Giới thiệu:

[HP/DRAHAR] Mối Liên Kết Linh Hồn Thiêng Liêng (Trans)

Tên truyện: Bond enaid sanctaidd

Tác giả: Dahlia_Rose_83

Link truyện AO3: https://archiveofourown.org/works/11548449/chapters/25933029

Tóm tắt:
Như thể năm học thứ sáu chưa đủ khó khăn, ai đó lại nghĩ rằng việc ràng buộc Harry với Draco là một ý tưởng hay.

Ghi chú của tác giả:
Đúng vậy, lại thêm một truyện về bùa ràng buộc (mối liên kết). Tôi biết đã có khá nhiều truyện như thế. Không chắc ý tưởng của tôi có thực sự mới mẻ hay không. Nhưng nó bất chợt xuất hiện trong đầu tôi, và tôi không thể không viết ra.
“Bond enaid sanctaidd” là tiếng Wales, có nghĩa là “bùa ràng buộc linh hồn thiêng liêng”. Ít nhất, đó là theo Google Dịch. Nếu ai biết chính xác hơn, xin hãy chỉ giúp tôi.

Lời Editor:

Hehe sau những ngày edit toàn bộ có pỏn, cuối cùng mình cũng quay lại con đường chơn chánh rồi. Bộ này dễ thương nhẹ nhàng không pỏn nha. Lần đầu mình edit cũng là một bộ không pỏn chỉ có kiss thui á. 😙💖 Không hiểu sao cái độ zăm càng lúc càng tăng. 😅 Nói chứ đa số mình edit các tác phẩm là của tác giả viết truyện bằng tiếng Anh hoặc tác giả Âu Mỹ, nên mấy bồ biết đó, nếu không xem hai nhỏ mần nhau là không chắc ai Top, ai Bot đâu. Và bển còn chuộng Switch nữa, nên mình cần phải edit hết toàn bộ cảnh pỏn. Thú thật với mấy bồ là có một số bộ mình edit thì tác giả đó cũng ship switch nữa, nghĩa là ngoài bộ mình edit thì một số tác phẩm khác của tác giả ship ngược thuyền. Tuy nhiên, nếu không gắn tag switch trong câu chuyện đó thì vibe bộ truyện vẫn rõ ràng ai kèo trên kèo dưới nhé, không có lật trong câu chuyện đó đâu (chỉ sợ trúng mìn thôi 😅). Đó là lý do mình vẫn chọn dịch các tác phẩm theo mình là có sự rõ ràng như vậy. Mình only DraHar à.

Còn bạn tác giả này là người Đức, cũng chỉ ship Top Draco/ Bottom Harry nên mình mới yên tâm và edit những tác phẩm couple không có cảnh H.

Bạn ấy cũng nói là nếu thích tác phẩm nào của bạn thì cứ dịch thoải mái, chỉ cần dẫn nguồn tác phẩm gốc của bạn là OK nè. 💖💕🫰 Và mình lại tiếp tục edit thêm một bộ của bản ý. 🫶

Thêm nữa là mình muốn edit một bộ chủ đề liên kết trói buộc, cũng khá hấp dẫn á, nhiều tình huống sẽ xảy ra và hành trình họ dần chấp nhận đối phương, đồng cảm, rồi thành người yêu luôn. Trời ơi bộ này soft xỉu. 😆

Nhìn 13 chương vậy thôi nhưng có nhiều chương khá là ngắn. Những bộ khác quá dài mình có chia ra và số từ thường từ 5000 đến 8000 lận, nên bộ này đọc mau lắm.

Về tựa truyện thì cụm từ “bond enaid sanctaidd” trong tiếng Wales có thể dịch sang tiếng Việt là “mối liên kết linh hồn thiêng liêng” hoặc “ràng buộc linh hồn thiêng liêng”, tùy vào ngữ cảnh. Mình biết là Draco và Harry bị trói với nhau ở thể giới phù thủy nên dùng “bùa ràng buộc” thì có vẻ đúng ngữ cảnh hơn. Nhưng mình thích sự lãng mạn, và trước đó bọn họ đã rất đồng điệu mà không nhận ra rồi (plot nhé), “thứ này” chỉ làm cho nó trở nên sâu sắc hơn, để họ có thể nhận ra chính tình cảm của mình dành cho nửa kia. Nên mình chọn “Mối liên kết”, mình nghĩ lại, có vẻ từ này lại hợp hơn. 😎 Còn trong tiếng Wales, những từ trên được dịch như sau:

“bond” nghĩa là “mối liên kết” hoặc “ràng buộc”.

“enaid” nghĩa là “linh hồn”.

“sanctaidd” nghĩa là “thiêng liêng”.

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang ra ngoài.

Ngoài ra mình đã dịch bộ Những Chàng Trai Lạc Lối và bộ Giao Kèo của tác giả rồi nè. Mấy bồ nhớ đọc nhé! 😘🥰😆 Bạn tác giả cũng sáng tác nhiều bộ DraHar lắm và có vài tác phẩm bạn không tag Top Draco Bottom Harry nhưng bạn ý là người ship DraHar nên có thể yên tâm. Mấy bồ nếu được vào AO3 kudos cho bản nha. Yêu cả nhà nhiều. 🤗

U là trời, mình lưu một đống hình về tải lên mà Wattpad nó bị lỗi không đăng được. Chán quớ. 😡

Mình có đăng lên AO3 nữa.

Link dịch trên AO3: https://archiveofourown.org/works/63329206/chapters/162237379

Chú ý nhé:

▫️Mình ship DraHar không Switch, ngoài ra mình ship Ronmione nữa.

▫️NOTP mình là HarDra. Đừng nhắc khi ở chỗ mình nhé.

▫️Chúc bạn đọc truyện vui vẻ.

Lưu ý: Đây là bản dịch phi lợi nhuận, chỉ được chia sẻ trên AO3 và Wattpad với mục đích giải trí. Bất kỳ trang web nào khác đăng lại bản dịch này đều là ăn cắp.