Čeští a slovenští fanoušci Harryho Pottera si při rozhovorech příliš nerozumí. Je to proto, že máme rozdílné překlady čarodějnických pojmů. Zatímco u nás v České republice se koleje v Bradavicích jmenují Zmijozel, Mrzimor, Havraspár a Nebelvír, na Slovensku mají Slizolin, Biflomor, Bystrohlav a Chrabromil, přičemž se celá škola jmenuje Rokfort.