Mang một ngày dài ở văn phòng nghiên cứu cách chế tác ma dược. Giáo sư hắc y không khỏi buồn rầu phát hiện chính mình cần phải vào rừng cấm tìm nguyên liệu bị thiếu. Tuy rằng biết rõ hành vi này chỉ dành cho đám hỗn đản thích lãng phí sức lực (1), nhưng thanh âm của y đã khôi phục, Horace Slughorn lại kiên trì muốn rời đi, cho nên lượng công việc hiện tại của y chính là rất lớn.

— Có lẽ cuối kỳ vẫn nên kết thúc bằng một bài tiểu luận, tuy rằng như vậy sẽ giúp y bớt việc đi một chút nhưng thú vui tra tấn đám tiểu động vật nhỏ của y cũng vì vậy mà sẽ bị ít đi a !

Nhìn xem sắc trời bên ngoài đã là một màu tối đen, hiện tại vào rừng cấm thu thập nguyên liệu chính là thời gian tốt nhất.

Mặc thêm một lớp áo choàng, Severus lấy đũa phép của mình cho vào túi không gian, chuẩn bị xuất phát.

Tiến lại gần cửa văn phòng, xà nữ vương thấy y đổi áo liền lộ biểu tình ai oán. Nhướn mày, giáo sư ma dược tỏ vẻ nghi vấn. Nàng cũng không định giải thích ngay, chỉ trườn qua bức họa bên cạnh tạo khoảng trống vừa đủ để y nhìn, Severus thuận thế xem qua, thấy một tiểu cô nương với mái tóc xoăn đang đứng trước cửa văn phòng y bồi hồi.

"Đứa nhỏ ấy từ giữa trưa đã đứng ở đây." Nữ vương phong tao làm hành động chải tóc, "Ta hỏi nó có cần báo lại cho ngươi hay không, nhưng nó lại kiên trì nói không cần quấy rầy ngươi." Xà nữ vương hiện lên ý xem thường, có vẻ không thể nào bình tĩnh, "Nhưng nó cũng không chịu rời đi, vẫn luôn đứng tại nơi này chờ ngươi đi ra. Thật sự là một tiểu quỷ thích quấn người !"

Liếc về phía bức hoạ phong tao kia một cái, Sevreus quyết định mặc kệ vị nữ vương đại nhân này, dù sao ở đời trước khi y lần đầu nhận văn phòng chủ nhiệm nhà, vị này chính là phúc đức hạnh (2).

Tiểu cô nương ngoài cửa hiển nhiên cũng nghe được đoạn đối thoại vừa rồi, Fidelia hưng phấn quay đầu, vừa vặn đúng lúc Severus mở cửa đi ra, ánh mắt loan thành hình ánh trăng, môi nhỏ gợi lên một nụ cười vô cùng sáng lạn. Giáo sư ma dược trong nháy mắt cảm thấy bản thân có chút không thoải mái.

"Tiểu thư Warren thân mến, trò có thể sử dụng đầu óc chứa đầy cỏ rác của mình, thu hồi lại chút lý trí nói cho ta biết, trò vì cái gì lại luôn bồi hồi khi đứng ở trước cửa văn phòng của ta ?" Vừa mới đoạt lại thanh âm, ma dược đại sư đã ngay lập tức sử dụng lấy khả năng phun độc của mình, tiếng nói còn có chút trầm thấp khàn khàn, nhưng thập phần mang tính mỉa mai.

Tiểu cô nương tươi cười sáng lạn, hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi những lời trào phúng ấy, vẫn như cũ tỏ ý chân thành vô cùng. Nó lấy từ trong túi không gian ra một cái hòm, chạy đến gần trước mặt giáo sư ma dược, làm động tác như đang hiến vật quý tặng y.

Severus khẽ nhếch lên một bên lông mày, nghi hoặc nhìn cái hòm trước mắt.

- Lại là quà tặng ?

"Em làm điểm tâm." Chất giọng thanh thúy phát ra có điểm tự hào nói, "Thầy cả ngày đã không đến đại sảnh dùng cơm, em mượn phòng bếp giúp thầy làm chút điểm tâm."

Hai tay khoanh trước ngực, từ trên cao nhìn xuống, Severus cũng không có cản nể, "Ta giả thiết cho rằng, phòng bếp của trường học không phải là nơi để học sinh đến. Vì thế, tiểu thư Warren...... "

"Nhưng trong trường không có nội quy nào quy định học sinh không thể sử dụng phòng bếp." Đôi đồng tử màu lam hiện ý khẳng định, "Em đã đọc qua tất cả nội quy của trường học, cho nên giáo sư, thầy không thể vì thế mà trừ điểm em được !"

Severus sửng sốt một chút - đọc nội quy trường học ? Y lại một lần nữa lại bị cảm giác tắc nghẹn khi đứng trước tiểu quỷ này. Bất quá ít nhất đã chứng minh được cái nón phân loại kia cũng không sai khi phân nó vào nhà ưng. Gryffindor tuyệt đối sẽ không tuân thủ cái gọi là nội quy trường học. Căn bản bởi đó toàn là lũ quỷ vô phép tắc !

"Ta đây vẫn thấy thật đáng tiếc, trò phải bị phạt vì hành vi trốn đi chơi đêm của mình......."

"Em không có trốn đi chơi đêm !" Tiểu cô nương lớn tiếng kháng nghị, "Vị trí phòng bếp cùng phương pháp tiến vào là học trưởng Lupin của Gryffindor nói cho em biết. Hơn nữa lúc em đi là thời điểm giữa trưa, đây không có trái nội quy nhà trường."

- Lupin ?

Ánh mắt Severus không khỏi nhếch lên, có chút đăm chiêu suy tư. Vì cái gì mà người sói con lại nói chuyện tình trọng yếu như vậy cho tiểu ưng này ? - xem ra nhóm sư tử là đang khoe thành tích của bản thân mình.

- Bất quá..... Cùng một sự tình nhưng Ravenclaw lại quá phận tìm tòi đạt tới mức hiệu quả hoàn mỹ, khiến y không tài nào có thể trừ điểm hay trừng phạt được, so sánh với.... Vẫn là sư tử có vẻ dễ đối phó hơn !

"Ta cho rằng cho trò cảm thấy vui mừng vì mình chăm chỉ, nhưng trò có thể nói cho ta biết trò vì cái gì lại tự tin mang đến cho ta ăn. Trò hẳn là biết rõ, giáo sư Hogwarts ở văn phòng vẫn có thể gọi gia tinh tới."

Cô gái nhỏ nghe xong lời này, biểu tình rõ ràng là kinh ngạc, còn có thương tâm. Cúi đầu, nhìn hòm đang cầm trên tay, rồi lại ngẩng đầu nhìn xem giáo sư, sau đó ủy khuất mở cái miệng nhỏ nhắn, ánh mắt màu lam lưng tròng rơi xuống giọt lệ.

"Patia không nói cho em biết," Tiểu ưng nhỏ giọng mềm mại nói, "Mà anh trai em nói Giáng Sinh năm ngoái thầy rất thích món bánh em làm." Ngập nước mắt buồn rầu nhìn về phía giáo sư, tận sâu trong đôi mắt màu lam chợt loé lên một tia ý tứ không rõ.

Thu lại mi tâm của mình, Severus bất đắc dĩ thở dài.- y cũng không nhớ rõ chính mình khi nào từng nói qua thích điểm tâm này, tuy rằng hương vị không tệ, nhưng là..... Giả truyền ngôn luận của giáo sư, Patia Corry và Randy Warren xứng đáng trừ 5 điểm !

Bất quá, những lời này y thật ra còn chưa có nói. Khẽ lắc đầu, giáo sư ma dược lạnh mặt cầm lấy cái hòm trên tay tiểu cô nương. Nhìn ánh mắt đối phương lập tức sáng lên, y sâu sắc ý thức được, chính mình thật đúng là không có biện pháp đối với đầu óc của tiểu quỷ khác người này.

"Thu hồi nụ cười ngây ngô của trò lại đi, Warren." Giáo sư ma dược âm trầm gầm nhẹ, "Nếu trò tưởng ta sẽ không trừ điểm của Ravenclaw, ta không ngại việc trò tiếp tục đứng ở trên hành lang này bồi hồi !"

"Vâng giáo sư, em sẽ ngoan ngoãn trở về ngủ." Cô gái nhỏ đầy hưng phấn kêu lên, rồi nó chợt nhảy lên cách nghĩ to gan giống mấy chú sư tử, đột nhiên đến gần giáo sư hắc y, vươn tay cho vị giáo sư cao lớn một cái ôm thật chặt, sau đó toàn tốc rút lui khỏi, cười vui chạy ra.

Bị giật mình cứng ngắc, toàn thân giáo sư không thể nhúc nhích, y không rõ đây là tình huống gì nữa. Một tiểu quỷ kỳ dị, chả nhẽ buổi tối ở Hogwarts đáng sợ tới mức phải ôm lão dơi già một cái mới có thể an tâm ? Y quả thực cũng bị kinh hãi tới kêu lên.

Thẳng lặng nhìn thân ảnh nhỏ chạy tới góc hành lang, từ trong góc tối đi ra một thiếu nhiên cao lớn. Randy tiếp được em gái mình đang cười vui vẻ, ngẩng đầu sững sờ mà có chút xấu hổ nở nụ cười ngượng ngùng xin lỗi y, sau đó cúi người chào giáo sư một cái, liền ôm cô gái nhỏ rời đi. Chỉ để lại cho nam nhân toàn thân màu đen, ở trên hành lang trống vắng này, suy tư đứng lặng thật lâu.

Khi lần thứ ba bị khổ sam cắt qua quần áo, ma dược đại sư mới ý thức được chính mình hôm nay tựa hồ không nên đi ra. Đối với cánh tay vừa bị cắt qua dùng thần chú trị liệu (Episkey), Severus ngẩng đầu lên phủi tro bụi khỏi người. Cảm xúc của y đều bị tiểu nha đầu điên kia phá huỷ, quấy rầy chính mình công tác, y quả thật muốn hung hăng trừ 100 điểm quỷ con kia !

Âm thầm mắng đầu óc Ravenclaw ngày càng tiến hóa giống với Gryffindor, một bên dùng chú cắt đứt đường cây mạn đằng, y nhìn về phía trước vô tình phát hiện thêm một cây lưu dịch thảo. Loại cây này chỉ có lúc trăng tròn ngắt lấy mới là một nguyên liệu trân quý, không thể dễ dàng bỏ qua, mà đây cũng chính là nguyên liệu chủ yếu để có thể tạo ma dược y cần.

Tới gần bãi cỏ ngắt lấy cây non kia, giống như trân bảo mà đối đãi, cẩn thận gói lại bằng khăn tay rồi mới yên tâm bỏ vào túi không gian.

Thở phào một cái, y cảm thấy hôm nay ít nhất còn không có lãng phí.

Để ý tới túi không gian trong áo choàng của mình rồi kiểm tra lại thu hoạch đêm nay, y quyết định trước tiên nên chấm dứt chuyến đi rừng cấm này.

Ngay tại lúc y vừa mới xoay người chuẩn bị rời đi, đột nhiên có tiếng gì đó động khiến y vội cảnh giác. Theo thanh âm đi qua xem thử - cái gì cũng không có. Nhưng là cẩn thận cảm giác một chút, gián điệp hai mặt tiền nhiệm có thể xác nhận, cách chính mình không đến 50 thước cây (khoảng 5m), ít nhất ở đây vừa có ba người mới rời đi. Rừng cấm truyền ra những tiếng lá ma sát cùng nhánh cây bị bẻ gãy nói cho y biết, ba người kia là đang đi rất gấp gáp.

- Là lũ sư tử Gryffindor đi chơi đêm.

Y lập tức cảnh giác đứng lên, thoạt nhìn đối phương chỉ dùng áo choàng tàng hình, hơn nữa áo choàng cũng đủ lớn để có thể đồng thời che cho cả ba người. Severus âm thầm cười lạnh, như vậy xem ra, thân phận của đối phương cũng đủ sinh động để miêu tả cho y biết kia là ai.

Hoàn toàn không để ý tới hành vi đi chơi đêm của đám hỗn đản, bởi vì y biết vị trí hiện tại đã muốn ly khai khỏi Hogwarts, cho nên y ở nơi này không có khả năng trừ điểm. Hơn nữa đối với nhóm đạo tặc, đi chơi đêm căn bản chính là việc rất nhỏ, thử hỏi bọn họ ở ký túc xá đã làm ra biết bao điều ngu ngốc gì.

- Chờ một chút, nhóm đạo tặc bốn người kia !

Severus nháy mắt ý thức được chính mình vừa xem nhẹ cái gì, chỉ có ba người ? - Hôm nay........ hôm nay là ngày trăng tròn !

Hương vị lưu dịch thảo vẫn còn đang dính trên tay, thời điểm trăng tròn này không chỉ có những loại cây ma dược tầm thường phát huy tính trân quý, mà còn có rất nhiều sinh vật ma pháp tại đêm nay cũng khôi phục lại bản năng nguyên thủy của mình.

- Hôm nay cũng là ngày người sói biến thân......

Phát giác ra tính nghiêm trọng của sự tình, Severus xoay người chạy về phía thanh âm ban nãy truyền tới, nhưng khi đến nơi lại phát hiện ba cái đầu cỏ sư tử kia đã không thấy đâu, Potter bọn họ đi rất nhanh, hơn nữa còn có áo choàng tàng hình che dấu khiến y cũng không dễ dàng có thể tìm được bọn họ. Cho nên y lập tức buông tha khả năng tìm kiếm, ngược lại trực tiếp chạy về phía có tiếng thét chói tai.

- Đồng thời mấy chú sư tử con cũng đang tràn ngập trong tiếng thét sợ hãi cùng thống khổ.

James Potter cùng Sirius Black từ lâu đã sớm phát hiện Remus vẫn luôn có bí mật gạt bọn họ. Đối với giống loại hư vinh tâm (3) rất mạnh này, lại cuồng vọng đến tự đại mà nói, đây là không thể chịu được. Remus Lupin sau ba lần bảy lượt vô cớ mất tích, hai cái đầu sư tử tràn đầy tinh lực rốt cuộc cũng không ngoan ngoãn chịu nhịn nữa trực tiếp tổ chức trò chơi theo dõi.

Tất nhiên nhóm ba người còn Petter - vẫn luôn là một đứa nhát gan, chính là không trâu bắt chó đi cày (4), không thể không bị hai người này kéo đi.

Kỳ thật trong lòng James quả thật có điểm không vui, dạo gần đây Lily không để ý tới nó, cả ngày chỉ cùng bạn thân Hadley ở chung một chỗ, đương nhiên nó hiểu con gái có vài chuyện nam hài không thích hợp để nghe. Nhưng người anh em tốt của nó, Sirius còn không cẩn thận - tuy rằng nguyên nhân cũng do nó một tay góp công - bị một con rắn Slytherin câu dẫn linh hồn, dẫn tới mỗi ngày đần độn, thấy con dơi nhỏ liền cười ngây ngô, đầu óc luôn trong trạng thái không bình thường.

Khi nó muốn tìm người anh em tốt còn lại tâm sự hết những thống khổ trong nội tâm ra, lại phát hiện Remus cũng không thanh không vang biến mất ! Điều này làm cho lòng tự trọng của nó bị đả kích càng thêm nghiêm trọng ! Cộng với việc tên ngu Petter còn thích đổ thêm dầu vào lửa, nói Remus có bí mật gì đó đang dấu bọn họ.

- Bọn họ là bạn thân ! Là người anh em tốt của nhau ! Remus gặp chuyện cũng không chịu nói cho nó biết ! Chuyện nam sinh với nhau đâu phải khó nói như khi nó nói chuyện với Lily, nhưng nó mới không mặc kệ đâu, nó muốn biết bí mật của đối phương !

Cho nên lần này nhóm đạo tặc bốn người trong đó có ba người đi thám hiểm rừng cấm vào buổi tối, ý tưởng hoàn toàn là xuất phát từ lòng tự trọng của James Potter cảm thấy bị vắng vẻ cùng bản thân bị ngó lơ mà phẫn nộ !

Cảnh giác nhìn thứ dị động trước mặt, thân cây mây đột nhiên hướng thẳng tới chỗ họ, lắc lắc, thực vật ma pháp có ý thức tựa hồ như đang xác nhận điều gì đó. Một lát sau giống như yên tâm, thu hồi lại cây mây của mình. Bất quá mấy con sử tử không có chú ý tới, ngay tại lúc bọn họ vừa yên tâm trong nháy mắt, thân cây bên cạnh đã lưu lại một hàng dấu chân xung quanh bọn họ.

Đẩy ra một tấm gỗ, khí bụi theo gió hoà vào tạo ra lớp sương mỏng rơi xuống, lộ ra một cái khe hở, sau đó ba cái đầu lần lượt chui ra. James nhìn qua dấu chân, tựa hồ có chút nghi hoặc. Quay đầu nhìn xem Sirius, nam hài tóc xoăn cũng cho nó một cái biểu tình đồng dạng. Mà Peter lúc này có chút sợ hãi đã muốn rời đi.

"Nơi này là nơi nào ?" James nháy mắt mấy cái, nhìn thực vật ma pháp quanh mình rồi lại thấy có chút cấp bách.

"Là chuyện ở phòng ma quái kia." Sirius đầu óc choáng váng trả lời - nó cũng vừa nhìn thấy !

"Xác định không có nhìn lầm." James vò tóc càng thêm rối tung, xác nhận lại.

"Không có." Sirius thở hắt một hơi, "Mình nhìn thấy Remus cũng là theo hướng này tới đây."

Peter run run quan sát bốn phía, nhỏ giọng đề nghị, "Bằng không, chúng ta đi về trước ?"

"Như vậy sao được !" James mất hứng phản bác, "Remus một mình lén lút đi ra, nhất định là có vấn đề."

Sirius lại thở hắt một cái, bĩu môi - thực sự đúng là như vậy !

Lúc này, ánh trăng từ sau đám mây lộ ra, bốn phía không một tiếng động, chỉ còn nghe thấy mỗi tiếng cỏ xào xạc vì bị gió thổi - sự tĩnh lặng khủng bố.

Đột nhiên trong rừng cấm truyền đến một tiếng dã thú, ngay sau đó, tiếng tru nguyên thủy vọng lên giống như thuỷ triều cuồn cuộn không ngừng trào ra, ba con sư tử cả kinh theo bản năng rút lui về phía sau, toàn thân run rẩy, mồ hôi lạnh chảy ra khắp sống lưng.

James ở thời điểm này vô luận là có buồn bực ra sao vẫn là vì sự sống chết từ Sirius nhắc nhở mà thanh tỉnh. Petter cúi mình trốn sau lưng hai người họ, sợ tới mức răng nhanh run lên.

"Trở về đi, James." Thiên Lang tinh (Sirius) bình thường hay cả gan làm loạn, lúc này thanh âm cũng đã sớm bất ổn, "Remus từng nói cho chúng ta. Nơi này..... Rất nguy hiểm !"

"À.......Ừm." Nắm chặt anh em tốt của mình, James cũng bị doạ sợ không ít, theo bản năng gật đầu, dưới chân không ngừng rút lui.

Ba con sử tử nhỏ chấn kinh chỉ lo tìm đường lui, lại quên mất phía sau còn có nguy hiểm lớn hơn đang chờ bọn họ.

Hoàn toàn không có mặc áo choàng tàng hình, trực tiếp bạo động thân ai người đấy chạy. Cây mây thô to lắc lư giống như roi, đột nhiên từ trên trời giáng xuống, hung hăng đánh bay Petter sức yếu chạy sau. Vóc dáng Gryffindor thấp bé kêu thảm thiết một tiếng, tựa hồ lập tức đã văng đi rất xa.

Nghe thấy Peter kêu thảm thiết, hai người phía trước lập tức quay đầu, lại vừa lúc đón nhận cảnh nhánh cây cuốn khúc đánh người, bọn họ còn không có kịp phản ứng, một cánh cây không biết từ đâu chui ra đã dùng sức trói lấy hai người nhấc bổng lên không trung, nháy mắt lũ sư tử con đều ý thức được tình hình hoảng sợ kêu cứu. Ngày thường nhóm tiểu vương tử Gryffindor ương ngạch cao cao tại thượng, lúc này đã không còn để ý tới hình tượng hét lớn kêu to.

James hung hăng bám trụ cành cây, phòng ngừa chính mình bị hất ra. Sirius tại không trung tay chân loạn xạ, ý đồ rõ ràng muốn thoát khỏi sự trói buộc này. Bọn họ đều quả thực không còn biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

Đem hai cái đầu sư tử ở không trung xoay vô số vòng, cành cây cuốn lấy Sirius đột nhiên buông ra, đồng thời cũng đem nó ném xa ra ngoài, nam hài tóc xoăn kinh hãi thuận thế bay đi. Ngay tại lúc nó sắp rơi xuống đất, bỗng có tiếng hô lên, "Feather - Light Spells ! (Bùa giảm trọng lực)"

Theo thanh âm, tốc độ Sirius rơi xuống dần dần chậm lại, tuy rằng lúc tiếp đất cũng có quăng ngã một chút, nhưng là cũng không có ảnh hưởng tới xương cốt. Quỳ rạp trên mặt đất thở dốc vài tiếng, nó vừa định đứng lên nghĩ cách đi cứu bạn mình, đã bị người nào đó dắt cổ áo một phen túm đầu.

"Đầu óc của mày nếu còn có thể xưng hô là bình thường, vẫn nên là vứt ý tưởng chết tiệt đó xa ra." Nam hài hoàn toàn không có tức điên nhưng thanh tuyến mang theo sự phẫn nộ cực độ, đánh lên đầu con sư tử một cái đau điếng, Sirius cả kinh trợn to mắt nhìn người trước mặt.

"Seve..... Severus ?" Sirius quả thực cảm thấy chính mình như là đang nằm mơ, người nó mong nhớ ngày đêm hiện tại đang ở ngay trước mặt nó, và lại đang cứu nó. Merlin a ! Là thật sao ?

"Tao giả thiết mắt mày là mắt chết nên không có tròng ! Hiện tại còn không mau cút sang một bên đi, ngay lập tức !" Con rắn nhỏ dùng sức phun độc về phía sư tử ngu xuẩn, đem tên ngu này bỏ lại ở phía sau lưng. Bởi vì ánh sáng ban đêm rất yếu, nên Sirius cản bản không nhìn ra được biểu tình của đối phương, nếu không nó nhất định sẽ kinh ngạc phát hiện khuôn mặt vốn luôn lạnh lùng tái nhợt hiện tại đã muốn nhiễm một tầng đỏ ửng.

"James !" Lại nghe đến tiếng kêu thảm thiết của bạn tốt Thiên Lang tinh đã mất bình tĩnh lập tức đứng lên, định chạy về phía tiếng kêu sợ hãi đó, nhưng chưa kịp đi được bước nào bụng nó đã bị hung hăng đánh đến một quyền. Bị đấm cho nói không ra lời Sirius ai oán nhìn nam hài, khuôn mặt lộ ra biểu tình "nhất định phải đi cứu bạn tốt !".

Con rắn nhỏ trừng mắt liếc nhìn nó một cái, quay đầu, bình tĩnh nói, "Quá ngu xuẩn, giáo sư Prince vừa cứu tên ngu đó."

Sirius nghi hoặc hướng tiếng vọng nhìn qua, kinh ngạc phát hiện nam nhân hắc y đang giơ đũa phép lên, một đạo bạch quang điên cuồng bắn xuyên qua về phía cây mây.

James vẫn như cũ kêu thảm thiết vang dội.

____________________________________

(1) Cái này ai xem phim hẳn còn nhớ phần 1 có đoạn Harry, Ron, Hermione, Draco bị phạt vào rừng cấm. Một Fact nhỏ là : Trong phim, những học sinh bị phạt cấm túc phải đi vào Rừng Cấm là Harry, Ron, Hermione và Draco, nhưng thực ra trong truyện Ron không bị phạt vì hôm đấy tay Ron bị phồng lên do bị Norbert cắn, không đi đâu được mà chỉ ngồi ngủ gật trong Phòng Sinh hoạt chung đợi bọn thả rồng kia về - người bị phạt thay vào đó là Neville, do chạy đi báo cho Harry với Hermione về việc Draco đã biết kế hoạch thả rồng của bọn họ.

(2) Phúc đức hạnh: Có nghĩa là điều may mắn do đời trước ăn ở tốt, hiền lành, ban ơn, bố thí để lại cho đời sau.

(3) Hư vinh tâm : Là một kiểu lừa gạt người khác, cũng là một hành vi lừa gạt chính mình. Để thỏa mãn hư vinh tâm của bản thân, rất nhiều người đã không ngần ngại dùng những thủ đoạn lừa dối, gian xảo để tạo nên vỏ bọc bản thân với mong muốn được ánh nhìn ngưỡng mộ của người khác.

(4) Không trâu bắt chó đi cày : Nguyên gốc là " không có trâu bắt ngựa đi cày - 無牛狗拖犁 ". Ở Việt Nam còn có thành ngữ : "không có trâu bắt bò đi đẫm". Có nghĩa ám chỉ một việc không có người chuyên nghiệp làm, bắt đại một người khác vào thay nhưng sẽ gây ra hậu quả lớn ảnh hưởng tiêu cực. Đồng nghĩa với "sai 1 ly đi 1 dặm".

(*) Thiên Lang tinh : Sao Thiên Lang hay Thiên Lang tinh là ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm với cấp sao biểu kiến là -1,46. Tên gọi theo định danh Bayer của sao Thiên Lang là α Canis Majoris hay Alpha Canis Majoris, viết tắt là Alpha CMa hoặc α CMa. Sao Thiên Lang sáng gấp 2 lần so với sao Lão Nhân, ngôi sao sáng thứ hai trên bầu trời đêm.
( Nếu mọi người tìm hiểu về nhà Black sẽ biết họ lấy tên các ngôi sao đặt cho con mình. Thiên Lang tinh này tên tiếng anh chính là Sirius đấy (o^ ^o)
Thật ra J.K.Rowling đặt tên cho các nhân vật đều có ý nghĩa hay lắm. Bao giờ rảnh tôi sẽ sưu tầm lại cho mọi người nha <3 )

..........................

Lần đầu mở chương này lên kiểu: bome đọc không hiểu gì, sao beta ???? (=.=##)

_________________

Ký tên :

-J.Y- ( Julyes2000)
-Bản dịch làm với mục đích phi thương mại. Vui lòng đừng mang đi đâu-
- Đăng duy nhất tại Wattpad-

6.11.2023