Loại từ - Classifier
LOẠI TỪ (lắk-sa-na nam<= lắk-sa-na → đặc điểm, nam → danh từ)
1. khôn → người
2. tua → động vật /sặt/
quần áo /sưa^ phaa^/
đồ nội thất bằng gỗ (bàn /tố/, ghế /kau^ ii^/, sofa /sô-faa/)
3. bay → mũ /muộk/
túi, vali /krạ-pảu/
bát con /thuôi^/
bát tô /chaam/
đĩa /jaan/ ly /keo^/
bình hoa /je-kăn/
nồi /moo^/
chảo /krạ-thá/
4. theeng^ → bút chì /đin soỏ/
cục tẩy /yaang-lốp/
5. đaam ^ → chỉ dùng với bút máy, bút bi /pạk-kaa/
6. luuk^ → hoa quả /phổn-lá-mái/
7. hủa → các loại củ
khoai tây /hỏm đeng/, hành tây /măn fạ-rằng/, cà rốt /khee-rọot/..
8. Khuu^ → Những thứ theo đôi
giày dép /roong-tháo/
tất /thủng-tháo/
găng tay /thủng-mưư/
đũa /tạ-kiệp/
hoa tai /tàang-huủ/
9. khaang^ → Chiếc (của những cái theo đôi)
CẤU TRÚC CỤM DANH TỪ ĐƠN GIẢN
Danh từ + Bổ từ + Số từ + Loại từ
Phổm mii sưa^ laải tua → Tôi có nhiều áo.
Chẳn sưứ roong-tháo mày soỏng khuu^ → Tôi mua 2 đôi giày mới.
Nay khrua mii keo^ yớ maak^, bang bay sằng sưứ maa jạk tàng prạ-thêết → Trong bếp có rất nhiều ly, một số cái mua ở nước ngoài.
Chẳn choóp meo tua lếk maak^ kwà meo tua yày → Tôi thích mèo bé hơn mèo to.
Pạk kaa nay kloòng nắn khiển suổi thúk đaam^ tè đaam^ siỉ nám-ngơn pheeng thii^ sụt → Bút trong cái hộp đó cái nào viết cũng đẹp nhưng cái bút màu xanh là đắt nhất.
Danh từ + Bổ từ + Loại từ + Này/kia/đó
Teeng-môô luúk nií kin may^ đaai^ leéo → Quả dưa hấu này ko ăn dc nữa rồi.
Krạ-pảu siỉ đeng bay nắn suổi maak^ → Cái bút màu đen đẹp lắm.
Thơơ mii krạ-prôông laải tua tè choóp tua nií kwà tua ừn → Cô ấy có nhiều váy nhưng thích cái này hơn các váy khác.
Nguồn: Yêu tiếng Thái, Hiểu Thái Lan
Còn rất nhiều loại từ khác mình góp nhặt được, để mình tổng hợp dần dần nhé.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro