Letter from A College Student

ช่ช่วงนี้หนูเรียนหนักมากเลยค่ะ

ที่เรียนก็เริ่มยากขึ้น

ต้องใช้ความรู้ ความเข้าใจ และความจำเพราะว่ามีเยอะมากในแต่ละวิชา

หนูมีความกดดันเล็กน้อยเพราะมีทุกสัปดาห์เลยค่ะ

อ่านหนังสือหนักมาก ช่วงนี้เลยได้นอนน้อย

แต่พอสอบเสร็จปุ๊บความกดดันก็หายไปเลยค่ะ เพราะว่าหนูที่ตัวเองทำข้อสอบได้

ถ้าไม่เรียนหนักมากเกินไปก็เป็นช่วงดี ๆ ของชีวิตเลยค่ะ

ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ได้เจอผู้คนที่ ได้เข้าใหม่ ๆ ได้

ความคิด

เหมือนเริ่มโลกแห่งความจริงมากขึ้น

ในกลุ่มเพื่อนจากก่อนจะคุยกันเรื่อง

แต่ตอนนี้เมื่อมีเวลาว่างเริ่มเปลี่ยนเรื่องคุยมาเป็นการวางแผนชีวิต การทำงานในการจัดการชีวิต

ทำให้หนูคิดได้ว่าเวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน

ยังจำได้ว่าวันนั้นตัวเองยังเล่นกับเพื่อนอยู่

อย่างที่เคยได้ยินนั้นแหละค่ะ ว่าทุกสิ่งทุกอย่างย่อมเปลี่ยนไปตามกาลเวลา

และหลังจากนี้คงมีอะไรเปลี่ยนไปอีกมาก

ขอให้ตัวหนูเองสามารถได้กับสิ่งต่าง ๆ รอบตัว

ไม่ว่าจะยากสักแค่ไหนขอให้หนูผ่านไปได้

หนูด้วยนะคะ

==

วิชา: môn học = subjectเรื่อย ๆ: dần dần, liên tục = continuouslyเนื้อหา: nội dung = contentค่อนข้าง: khá = rather, somewhatสอบย่อย: small test, quiz = kiểm tra nhỏ (kiểu kiểm tra 1 tiết hay giữa kỳ ý)ทันที: ngay lập tức = immediatelyโล่งใจ: feel relieved = thấy nhẹ nhõm
ทางด้านเรื่องส่วนตัว = เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว: Về vấn đề cá nhân = In terms of personal matters
ถือว่า: cho rằng = think that, believe that
หลากหลาย: đa dạng = various, diverse
สังคม: xã hội = society
แลกเปลี่ยน: Trao đổi = exchange

ทัศนคติ (thatH saL naH khaH dtiL): quan điểm = point of view
เข้าสู่: tham gia = move toward, enter

ดารา: người nổi tiếng = celebrity
นักร้อง : ca sĩ
นักแสดง : diễn viên
อนาคต: tương lai
บริหาร: quản lý = manage
จัดการ: xử lý = to deal with
การบริหารจัดการ: management
ช่าง: thật vậy, thực sự, rất = indeed, truly, very Vd: รูปภาพนี้ ฝีมือวาดช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

ซ่อนแอบ: trốn tìm = hide and seek ซ่อน: hide
ปรับตัว: thích nghi = adapt
เป็นกำลังใจให้: cổ vũ cho = give moral support

http://www.thai-language.com/id/590786