[Thi hành phương án kế hoạch đại cương : Azkaban cải cách, cải biến cùng kế hoạch chiêu mộ tân thần sáng]

1, Giám ngục chỉ phụ trách trông giữ những tù nhân bị phán tử hình. Còn những tù nhân nhận án chung thân hoặc án trong 20 năm sẽ do tân thần sáng trông coi.

2, Giám ngục bị dư thừa sẽ có bộ pháp thuật cùng thần sáng xử lý.

3, Ngục giam Azkaban sẽ xây thêm một bộ phận mới, bộ phận này có thể để mặt trời chiếu xạ đến.

4, Điều lệ mới được bổ sung - Điều lệ thăm tù nhân.

5, Các ca trực của thần sáng quản ngục có quyền lợi được cập nhật tin tức thế giới bên ngoài, có thể đọc báo chí.

6, Kế hoạch chiêu mộ tân thần sáng sẽ do Bộ luật ma pháp toàn quyền phụ trách chấp hành, cục trưởng Luật ma pháp - Bridget Theophilus sẽ đảm nhiệm tổng phụ trách công việc này. Không ai có quyền can thiệp.

-----------------

"Vì cái gì mà Theophilus lại có thể phụ trách chiêu mộ tân thần sáng ? Nếu là chiêu mộ thần sáng người nên đảm nhận công việc đó là Bộ tổng quản mới đúng !" Arthur Weasley hung hăn đem tờ báo trong tay ném xuống bàn, làm đội trưởng đội thần sáng, hắn thật sự không thể lý giải được quyết định này.

"Đây là nhất trí thông qua, Arthur." Kingsley buông tờ báo bình tĩnh nói, "Ban lãnh đạo tối cao của Bộ pháp thuật nhất trí thông qua kết quả, mà chúng ta......" Vị thần sáng da màu thở dài, "Không có cơ hội để lên tiếng."

"Theophilus là một con xà Slytherin ! Bộ pháp thuật chưa từng có tiền lệ để một Slytherin quản lý thần sáng !" Arthur nóng nảy bưng lên ly trà, một hơi uống cạn.

"Đó là bởi vì đơn xin làm thần sáng bình thường đều là Gryffindor ứng cử cùng một số ít Ravenclaw, Slytherin rất ít khi chọn chức vụ hay nghề nghiệp này." Kingsley kiên nhẫn giải thích.

"Mà lúc này đây," Vị thần sáng da màu trầm mặc trong chốc lát, "Tôi biết dạo gần đây có rất nhiều đơn ứng tuyển đều đến từ một nhà, chính là không có khả năng nhất - Slytherin !"

"Có mùi của âm mưu." Arthur tỉnh táo lại chậm rãi nói.

......

"Vị đại nhân kia, ta thay ngài ấy nói tiếng cảm tạ với ngài, ngài Theophilus." Trợ lý cấp cao của thương hội ma pháp - Lucius Malfoy, mang theo sự độc hữu (1) hoa lệ của gia tộc bạch kim hướng người ngồi cùng bàn - bộ pháp thuật chấp hành tân cục trưởng chào một tiếng. Bất quá xem theo thần thái của hai người, chắc không ai có thể nhìn ra rốt cuộc thân phận của ai mới là người cao người thấp.

Bridget Theophilus bồi cười, "Ngài rất khách khí, ngài Malfoy, dùng tài cán của bản thân vì công tước hắc ám cống hiến là vinh hạnh của ta."

Quý tộc bạch kim vuốt cằm, sau đó lại ngẩng đầu lên mỉm cười đáp, "Đương nhiên, chúng ta ở đây đều là cống hiến vì vị đại nhân kia, mà ngài ấy tin tưởng ngài có thể chiêu mộ người về phe chúng ta từ đám tân thần sáng có thực lực, tin tưởng ngài sẽ không làm ngài ấy thất vọng."

"Phải, ta nhất định sẽ đem toàn hết sức lực." Theophilus đứng lên, giống như muốn biểu đạt chân thành.

Quý tộc bạch kim dùng gậy nâng đỡ bản thân mình, giơ lên một cái giả cười.

"Như vậy ta sẽ không quấy rầy ngài nữa, ngài cục trưởng, ta còn có việc, xin phép cáo từ trước." Lucius tiêu sái xoay người, mái tóc màu bạch kim theo từng bước đi phi vũ (2). Hắn cũng không lo lắng cho tương lai của chính mình sau này bởi hắn biết Lord muốn duy trì vị trí cục trưởng chắc chắn sẽ sử dụng tài năng của hắn để nhóm chân sau, nhưng hắn vẫn còn có rất nhiều việc muốn làm.

- Bộ pháp thuật tuy rằng giỏi về bồi dưỡng ra những loại ngu ngốc, nhưng đồng thời cũng thừa thãi quá nhiều lão hồ li !

......

Tại Hogwarts, từ sau sự kiện tranh chấp bữa sáng lần trước, đám tiểu động vật nhỏ đều coi như ngoan ngoãn. Chẳng qua ngẫu nhiên cũng có thể nghe được tiếng sư tử rống loạn Slyherin giảo hoạt, nhưng đối với những lời này ở xà lại nghe tới như một điều khen ngợi, nhóm rắn con đều biểu hiện ra tố chất quý tộc được tu dưỡng tốt từ lâu.

Tuy rằng âm hiểm giảo hoạt với sư tử chính là loại phẩm chất chướng mắt, nhưng loại phẩm chất này ở xà lại rất được hoan nghênh.

Hơn nữa phải biết rằng, vô luận dù ai là người chủ động khiêu khích trước thì đây vẫn là chuyện tình khiến người ta lãng phí thời gian, bởi đám rắn con có thế nào cũng sẽ bị phạt đi phục vụ lao động. Mặc dù Xà vương chưa bao giờ trừ điểm của chính nhà mình nhưng cũng không keo kiệt mà còn thưởng thêm cho bọn họ vài tuần thậm chí là vài tháng đi lao động không công. Huống chi đại đa số tình huống đấu tranh nhàm chán này đều không giúp bọn họ nâng cao được năng lực, điều này khiến nhóm tiểu xà vì hao tổn lợi ích mà không thể dậy nổi nên hứng thú.

- Chỉ ngu ngốc mới có thể dùng nhiều thời gian như vậy vào việc vô bổ !

Nhưng hôm nay vẫn theo khuôn phép cũ đám động vật nhỏ phát giác ra hơi thở có một chút khác thường. Phải nói có một bộ phận học sinh đang quá phận khẩn trương, thậm chí vẻ mặt đều biểu lộ ý tứ cảm xúc hiên ngang lẫm liệt rõ ràng.

Ravenclaw hiếu học cẩn thận nghiên cứu, sau đấy phát hiện toàn bộ học sinh đều có một đặc điểm cộng đồng giống nhau, nhưng muốn biết nó là gì thì hôm nay phải lên Lớp. Học. Ma. Dược !

Horace Slughorn cuối tuần đã chính thức muốn nghỉ hưu, tạm rời cương vị công tác đến nước Pháp tịnh dưỡng tuổi già. Mà theo kế hoạch ban đầu, khi thanh âm của giáo sư Prince hoàn toàn khôi phục sẽ chính thức trở thành giáo sư ma dược, một lần nữa bắt đầu dạy học ở Hogwarts.

- Này cỡ nào khủng bố a !

Nhóm sư tử năm cuối thở dài. Ở năm trước khi lớp phòng chống nghệ thuật hắc ám vẫn còn do y đảm nhiệm, vị giáo sư này đã đem bọn họ tra tấn không ra hình người, mà ma dược vẫn là giáo sư Prince am hiểu nhất, môn học khó nhằn này, bọn họ còn có đường sống sao ?

Đám sư tử Gryffindor năm ba vội vã ôm sách giáo khoa chạy về hướng phòng học ma dược, nhóm đạo tặc lấy lại trạng thái tinh thần bi tráng chịu chết đi tới. Mà đầu sỏ đắc tội khiến giáo sư Pince mất tiếng, Sirius Black đã muốn tuyệt vọng. Nó hiện tại chỉ có thể trông cậy vào Merlin cùng con rắn nhỏ tới cứu nó !

Vừa vào cửa, Sirius liền nhanh chóng xem xét đến nam hài tóc đen ngồi trong góc bên trái căn phòng, phát hiện đối phương cũng đang nhìn mình, nó nhếch môi, ngây ngốc cười, sau đó nhận lấy một cái xem thường thật to. Nhưng nó cũng không để tâm quá nhiều, vẫn là như cũ dán mắt lên thân ảnh của con rắn nhỏ rồi cùng Remus ngồi vào bàn thí nghiệm, lòng Sirius vốn đang bị tuyệt vọng chiếm cữ liền được an ủi tốt lên. Bất quá trạng thái tinh thần khẩn trương của nó vẫn không có chút thả lỏng nào.

Một lát sau trong phòng học đã đầy đủ học sinh, nhóm tiểu động vật bắt đầu tụm lại với nhau trao đổi trò chuyện, đột nhiên cửa lớn bị một cỗ ma áp rất nặng đánh vào mở ra, nháy mắt làm cho phòng học trở nên yên tĩnh vô cùng, liền ngay cả nhóm rắn nhỏ cũng đều khẩn trương điều chỉnh lại tư thế ngồi của mình sao cho sống lưng thẳng tắp. Giáo sư hắc y giống như một trận gió cuồng phong, mười phần khí thế tiêu sái tiến vào, cửa lớn phòng học ở phía sau bị đóng lại thật mạnh, phát ra "Rầm" một tiếng nổ.

Severus hắc bào quay cuồng tiêu sái sải bước đến bục giảng, mạnh mẽ xoay người, dùng đôi mắt sắc bén giống chim ưng nhìn quét đám động vật nhỏ trong phòng, sau một lát, giáo sư ma dược thong thả mà tao nhã đem thân thể dựa trên bục giảng, hơi nâng gương mặt cương nghị lạnh như băng, thanh âm tơ lụa trầm thấp vang lên.

Âm thanh y không to, ngược lại có một loại trầm thấp khàn khàn ti ti, cảm giác xấp xỉ như đang nghe tiếng thì thầm, nhưng vẫn làm cho mọi người trong phòng đều có thể nghe được rành mạch rõ ràng.

"Các trò đến đây là để học tập sự tinh vi khi pha chế ma dược cùng nghiêm khắc trong công nghệ chế tạo, bởi nơi này không phải là chỗ cho đồ ngốc chỉ thích sử dụng đũa phép, cho nên trong số các trò sẽ có rất nhiều người không tin tưởng đây là ma pháp." Thân thể hướng về phía đám động vật nhỏ kia đối diện, thanh âm của y đề cao một chút,

"Ta cũng không trông cậy vào các trò có thể chân chính lĩnh hội lửa nhỏ chậm ổi cùng khói dược trắng, phiêu xuất mùi thơm ngát tuyệt vời, các trò sẽ không thể nào chân chính hiểu được chất lỏng của mạch máu đang chảy trong người, làm cho người ta thần trí tâm đãng (lơ mơ), mê ly cái loại ma dược thần diệu........ " Hai tay y khoanh trước ngực, ngón trỏ tay phải lơ đãng nâng lên, gõ vào cánh tay mình, mi phong nhíu lại,

"Ta có thể dạy các trò làm thế nào để đề cao thanh danh, sản xuất vinh quang, thậm chí....... ngăn cản tử vong - nhưng có một điều các trò nên nhớ, ta tuyệt đối không muốn thường xuyên phải gặp cái loại đứa ngốc ngu xuẩn." Ánh mắt y nhanh chóng nhìn quét qua mỗi người, đôi mắt sắc bén tựa hồ có thể nhìn thấu được ý đồ của từng người.

Âm thanh đột nhiên nghiêm khắc dọa đám động vật con nhảy dựng lên, thời điểm này mỗi người đều câm như hến, từ "đứa ngốc ngu xuẩn" nghe đến bên ngoài quả thực đúng là mang lại hiệu quả hài hước.

Thời điểm thanh âm của giáo sư ma dược biến mất, nhóm rắn con Slytherin đều nháy mắt mím môi nhịn cười ở âm cuối "đứa ngốc ngu xuẩn", giữ phong thái quý tộc chỉnh tề nhìn về phía Gryffindor, có mấy người thậm chí đã không thể nhịn được nữa cúi đầu phát ra tiếng cười nhạo.

Nhóm tiểu sư tử sinh khí đỏ mặt, không cam lòng yếu thế trừng mắt đáp trả. James muốn lập tức nhảy dựng lên liền bị Lily ngồi đối diện dùng sách giáo khoa hung hăng đập một cái, Sirius vốn đã giận dữ, quay đầu vừa vặn lại bắt gặp ánh mắt con rắn nhỏ đang nhìn, tuy rằng nó cũng đỏ mặt bởi những lời trào phúng ấy, nhưng lập tức đã không còn cảm thấy nữa !

Remus cúi đầu, cầu nguyện cho vận mệnh của những người anh em tốt.

- Bất quá lớp học ma dược từ trước tới nay chưa bao giờ có thể bình yên, đặc biệt là lớp ma dược của Severus !

"Sirius Black !" Giáo sư ma dược uất giận gầm nhẹ.

Nam hài tóc xoăn nghi hoặc quay đầu lại.

"Trò không ngửi được cái gì cần nên ngửi sao ?" Thanh âm của Severus đều có thể đông chết người.

Sirius sợ run cả người, cái mũi cau lại, "A ! James !" Nó đột nhiên điên cuồng hét lớn, James phía sau lưng phát hiện có lửa đang bùng lên, con nai gạc luống cuống không biết làm sao, thậm chí còn nghĩ đến việc đem chất lỏng trong vạc ma dược tạt vào người nó để dập lửa. Nhưng may mắn nó vẫn chưa kịp làm điều dại dột đó bởi Remus bên cạnh đã hung hăng đè nó lại. Lily thức thời ngồi đối diện chóng dùng một cái "Aguamenti" (bùa rót nước) cứu quần áo vô cùng thê thảm của Sirius.

Đầu James run lên, nhìn bạn thân của mình an ủi, "Lần sau thời điểm cảm giác sắp cháy nhắc nhở mình một tiếng, mình sẽ chuẩn bị quần áo cho bồ."

"Gryffindor trừ 5 điểm, bởi vì đi học không nghe giảng. Gryffindor trừ 5 điềm, bởi vì không chú ý tập trung. Gryffindor trừ tiếp 5 điểm, bởi vì..." Severus giả cười, "Quên chính mình là một phù thuỷ !"

Bỏ xuống vẻ mặt phẫn nộ cùng uất ức của nhóm sư tử, Severus tiếp tục đi quanh từng bàn trong phòng để xem xét tiến độ pha chế ma dược. Coi như vừa lòng khi thấy nhóm tiểu xà đã hoàn thành được nhiệm vụ, bắt đầu chế tác bài tập ngoại khoá khác. Hồi đầu còn ghé vào bàn đám sư tử quan sát, ma dược đại sư hung hăng rút trừu khoé mắt, vĩnh viễn đừng hi vọng hay mang ý nghĩ đơn giản là đám ngu xuẩn này có thể lĩnh hội được ma dược huyền bí !

Nội tâm thở dài, Severus cảm thấy chính mình cần được an ủi một chút. Nếu không, nói không chừng y đã suy nghĩ tới việc cho đám sư tử ít nhóm dược liệu độc nấu để báo thù rửa hận - Ít nhất nơi này không có Longbottom, sát thủ của cái vạc nấu ma dược, không phải sao ?

......

Tại trang viên Voldemort.

Công tước hắc ám của giới pháp thuật tùy ý kêu gọi thần chú hộ mệnh ra, có chút cảm khái phát hiện màu ngân bạch (trắng bạc) trên động vật đã biến hóa. Ở thời điểm lễ Giáng Sinh năm ngoái, là từ một mãng xà bình thường biến thành xà phi vũ, mà hiện tại đã muốn biến thành một loại sinh vật cực kỳ quái dị, tựa hồ là chỉ có [Động vật thần kỳ ở nơi nào] mới có thể nhắc tới sinh vật ma pháp này.

- Ưng thứu (3).

Bất đồng cho rằng sinh vật này giống với sư thứu trong miệng Máu Bùn, đây là sinh vật thuộc giới ma pháp - đầu ưng, thân rắn, có cánh ưng thật lớn màu trắng phi cầm đang đậu trên vai hắn. Không gian căn phòng cũng không đủ lớn để nó bay lên, chỉ có thể đậu trên người chủ nhân quan sát hết thảy mọi thứ trong phòng.

- Nhớ rõ thủ hộ thần của Severus tựa hồ rất giống chim ưng.

Biết rõ thủ hộ thần của người kia, Voldemort thản nhiên mỉm cười, trong đầu hiện ra bóng hình nam nhân cao lãnh.

"Severus......" Tưởng niệm danh tự theo trong miệng thốt ra, hắc ma vương lộ ra một cái biểu tình ôn hòa hiếm thấy.

[Tom, ngươi làm cho con chim to này chơi với ta đi.] Nagini chậm rãi bò tới bên chân Voldemort, đem đầu rắn tựa vào trên đùi. [Xà trước kia của ngươi đâu ?]

Nagini căn bản không hiểu vấn đề của thủ hộ thần, nó chỉ biết là Tom có thể biến ra một con đại xà màu bạc cùng nó vui chơi, mà hiện tại đại xà kia đã không có.

Gần nhất bị sủng vật làm nũng có chút vặn vẹo. Nhưng dù sao cũng chỉ có Voldemort mới cảm giác đây là một cái biểu hiện khả ái, bất luận kẻ nào nhìn vào phỏng chừng đều đã bị dọa đến kinh hồn táng đảm (sợ đến mất mật).

Vuốt ve đại xà lạnh lẽo, thân Voldemort khẽ động ý bảo ưng thứu đang đậu trên vai bay xuống bên cạnh Nagini. Đầu đại xà hơi nghiêng sang một bên, đem cái đuôi của bản thân cùng đuôi thủ hộ thần quấn quanh lại với nhau, trong miệng hưng phấn phát ra âm thanh tê tê.

[Tom, xà trước kia của ngươi đâu ?] Nagini có khả năng vẫn không cam lòng hỏi.

[Về sau nó chơi cùng ngươi.] Đồng dạng dùng thanh âm tê tê trả lời, Voldermort cũng không muốn giải thích quá nhiều, vì chỉ số thông minh của sủng vật căn bản không đủ để hiểu được biến hoá thủ hộ thần có ý nghĩa gì. Nhưng đối với đại xà đã theo hắn từ lúc còn nhỏ, hắn vẫn là khoan dung quá độ, cho phép đối phương dùng tên "Tom" gọi hắn. Hắn không cho phép bất cứ kẻ nào, cho dù là Gerllert hay Dumbledore cũng đều không thể tuỳ tiện xưng hộ cái danh tự này.

- Tuy rằng lão ong mật luôn không đem hắn trong lời nói khi hồi sự (4), chỉ biết giả ngây giả dại !

Bên cửa sổ truyền đến tiếng vỗ cánh sàn sạt, ngay sau đó con cú mèo đã đậu trên bàn làm việc đợi hắn. Cởi xuống tấm da dê trên chân cú mèo, trầm mặc một lát, Voldemort lộ ra cái mỉm cười vui mừng, hắn thấy được nội dung mà hắn muốn thấy.

- "Dumbledore ngày mai đi Grimmauld, ba ngày sau trở về."

Không có tiêu đề nhưng Voldemort biết đây là tin tức từ ai gửi đến. Đem tấm da dê nắm ở trong tay triển khai chút ma pháp, rất nhanh tấm da cũng chỉ còn là một đống tro tàn, biểu tình ma vương có điểm trống rỗng, tựa hồ thất thần, hắn chuẩn bị bắt đầu kế hoạch này khó có được hành trình tam thiên (5).

Có đôi khi Voldemort cảm thấy quá mức khôn khéo cũng không phải chuyện gì tốt, vô luận là cái gì đến cực hạn, đều dễ dàng trở thành đối tượng cho người khác lợi dụng, tỷ như nói việc lão ong mật khống chế dục vọng bản thân mình, tỷ như nói hắn không có ở chỗ lão tìm tòi nghiên cứu cùng hoài nghi.

- Vì cái gì Dumbledore luôn cho rằng Gerllert sẽ ở trong trường học tiến hành âm mưu ? Mà thật không ngờ, kỳ thật ma vương tiền nhiệm căn bản không muốn tính kế bạch phù thuỷ vĩ đại làm gì. Ông chính là nguỵ trang, ngụy trang mê hoặc địch nhân, thuận tiện làm một tình báo nhỏ bé, chỉ có ma vương đương nhiệm ở trang viên Voldemort mới là chấp hành giả chân chính bày ra kế hoạch cùng âm mưu sau này !

Đương nhiên ma vương tiền nhiệm cũng không phải bình hoa, trừ bỏ mục đích của chính mình ra, kiềm chế cùng mê hoặc bạch phù thủy vĩ đại cũng là trách nghiệm chủ yếu mà ông đảm nhiệm. Vì thế, khi còn ở trong Hogwarts, Gellert có thể cam đoan với Voldemort sẽ không tùy tiện hại người trong lòng của hắn, loại dục vọng này so với lực kiềm chế của chế của ông với bạch phù thuỷ cũng cũng chỉ đơn giản là chút tư duy kín đáo mà thôi.

Nhưng lòng của lão hiệu trưởng lại nghi ngờ quá nặng cũng không như vậy cho rằng - ít nhất là tạm thời sẽ không - vì để bắt lấy được cái đuôi Gellert, cụ cư nhiên không tiếc rời khỏi trường học, làm cho đối phương trong tình huống này thả lỏng cảnh giác mà lộ ra tung tích, chẳng biết có phải do ma vương đương nhiệm an bài hay không, Gellert Grindelwald căn bản cái gì cũng không có làm, ngược lại còn thật sự nhận thức trách nghiệm của một giáo sư Hogwarts.

- Bởi vì dự đoán được bất đồng, cho nên hành động cùng phương thức cũng không thể giống nhau. Còn đối với Gellert  nghĩ đến việc Dumbledore luôn đợi chờ ông hành động, lần này xem ra thông minh là bị thông minh lầm !

Ma vương giả cười nhìn ra ngoài cửa sổ.

- Em chẳng lẽ không thể tin tưởng, ta trở về chỉ là vì nhìn em sao, Albus ?

Gellert Grindelwald thở dài lẳng lặng bưng lên một ly trà hồng mật. Bất quá chính ông cũng không thể tưởng tượng mục đích của mình chỉ có một mặt đơn thuần như vậy. Ông muốn cái gì, ông rốt cuộc muốn trở lại Hogwarts làm điều gì, trở lại bên cạnh Albus làm gì ? Kỳ thật ông vẫn không rõ ràng lắm. Lại câu hỏi cho chuyện tình năm xưa đó, vẫn là xác định tổn thương tâm lẫn nhau ?

Mở [Kinh Thánh] trong tay ra, ông chú ý tới nội dung, vĩnh viễn đều dừng lại ở một chuyện trọng yếu xưa.

- Nên cùng Albus ẩn chuyện xưa.

- Thần chi vinh sủng giả cùng Thần chi phản bội giả.

Đến tột cùng là lỗi của ai, đến tột cùng linh hồn ai mới là người bị trói buộc ?

- Albus......

Xem ra Voldemort một chút cũng chưa từng nói sai, bọn họ giống nhau nhiều như thế, cho dù đối đãi với người khác thật tâm thì người đó cũng không hoàn toàn tin tưởng bọn họ. Dù sao toàn thân chúa tể hắc ám đều là tràn ngập hơi thở âm mưu, không thể làm người ta yên tâm tin tưởng.

- Albus, chừng nào một lần nữa em mới quay đầu lại, chừng nào một lần nữa em mới nhìn về phía ta ?

----------------------------

(1) Độc hữu : chỉ sự tự do tự tại, sự hài hòa tự thân, hoàn thiện bản thân, cũng chính là biết cách chung sống với chính mình. Khiến bản thân trở nên xuất sắc hơn so với cộng đồng.

(2) Phi vũ : (菲 - 武) lớn lao, chỉ chung việc làm dựa trên sức mạnh, lấy uy sức mà phục người

(3) Ưng thứu : Thật ra cái đoạn này tác giả bịa :)) lúc đầu đọc tôi cũng hoang mang lắm. Nhưng đến khi đọc lại rồi tìm hiểu thì nhớ tới " Sư thứu " tác giả nói có tồn tại. Tên Griffin (Điểu Sư), khá giống với nhà Gryffindor nhỉ.

"Griffin là sinh vật thần thoại Hy Lạp được miêu tả là quái vật lai giữa sư tử và đại bàng, với mình là sư tử còn cánh và đầu là đại bàng.

Truyền thuyết nói rằng, Griffin là vua của tất cả các loài động vật. Vì cơ thể chúng sự pha trộn của chúa sơn âm và vua của loài chim, điểu sư được xem là một sinh vật đặc biệt quyền lực và cao quý"

(Ở chương 51 có câu : "Thần chú hộ mệnh đại biểu cho nội tâm một người, nó cùng linh hồn có quan hệ rất vi diệu". Rồi lúc đọc đoạn thủ hộ thần của Voldy xuất hiện tôi be like : (°▽°). Ổng simp lắm rồi đấy nên mới dịch luôn chương sau đọc cho high. Tự thấy mình chăm chỉ quá nè, có ai khen -J.Y- khum (◡‿◡ *))

(4) Hồi sự: Thời xưa, ở nhà riêng có đặt người canh cửa, giữ phận sự hỏi tên, họ... của khách đến thăm để đưa vào trình, gọi là "hồi sự".

( Mọi người xem phim, đọc truyện nhiều cũng biết là người ta hay xưng kiểu : "Bẩm Hoàng Thượng, Hoa phi nương nương diện kiến" hay "Thưa công tước, thiếu gia nhà Malfoy có thư gửi tới cho ngài" chẳng hạn.
Nhưng đời nào cụ Dum chịu gọi ổng là Voldemort hay công tước hắc ám :>>> có nằm mơ. Mà theo lời giáo sư từng nhận xét : "cái tên này rất không hoa mỹ" (chương 23-24 vũ hội) )

(5) Tam thiên : Thật ra từ này khó dịch lắm vì nó mang hướng Phật giáo nhiều hơn.

Nếu dịch theo nghĩa Hán thông thường có nghĩa là : "Ba lần dời chỗ ở, chỉ sự giáo dục con cái cẩn thận, bằng cách lựa chọn hoàn cảnh bên ngoài."

Nếu dịch theo Phật giáo thì lại mang nghĩa : "(三千) Gọi đủ: Tam thiên pháp, Tam thiên pháp môn, Tam thiên thế gian, Tam thiên chư pháp. Ba nghìn. Tức là từ để chỉ chung tất cả muôn pháp, muôn loài."

(6) Thần chi : Là những hoạt động về tinh thần tư duy.

(7) Vinh sủng : Vẻ vang vì được mọi người yêu chuộng.

-------------------------------_

Tìm miêu tả của tác giả, đầu chim, thân rắn, cánh chim -J.Y- tìm ra luôn được " Chim cổ rắn "

" Chim cổ rắn là các loài chim trong họ Anhingidae, bộ Chim điên (trước đây xếp trong bộ Bồ nông). Hiện nay còn tồn tại tổng cộng 4 loài trong một chi duy nhất, một trong số đó hiện đang ở tình trạng gần bị đe dọa tuyệt chủng. Chúng được gọi là chim cổ rắn là do chúng có cổ dài và mảnh dẻ, tạo ra bề ngoài tương tự như những con rắn khi chúng bơi với phần thân chìm dưới mặt nước. "

Nguồn : Wikipedia.

Giờ cứ khi nào đọc lại đoạn Voldy triệu hồi thủ hộ thần là não tôi tự xuất hiện ảnh con chim này.

Và đã nhắc đến chim. Nếu mọi người chưa biết chim ưng trắng phi cầm thì nó đây (≧ω≦)

..................................

#Tukyxomkhuya: hiện đang là 00:36 và khi đọc để dịch tiếp ...

Mọi người ạ, tôi biết Bát bảo đèn lồng Tư lạp cách hoắc ân kia là ai rồi (°◡°) là Horace Slughorn. Trời mé, ngồi đọc đi đọc lại, đọc full hết các chương sau mới ra.

Dù sao rất cảm ơn mọi người đã góp ý <3 làm vì đam mê nhưng được mọi người ủng hộ tạo động lực cho tôi rất nhiều <3

Mãi yêu ~~~

_________________

Ký tên :
-J.Y- ( Julyes2000)
-Bản dịch làm với mục đích phi thương mại. Vui lòng đừng mang đi đâu-
- Đăng duy nhất tại Wattpad-

16.11.2023