợp phù thủy và pháp sư vị thành niên gặp rắc rối với cảnh sát Muggle sau khi những trò đùa phép thuật đi quá giới hạn, nhưng những cảnh báo đó phát sáng màu hổ phách trên bản đồ. Cô chưa bao giờ nhìn thấy ánh sáng đỏ, thành thật mà nói, cô hy vọng rằng mình sẽ không bao giờ nhìn thấy nó.

Một đứa trẻ phù thủy vừa được đưa đến cơ quan bảo vệ trẻ em của Muggle.

Vẫy đũa phép của mình trên ánh sáng đỏ, Louisa căng thẳng chờ đợi khi bùa chú trên bản đồ được kích hoạt. Ánh sáng đỏ mạnh lên trong giây lát, khiến Louisa phải nhìn đi chỗ khác để bảo vệ mắt, trước khi nó mờ đi, và một tờ giấy da dài tự động bung ra khỏi bản đồ.

Louisa khéo léo bắt lấy tờ giấy dài, hơi cau mày vì số lượng vừa được tạo ra. Đưa mắt lên đầu tờ giấy, Louisa tìm kiếm tên của đứa trẻ vừa trình diện tại cơ quan bảo vệ trẻ em.

Harry James Potter.

Louisa có một cuộc gọi khẩn cấp cần thực hiện tới người đứng đầu bộ phận của mình.

—————————————————————

Harry cảm thấy choáng ngợp, nói không ngoa đâu.

Trước đó vào cùng ngày, giáo viên của cậu đã bắt đầu hỏi một số câu hỏi kỳ lạ về nhà Dursley và cuộc sống với họ như thế nào. Cậu không hiểu tại sao mặt cô Harper lại nhăn nhó như dì Petunia đôi khi có trong lúc cậu kể cho cô nghe về cái tủ dưới cầu thang.

Tiếp theo, cậu bị đưa đến văn phòng hiệu trưởng, và cậu đã tràn ngập nỗi sợ hãi khi nghĩ rằng mình sẽ bị đuổi học. Cô Harper đã cố gắng trấn an cậu rằng cậu không làm gì sai và cậu không gặp rắc rối, nhưng Harry biết rằng ngay khi dì Petunia và dượng Vernon biết chuyện này, họ sẽ nhốt cậu trong tủ mà không cho cậu ăn tối và có thể là cả bữa sáng nữa.

Cô Harper đã nói chuyện riêng với hiệu trưởng một lúc trong khi nhân viên lễ tân của trường mỉm cười với Harry và đưa cho cậu một viên kẹo bọc giấy. Cậu đã quá lo lắng để nhận lấy.

Sau đó, cô Harper đưa Harry vào văn phòng hiệu trưởng, người đã hỏi Harry thêm nhiều câu hỏi về nhà Dursley. Harry miễn cưỡng trả lời, không muốn nói dối hiệu trưởng, nhưng khi khuôn mặt của người đàn ông ngày càng trở nên căng thẳng, Harry đã im lặng. Vẻ ngoài giống dượng Vernon khiến cậu sợ hãi.

Cô Harper đã nhẹ nhàng hỏi về vết bầm trên vai cậu và cậu đã bị thương như thế nào. Harry nhận thấy hiệu trưởng đã cẩn thận ghi chép lại toàn bộ sự việc, điều này khiến cậu cảm thấy khó xử và xấu hổ.

Nhưng với nụ cười trấn an của cô Harper, Harry khẽ nói với họ rằng đó là do dượng Vernon.

Mọi chuyện sau đó diễn ra rất nhanh - hiệu trưởng đã gọi điện thoại cho rất nhiều người, và cô Harper thì nói với cậu rằng cậu thật dũng cảm và cô ấy rất tự hào về cậu.

Sau đó, một người phụ nữ mặc bộ đồ công sở bước vào văn phòng và giới thiệu mình là Claire Peters. Bà ấy nói rằng bà ấy là một người được gọi là nhân viên xã hội, và bà muốn đưa Harry đến văn phòng của mình để trả lời thêm một số câu hỏi khác.

Harry luôn được dạy là không được đi một mình với người lạ, nhưng cô Harper và hiệu trưởng nói với Harry rằng đi với Claire không có vấn đề gì cả.

Trước khi rời đi với Claire, cô Harper khom người xuống ngang tầm mắt Harry và nói với cậu rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Claire đã đưa Harry đi bằng xe ô tô đến văn phòng của bà ấy, và cậu được đưa vào một căn phòng có rất nhiều đồ chơi và một chiếc ghế sofa siêu thoải mái mà Harry đã lo lắng ngồi xuống. Claire pha cho cậu một cốc sô cô la nóng và ngồi cùng cậu.

Bà ấy hỏi cậu về sở thích của cậu, và Harry xấu hổ thừa nhận mình không có bất kỳ sở thích nào. Claire chia sẻ với cậu một vài câu chuyện hài hước về thời thơ ấu của bà, rồi đề nghị pha thêm một cốc sô cô la nóng cho cậu khi nhận thấy cậu đã uống hết cốc đầu tiên.

Claire đã rời khỏi phòng một lát để đi nói chuyện với một vài người, rồi sau đó quay trở lại phòng với một người đàn ông mặc thường phục. Ông ấy giới thiệu với Harry rằng mình là một sĩ quan cảnh sát, nhưng đảm bảo với cậu rằng cậu không gặp phải rắc rối gì.

Ông nói rằng mình là một sĩ quan đặc biệt chuyên chăm sóc những đứa trẻ bị người lớn đối xử tệ bạc, và ông ấy cần hỏi Harry thêm một vài câu hỏi nữa. Claire ở lại trong phòng khi họ nói chuyện.

Harry đã hỏi họ liệu họ đã nói chuyện với dì Petunia và dượng Vernon của cậu chưa, và viên cảnh sát cùng Claire đã nhìn nhau một lúc lâu. Viên cảnh sát nói với Harry là dì và dượng của cậu đang bị thẩm vấn tại đồn cảnh sát bởi những người mà ông ấy làm việc cùng.

Harry đã kinh hoàng khi biết rằng những gì cậu đã nói đã khiến dì và dượng gặp rắc rối với cảnh sát, lo sợ sự trừng phạt sẽ xảy ra sau chuyện này.

Khi Claire nhìn thấy khuôn mặt của cậu, bà ấy đã nhẹ nhàng giải thích với Harry rằng cậu sẽ không về nhà với dì và dượng của cậu vào tối ấy, và có thể sẽ không về trong một thời gian nữa.

Harry không thể che giấu được sự nhẹ nhõm của mình.

Viên cảnh sát mặc thường phục rời đi sau khi chụp ảnh vết bầm trên vai Harry. Claire hỏi Harry muốn ăn gì, nói rằng bà ấy có thể làm cho cậu một chiếc bánh sandwich. Harry đã rất đói, vì đã bỏ lỡ bữa trưa, nhưng quá sợ hãi để nói ra cơn đói của mình. Cậu đã quen với việc điều đó sẽ dẫn đến một lời nói gay gắt từ dì Petunia về việc vô ơn.

Claire rời đi để làm cho cậu một chiếc bánh sandwich, và Harry ngồi im lặng trên ghế sofa. Mặc dù Claire đã nói rằng cậu sẽ không về nhà với dì và dượng vào tối hôm đó, nhưng điều đó đặt ra câu hỏi về nơi cậu sẽ đi.

Trong suốt quá trình, Harry cảm thấy muốn khóc nhưng cậu không biết mình muốn khóc về điều gì. Cậu cảm thấy trống rỗng sau khi nói chuyện với người lớn trong thời gian dài như vậy.

Nghe thấy tiếng cửa mở, Harry ngẩng lên, mong đợi Claire quay trở lại với thức ăn, nhưng thay vào đó, cậu thấy một người phụ nữ  lạ mặt bước vào. Cô ấy có mái tóc nâu nhạt được búi gọn gàng ở phía sau đầu và đôi mắt nâu dịu dàng. Người đàn ông đi theo cô mặc một bộ vest trông rất sang trọng, có mái tóc nâu sẫm và đôi mắt xanh sắc sảo. Tuy nhiên, khi ông ấy nhìn Harry, đôi mắt đó dường như dịu lại.

Không chắc chắn, Harry chọn cách im lặng.

Người đàn ông lên tiếng trước, có vẻ như là người phụ trách.

"Chào cậu Potter, ta tên là Gareth Greengrass. Đây là Louisa Abbott, bọn ta làm việc cùng nhau."

Cô Abbott mỉm cười với Harry, vẫy tay chào cậu.

"Xin chào," Harry khẽ đáp, không chắc chắn nên nói gì khác nhưng muốn lịch sự.

"Bọn ta có thể vào không, Harry?" Cô Abbott hỏi.

"Tất nhiên rồi," Harry trả lời và cả hai bước vào phòng một cách đàng hoàng, đóng cửa sau lưng họ lại. Trong một khoảnh khắc, Harry nghĩ rằng  mình thấy cô Abbott rút thứ gì đó ra khỏi tay áo, nhưng khi cậu nghiêng người về phía trước, ông Greengrass đã che khuất tầm nhìn của cậu. Cô Abbott nhanh chóng theo sau và ngồi xuống chỗ Claire đã ngồi trước đó bên cạnh Harry trên ghế sofa, trong khi ông Greengrass vẫn đứng yên, hai tay chắp hờ sau lưng.

"Trước khi chúng ta bắt đầu, Potter, người thân của cháu đã nói gì với cháu về cha mẹ cháu?" Ông Greengrass cẩn thận hỏi.

"Họ nói với cháu rằng cha cháu đã say rượu và đó là nguyên nhân giết chết ông ấy và mẹ cháu trong một vụ tai nạn xe hơi," Harry lẩm bẩm buồn bã, như thể câu chuyện đã được nhắc đến trước mặt cậu nhiều lần.

Cô Abbott thở mạnh vì sốc, ánh mắt hướng về phía ông Greengrass, người trông có vẻ tức giận trong giây lát trước khi biểu cảm của ông lại trở nên dịu dàng hơn. Mặc dù Harry thường cảm thấy không thoải mái khi ở gần những người tức giận, cậu lại cảm thấy an toàn một cách kỳ lạ khi ở với những người này.

"Họ còn nói gì về cha mẹ cháu với cháu?"

Harry suy nghĩ một lúc, cố gắng nghĩ ra bất kỳ thông tin vụn vặt nào mà người thân của cậu từng nói với cậu về cha mẹ cậu.

"Tên mẹ cháu là Lily và bà ấy là em gái của dì Petunia. Cháu không biết tên cha cháu là gì."

"Ta hiểu rồi," ông Greengrass bình tĩnh nói, nhưng vẫn còn một tia giận dữ trong mắt ông. "Cô Abbott, có vẻ như chúng ta thực sự cần Gói Giới thiệu cho Phù thủy gốc Muggle, cô đã đúng khi mang nó theo."

"Vâng thưa ngài," cô Abbott lầm bầm, và Harry ngạc nhiên khi thấy người phụ nữ dường như khá bàng hoàng.

Sự ngạc nhiên của cậu biến thành sốc hoàn toàn khi người phụ nữ thò tay vào túi xách của mình, thọc sâu xuống tận khuỷu tay, lấy ra một chiếc rương gỗ nhỏ. Cô ấy đặt nó lên bàn cà phê trước ghế sofa, mặt quay sang ông Greengrass như thể đang chờ đợi một tín hiệu.

"Potter," ông Greengrass nói, thu hút sự chú ý của Harry từ chỗ cậu đang kinh ngạc nhìn nơi cô Abbott bằng cách nào đó đã lấy ra một chiếc rương nhỏ từ một chiếc túi xách bé xíu.

"Cháu là một phù thủy."

Cô Abbott rút một cây gậy mỏng ra từ dưới tay áo và gõ vào chiếc rương nhỏ trên bàn cà phê, nó ngay lập tức mở rộng trước đôi mắt kinh ngạc của Harry thành một chiếc rương thật sự, che phủ toàn bộ bàn cà phê.

Cô ấy vẫy cây gậy của mình ngang phía trước chiếc rương và nó tự động mở ra, để lộ một hộp chứa đầy sách, đồ dùng viết kỳ lạ, bao gồm cả thứ trông giống như một chiếc lông ngỗng thời xưa, và đủ loại kẹo cùng đồ ăn nhẹ.

Harry cảm thấy khá chắc chắn rằng chuyện này là một sai lầm khủng khiếp. Một phù thủy? Cậu á? Cậu đã dành cả đời mình bị Dudley bắt nạt và bị dì cùng dượng ngược đãi; nếu cậu thực sự là một phù thủy thì tại sao họ không bị biến thành cóc mỗi khi họ cố gắng nhốt cậu trong tủ, từ chối cho cậu ăn hoặc xô đẩy cậu?

"Ngài Greengrass," Harry nói nhỏ nhẹ, "Cháu nghĩ ngài đã nhầm. Cháu không nghĩ mình có thể là một phù thủy."

Người đàn ông nhìn Harry thận trọng và khẽ nói, "Cháu có bao giờ làm điều gì đó khi sợ hãi hoặc tức giận không, Potter?"

Harry suy nghĩ một lát, nhớ lại những lần Dudley chơi trò chơi mà anh ta thích gọi là "Săn Harry" và Harry bằng cách nào đó luôn xoay sở lẩn trốn được mà không bị anh họ và lũ bạn của anh ta phát . Cậu cũng nhớ lại sự cố bất thường gần đây nhất.

"Dì Petunia đã cắt tóc cháu vào mùa hè trước khi năm học bắt đầu. Nó rất tệ... Cháu nhớ mình đã đi ngủ và sợ hãi mọi người sẽ nghĩ gì về nó. Nhưng khi cháu thức dậy vào sáng hôm sau, nó đã mọc lại như trước khi bị cắt."

"Tóc của cháu mọc lại khi cháu ước nó như vậy sao?" Ông Greengrass trầm ngâm thích thú. Đột nhiên cảm thấy muốn gây ấn tượng với người đàn ông hơn nữa, Harry nói thêm, "Cháu cũng đã làm những điều khác nữa. Có lần, khi anh họ đuổi theo cháu, cháu ước mình có thể ở xa tầm với của anh ấy và cháu đột nhiên ở trên mái trường."

"Độn thổ ngẫu nhiên" Cô Abbott lẩm bẩm, trông có vẻ ấn tượng.

"Phép thuật, Harry à," ông Greengrass nhấn mạnh với cậu. "Cháu là một phù thủy." Sau đó, ông chỉ vào cô Abbott và giải thích, "Cô Abbott đây là một phù thủy, và ta là một phù thủy. Mẹ cháu, Lily, và cha cháu, James Potter, cũng là một phần của thế giới chúng ta."

James. Harry thích thú với cái tên mà cậu vừa mới biết.

"Mẹ cháu, Lily, là người mà chúng ta gọi là Muggleborn - bà ấy là một phù thủy được sinh ra từ hai Muggle - những người không có phép thuật. Dì của cháu, chồng bà ấy và anh họ của cháu đều là Muggle."

"Tại sao cháu chưa bao giờ được nghe nói về chuyện này?" Harry hỏi, đột nhiên bắt đầu cảm thấy hơi tức giận.

"Lẽ ra cháu không bao giờ bị giấu diếm chuyện này," ông Greengrass khẳng định, sự tức giận của Harry phản chiếu trong chính đôi mắt ông. "Thật sự, cháu nên được nuôi dưỡng trong thế giới phù thủy. Cháu không bao giờ nên bị bỏ lại với những Muggle đó, bất kể cháu có quan hệ họ hàng với họ."

"Thưa ngài," cô Abbott khẽ nói, giọng nói có chút cảnh báo.

"Được rồi, cô Abbott, tôi nhận thức được rằng đó có thể bị coi là một ý kiến gây tranh cãi, và tất cả những điều này đang được ghi lại, nhưng tôi vẫn giữ quan điểm của mình. Cô đã thấy quyết định để cậu Potter ở với người thân Muggle của cậu bé đã dẫn đến điều gì rồi đấy," ông Greengrass tuyên bố, dang rộng hai tay để bao quát căn phòng họ đang ở.

Cô Abbott thở dài, nhưng dường như chấp nhận những gì ông Greengrass nói.

"Potter, vì cháu là một đứa trẻ phù thủy nên bây giờ cháu thuộc sự bảo vệ của chúng ta. Ta là quản lý cấp cao của Cơ quan Bảo vệ Trẻ em - hay CPA. Ngài Greengrass đây là người đứng đầu bộ phận," cô Abbott kiên nhẫn giải thích. "Theo luật pháp của chúng ta - luật pháp phù thủy - những người thân Muggle của cháu không còn đủ tư cách để chăm sóc cháu nữa. Cho đến khi bọn ta xác định được họ hàng gần nhất của cháu trong thế giới phù thủy, cháu sẽ là người được Bộ Pháp Thuật bảo hộ - đó là chính phủ của thế giới chúng ta."

"Với tư cách là người đứng đầu CPA, ta có quyền giao bất kỳ đứa trẻ nào được Bộ Pháp Thuật giám hộ cho một gia đình nuôi dưỡng tạm thời cho đến khi tìm được người thân gần nhất của chúng theo luật pháp của chúng ta," ông Greengrass nói thêm. "Ta dự định sẽ đưa cháu về ở cùng ta, Potter, cho đến khi chúng ta tìm thấy người thân ruột thịt để nhận nuôi cháu."

"Cháu - Cháu có gia đình? Gia đình khác ngoài nhà Dursley?" Harry ngạc nhiên hỏi.

"Cha của cháu, James Potter, là con một. Cũng như cha của ông ấy, ông nội của cháu, Charlus Potter. Tuy nhiên, bà nội của cháu, Dorea Potter nhũ danh Black, chắc chắn có anh chị em. Cháu thực sự có gia đình, trong thế giới phù thủy, mặc dù là họ hàng xa," ông Greengrass giải thích. "Potter, cháu có thấy phù hợp khi tạm thời ở với gia đình ta cho đến khi chúng ta xác định được người thân còn sống gần nhất của cháu không?"

Harry ngước nhìn người đàn ông đã đảo lộn toàn bộ thế giới của cậu chỉ trong vài phút.

"Miễn là đưa cháu ra khỏi nhà Dursley," Harry thở ra.

Một ánh nhìn nguy hiểm thoáng qua trên khuôn mặt ông Greengrass và ông ấy hứa, "Nếu ta có cách, cháu sẽ không bao giờ gặp lại những Muggle đó nữa." Thay vì làm Harry sợ hãi, nó lại trấn an cậu.

"Xin hãy đưa cháu đi cùng."

—————————————————————

Tối hôm đó, trên Phố Privet, Arabella Figg bối rối chứng kiến ​​cảnh tượng đầy kịch tính đang diễn ra trên bãi cỏ trước ngôi nhà số 4. Petunia Dursley đang khóc lóc thảm thiết thì bị Vernon Dursley, mặt đỏ bừng, giữ lại khi con trai họ bị nhét vào ghế sau của một chiếc ô tô với một người phụ nữ mặt nghiêm nghị mặc bộ đồ công sở.

Dường như lần này không quan tâm đến việc hàng xóm sẽ nghĩ gì, Petunia khóc thét rất lớn đến nỗi bà Figg có thể nghe thấy từ bên trong nhà mình, "Không, các người không thể đưa Diddy của tôi đi! Vernon, làm gì đó đi! Ngăn họ lại!"

Trong sự náo loạn này không hề có dấu hiệu nào của Harry Potter.

Bà Figg vội vàng chạy đến chỗ điện thoại - là một Squib, bà không thể sử dụng phép thuật để liên lạc với người mà bà đang nghĩ đến.

Albus Dumbledore phải ngay lập tức biết rằng có điều gì đó cực kỳ bất thường trong gia đình Dursley.