Harry Potter byl jedním z největších překladatelských oříšků a to proto, že si J. K. Rowlingová pro většinu čarodějnických pojmů vymyslela vlastní název. Náš český překlad od Pavla Medka patří i podle samotné autorky Harryho Pottera, J. K. Rowlingové k těm vůbec nejlepším.

Příklad:

Quidditch - famfrpál
Horcrux - viteál