Chào các bạn! Vì nhiều lý do từ nay Truyen2U chính thức đổi tên là Truyen247.Pro. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ truy cập tên miền mới này nhé! Mãi yêu... ♥

Đọc đoạn văn 5 - A Moral Lesson

Bài học về đạo đức


เจ้าสวดมนต์ แต่นินทา

เจ้าทำทาน แต่เอาเปรียบ

เจ้ามีความรู้ แต่ดูถูกคน

เจ้าตัวสะอาด แต่ใจเจ้าดำ

เจ้าหามิตรแท้ แต่เจ้าไม่แท้

เจ้าทำกุศล แต่หมายชื่อเสียง

เจ้ามีทุกสิ่ง แต่ไม่คิดแบ่งปัน

เจ้าดูแลคนอื่น แต่ห่างเหินพ่อแม่

เจ้างดเนื้อสัตว์ แต่ข่มเหงเพื่อนมนุษย์

เจ้าหาตัวเองไม่เจอ แต่กรรมหาเจ้าเจอ

''อย่าให้การทำบุญเป็นเรื่องแปลก

อย่าให้การทำบาปเป็นเรื่องปกติ''


=====Bản dịch tiếng Anh, mình có chỉnh lại chút ====

You say your prayers, but you also gossip.

You do charity, but you take advantage [of others].

You are educated, but you look down on others.

You are clean of body, but are nasty to others.

You seek real friendships, but you yourself are not faithful.

You make merit, but for reputation.

You have everything, but you don't share it with others.

You look after others, but are estranged from your own parents.

You don't eat meat, but mistreat your fellow man.

You can't find yourself, but Karma will always find you out.

Don't let making merit be strange.

Don't let sin be normal.


====Bản dịch Việt ===


Bạn cầu nguyện nhưng bạn cũng buôn chuyện.

Bạn làm từ thiện nhưng lại lợi dụng người khác.

Bạn có học thức nhưng lại coi thường người khác.

Bạn có thân thể sạch sẽ nhưng lại khó chịu với người khác.

Bạn tìm kiếm tình bạn thực sự, nhưng bản thân bạn lại không chung thủy.

Bạn làm công đức, nhưng vì danh tiếng.

Bạn có mọi thứ nhưng bạn không chia sẻ nó với người khác.

Bạn chăm sóc người khác nhưng lại ghẻ lạnh cha mẹ.

Bạn không ăn thịt nhưng hãm hại đồng loại.

Bạn không tìm được chính mình, nhưng nghiệp sẽ luôn tìm thấy bạn.


"Đừng để việc tạo công đức là điều xa lạ.

Đừng để tội lỗi là chuyện bình thường."


=== Từ vựng ===

เจ้า: ngôi thứ 2 (cũ)

สวดมนต์: cầu nguyện = to pray

นินทา : hay ngồi lê đôi mách, hay nói chuyện tầm phào = to gossip

เอาเปรียบ: Lợi dụng người khác = take advantage of, exploit

ใจดำ: ích kỷ, máu lạnh = cruel, selfish, nasty

มิตรแท้: bạn tốt = true friend

(=): thật = real, true

ทำกุศล: làm từ thiện, làm công đức = to do charity, merit

หมาย: nhằm mục đích = to aim

vd: เขาทำกุศลแค่หมายชื่อเสียง = เขาทำบุญเพียงเพื่อชื่อเสียง: Anh ta làm từ thiện chỉ để đạt được danh tiếng.

ห่างเหิน : xa lánh, xa cách, ghẻ lạnh = to distant, be estranged from

vd: หลายปีที่ห่างเหินกัน ทำให้ต่างคนต่างเหมือนคนแปลกหน้า: Nhiều năm xa cách làm cho mọi người trở nên khác biệt như những người xa lạ.

งด (= , , , , , ) : ngưng = refrain, stop

vd: สถานีรถไฟงดจ่ายบัตรเนื่องจากที่นั่งผู้โดยสารเต็มแล้ว: The train station stopped issuing tickets because passenger seats were full.

ข่มเหง: hãm hại, bắt nạt = to persecute, bully

เพื่อนมนุษย์: đồng loại = fellow human beings, fellowman

กรรม: nghiệp = karma 

การทำบาป: tội lỗi = sin

nguồn: http://www.thai-language.com/id/590361

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro