Ma và người

Một chàng trai trên đường về nhà đi ngang qua 1 nghĩa địa. Bỗng anh ta nghe tiếng gõ lốc cốc từ trong nghĩa địa vang ra. Anh ta hoảng hốt, tưởng là có ma, nhìn vào nghĩa địa anh ta mới thấy một ông già đang đục khoét cái gì đó trên một bia mộ.

Anh bảo: - "Lạy chúa, ông làm tôi tưởng là ma chứ!!

Ông đang làm gì ở đây vậy?"

Ông già trả lời:- "Khỉ thật, đứa nào khắc sai tên tao..."

人和鬼

一个小伙子在回家的路上过一个墓场,忽然他听到从墓场里传来的敲木鱼的声音,他开始惊慌,以为有鬼,他往墓场看才看到一个老人在墓碑上凿刮着什么!

小伙子说:"天啊,你让我以为是鬼!你在这里做什么?"

老人回答:"真胡闹,哪个家伙把我的名字刻错了....."

Ai làm đúng

Trong giờ kiểm tra môn Tiếng Việt ở Đại Học. Đề bài ra có một câu như sau "Phụ nữ không có đàn ông không là gì cả" và yêu cầu các sinh viên phải đặt dấu câu cho đúng.

Khi chấm bài giảng viên phát hiện ra tất cả các nam sinh viên đều viết: "Phụ nữ không có đàn ông, không là gì cả.". Trong khi đó các nữ sinh viên thì lại viết: "Phụ nữ không có! Đàn ông không là gì cả."

谁才是对

大学越语(相当中国语文)科改卷时,有一题是"女人没有了男人什么都不是",要求学生们给该句加上一个标点符号.

当改卷的时候改卷员发现所有的男学生都写:"女人没有了男人,什么都不是."与此同时女学生们都写:"女人没有了,男人什么都不是."

Tiếng anh

Trong một khách sạn ở London. Có tiếng chuông reo ở quầy tiếp tân. Nhân viên phục vụ nhấc máy và nghe có tiếng người nói: - Tu ti tu tu tu tu! Anh này chẳng hiều đầu dây kia nói gì, bèn dập máy. Lại có tiếng chuông reo, và vẫn câu nói ấy: - Tu ti tu tu tu tu! Nhân viên phục vụ lại dập máy. Lại có tiếng chuông reo, và lần này vẫn lại đúng câu ấy: - Tu ti tu tu tu tu! Nhân viên phục vụ tức điên người, dập máy rõ mạnh. Vài phút sau, một anh chàng xuất hiện ngay trước mặt nhân viên phục vụ, quát lớn: - Này ông kia, ông có hiểu tiếng Anh không hả? Tôi đã nói 3 lần rồi: "Mang ngay 2 ly trà vào phòng 222 !" (Two tea to 222)

汉语

在伦敦的一个宾馆里，前台的电话铃声响了起来。服务员提起电话就听到一个声音： tu ti tu tu tu tu ! 他不明白电话那头说的是什么，于是就挂了电话。电话又响了，还是那一句：tu ti tu tu tu tu ! 服务员又挂上了。这次电话又响了，还是那一句而已：tu ti tu tu tu tu ! 服务员要气疯了，狠狠地挂上了电话。几分钟后一个小伙子出现在服务员跟前大声地吆喝：你啊，你会英文吗？我已经说了三次了"马上送2杯茶倒222房！" （Two tea to 222）

Có ông chốn về nhà trong giờ làm việc, nhìn thấy giám đốc đang hôn nhau với vợ mình, ông ta thầm nghĩ:" may mà lão giám đốc không nhìn thấy mình", rồi chạy hoảng hốt.

一个家伙在上班时间偷跑回家看到他经理和自己的老婆在亲嘴，这个家伙想"幸好，经理没有看见我"，然后仓惶的跑掉了。。。

Học hán ngữ qua những câu chuyện vui ^^

Gửi bàigửi bởi trangmilky vào ngày 08 Tháng 9 2008, 20:16

一美国游客到越南,当地导游带他去参观该国的旅游景点，他很开心，与导游说：这次旅游行程我们相当满意，美丽的景点给我们留下了深刻印象，尤其是HA LONG BAY（下龙湾）和CAM RANH BAY（金兰湾），但你似乎漏了另一个著名的海湾景点，该海湾的名称在贵国各地的景点都有张贴宣传广告；我很想你带我去！导游："您指的是哪一个海湾" ？游客指向附近的墙上说："就这，CAM DAI BAY"。

Một du khách Mỹ đến VN du lịch, hướng dẫn viên du kịch bản xứ đưa ông ta đi rất nhiều địa điểm tham quan du lịch, ông ta rất thích thú nói với anh hướng dẫn viên:" tôi rất hài lòng về hành trình du lịch lần này, vẻ đẹp của các địa điểm du lịch đã để lại trong tôi nhiều ấn tượng sâu sắc, đặc biệt là vịnh Hạ Long ( Ha Long Bay) và vịnh Cam Ranh (Cam Ranh Bay), nhưng hình như anh quên một vịnh rất nổi tiếng, tôi thấy tên vịnh này được quảng cáo ở khắp nơi; tôi rất muốn anh đưa tôi đi!". Anh hướng dẫn viên:" Ông nói cái vịnh nào cơ?", người du khách chỉ tay lên tường và nói: "chính là Cam Dai Bay"

爬树的

长颈鹿嫁给了猴子，一年后长颈鹿提出离婚："我再也不想过这种上蹿下跳的日子了！"猴子大怒："离就离！谁见过亲个嘴儿还得爬树呢的？"

Tạm dịch như sau:

TRÈO CÂY

Một năm sau khi hươu cao cổ lấy khỉ thì hươu cao cổ đòi chia tay: "Tôi không muốn sống theo kiểu nhảy tưng tưng như thế này!" Khí tức tối đáp: "Ly hôn thì ly hôn! Làm gì có ai chỉ vì một cái hôn mà cũng phải trèo lên cây cơ chứ!"

示范

"爸爸，妈妈让你哄我睡觉。可没等我睡着你自己打上鼾了。"女儿推醒爸爸，不满意地说。"女儿阿，爸爸的苦心你不知道！我是给你做示范呐。"

Làm mẫu

"Bố! Mẹ bảo bố ru con ngủ. Nhưng con còn chưa ngủ thì bố đã ngáy rồi." Con gái lay bố dậy, tỏ vẻ không thích. "Con gái à, con không hiểu ý của bố rồi! Bố là đang làm mẫu cho con đó thôi."

Trong lúc bố mẹ đang cãi nhau. Thằng pé đến hỏi :bố ơi con tên gì _bố nói : tên con mẹ mày. Thằng pé way sang hỏi mẹ : mẹ ơi con tên gì _mẹ nói : thằng cha mày .Thằng pé ra hỏi chị ( bà chị đang nghe nhạc ) và tra lời : Oh!yeah. Thằng pé ra hỏi anh ( ảnh thì đang xem bóng đá ) và nói : DaVid Beckham *Hôm sau thằng pé đi học Cô giáo hỏi pé tên gì ? _Pé nói : tên con mẹ mày Cô giáo tức giận nói , em nói gì thế? _Pé nói : thằng cha mày Cô giáo tức lên : tui sẽ đuổi học em _Pé nói : Oh!yeah Cô giáo nói : em nghĩ em là ai mà láo thế _Pé nói : David Beckham .... ^_^

一对夫妻正在争吵，他们的小孩子跑过来问爸爸，"爸爸啊，我叫什么名字？"爸爸说："叫你妈"，于是小孩子转过来问妈妈："妈妈，我叫什么名字？"妈妈说："叫你爸"小孩子又跑去问姐姐，姐姐正在听音乐，就说："OH，YEAH！"小孩子又跑去问哥哥，哥哥正在看球赛，就说"DaVid Beckham"。过了一天，孩子去上学，老师问小孩："你叫什么名字？"小孩说："叫你妈"女老师生气的说："你说什么啊？"小孩子说："叫你爸"老师说："你不用来上学了"小伙子说："Oh!yeah " 老师说："你以为你是谁啊？那么蛮横。"小孩说："David Beckham"

Trên 1 chuyến tàu: có 1 người phụ nữ xinh đẹp, 1 bà già và 3 người đàn ông. Khi đi qua đường hầm, bỗng có tiếng "chút" rồi "bóp" vang lên. Bà già nghĩ "Bọn trẻ bây giờ ghê thật!", cô gái nghĩ "Sao bà già ấy được hôn mà mình không được nhỉ?", người đàn ông thứ nhất nghĩ "Tí nữa qua đường hầm sau mình sẽ hôn tiếp!", người đàn ông thứ 2 nghĩ "Đứa nào mà hôn tao nữa thì tao tát cho gãy hết răng!", còn người đàn ông thứ 3 nghĩ "Khốn khiếp! Tao mà biết thằng nào tát tao thì tao đập cho vỡ mật" !!!

在一条船上有一个漂亮MM,一个老太婆和三个男人.在过隧道时,突然响起亲吻和打耳光的声音.老太婆想:"现在的年轻人真是不得了."女孩想:"为什么老太婆被吻了却没人吻我呢?"第一个男人想:"呆会儿过下一个隧道我接着吻!"第二个男人想:"哪个家伙再吻老子,老子扇他耳光让他满地打牙!"第三男人想:"妈的!老子要是知道是谁打我耳光非踩死他不可!!!"

上帝与人的对话

Một người đến gặp Chúa & hỏi : "1000 năm là bao lâu?" Chúa trả lời :"đối với ta chỉ là 1 giây". Người đàn ông hỏi típ "thế còn 1000 $ là bao nhiu ?" Chúa lại trả lời "với ta, chỉ là 1 xu". Người đàn ông lại hỏi " Ngài có thể vui lòng cho con 1 xu ko ?". Chúa mỉm cười:" chờ ta 1 giây

有个人碰到上帝然后发问："1000年是多久呢"？上帝回答"对于我来说只是一秒钟"那个男的继续问："那么1000美金又是多少呢"？上帝回答"对于我来说只是1分钱"。那个男人又问"那您可以给我1分钱吗"？上帝回答"等我一秒钟"

Học hán ngữ qua những câu chuyện vui ^^

Gửi bàigửi bởi trangmilky vào ngày 08 Tháng 9 2008, 20:20

Có 11 người, 10 đàn ông và 1 đàn bà đang bám trên thang dây của 1 chiếc máy bay cứu hộ. Vì thang dây chỉ chịu được sức nặng của 10 người nên 1 người phải hy sinh để cứu 10 người còn lại. Đùn đẩy mãi, không ai chịu thả tay ra, người phụ nữ liền buồn rầu nói:

- Tôi là phụ nữ, Chúa đã sinh ra tôi để giúp đỡ, chia sẻ khó khăn hoạn nạn với các anh, là người hy sinh vì hạnh phúc của đàn ông. Tôi sẽ thả tay ra để các anh được sống.

Vừa dứt lời, 10 vị đàn ông vỗ tay sung sướng...

有11个人，10个男和1个女正依附在救护飞机的绳梯上。因为绳梯只承受得10人的重量所以要有1个人牺牲才能救剩下的10个人。经过很久的争执，谁都不愿意松开手，那个妇女就很连忙伤心的说：

-我是妇女，上帝生我出来帮忙，分担你们的困难，是为了男人幸福而牺牲的人。我将松开手让你们可以继续活着，刚讲完。

10 个男的都很爽的鼓起掌来....

Học hán ngữ qua những câu chuyện vui ^^

Gửi bàigửi bởi trangmilky vào ngày 08 Tháng 9 2008, 20:20

Có 11 người, 10 đàn ông và 1 đàn bà đang bám trên thang dây của 1 chiếc máy bay cứu hộ. Vì thang dây chỉ chịu được sức nặng của 10 người nên 1 người phải hy sinh để cứu 10 người còn lại. Đùn đẩy mãi, không ai chịu thả tay ra, người phụ nữ liền buồn rầu nói:

- Tôi là phụ nữ, Chúa đã sinh ra tôi để giúp đỡ, chia sẻ khó khăn hoạn nạn với các anh, là người hy sinh vì hạnh phúc của đàn ông. Tôi sẽ thả tay ra để các anh được sống.

Vừa dứt lời, 10 vị đàn ông vỗ tay sung sướng...

有11个人，10个男和1个女正依附在救护飞机的绳梯上。因为绳梯只承受得10人的重量所以要有1个人牺牲才能救剩下的10个人。经过很久的争执，谁都不愿意松开手，那个妇女就很连忙伤心的说：

-我是妇女，上帝生我出来帮忙，分担你们的困难，是为了男人幸福而牺牲的人。我将松开手让你们可以继续活着，刚讲完。

10 个男的都很爽的鼓起掌来....

Giảng xong bài kinh về lòng vị tha, sư thầy hỏi, ai trong số các phật tử sẵn sàng tha thứ cho kẻ thù. Tất cả mọi người đều đưa tay lên trừ một ông lão ngồi bên dưới.

- Chẳng lẽ cụ không thể tha thứ cho kẻ thù của mình ư?

- Tôi không có kẻ thù.

- Thật là đức độ. Thế cụ bao nhiêu tuổi rồi?

- 90 tuổi.

- Cụ hãy cho mọi người biết bí quyết sống đến 90 tuổi, mà không có một kẻ thù nào. Ông lão cao giọng nói:

- Chỉ có một cách là phải tiêu diệt hết lũ chúng nó mà thôi

刚讲完圣经上的宽容仁慈心一课，牧师问，谁是可以随时原谅仇人的一份子，每个人都举起手来，出了旁边做着的一位老人家：

-难道你不可以原谅您的仇人吗？

-我没有仇人。

-你真是个很有德心的人。那您多大了？

-90岁

-请您说说您活到90岁而没有仇人的秘诀给大家知道一下， 老人家很大声的说；

-只有一个办法就是把全部的仇人都彻底的解决掉就行了。

没有人在这儿洗澡

现在全世界都宣布吸烟的危害，越来越多的公共场合，商店呀，医院亚、剧场呀、公共汽车呀，都有禁止吸烟的广告，烟民们越来越感到不方便。看，在一家商店里，一个女售货员正在劝一位顾客不要吸烟。"先生，您请看！"他抬头一看，墙上一块牌子用中英文写着："请勿吸烟!no smoking!"这位烟民说："真是奇怪，轨点不是卖香烟吗？为什么不准抽烟？"女售货员笑着说："先生说得很好。本店也卖香皂、浴布，可没有一个顾客要求在这儿洗澡呀！"售货员小姐这样有礼貌，这位烟民还能说什么呢？

KHÔNG AI TẮM Ở ĐÂY!

hiện nay, trên thế giới đều đang tuyên truyền về tác hại của thuốc lá, ngày càng nhiều ở những nơi công cộng như siêu thị, rạp chiếu phim, trên xe bus đèu có biển cấm hút thuốc lá, dân nghiện thuốc lá ngày càng cảm thấy bất tiện. xem kìa, trong siêu thị, 1 cô nhân viên đang khuyên 1 người khách không nên hút thuốc:" thưa ngài, xin ngài nhìn xem!" người khách ngẩng đầu lên thì thấy 1 tấm bảng treo trên tường viết:"no smoking!" người khách nói:" lạ nhỉ, siêu thị này chẳng phải có bán thuốc sao? tại sao lại cấm hút thuốc chứ?" cô nhân viên cười nói:" ngài nói rất hay. trong siêu thị còn bán cả xà phòng thơm, khăn tắm, nhưng không thấy có người khách nào đòi tắm ở đây cả!" trước thái độ lịch sự của người nhân viên, người khách còn có thể nói được gì nữa!

Học hán ngữ qua những câu chuyện vui ^^

Gửi bàigửi bởi trangmilky vào ngày 08 Tháng 9 2008, 20:22

Vợ là địch ,bồ là ta.

Nằm trong lòng địch vẫn nhớ về ta.

Một khi chiến tranh xẩy ra.

Mong địch thắng ,nhưng quân ta phải an toàn.

老婆是敌军，情人是我军。

身处敌军，但还想着我军。

如果发生战争。

希望敌军胜利，但我军要安全。

Tiếng anh

Trong một khách sạn ở London. Có tiếng chuông reo ở quầy tiếp tân. Nhân viên phục vụ nhấc máy và nghe có tiếng người nói: - Tu ti tu tu tu tu! Anh này chẳng hiều đầu dây kia nói gì, bèn dập máy. Lại có tiếng chuông reo, và vẫn câu nói ấy: - Tu ti tu tu tu tu! Nhân viên phục vụ lại dập máy. Lại có tiếng chuông reo, và lần này vẫn lại đúng câu ấy: - Tu ti tu tu tu tu! Nhân viên phục vụ tức điên người, dập máy rõ mạnh. Vài phút sau, một anh chàng xuất hiện ngay trước mặt nhân viên phục vụ, quát lớn: - Này ông kia, ông có hiểu tiếng Anh không hả? Tôi đã nói 3 lần rồi: "Mang ngay 2 ly trà vào phòng 222 !" (Two tea to 222)

汉语

在伦敦的一个宾馆里，前台的电话铃声响了起来。服务员提起电话就听到一个声音： tu ti tu tu tu tu ! 他不明白电话那头说的是什么，于是就挂了电话。电话又响了，还是那一句：tu ti tu tu tu tu ! 服务员又挂上了。这次电话又响了，还是那一句而已：tu ti tu tu tu tu ! 服务员要气疯了，狠狠地挂上了电话。几分钟后一个小伙子出现在服务员跟前大声地吆喝：你啊，你会英文吗？我已经说了三次了"马上送2杯茶倒222房！" （Two tea to 222）

Học hán ngữ qua những câu chuyện vui ^^

Gửi bàigửi bởi gauthuytinh_85 vào ngày 30 Tháng 4 2009, 10:40

今夜不準死

有一个城市由于每夜都有人投河所以警句的局长指责该处的巡警疏忽。那夜，巡警专心看守，果然他看见一可疑之人，他大声地说："今夜我不放你死， 每晚投河的人一定是你。"

Đêm nay không cho chết

Có một thành phố do đêm nào cũng có người nhảy xuống sông tự tự nên ông trưởng phòng cảnh sát đã khiển trách anh cảnh sát tuần tra khu vực đó lơ là. Đêm đó, anh cảnh sát tuần tra cố gắng canh giữ, quả nhiên anh phát hiện có một người khả nghi, anh liền hét to: " Đêm nay tôi sẽ không để anh chết đâu, người hằng đêm đi tự tử chắc chắn là anh rồi."

Hình đại diện của thành viên

gauthuytinh_85

Bắt đầu làm thơ về CLB

Bắt đầu làm thơ về CLB

Bài viết: 668

Ngày tham gia: 20 Tháng 8 2008, 10:05

Quốc gia: Vietnam (vn)

Huân chương: 1

Ngôi sao (1)

* Tài khoản Yahoo

Học hán ngữ qua những câu chuyện vui ^^

Gửi bàigửi bởi gauthuytinh_85 vào ngày 30 Tháng 4 2009, 10:41

睡着了再吹

有一个父亲准备出门，他的孩子说：你买一个喇叭带回给我吧。

父亲：但你吹起来，我很烦！

孩子：没有，决不会让你烦的，我会等你睡着了再吹阿。

Ngủ rồi mới thổi

Có 1 ông bố chuẩn bị ra ngoài thì con ông ta nói: Bố mua về cho con 1 cái kèn nhé.

Bố: Nhưng con thổi sẽ làm phiền bố lắm.

Con: Không, con nhất định không làm phiền bố đâu, con sẽ đợi khi nào bố ngủ rồi con mới thổi.

Hình đại diện của thành viên

gauthuytinh_85

Bắt đầu làm thơ về CLB

Bắt đầu làm thơ về CLB

Bài viết: 668

Ngày tham gia: 20 Tháng 8 2008, 10:05

Quốc gia: Vietnam (vn)

Huân chương: 1

Ngôi sao (1)

* Tài khoản Yahoo

Học hán ngữ qua những câu chuyện vui ^^

Gửi bàigửi bởi gauthuytinh_85 vào ngày 30 Tháng 4 2009, 10:41

来生投胎

法师讲道：今天杀牛，来生一定变牛，今天杀猪， 来生一定变猪。。。

听者：那么最好我们杀人。

法师：这是什么话啊？

听者：因为这样来生仍可变人啊。

Đầu thai lại kiếp sau

Pháp sư giảng đạo: Hôm nay giết bò, kiếp sau nhất định biến thành bò, hôm nay giết lợn kiếp sau nhất định biến thành lợn...

Người nghe: Vậy thì tốt nhất là chúng tôi giết người.

Pháp sư: Câu nói này là có ý gì?

Người nghe: Bởi vì như thế kiếp sau vẫn được đầu thai lại thành người.

Hình đại diện của thành viên

gauthuytinh_85

Bắt đầu làm thơ về CLB

Bắt đầu làm thơ về CLB

Bài viết: 668

Ngày tham gia: 20 Tháng 8 2008, 10:05

Quốc gia: Vietnam (vn)

Huân chương: 1

Ngôi sao (1)

* Tài khoản Yahoo