Chương 3: Sử dụng Orihara Izaya - Bên B (Bên Adamura)

"Lại là Orihara Izaya, huh."

Ryuuji uống cạn ly rượu của mình trên ghế. Anh ta đang ở trong một những câu lạc bộ chất lượng cao yêu thích nhất với những cô gái xung quanh. Người trước mặt anh là một người đàn ông trẻ tuổi, giống một tên lưu manh. Ryuuji, khi nghe tin những người bạn cũ của người này thuộc về Oukarengou, thường xuyên tìm kiếm thông tin về bọn họ thông qua gã. Nhưng hôm nay những tin tức mang đến đã làm anh ta dậy song trong lòng: một hộp đêm - một trong những điểm hẹn của Oukarengou đã bị tấn công.

Lúc đầu, Ryuuji nghĩ rằng đó là một trong những cuộc tranh chấp thông thường. Nhưng sau khi nghe thấy việc một ông già xuất hiện và đánh bại bọn họ, anh ta nghi ngờ đó là một trò đùa. Sau khi cái tên 'Izaya Orihara' xuất hiện và anh ta nheo mắt ra lệnh, "hãy kể lại từ đầu cho tôi."

Kết quả là anh biết được rằng ông già tên Sozoro dường như là người làm việc dưới quyền của Izaya Orihara. Và, thật khó tin, những thuộc hạ của Oukarengou được cho là đã bị ông già đó dắt mũi.

"Điều đó đã xảy ra với Oukarengou? Cảm giác thoải mái thật ... Sau đó chuyện gì đã xảy ra với Douma? Nếu hắn ta bị bắt cóc như vậy, cha hắn sẽ không yên lặng về việc đó, phải không?"

"Có vẻ như Douma đã trở lại vào sáng hôm sau."

"..."

Ryuuji nheo mắt lại.

Nếu Douma không quay trở lại, thì anh ta sẽ nghi ngờ đó là sự xúi giục của Adamura, nhưng việc tên đó quay trở lại là một vấn đề nghiêm trọng hơn.

Lý do gì khiến người đàn ông lạ lùng bắt cóc và sau đó thả Douma? Có thể là họ đã thực hiện một số thỏa thuận? Hắn ta đã được trả tự do trong hòa bình. Có thể nào? Bị bắt cóc bởi một kẻ đã đánh nhau với Oukarengou và sau đó được thả ra lành lặn?

Chỉ có một câu trả lời: người đàn ông Izaya Orihara và Douma đã hợp tác.

Vào thời điểm như thế này, hắn ta sẽ hợp tác với một người đáng ngờ như vậy sao? Nhưng lí do là gì? Họ đã trao đổi những gì?

Ryuuji cố gắng đưa ra câu trả lời bằng các suy luận của mình.

Điều đó có nghĩa là Douma đã nắm được điểm yếu nào đó? Một điểm yếu của Kiyojima... Như anh trai mình? Sau đó nhóm Kiyojima thực sự đã ...?

Izaya Orihara không thể được Kiyojima thuê để chống lại Oukarengou. Nếu hắn ta không ở với Adamura, thì hắn ta là bên thứ ba. Nếu phe của Kiyojima là những người đã giết Ryuuichi, thì thông tin đó - hoặc trong trường hợp có người ngoài nắm giữ bằng chứng - sẽ đủ để đe dọa nhóm Kiyojima.

Thời gian quá chuấn. Mình thực sự không thể nghĩ tới anh trai sẽ bị giết và Izaya Orihara không có liên quan đến nó là điều khó xảy ra... Dù bằng cách nào, khi Izaya Orihara đã ra tay, thì danh tính của người đứng sau hẳn sẽ trở nên rõ ràng.

Ryuuji cân nhắc lợi ích phải trả, sau đó lấy điện thoại di động ra và gọi cho cha mình.

"...Cha? Con cần cha giúp một việc. "

Anh ta thu mình lại, cố gắng diễn đạt để khiến ông hiểu rằng hành động của mình không phải do say rượu.

"... Con muốn sử dụng những người từ Candiru. Gọi cả Usubara của Tập đoàn Futsuku."

♀♂

Vài giờ sau tại hộ gia đình Adamura.

Kazuhisa Adamura cảm thấy chán nản.

Không có ngày nào vui vẻ kể từ khi cậu ta được đưa vào nơi này, nhưng cậu đặc biệt chán nản hơn khi chỉ ở đây một thời gian.

Khi anh trai của cậu qua đời, căng thẳng bắt đầu gia tăng giữa Kiyojima và Adamura. Lúc đầu, hơn một nửa số người nghĩ rằng 'Kiyojima không vội vàng đến vậy', nhưng trong kịch bản mà nhiều ngày không xác định được thủ phạm, nhiều người bắt đầu thì thầm những ý tưởng âm mưu rằng 'có lẽ đó thực sự là Kiyojima ...?'

Giữa lúc đó có tin đồn được lan truyền bởi một người được gọi là Orihara Izaya, nhưng mục đích của hắn ta là gì? Dù sao thì cũng nhờ đó mà cậu không thể trốn tránh mọi ánh mắt của dư luận và đến gặp Nana, con gái của Kiyojima.

Không phải cậu ta bị theo dõi thường xuyên, nhưng ngày mà bọn họ bị bắt gặp ở điểm hẹn cũng là dấu chấm hết. Nana cũng đã từng nói, "ông ấy có thể ép em đi du học." Cậu ấy không chắc liệu cha cô ấy có làm đến cùng như vậy hay không, nhưng Kiyojima cũng có quyền lực công khai và riêng tư. Ông ta có thể gửi cô con gái duy nhất của mình đến một vùng đất xa xôi và nhốt cô vào một trường nội trú.

Nếu chuyện như vậy được lan truyền khắp mạng trong thời gian này, có lẽ ông ta không thể hoàn toàn nhốt cô lại được, nhưng Nana không có ý định để gia đình cô bị lộ ra ngoài thế giới, và Kazuhisa cũng muốn Nana cố gắng hết sức để tránh làm bất cứ điều gì khiến xã hội khinh miệt. Ngay cả cậu ta cũng không thể làm gì cả.

Kazuhisa, hơn Nana một tuổi, đã dự định vào đại học sau khi tốt nghiệp trung học, nhưng cậu đã từ bỏ việc học đại học bởi những rắc rối mà mình gặp phải, và vì vậy vị trí của cậu trở thành một người không đạt được kỳ thi đầu vào. Cha cậu ấy nói thẳng với cậu rằng, 'nếu con định sống trong gia đình này, con không cần đại học. Con sẽ học những gì cần biết khi đến lúc. Tuy nhiên, nếu con muốn sống ở một nơi khác thì con có thể tự do học hỏi.'

Ban đầu, ông ấy có vẻ như là một người cha thấu hiểu, nhưng điều đó được thể hiện ra kiểu như 'nếu con trở thành con tốt của ta, ta sẽ che chở cho con. Sau đó, con sẽ tự xoay sở.' Thật ra, ngay cả khi Kazuhisa bị Ryuuji bắt nạt một cách thậm tệ, cậu ấy vẫn tự nhủ: 'Hãy tự đánh trả. Nếu mày không đủ sức để đấm trả, hãy dùng trí thông minh của mình.' Nhưng Kazuhisa không ngăn được hành động bắt nạt.

Ngoại lệ là câu nói mà Ryuuji đã nói như thể anh ấy đã thể hiện vào ngày hôm trước trong phòng khách. Kazuhisa không bị cha coi thường vì cậu là con của một người tình, nhưng vì cậu không thể thay đổi điều đó, Ryuuji đã đưa ra những nhận xét ác ý với cậu dù bằng cách này hay cách khác.

Mình đã xong chuyện với căn nhà và thành phố này. Nếu mình có thể đưa Nana và ra ngoài, mình muốn rời khỏi đây.

Nhưng điều đó không hề đơn giản.

Nếu họ không có bất kỳ nguồn cung nào để sống sót sau khi bỏ trốn thì ngay từ đầu họ đã không có cách để thành công.

Cả hai gia đình đều có nhiều tiền. Kể cả khi đã rời đến một vùng đất khác rất xa, họ vẫn sẽ dễ dàng bị phát hiện. Nếu gia đình họ có mối liên hệ với chính quyền, những người đó sẽ giúp bằng cách cung cấp hồ sơ lịch sử điện thoại di động và hồ sơ rút tiền ATM, thì họ sẽ có thể lần theo dấu vết từ thông tin đó. Liệu hai người họ có thể tìm việc dưới những cái tên giả và có thể thuê một căn hộ hay không? Hay cậu buộc phải để Nana sống trong quán cà phê manga hoặc địa điểm cắm trại?

Càng nghĩ kỹ, cậu càng mất kiên nhẫn. Kazuhisa thở dài thườn thượt khi nhạc chuông điện thoại vang lên.

"!"

Đó là từ Nana. Kazuhisa đã ngụy trang số của cô dưới tên của một người bạn nam cùng lớp với anh thời trung học để phòng trường hợp gia đình cậu ta nhìn thấy nó. Khi cậu ấy nhanh chóng mở tin nhắn, có một câu khiến cậu nghi ngờ đôi mắt của mình.

"Hãy cùng nhau chạy khỏi thị trấn."

Kazuhisa không ngờ rằng cô ấy sẽ tuyên bố như vậy và nhanh chóng đọc hết phần còn lại của văn bản. Và sau một vài giây, người thanh niên còn bị sốc hơn.

Cô ấy viết rằng họ có thể thoát khỏi thành phố và một người sẽ giúp họ xoay sở sau đó. Tuy nhiên, vấn đề là tên của người sẽ giúp đỡ họ.

"Tên anh ấy là Orihara Izaya, nhưng em muốn anh gặp anh ấy một lần."

Orihara Izaya (折原 イザヤ).

Không cần phải xác nhận nữa. 折原 được đọc là "Orihara." Đối với "Izaya" không được viết bằng kanji có lẽ là do các ký tự không thể dễ dàng chuyển đổi.

Ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu cậu, nhưng Kazuhisa tự tát vào má mình để tự nhủ rằng không phải lúc cho việc đó. Có khả năng người mà Nhóm Adamura đang tìm kiếm đã liên lạc với Nana.

Đó là mục đích của hắn ta? Hay hắn ta định dùng cô ấy làm con tin chống lại Kiyojima vì điều gì đó?

Kazuhisa càng thêm sốt ruột.

Mình phải đi.

Nghĩ vậy, người thanh niên nhắn lại, "Anh cũng muốn gặp anh ta, vì vậy anh muốn em cho anh biết nơi gặp mặt." Sau đó cậu ta quyết định đi ra ngoài.

Khi vừa đi tới cửa, cậu nhìn thấy anh trai Ryuuji và nhiều người lớn đi ngang từ lối vào phòng khách.

"... Mày đang cản đường. Chúng tao có các cuộc thảo luận quan trọng. Nếu mày định đi chơi, đừng trở về nhà. "

Ryuuji ra lệnh, coi bản thân mình như một con sư tử xua đuổi một con chó, và Kazuhisa cố gắng vượt qua anh ta. Khi làm vậy, cậu nhìn thấy khuôn mặt của những người lớn đó.

Họ là một nhóm đáng lo ngại. Đó là suy nghĩ thực sự của Kazuhisa.

Người đầu tiên lọt vào tầm mắt cậu là một người đàn ông mặc bộ đồ công sở bó sát. Tóc của gã được vuốt ngược ra sau và đeo một chiếc kính màu mỏng. Một người phụ nữ đang đi phía sau người đàn ông có ngoại hình hoàn toàn trái ngược với anh ta. Có lẽ cô ấy khoảng hai mươi tuổi, hoặc có thể trẻ hơn một chút. Kazuhisa không thể nói rõ. Cô ấy đeo kính, trang điểm theo phong cách Gothic-Punk và đeo khuyên dây xích chéo ở cả hai tai. Máy tính xách tay của cô ấy có những đồ trang trí kỳ lạ màu đen và đỏ giống như quần áo của cô ấy với các loại nhãn dán đáng lo ngại như đầu lâu và thây ma trên đó.

Candiru...

Ngay cả Kazuhisa cũng biết hai người này là ai. Họ đến từ một tổ chức mà Adamura hợp tác chặt chẽ, bề ngoài họ được gọi là "Công ty TNHH Candiru". nhưng trên thực tế, họ là một cơ quan thám tử ngầm thực hiện các cuộc điều tra bất hợp pháp thông qua việc hack hoặc ép buộc sử dụng thậm chí cả máy nghe lén và camera ẩn.

Họ đã điều tra những hành động của Kiyojima ngoài thành phố nhiều lần trước, nhưng cậu ta nghe nói rằng Kiyojima vô cùng cảnh giác với họ. Có vẻ như Nana cũng bị họ điều tra. Thực ra, cậu ấy nghe nói những người đầu tiên báo cáo với cha mình rằng cậu đang hẹn hò với con gái của Kiyojima cũng là họ.

Kazuhisa rất phẫn nộ với bọn họ, và hai người trước mặt cậu là một người đàn ông tự xưng là giám đốc công ty và một phụ nữ được cho là đứng đầu bộ phận quản lý thông tin.

Kazuhisa đã cố gắng trừng mắt nhìn họ nhưng ngừng lại khi cậu nhìn thấy một hình bóng đứng sau họ. Đó là một người đàn ông khổng lồ với mái tóc nhuộm xanh lam, cao tới mức gần như có thể chạm lên trần nhà. Băng đen quấn quanh mắt anh, và đôi mắt đen trừng trừng nhìn ra ngoài. Không có băng xung quanh khuôn mặt của gã, nhưng một số vết khâu đau đớn xung quanh đỉnh đầu của gã ta. Khối cơ bắp trên cơ thể được bao bọc bởi một bộ đồ công sở, và tưởng tượng đôi bàn tay to lớn đó có thể nghiền nát khuôn mặt của một người như một chiếc thùng rỗng, Kazuhisa bất giác run lên.

Sát thủ của Tập đoàn Futsuku ...! Nếu mình nhớ không lầm, tên gã đó là Usubara?

Người đàn ông này được đặt cho cái tên là "Cá voi cưng của lãnh chúa phong kiến" trong thị trấn. Đây là lần đầu tiên cậu nhìn thấy gã ta trong điền trang, nhưng Kazuhisa đã nhìn thấy gã trong thị trấn vài lần. Gã chuyên về chiến đấu ngay cả với những người trong Tập đoàn Futsuku, sức mạnh bề ngoài đáng sợ đó sẽ khắc sâu vào trí nhớ những ai đã từng chứng kiến ​​nó một lần.

Tại sao...? Đó thậm chí còn không phải là người từ Candiru. Thậm chí còn gọi một kẻ giết người đến nhà lớn, anh ta đang cố gắng làm gì vậy? Không thể nào.

Một cảm giác bất an dâng lên trong Kazuhisa.

Candiru rất chuyên nghiệp khi tìm kiếm người hoặc thu thập thông tin. Cha của anh ấy, Jingorou đã nói, "vốn họ đã là những người từ bên ngoài", vì vậy ông đã không thường xuyên sử dụng họ, nhưng rõ ràng Ryuuji nghĩ khác.

Ryuuji muốn họ điều tra cái gì?

Anh ta muốn Usubara kết liễu ai?

Cậu hy vọng rằng mình nhầm lẫn, nhưng Kazuhisa vẫn hoàn toàn tràn ngập trong nỗi bất an.

Orihara Izaya.

Họ đã được tập hợp để săn lùng người đàn ông Izaya đó?

Nếu đúng như vậy - nếu Nana tình cờ ở bên cạnh Izaya lúc đó?

Tái mặt vì nghĩ đến tình huống xấu nhất, cậu ta nhanh chóng rời khỏi dinh thự như đang chạy trốn.

Để nhìn thấy khuôn mặt Nana yêu quý của mình càng sớm càng tốt. Và để xác định người đàn ông với cái tên Izaya Orihara là ai bằng chính phán đoán của mình và tùy theo tình huống, để cứu Nana khỏi hắn ta.

♀♂

Trong một phòng làm việc trong gia đình Adamura.

"...Anh đã đến."

Giọng nói trầm trọng của Jingorou vang lên. Căn phòng còn lại vài chiếc ghế sofa để chào đón khách. Nó được sử dụng khi làm việc ở nhà cũng như phòng riêng.

"Vậy, cảm ơn. ... Dù vậy, có vẻ như chúng tôi không nhận được nhiều sự chào đón."

"Tôi vốn đã không muốn anh tham gia lúc đầu. "

"Ngài đã nói điều đó rất rõ ràng."

Người đàn ông đeo kính râm biểu lộ với vẻ mặt nghiêm nghị như thể đang lo lắng. Jingorou đáp lại.

"Cũng như vậy với con trai tôi. Sẽ là cả một vấn đề nếu nó có hành động và gây chiến với Kiyojima. Chúng ta sẽ nghiền nát chúng khi đến lúc, nhưng tôi mới là người quyết định thời điểm đó."

"Chúng tôi sẽ không bao giờ làm vậy. Ngài không thể tin tưởng bọn tôi một chút ư?"

"Các anh không phải là người gốc ở thị trấn này. Tôi không có kế hoạch để các anh tham gia vào bên trong nhiều. "

Jingorou Adamura đã sử dụng Candiru trong quá khứ để điều tra một tổ chức từ bên ngoài can thiệp vào. Mặc dù chắc chắn không ngoa khi nói rằng "họ là một phần của ông ta", nhưng ông ta khá miễn cưỡng khi sử dụng họ cho những xung đột nội bộ của Bunokura.

Họ giống như cái tên của mình.

Candiru - tên gọi bắt nguồn từ loài cá ăn thịt nhỏ sống ở sông Amazon. Chúng không có thân hình to lớn của một con cá mập, nhưng người ta nói chúng còn đáng sợ hơn cả cá piranha ở lưu vực sông Amazon. Không giống như tính cách tương đối hiền lành của cá piranha, chúng là một loài cá có tính hung dữ tấn công những sinh vật lớn hơn mình và chui vào cơ thể từ những lỗ hở và những vết sẹo mà chúng cắn để ăn thịt nạn nhân từ bên trong. Chúng sử dụng sức mạnh của mình như một tập thể và nghiền nát nạn nhân, bất kể kích thước.

Đối với một tổ chức thu thập thông tin, đó là một cái tên hoàn hảo. Jingorou cũng đã cân nhắc điều đó. Họ chỉ mang danh nghĩa của một tập đoàn đại chúng, nhưng đằng sau hậu trường, người ta đồn rằng có vài chục nhân viên chính thức không làm việc trong công ty. 'Nửa kia' của công ty vẫn chưa được biết, và mặc dù cơ sở đăng ký của họ ở gần đó, nhưng có tin đồn rằng cơ sở thực sự của họ là ở Tokyo hay ở nước ngoài. Dù vậy, ngay cả đối với một tổ chức đáng ngờ như vậy, khi nhận được yêu cầu, họ vẫn cung cấp kết quả đúng lúc. Và do đó, những 'nhân viên được cho là không tồn tại' đã có thể tiếp tay cho các hoạt động bất hợp pháp.

Adamura muốn để tất cả các hoạt động bất hợp pháp cho tập đoàn Futsuku, nhưng họ không được trang bị đầy đủ trong một trận chiến thông tin. Họ được tự do di chuyển với tư cách là người bảo trợ của Adamura, không có kết nối khác với các tổ chức lớn trong khu vực, nhưng họ bị tách khỏi mạng lưới thông tin trong tổ chức, vì vậy khi sự việc xảy ra bên ngoài thành phố, họ đã bị tụt lại một bước.

Trong trường hợp này, con trai của ông, Ryuuji đã gọi cho ông và nói với ông, "Con từ bỏ số tiền. Chỉ cần thực hiện cuộc gọi." Nhưng đó không phải là một diễn biến thú vị cho Adamura. Ryuuji muốn sử dụng họ để tìm Orihara Izaya, nhưng làm điều đó sẽ đi quá sâu vào Bunokura.

Nếu nó chỉ muốn chiến đấu, với tập đoàn Futsuku... không, thậm chí chỉ với Usubara là đủ.

Khẽ thở dài, Jingorou liếc nhìn người khổng lồ tóc xanh.

"..."

Usubara cúi đầu không nói nên lời.

Gã ta có một vị trí độc tôn ngay cả trong Tập đoàn Futsuku. Gã không thể di chuyển đến bất cứ nơi nào khác ngoài Bunokura để hoàn thành một số vụ án mà không trở nên nổi bật do vẻ ngoài của mình. Gã có cả điểm tốt lẫn xấu, vì vậy gã được Jingorou chỉ định bởi sở thích đơn giản của người mạnh mẽ trong một cuộc chiến tay đôi. Gã ta không có súng hoặc vũ khí, nhưng đối với một băng nhóm nhỏ, gã đã kết liễu đối thủ của mình còn nhanh hơn trước khi cảnh sát báo cáo.

Hơn nữa, vì gã có thể làm những công việc khiêm tốn không giống như vẻ bề ngoài, gã thực sự là một người có năng lực xuất sắc; loại trừ phẩm chất 'nổi bật' khiến gã ta không thích hợp với những nhiệm vụ đen tối ở hậu trường như ám sát và tấn công bất ngờ.

"... Ta phản đối việc Candiru và Usubara hành động cùng lúc."

"Cha đừng lo lắng; không phải bọn họ sẽ hợp tác cùng nhau. Có vẻ như có một người nào đó cùng với Orihara Izaya có khả năng chơi Oukarengou một vố. Sẽ không quá nổi bật nếu chúng ta chỉ để Usubara hành động mà không có vũ khí, đúng không?"

"Nếu đúng như vậy thì tốt."

Ta cảm thấy như thể Ryuuji đang coi nhẹ Usubara và cả bản thân nó... Ta có nên để nó phạm một sai lầm lớn và để nó nợ ta không?

Jingorou bắt đầu cân nhắc xem con trai mình sẽ được phép quản lý bao nhiêu và những gì ông có thể cho vay và mượn từ nó.

Ta đã có với Ryuuichi nhiều món nợ trong suốt cuộc đời của nó. Nghiêm túc mà nói, nó là một kẻ vô ơn khi chết đi như vậy.

Jingorou lặng lẽ thở ra, không hề suy nghĩ với bất kỳ cảm xúc nào về mối quan hệ cha mẹ và con cái của họ lẫn lộn.

... Không, còn hơn cả của nợ ...

Bỏ qua Jingorou trong khi anh đang chìm trong suy nghĩ, người đàn ông với mái tóc chải thẳng ra sau nói.

"Vì vậy, về phần Izaya Orihara... chúng ta tìm kiếm người này có ổn không?"

Ryuuji gật đầu trước lời nói của người đàn ông - Isozaka - thủ lĩnh của Candiru.

"Vâng đúng rồi. Orihara Izaya! Kiểm tra mọi thông tin về hắn ta một cách kỹ lưỡng. Bất cứ thứ gì có thể là một điểm yếu. Đó có thể là một cái tên giả, nhưng chắc chắn rằng có ai đó tự gọi mình như vậy và đã liên hệ với Douma. "

"Hmph... thấy sao, Nec?"

Isozaka nhún vai nói với người ngồi ở phía bên kia của chiếc ghế sô pha trong phòng tiếp tân. Nghe thấy giọng nói của anh, người phụ nữ ngồi trên sàn và tựa lưng vào ghế sofa - Nec - đáp lại khi cô nhìn chằm chằm vào chiếc máy tính xách tay được kết nối với mạng không dây.

"Hừm. Có vẻ như nó có thể thành công, yep. Có vẻ như có vài đứa trẻ biết hắn ta ở khu vực Tokyo, vì vậy tôi sẽ kiểm tra ở đó. "

"Thật không!? Cô nhanh thật! Nói cho tôi biết ngay lập tức!"

Ryuuji cố gắng lấy máy tính xách tay, nhưng Nec lăn lộn trên sàn, né tránh anh.

"Không phải bây giờ. Tôi không thể giao nó ra cho đến khi tôi xác nhận thông tin, lão già."

"Lão gi-..."

Jingorou nói với Ryuuji đang định cãi lại.

"Đó là điều hiển nhiên. Có ích gì khi lấy thông tin trước khi thu thập xong?"

"À-à, vâng, nhưng ..."

Thay cho Ryuuji, người đang im lặng vì xấu hổ, Jingorou ngỏ lời với cả hai từ Candiru.

"Từ thông tin xác nhận là ổn. Ưu tiên hàng đầu là tìm ra tổ chức bên ngoài đang hỗ trợ hắn ta. "

"Hiểu."

"Tôi hiểu rồi~."

Nec giơ tay cùng lúc với lời nói của Isozaka, nâng kính giảm ánh sáng xanh lên và đóng máy tính xách tay lại. Sau đó hai người rời khỏi phòng. Họ không yêu cầu thanh toán bởi vì họ đã thực hiện khi được gọi trước đó.

Tiến về phía trước, Ryuuji bối rối ngẩng đầu lên, hất hàm phía lối vào nơi Usubara đang ở và ra lệnh cho gã.

"Được rồi... Đi thôi, Usubara. Tôi có việc để anh làm."

"..."

Gật đầu mà không nói gì, Usubara đi ra khỏi phòng sau lưng Ryuuji.

Sau khi Ryuuji và anh ta rời đi, Jingorou nói chuyện với người đứng đầu trẻ tuổi của Tập đoàn Futsuku đang đứng cạnh ông.

"Udagawa."

"Vâng?"

"Tôi tin vào sức mạnh của Usubara, nhưng hiện tại anh ta đang hành động dưới sự chỉ huy của Ryuuji. Tôi không thể tin vào mệnh lệnh của nó. Anh cũng theo dõi hành động của họ. Nếu có thể, một khi anh đã nắm được động cơ thực sự của Izaya Orihara, hãy liên hệ với tôi. "

"... Tôi không phiền, nhưng để làm gì?"

Jingorou trả lời câu hỏi của Udagawa trong khi cười khúc khích.

"Anh chàng Orihara đó đã can thiệp với Oukarengou, nhưng có vẻ như anh ta không đến thị trấn này một cách cụ thể theo gợi ý của Kiyojima hoặc của tôi. Mặc dù không trực tiếp tham gia, hắn ta là một chàng trai dường như khuấy động thị trấn chỉ bằng cách tồn tại. Hắn đã thu hút sự quan tâm của tôi một chút. "

"Không thể được; ngài định thu phục hắn ta? Nếu câu chuyện của Ryuuji-san là chính xác, thì có khả năng hắn đã thỏa thuận với Douma Kiyojima."

Jingorou nói với Udagawa đang cau có với một nụ cười giống con người hơn nhiều so với những đứa con trai của mình.

"Hắn có thể thiết lập gốc rễ cho các giao dịch của mình với một người như vậy."

"Ồ, tôi nghĩ ngài sẽ tránh mọi tranh chấp với Kiyojima?"

"Tôi nghĩ vậy. Nhưng với sự tham gia của những người từ Candiru, tôi nghĩ rằng chỉ vấn đề thời gian khi bí mật bị lộ. "

"..."

Hiện chỉ có một phần nhỏ người biết chi tiết về bí mật liên quan đến việc mỏ đang cạn kiệt. Những người thợ mỏ hiện tại đã vận chuyển nền đá đã được đào lên bằng máy móc, nhưng họ tin rằng có rất nhiều tài nguyên khoáng sản trong đó. Ngay cả khi họ đoán vậy, thì vẫn có nhiều người nhận thấy điều gì đó khác thường trong mỗi bộ phận đối với những người làm việc ở vòng trong.

Nhưng những người đã biết tránh xa nơi này thông qua các cuộc 'quảng bá' hoặc bị cấm nói hoàn toàn quan điểm của họ một cách vòng vo. Vì không có thương vong nào, nên có nhiều người nhận thấy và cuối cùng đã chấp nhận "tiền giấu giếm".

"Tôi không biết nên dùng Orihara Izaya đó làm vật tế hay lôi anh ta về phe chúng ta. Nhưng nếu tôi có thể kiếm lợi của Kiyojima, thì tôi sẽ làm."

"Nhưng, còn nguy hiểm thì sao?"

Jingorou đáp lại Udagawa.

"Ngay cả khi có chuyện gì xảy ra lúc này, đó chỉ là bất hạnh của Ryuuji, phải không? Sau đó, ta có thể gạt nó sang một bên và để Kazuhisa nắm quyền thừa kế, hoặc nỗ lực để có người kế vị thứ tư ... Chà, nói thẳng ra là thế, nhưng vấn đề là ai sẽ kế thừa tập đoàn sau khi ta chết. "

Udagawa mệt mỏi gật đầu trước những lời nói quá cách dễ dàng của ông ta.

"Chúng tôi, Tập đoàn Futsuku là đồng minh về lợi nhuận, vì vậy xin đừng lo lắng."

"... Vậy có nghĩa là nếu chúng ta không thực hiện sai kế hoạch tái phát triển, anh sẽ theo Kiyojima?"

"Điều đó sẽ phụ thuộc vào những gì ông chủ nghĩ. Tôi tự tin rằng tôi có thể có bất kỳ suy nghĩ nào về vấn đề này. "

"Anh vừa rút lại lời nói của mình sau ba giây... nghiêm túc đấy..."

Sau khi nhún vai kinh ngạc, Jingorou bật cười với người đàn ông mà ông chưa từng thấy trước đây.

"Bây giờ, sẽ rất thú vị khi thấy Orihara Izaya này ngốc đến mức nào."

♂♀

Trong phòng Hoàng gia của Khách sạn Bunokura Grand Palace.

Người đàn ông này có thể ngu ngốc hơn mình nghĩ.

Lý do tại sao Kazuhisa nghĩ như vậy là vì khoảnh khắc cậu nhìn thấy người đàn ông trong phòng khách sạn hạng sang. Người đàn ông có một phong thái đĩnh đạc thanh lịch khi anh ta lắc nhẹ ly rượu đang cầm bằng một tay và bắt chéo chân khi ngồi trên xe lăn.

"Này, cậu là Adamura-kun, phải không? Tôi là Orihara Izaya. Rất vui được gặp cậu."

Nếu anh ta chỉ bắt đầu cuộc trò chuyện như vậy, nó sẽ tạo nên hình ảnh của một người đàn ông khó hiểu ẩn chứa sự bí ẩn, nhưng vấn đề ở đây là đứa trẻ tiểu học bắt đầu đẩy xe lăn quanh căn phòng rộng rãi với tốc độ tối đa.

"Vroom. Vroom, vroom! Tuyệt vời! Bắt đầu vui rồi đấy Izaya-san!"

Đứa trẻ lau mồ hôi trên trán cứ vui vẻ đẩy xe lăn đi một vòng. Có lẽ đứa trẻ có cơ bắp chân hoặc cơ tay tuyệt vời, nhưng nó đang chạy xung quanh những món đồ nội thất cao cấp với tốc độ khá cao. Với sự dao động đó, một chút chất lỏng từ ly rượu đã tràn ra ngoài, nhưng có vẻ như bên trong là trà lúa mạch đang để trên bàn.

"Cậu nghĩ sao? Cậu nghĩ gì về người đàn ông đã lừa dối người yêu dễ thương của cậu?"

"Chà, tôi ...."

Kazuhisa không biết mình nên trả lời như thế nào, và vô tình tránh mắt khỏi người đàn ông. Trong nháy mắt trước đó, Nana đã ở đó. Cô quan sát phản ứng của người đàn ông, cười khúc khích.

"Nana, anh rất vui vì em không sao."

"Vâng, em rất vui vì anh cũng ổn ...!"

Kazuhisa và Nana kiểm tra tình trạng của nhau. Khi họ đang làm điều này, người đàn ông ngồi trên xe lăn, Izaya Orihara, đang bị đẩy xung quanh không ngừng nghỉ.

"Này, Haruto-kun, tôi sẽ rất vui nếu em dừng lại sớm."

"Được chứ! Izaya-san!"

Trả lời một cách lạc quan, cậu bé tên Haruto dừng xe lăn. Cho dù là do dừng lại đột ngột hay cách người đàn ông bắt chéo chân trên xe lăn, cơ thể của Izaya bị ném về phía trước, khiến anh ta ngã ra khỏi xe lăn.

"Ái chà."

Tuy nhiên, canh thời gian tốt, anh ta nắm lấy tay ghế sofa gần đó và cố gắng từ từ ngồi xuống ghế sofa trước khi bắt chéo chân lần nữa.

"Fuu, Haruto-kun, tôi không sao cả, nhưng với những người khác ngồi trên xe lăn, em không được liều lĩnh đẩy họ xung quanh rồi đột ngột dừng lại như vừa mới làm, được chứ?"

Cậu bé gật đầu với biểu cảm ngây thơ; không chắc rằng nó thực sự hiểu. Ngay cả khi đang nghĩ vậy, Kazuhisa vẫn quyết định phớt lờ cậu bé và yêu cầu người đàn ông điều chỉnh chỗ ngồi trên ghế sofa.

"...Đôi chân anh. Có điều gì đó không ổn với chúng, phải không? "

Izaya nở một nụ cười điềm đạm khi trả lời câu hỏi của Kazuhisa.

"Chỉ khó đứng hoặc đi lại. Nói một cách tương đối, các triệu chứng khá dai dẳng. Nếu tôi có thể chịu đựng được cơn đau dữ dội mà nó mang lại khi tôi bắt chéo chân như thế này thì tôi có thể xoay sở được."

"Đó có phải là một tai nạn?"

Kazuhisa nghĩ rằng hơi thô lỗ khi hỏi một câu như vậy mà không kiềm chế, nhưng đây là người đàn ông đột ngột triệu tập cậu đến nơi này. Dường như cậu ấy nghĩ rằng một chút thô lỗ có thể chấp nhận được trong trường hợp này.

"Đại loại vậy. Một tai nạn ... Chà, nếu cậu có thể coi việc đánh nhau và bị tấn công bởi một con quái vật khổng lồ là một tai nạn, thì tôi đoán đó là một tai nạn."

"?"

"Đó là một câu chuyện ngụ ngôn. Tôi chỉ bị dầm thép đâm vào, văng ra xa mấy mét, sau đó bị dao đâm vào hông và gãy cả hai tay. Có vẻ như chấn thương đầu tiên do khung thép gây ra là nặng nhất, và xương khắp người tôi bị hư hại. Nhưng sau đó tôi vẫn ngoan cố, thuốc gây mê từ não (adrenaline) sẽ loại bỏ cơn đau, kết quả là tôi tiếp tục chọn một cuộc chiến bất khả thi với con quái vật."

"Huh..."

Kazuhisa không hiểu lắm về ví dụ với con quái vật, nhưng cậu cho rằng anh ta phải nhận những vết thương khủng khiếp và tình trạng hiện tại là một phần hậu quả của cuộc chạm trán đó. Cố gắng hiểu câu chuyện, cậu nghĩ có lẽ sau sự cố dầm thép anh ta đã tham gia một cuộc chạy đua bò ở nước ngoài.

Khi Kazuhisa tưởng tượng ra viễn cảnh, Izaya giải thích thêm về tình trạng của mình với thái độ cực kỳ vui vẻ như thể muốn nói rằng vết thương của bản thân không hề nhỏ.

"Chà, không phải là tôi hoàn toàn không thể đứng vững, vì vậy, rất tiếc là tôi có thể sử dụng phòng tắm hoặc vòi hoa sen và có thể tự di chuyển khỏi giường. Chỉ là sẽ rất khó để chạy quanh thị trấn như trong quá khứ."

"Bây giờ anh đang ở trong trại hồi phục chức năng sao?"

"... Nếu tôi phục hồi chức năng ở một nơi tốt, họ nói rằng tôi có thể chạy lại được ... Nhưng tôi không định làm điều đó."

"Nhưng tại sao...?"

Khi được hỏi một cách thẳng thắn, Izaya trả lời với vẻ mặt có phần nghiêm túc và nụ cười trên môi.

"Cậu thấy đấy, đây là sự trừng phạt. Sự trừng phạt của tôi."

"Trừng phạt ...?"

"Vâng, hình phạt của tôi. Cho đến bây giờ, tôi đã nhanh chóng cho qua và bỏ chạy bất chấp sự can thiệp của việc tôi yêu con người. Chà, con quái vật... không, điều đó có vẻ giả dối. Tôi đã bị bắt bởi một người đàn ông xa cách với con người, và kết cục là như thế này."

Izaya để cho ánh mắt của mình phiêu đi như thể đang nhìn chằm chằm vào một thứ gì đó ở phía xa, tiếp tục mỉm cười tự giễu.

"Nếu tôi thực sự yêu con người, thì tôi không nên chạy trốn khỏi con người, những con quái vật xa rời con người và những con quái vật thực sự. Tôi đã cố gắng đạt được những gì tôi muốn từ một khoảng cách cố định, và tôi luôn cố gắng ở một nơi an toàn. Về mặt tình yêu, đây là điều không trong sạch. Đúng rồi; nó không thuần khiết."

"...?"

Izaya nói ra những lời tiếp theo của mình như thể để cho Kazuhisa và Nana nghe thấy điều đó.

"Và vì vậy, tôi quyết định không chạy nữa. Tôi sẽ trốn tránh hoặc lừa dối người khác. Nhưng ngay cả khi đó, nếu một con người đã vượt qua tình trạng khó khăn như vậy đến trước mặt tôi, tôi nghĩ tôi sẽ cố gắng đối đầu với người đó một cách công bằng và chính trực."

Sau khi đưa ra một tuyên bố kỳ lạ, Izaya nhìn Kazuhisa và nói với cậu ta,

"Chà, vì tôi là người đã gọi cậu đến đây, nên tất nhiên cậu sẽ đứng trước mặt tôi. Ngay cả khi tôi cố gắng trốn thoát ngay bây giờ, trong tình trạng này thì không thể. Nhưng tôi đoán Haruto-kun ở đây có thể cứu tôi."

"Hiểu rồi, Izaya-san! Khi đến lúc, em sẽ gọi cảnh sát!"

"Đúng vậy, Haruto-kun. Có 80% khả năng tôi bị bắt, vì vậy đừng làm vậy. Tôi nghĩ điều chắc chắn nhất phải làm là gọi cho Sozoro-san, phải không?"

"Ồ, em hiểu rồi! Izaya-san thực sự rất tuyệt vời! Nhưng nếu thậm chí chỉ có 20% cơ hội thì nếu là anh mọi chuyện sẽ không sao cả!"

Nhìn cậu bé với đôi mắt lấp lánh, Izaya lẩm bẩm, "Em không cố ý biến tôi thành tên ngốc đúng không...?" Nhưng dường như nó không lọt vào tai cậu bé.

"Chà, dù sao thì, vì cậu đang đứng trước mặt tôi, sao chúng ta không đối mặt với nhau một cách thẳng thắn? Mà dù vậy, đó vốn là ý định của tôi khi gọi cậu. "

Người đàn ông chỉ đang bày tỏ những gì anh ta muốn, nhưng họ giải thích chúng bằng những câu đố được nói một cách tự nhiên. Trong khi nghĩ rằng đây có thể là bản chất của anh ta, Kazuhisa hỏi.

"Chà, ừm, nghĩa là sao? Anh biết bao nhiêu về chúng tôi...?"

"Bao nhiêu, hả. Ừ, tôi đoán là vậy. Tôi sẽ hỏi ngược lại, nhưng cậu muốn tôi biết bao nhiêu?"

"Hở?"

"Ngay cả cậu cũng có một hoặc hai điều mà cậu không muốn ai biết, và cô bạn gái dễ thương của cậu cũng có những bí mật của cô ấy, phải không?"

Izaya nheo mắt lại, và khóe môi anh ấy cong lên vì vui sướng.

"Chà, không sao đâu. Chúng ta sẽ nói chuyện riêng sau đó. Những gì tôi muốn biết là thông tin. Chúng tôi cần nói chuyện riêng để tôi có thể yêu cầu thông tin đó và thông tin đó vẫn ở chế độ riêng tư. Ví dụ, người yêu của bạn có thể thưởng thức một bữa ăn trong nhà hàng trên tầng này trong thời gian này. Tôi nghĩ việc dùng bữa một mình thật đáng thương, vì vậy tôi sẽ nhờ Haruto-kun hộ tống."

"Hả..."

Nana đang ngây người nhìn chằm chằm, nhưng Haruto đã đến gần và kéo tay cô ấy.

"Được chứ! Đi thôi, thưa chị! Cơm chiên Trung Quốc ở nhà hàng đó siêu ngon!"

Mắt cậu bé sáng lên và nước dãi chảy ra từ miệng.

"Được rồi, tôi nghĩ tôi có thể trả tiền nếu chỉ là cơm rang..."

"Tất nhiên đó là phần của tôi. Sao cô lại nghĩ rằng cô phải trả tiền?"

Anh ta ném chiếc ví lấy từ trong túi cho Haruto. Cậu bé nắm lấy nó, kéo tay cô ấy và nói, "Được rồi, chúng ta nhanh lên và đi nào!"

Nana đi theo mà không hề cảm thấy e ngại, "Vậy thì, tôi sẽ đi trước! Em sẽ đợi anh Kazuhisa và Izaya-san." Cô ấy nói và rời khỏi phòng.

"Bạn gái của cậu khá hiền lành ngay cả trong tình huống như thế này, đúng không?"

Izaya hỏi Kazuhisa đang đứng đó với vẻ mặt sững sờ sau khi Nana rời đi.

"Cô ấy luôn ở trong trạng thái như mơ..."

Dù đó là một điểm mà Kazuhisa thích, nhưng đôi vai của cậu ấy chùng xuống khi lý tưởng của cô ấy biến thành giấc mơ như khi cô ấy tuyên bố, "nếu anh và em có quan hệ thân thiện như vậy, thì mối quan hệ giữa Kiyojima và Adamura cũng nên cải thiện!"

Kazuhisa thở dài thườn thượt, nhưng Izaya nhận xét.

"Đó là một điều tốt. Những người vô tư, tốt bụng ở bên cạnh cũng tốt. Ngược lại, những người có tư tưởng thực tế như cậu cũng tốt. Tôi có thể yêu họ như nhau. À, ý tôi không phải là bất cứ thứ gì liên quan đến tình dục, vì vậy cậu có thể thư giãn."

"Hơn thế nữa, gọi tôi là một người tư tưởng thực tế, anh định-..."

"Nó quá rõ ràng cho dù cậu không nói gì cả, cậu biết không?"

"......!"

Cậu cảm thấy ảo tưởng về những lời nói của Izaya đã thấm sâu vào xương sống của mình. Mồ hôi đọng lại trên lòng bàn tay của Kazuhisa, và cậu ta trừng mắt nhìn người đàn ông trước mặt như thể đang nhìn một con quái vật.

"Thật không... nhưng, anh là a-..."

"Chà, tôi chỉ muốn nghe thôi. Những gì cậu có thể nói."

"..."

"Nhưng nếu tôi có thể nghe được nhiều câu chuyện từ cậu ..."

Cười toe toét, người cung cấp thông tin đưa ra một thỏa thuận khiến Kazuhisa run rẩy.

"Tôi sẵn lòng giúp cậu thoát khỏi thị trấn này."

♀♂

Tại nhà hàng "Kongousaikan".

"Nói xem, em đến từ đây à?"

Nana hỏi cậu bé trong khi họ đợi cô gọi món cơm chiên Trung Quốc.

Giá gấp hơn 5 lần những thực khách trong thành phố, nhưng với tư cách là con gái của Kiyojima, đó không phải là mức giá mà cô chưa từng thấy trước đây, vì vậy cô không thấy làm phiền. Nhưng cô hiểu ý nghĩa của việc được đối xử cao như vậy. Chỉ cần nghĩ đến căn phòng trọ anh ta đang ở hay chiếc xe lăn đặc trưng mà anh ta có, cô cho rằng anh ta i khá giàu.

Đó là những gì Nana nghĩ, nhưng điều cô không hiểu là cậu bé này, Haruto. Vì nó gọi anh ta là 'Izaya-san', họ có lẽ không phải là anh em ruột. Cô nghĩ rằng có lẽ họ có thể liên quan đến nhau, vì vậy cô quyết định hỏi cậu bé về lý lịch cá nhân của anh ta.

"Không, em không phải! Em sinh ra ở Saitama!"

"À, vậy à. Cách đây khá xa ... Vậy có phải là Izaya-san đến từ đây, và em vừa đến thăm anh ấy không? "

"Ồ không? Không phải như vậy. Izaya-san đã sống ở rất nhiều nơi... Không biết anh ấy đến từ đâu nhỉ?"

"Mối quan hệ của em với anh ấy là gì?"

"Chà, Himari-chan và em đã được Izaya-san cứu. À, Himari-chan là người đã cùng chúng em đến thị trấn này."

"Chị hiểu rồi ... Và anh ấy đã cứu em khỏi cái gì?"

Nana đặt câu hỏi, và cậu bé Haruto nói với một chút ngập ngừng.

"Chà, bố em đã bị giết bởi bố của Himari!"

"......"

Cô nghĩ rằng cậu bé đang nói đùa. Không hiểu ý định của nó, cô đợi vài giây, nhưng cậu bé vẫn thản nhiên nói thêm.

"Và sau đó mẹ và mẹ của Himari, họ là bạn trước đây, nhưng họ đã xảy ra một cuộc chiến rất lớn, và mẹ em nói rằng em không thể nhìn thấy Himari-chan và những thứ xấu xa khác, chị thấy không? Và cuối cùng mẹ đã đâm mẹ của Himari bằng một con dao và sau đó cố gắng giết cả Himari-chan và em."

"......"

"Và đó là khi Izaya-san cứu chúng em! Anh ấy nói rằng anh ấy biết bố em. Nhưng mẹ em và mẹ của Himari đã được đưa vào bệnh viện và họ nói rằng chúng em sẽ không gặp họ trong một thời gian. "

"...à thì ra là vậy."

Vì cậu bé không nói về nó một cách gay gắt, nên Nana lúc đầu không biết phải nói gì. Tuy nhiên, sau khi có đủ thời gian và chi tiết để cân nhắc tất cả, cô kết luận rằng có khả năng mẹ của cậu bé bị bệnh tâm thần và được đưa vào bệnh viện cảnh sát hoặc bệnh viện chuyên khoa.

"Chuyện đó khá khó khăn."

"Ừ ... nhưng em không cô đơn! Izaya-san đã giúp em rất nhiều!"

Cậu bé thốt lên với vẻ mặt ngây thơ.

Rõ ràng đây không phải là một câu chuyện bình thường. Nếu họ thực sự được cứu, thì làm sao mà cậu bé và cô bé tên Himari lại được đưa đến thị trấn này từ Saitama? Nếu là một người bình thường, sẽ có rất nhiều câu hỏi được đặt ra. Nhưng chỉ cần nhìn vào khuôn mặt tươi cười của cậu bé, Nana đã tin cậu ấy vô điều kiện.

"Chị hiểu rồi ... chắc hẳn là rất khó khăn cho em, Haruto-kun."

Giống như những hy vọng của cô gái mơ mộng này đang bị ép vào thực tế. Sau khi ôm chặt lấy cậu bé, cô mỉm cười với cậu như một thiên thần với đôi mắt ngấn lệ.

"Nhưng chị nghĩ chị hiểu ... Izaya-san này là một người thực sự rất tốt ...!"

♀♂

Buổi tối, ở Bunokura.

Mọi chuyện dần trở nên nghiêm trọng.

Người giúp việc Azami Niiyama ra ngoài mua sắm và sau khi xác nhận không có ai khác trong gia đình Adamura ở xung quanh, cô thở dài một hơi.

Tôi không thể tin được là họ bắt đầu ráo riết tìm kiếm Orihara-san.

Ngay trước đó khi cô đang làm việc trong nhà, cô nhìn thấy một người đàn ông và phụ nữ khả nghi và thành viên yakuza nổi tiếng trong thị trấn Usubara bước vào phòng khách.

Họ không muốn uống trà hay bất cứ thứ gì, vì vậy cô tiếp tục quét dọn hành lang mà không quan tâm.

Mặc dù không có ý định nghe trộm, cô ấy đã nghe thấy giọng nói oang oang của Ryuuji từ trong phòng. Cô ấy rất u ám khi nghe thấy rõ ràng cái tên 'Izaya Orihara' từ bên trong.

Nếu phát hiện ra rằng cô là người đã làm rò rỉ thông tin cho Orihara Izaya, cô ấy sẽ không bỏ trốn dễ dàng. Đương nhiên cô không nghĩ mình sẽ bị giết, nhưng khả năng cao là cô sẽ bị đuổi việc.

Mình phải... mình phải tránh điều đó ...

Cô ấy đã đấu tranh và làm việc chăm chỉ để vào được cơ sở. Cô không thể đánh mất điều đó lúc này.

Nhưng mình có thể làm gì chứ?

Cô hầu gái thở dài thườn thượt.

Cô không nhận ra một bóng đen đang tiến đến mình từ phía sau.

"...Thưa cô."

"Hee!?"

Azami nhìn xung quanh, và có một cô gái trẻ đứng đó.

Azami nhớ ra cô ấy. Cô là cô bé bên cạnh Orihara Izaya trên xe lăn.

"Cô còn nhớ tôi không?"

Azami vô thức gật đầu nghiêm túc trước câu hỏi của cô gái vô cảm.

"Vậy thì, chiếc điện thoại di động này, cô biết món quà này đến từ ai, phải không?"

"..."

Azami nhận điện thoại, và cô gái tiếp tục giải thích một cách rõ ràng.

"Cẩn thận kẻo bị người trong nhà bắt. Izaya-san được đăng ký dưới tên Nakura."

Sau khi đưa điện thoại di động về phía cô, cô bé nói những lời ớn lạnh với ánh mắt lạnh lùng.

"Tốt hơn là không nên vứt bỏ thứ đó. Nếu cô muốn làm việc tại hộ gia đình đó bằng mọi cách. Nhưng ... tôi nghĩ tốt hơn là không nên tham gia."

♀♂

Buổi tối ở câu lạc bộ đêm Yamibouzu.

"Cái gì thế này, Douma không có ở đây?"

Các thành viên Oukarengou trong khu vực giật mình khi Ryuuji Adamura đột ngột xuất hiện trong bãi đậu xe.

"Ryuujii! Người từ Adamura đến đây làm gì ?!"

"Mày có nghĩ rằng mày sẽ bình yên trở về không, huh!"

Bỏ qua tiếng la hét của những thành viên mà cậu không biết tên, Ryuuji gọi một trong những người khổng lồ gần cửa ra vào.

"Yo, Tadeura."

"...Mày ở đây để làm gì?"

Ryuuji chỉ cho thủ lĩnh của Oukarengou, Tadeura, nở một nụ cười thô kệch lộ ra vẻ khó chịu.

"Thực sự không có gì. Tao nghe nói chúng mày bị bắt nạt bởi một ông già, và nghĩ rằng mày bị mất một cái răng hay cái gì đó nên tao tới."

"Thằng khốn ..."

Tadeura nheo mắt lại.

"Đừng gây rối với chúng tao!"

Có phải hắn vừa nghe thấy tiếng gì đó?

Một trong những thành viên của Oukarengo đã mất bình tĩnh và tiến đến với một thanh kiếm gỗ từ thùng xe.

"Này, dừng lại! Đừng nhượng bộ trước sự khiêu khích của hắn! Nếu cậu làm-..."

Ryuuji nói qua giọng của Tadeura để cố gắng ngăn anh ta lại.

"Đúng rồi, kẻ đã giết anh trai tao thực sự là Kiyojima... mọi chuyện sẽ thành như vậy ư?"

"Chậc..."

"Nhưng. Chúng mày có thể thư giãn. Tao không đến đây để đánh nhau. Tao chỉ đến để ăn,"

Ryuuji chuyển ánh mắt sang tên lưu manh vừa mở xe tải để lấy thanh kiếm gỗ ra trong khi cố nén cười.

"Vậy hãy bỏ một thứ đáng sợ như vậy xuống đi."

Trong khoảnh khắc đó - họ nhận thấy. Từ phía sau giá nóc nơi những chiếc xe tải đang đậu trong bãi, một cái bóng khổng lồ từ từ xuất hiện. Một khối lượng lớn như xe tải với xe tải nhẹ.

Tadeura, người luôn tự phụ mình là một người khổng lồ, nhìn thấy bóng đen lớn hơn mình và bỏ điếu thuốc đang ngậm trong miệng ra.

"U ... Usubara."

Chỉ có tên lưu manh trẻ tuổi mở cốp xe là không biết gì trong khi những người khác đều bị gã khổng lồ hớp hồn. Nhanh chóng trước khi những người khác kịp nói, Usubara đã mạnh mẽ đập thân cây lên cánh tay của người đang cố gắng lấy thanh kiếm gỗ.

"Gahaa ... Bwaaaa? Aa, aaa !?"

Có tiếng xương gãy, người thanh niên hét lên một tiếng với cánh tay cắm sâu vào thân cây.

"..."

Usubara vẫn không nói một lời nắm lấy khuôn mặt của người đàn ông trẻ tuổi đang hét lên và sau đó đập anh ta vào nắp thùng xe trong khi hai cánh tay của anh ta vẫn đang bị kẹt trong đó.

"Gaha"

Cùng với giọng nói méo mó, nam thanh niên bất tỉnh.

"C-đồ khốn kiếp!"

Tất cả các thành viên Oukarengou xung quanh đều mất bình tĩnh, nhưng vẻ mặt của mọi người đều tỏ ra khó chịu.

"Ryuuji ... Mày có ý gì khi mang cả con cá voi cưng, đồ khốn!"

Tadeura tiến về phía trước và nghĩ rằng hắn ta là người duy nhất có thể ngăn chặn tên khổng lồ đó trong khi nói tiếp.

"Tao sẽ không cho phép mày đi xa hơn nữa, đồ khổng lồ ngu ngốc!"

Tadeura sử dụng cụm từ quen thuộc của mình và cố gắng kìm hãm đối thủ của mình. Tuy nhiên-

"Gah ...!?"

Hắn ta bị nắm lấy cổ họng trước khi có thể tiếp cận và bị Usubara giữ bằng một tay.

"Ngghhhh ..."

Chịu đựng sự ngột ngạt trong tuyệt vọng, Tadeura bị sốc.

Không đời nào! Không thể-...! Mình nặng hơn 180kg, chết tiệt ...!

Hắn ta tự tin để vượt một chiếc xe cơ giới hạng nhẹ, nhưng Tadeura vẫn nhớ. Hắn nhớ lại truyền thuyết về khi người khổng lồ tóc xanh trước mặt gặp phải một con lợn rừng lớn bất ngờ xuất hiện trong thị trấn. Usubara đã đảm nhận vai trò của con lợn rừng lớn có thể lật ngược cả ô tô chỉ bằng một cú đá trước, và trong khi con lợn lòi lùi lại sau cú đánh, anh ta nhặt một máy bán hàng tự động gần đó và thả nó vào con lợn rừng, giết chết nó - huyền thoại đó.

Tadeura từng nghĩ đó chỉ là một câu chuyện phiếm vu vơ, nhưng hắn cảm thấy hào quang mà người đàn ông đang phát ra trước mặt mình cho thấy rằng gã chắc chắn có thể làm được.

Chết tiệt ... Nhưng mình không thể để hắn hạ gục mình ...

Cố gắng gây sát thương lên đối thủ khi đang bị giữ, hắn cố tấn công cả hai tai gã đàn ông và làm nát màng nhĩ của gã. Nhưng gã đàn ông đã nhìn thấu ý định của hắn, và cơ thể của Tadeura đã bị ném đi như một túi rác.

"Guwaa..."

"Ừ, tao đã nói rồi đúng không? Tao không đến đây để đánh nhau. Nhưng mày đã manh động, vì vậy đó là lý do tại sao mọi chuyện trở nên như thế này."

Nhìn Tadeura ngã xuống đường nhựa trong đau đớn, Ryuuji tiếp tục cười khúc khích. Sau đó anh ta len lỏi qua từng thành viên Oukarengou tập hợp tại hiện trường. Và rồi một người phụ nữ hoàn toàn không thích hợp với nơi như thế này xuất hiện.

"Cái gì thế này ~? Một cuộc chiến ~? Ôi những chàng trai. Đúng là tuổi trẻ. "

Ngay cả cách nói và hành vi của cô ấy cũng không phù hợp với nơi này, nhưng cô gái đeo kính kiểu gothic đã động viên Usubara khổng lồ lớn hơn cô ấy rất nhiều trước khi quay về phía Ryuuji và gọi anh ấy.

"Aah, ông chủ - san~? Xong! Đã hoàn thành! Chúng tôi đã lừa chủ quán bar, nhưng đoạn phim cho thấy ông ta một cách rõ ràng - ông già đó! Ông ấy rất tuyệt vời! Nếu không phải là công việc, tôi sẽ tăng thu nhập của mình lên bằng số lượt truy cập trên Youtube sau khi đăng video này!"

"Vậy sao? Tôi rất mong được gặp tên đó."

"Cơ sở này, anh biết đấy, tôi đã có thể xử lý dữ liệu từ camera an ninh với máy tính xách tay và kết nối với mạng cục bộ không dây! Nó rất dễ dàng, ngay cả khi đánh cắp dữ liệu!"

Bóng mắt màu đậm dưới mắt cô ấy tạo ấn tượng xấu. Nụ cười của cô ấy với cặp kính và trang điểm khiến cô ấy ấn tượng về một cô gái văn phòng làm việc chăm chỉ suốt đêm. Mặc dù vậy trang phục gothic của cô đã phủ nhận hoàn toàn hình ảnh đó.

Và rồi từ phía sau người phụ nữ, một người đàn ông với mái tóc vuốt ngược và đeo kính râm xuất hiện và nói chuyện với Ryuuji.

"Không cần ở lại đây nữa. Xin hãy trở lại xe."

"Tại sao? Đâu cần Usubara và tôi trở thành mồi nhử."

Sau khi nhún vai trở lại một cách không quan tâm, anh ta hỏi Tadeura đã ngã xuống.

"Yo, Tadeura. Giữa 'cá voi cưng 'của tao và ông già của tên Orihara đó, ai mạnh hơn?"

"...Ai biết. Một trong hai. Ít nhất có thể giết mày chỉ bằng ngón út của họ... là đủ..."

"Tao chả liên quan gì cả. A lô?"

Nở nụ cười, Tadeura tiếp tục.

"Ngoài ra, mày khẳng định anh ta là của mày...? Không phải là người cung cấp cho con cá voi cưng đó cho mày là là thằng cha chết tiệt của mày sao...? Mày thậm chí không thể trả lương cho hắn ... Gwaa. "

"Câm mồm!"

Ryuuji đá liên tiếp vào bụng Tadeura trong khi la hét.

"Đừng có giễu cợt tao! TAO! Sẽ kế thừa! Gia đình Adamura! Thị trấn này! Khi điều đó xảy ra sẽ không có nơi nào để mày ở lại! Nhớ lấy! Đồ khốn nạn!"

"Hãy dừng lại ở đó và để hắn ta như vậy. Đó là cả một vấn đề khi bị kiện vì làm ai đó bị thương."

Trước lời nói của người đàn ông với mái tóc dựng ngược - Isozaka - Ryyuji quyết định tuân theo điều đó trong khi tặc lưỡi.

"Chậc ... Được rồi."

Như để xoa dịu anh khỏi cái bĩu môi, Isozaka thì thầm vào tai Ryuuji.

"Ít nhất chúng ta cũng biết về Orihara Izaya. Chúng tôi không thể cho cậu xem trước mặt Oukarengou, vì vậy chúng tôi sẽ cho cậu xem dữ liệu trong xe."

♂♀

Trong xe.

"Vậy, anh đã tìm ra gì rồi?"

Ryuuji chờ Isozaka để biết thông tin, và Isozaka nói với anh ta trong khi nhìn vào chiếc máy tính bảng trên tay.

"... Đầu tiên tôi sẽ nói trước, nhưng... chúng tôi vẫn đang ở giai đoạn điều tra, nên không có nhiều lắm. Có một điều mà chúng tôi đã xác nhận về Orihara Izaya mà tôi có thể nói với cậu."

Isozaka tiếp tục trong khi Ryuuji tỏ ra thắc mắc.

"Điều thứ hai cần lưu ý là chúng tôi đã tìm kiếm một người được gọi là Izaya Orihara （オリハラ イザヤ）, vì vậy tóm lại chúng tôi chỉ tìm kiếm thông tin về một người có khả năng thực hiện các hành động như những gì đang diễn ra ngay bây giờ. Điều đó nói rằng, nếu chúng tôi bị nhầm bởi Orihara Izaya （折原 臨也） mà chúng tôi đã xem xét, thì khả năng có một người khác có tên đó. Rốt cuộc, chúng tôi không nhìn thấy trong số những khuôn mặt của người dân thường ở thị trấn này."

"Chắc chắn rồi..."

"Tuy nhiên, chúng tôi đã có được một bức ảnh chân dung, vì vậy việc xác nhận sẽ dễ dàng."

"Thật không?"

Chưa được nửa ngày kể từ khi anh ta gọi họ. Nhưng để họ có được một bức ảnh chân dung hoàn toàn nằm ngoài mong đợi của Ryuuji.

Đây vốn là nhóm yêu thích của cha.

Trong tương lai những mối liên hệ đó sẽ trở thành của anh ta. Lý do ban đầu về sự phẫn nộ để "trả thù cho Ryuuichi" ngày càng mỏng đi khi anh bắt đầu tiêu hóa sự thật đó.

Máy tính bảng được giao cho anh ta hiển thị khuôn mặt của một người đàn ông vẫn còn trẻ. Anh ta mặc một chiếc áo khoác lông màu đen, và mái tóc đen bóng của anh ta được cắt ngắn.

"Hắn ta cao và gầy hơn tôi tưởng tượng ... Thực ra, bức ảnh này bị làm sao vậy?"

Bức ảnh dường như được chụp bí mật từ rất xa bằng ống kính tele, nhưng Ryuuji có thể nhìn thấy những đường ray bảo vệ bị nghiền nát, đèn đường hỏng, những chiếc ô tô được trang trí đơn giản trông giống như thứ gì đó của các băng nhóm bị lật. (cá một tỉ phần trăm là sản phẩm của Shizu-chan =)))))

"... Đây là cảnh quay cho một bộ phim hay gì đó? Hắn ta chắc chắn có gương mặt của một diễn viên..."

"Chà ... đừng quá chú ý. Có vẻ như ai đó có thù oán với Izaya Orihara đã bí mật chụp bức ảnh đó từ rất xa khi đang tìm kiếm hắn."

"Một mối hận thù, huh. Vì vậy, hắn ta thực sự đã gây ra bạo loạn ở đây và ở đó..."

Ryuuji nhận xét, tỏ ý hiểu rõ, trong khi Isozaka đề nghị hành động tiếp theo với thái độ thờ ơ.

"Cậu sẽ tự mình bắt cóc Douma Kiyojima và cho hắn ta xem bức ảnh này để xác nhận xem đó có phải là người thật đúng không?"

"... Đừng nói điều gì đó quá manh động."

"Tôi sẽ coi đó là một lời khen. Nếu Usubara-san hỗ trợ, tôi cho rằng ít nhất việc bắt cóc Douma Kiyojima sẽ là vấn đề rất đơn giản."

Isozaka nhận xét trong khi nhìn lại trong gương chiếu hậu về toa xe ga lớn theo sau họ.

"Chúng tôi chỉ 'lắng nghe yêu cầu của bạn một cách lịch sự', vì vậy tôi nghĩ rằng miễn là không có thương tích nghiêm trọng nào thì vấn đề sẽ không trở nên tồi tệ hơn hiện tại."

"Có phải như vậy không?"

Đương nhiên là không nên, nhưng Ryuuji cuối cùng đã gật đầu với tuyên bố khá táo bạo của Isozaka.

"Thôi, để bây giờ luôn đi. Izaya Orihara là người như thế nào?"

"Vâng, đầu tiên, chữ kanji là như thế này."

Trong khi nói, Isozaka đưa cho Ryuuji dữ liệu đã in từ máy in di động.

Orihara Izaya (折原 臨也). Nhìn thấy những ký tự đó được viết, Ryuuji cau mày.

"Cái này được đọc là Izaya?"

"Đây là một cách đọc khá độc đáo, nên bình thường là không thể đọc được. Rất phù hợp, phải không? Tôi rất ấn tượng vì nó đã qua được văn phòng chính phủ."

"Tôi hiểu rồi ... sẽ không có gì xảy ra nếu ai đó tìm kiếm thông tin đó trên mạng."

"Có vẻ như có người nhầm cách đọc là 'Rinya.' Trên thực tế, nếu cậu tìm kiếm Rinya Orihara, có rất nhiều lượt truy cập trên một bảng thông báo cộng đồng ở một khu vực nào đó của Tokyo."

Sau khi đưa ra một lời giải thích thừa, Isozaka tiếp tục một cách rõ ràng.

"Orihara Izaya. Hắn ta đến từ Ikebukuro. Hắn nói rằng mình 21 tuổi, nhưng tuổi thực của hắn ta phải nhiều hơn thế, vì vậy tôi sẽ cho cậu biết khi chúng ta đã xác định rõ. Hắn ta đến từ trường trung học Raijin ở Ikebukuro, và sau khi tốt nghiệp hắn lấy danh hiệu là một người cung cấp thông tin và có mối liên hệ sâu sắc với các băng nhóm color và các băng nhóm nổi dậy trẻ tuổi khác ở thành phố Tokyo. Từ đó, chúng tôi suy ra Izaya Orihara (オリハライザヤ) đã đến thị trấn này và Orihara Izaya (折原 臨也) này là cùng một người. "

"Huh..."

"Từ đây trở đi, chúng ta sẽ thảo luận về những vấn đề quan trọng, vì vậy tôi khuyên cậu nên tham khảo ý kiến ​​của cha cậu..."

Đó là vấn đề mà người đứng đầu gia đình Adamura, Jingorou, nên biết. Khi Isozaka đặt nó lên bàn trước, anh ấy nói những lời tiếp theo.

"Hắn ta có nhiều mối liên hệ với các tổ chức tội phạm, bắt đầu từ Tập đoàn Awakusu và Tập đoàn Asuki ở Tokyo."

"...!? Điều đó có nghĩa là hắn có yakuza hậu thuẫn? "

"Hắn ta rõ ràng đã thực hiện nhiều thỏa thuận với họ trong nhiều năm, nhưng chi tiết cụ thể của nội dung vẫn chưa được biết. Chỉ có dữ liệu từ nhiều nguồn khác nhau mà hắn có liên hệ với các thuộc hạ của Tập đoàn Awakusu."

Có vẻ như đây là một vấn đề lớn hơn nhiều so với anh ta tưởng tượng. Ryuuji cân nhắc khả năng và hỏi về tổ chức được đặt tên, nuốt nước bọt một cách lo lắng.

"... Nhóm yakuza đó có phải là một tổ chức khá lớn không?"

"Họ là một tổ chức có ảnh hưởng khá lớn ở Ikebukuro. Họ là quyền lực trung tâm ngay cả trong hệ thống của Tập đoàn Medei chỉ định trên phạm vi rộng, và con có thể thấy họ đột nhập vào hàng ngũ thượng lưu. Ta nói trước với con, Tập đoàn Awakusu về cơ bản khác với quy mô của tổ chức bảo trợ, Tập đoàn Futsuku."

"Họ có vẻ có khả năng giải quyết các xung đột bên ngoài thành phố, nhưng ở thị trấn này, Tập đoàn Futsuku có nhiều lợi thế hơn. Điều này cũng giống như bất kỳ tổ chức nào, cho dù lớn đến đâu."

"Vâng, và vì vậy để làm suy yếu sức mạnh đó, họ đã gửi Orihara Izaya... ít nhất là có khả năng đó."

"Nhưng vì cái gì cơ chứ..."

"Về khả năng có thể đào sâu xung đột lợi ích từ các kế hoạch tái phát triển. Quy mô của dự án là một nghìn tỷ yên Nhật. Cho dù đó là vĩnh viễn hay tạm thời nếu họ rời xa nó thì vẫn có đủ giá trị trong việc tiếp cận từ Tokyo. Rốt cuộc, nơi này không được các tổ chức khác trong khu vực hậu thuẫn."

Ryuuji hiểu anh ta đang ám chỉ điều gì. Thậm chí có những tổ chức lớn trong khu vực đã đến tìm kiếm sự nhượng bộ và đã can thiệp vào công việc nhiều lần. Kiyojima hoặc Adamura sẽ chơi ở mép nước của thị trấn, và điều đó lẽ ra cũng phải ngăn cản hoạt động nội bộ.

"Bản thân Izaya Orihara không phải là thành viên của tập đoàn. Tôi không thể nói điều này một cách chắc chắn, nhưng hắn ta có thể là một nhân vật trong băng nhóm. Hắn đã có khách hàng từ xa, và không thể không bị sa lưới của hắn."

"Anh có thể bỏ qua điều đó ... Vì vậy, anh chàng Izaya này, anh ta có thể làm gì?"

"Vâng, có vẻ như hắn chỉ là "người cung cấp thông tin". Không tính các mối liên hệ của hắn ta với các tổ chức tội phạm, có vẻ như hắn đã tạo ra nhiều mối quan hệ. Từ băng đảng Dragon Zombie địa phương cho đến các tập đoàn tôn giáo khác nhau từ nước ngoài. Hắn ta có đủ thông tin để tiếp tục giao dịch với nhiều nhóm khách hàng. Cùng với đó các tổ chức khác đã không biến mất. Đó là tất cả."

Nhún vai, Isozaka nở một nụ cười chua chát nói: "Thành thật mà nói, chúng tôi là mẫu người lý tưởng ở Candiru."

"Có vẻ như hắn đã từng là nhà tư vấn cho các bang đảng địa phương như Dollar và Khăn vàng. Tuy nhiên, có vẻ như một vài năm trước, hắn ta đã tham gia vào một vụ tranh chấp nào đó và biến mất khỏi sân khấu. Có tin đồn rằng hắn bị giết bởi một sát thủ người Nga, vì vậy cần phải xác nhận xem kẻ trong thị trấn lúc này có thực sự là hắn hay không."

"Mục đích của hắn là gì ...? Anh có nghĩ rằng hắn ta thực sự được yakuza ở Tokyo hậu thuẫn không? "

"Tôi thắc mắc về điều đó. Tôi chỉ có thể đưa ra các khoản khấu trừ, nhưng mặc dù hắn ta đã thực hiện các giao dịch với Tập đoàn Awakusu và Tập đoàn Asuki, tôi cảm thấy không thích hợp để gọi hắn là con tốt của họ. Có vẻ như bản thân người đó là một người đàn ông nổi tiếng là khó nắm bắt và không ai có thể đọc được những động thái tiếp theo của hắn."

"... Tôi càng ngày càng bối rối. Hắn là người như thế nào?"

Dù hiểu rõ thân phận của mình, nhưng anh ta không thể tưởng tượng nổi tính cha truyền con nối hiện tại.

Isozaka tiếp tục với bản báo cáo của mình để cung cấp thêm thông tin cho Ryuuji.

"Cha mẹ hắn ta làm việc trong lĩnh vực kinh doanh buôn bán, vì vậy họ không ở Nhật Bản quá thường xuyên. Hắn có hai cô em gái, nhưng hiện họ đã sống ly thân. Có nhiều ý kiến ​​khác nhau từ những người xung quanh hắn. Đó là một phạm vi rộng lớn từ những người ôm lấy hắn ta như một vị thần, những người coi hắn ta như kẻ thù của con người, đến cả những người gọi hắn là một con bọ chét. Chà, bạn có thể nói rằng tất cả những người đó chỉ là những người có lợi."

Anh ta xem xét dữ liệu trong suy nghĩ và bổ sung thêm.

"Có một khoảng thời gian, hắn có sở thích đập vỡ điện thoại di động của các cô gái... có vẻ như vậy, nhưng đây là thông tin không chắc chắn. Cứ coi đó là tin đồn thôi."

"Vài loại tin đồn được đồn thổi về anh ấy khá là rùng rợn ~."

Khi Nec đang nói chuyện phiếm trên ghế hành khách, điện thoại di động của Ryuuji Adamura đổ chuông.

"Hmm? Cho tôi...? ... Tôi không biết số này. ...Xin chào."

Ryuuji cau mày lấy điện thoại ra, và một giọng nói không rõ lọt vào tai Adamura.

'Này, rất vui được làm quen với cậu. Cậu có phải là Ryuuji Adamura? '

"...Anh là tên quái nào?"

'Ôi trời, tôi nghe nói là cậu đang tìm tôi, vì vậy tôi nghĩ rằng ít nhất cậu sẽ biết giọng nói của tôi. Tôi đã đánh giá quá cao những người đến từ Candiru sao?"

Âm thanh ghi lại trong tâm trí Ryuuji. Hiểu người nói là ai, anh ta thốt ra cái tên với một nụ cười gượng gạo.

"Anh là ... Orihara Izaya?"

Lúc đó, Isozaka ngồi cạnh anh giật bắn người, và thậm chí Nec ngồi trên ghế hành khách cũng ngừng gõ máy tính xách tay.

'Chính xác! Tốt quá. Ít nhất cậu cũng phải có khả năng đoán như vậy chứ.'

"Anh đang giễu cợt tôi, anh -..."

"Không phải như vậy. Không thể tưởng tượng nổi khi chế nhạo người kế vị của gia tộc Adamura! Rốt cuộc, bất kể năng lực cá nhân của cậu là gì, cậu sẽ trở thành một người đáng được kính sợ bởi cả những kẻ ngốc chỉ khi là một thành viên của gia đình Adamura. "

Đó là một cách khiêu khích khá thẳng thắn khi chỉ ra rằng "bản thân cậu thật bất lực." Ryuuji hiểu ngay ý đó và ném chiếc điện thoại di động không chút suy nghĩ vào kính trước của xe hơi.

"Oh-hee."

Nec bật ra một tiếng kêu không giống tiếng khóc lắm, cô ôm lấy chiếc máy tính xách tay của mình để chiếc điện thoại di động không bị bật trở lại. Chiếc điện thoại siêu bền rơi xuống bên dưới ngay lập tức nên không có thương tích cho người lái xe hoặc Nec. Mặt kính phía trước có một vết nứt nhẹ, do va chạm, pin đã rơi ra ngoài và do đó tự động ngắt cuộc gọi.

"Hãy bình tĩnh. Cậu sẽ làm những gì hắn ta mong đợi. "

"Làm như tôi có thể bình tĩnh được! Hắn cũng khiến Candiru các anh trở nên ngu ngốc... Các anh thậm chí còn không cố chống lại nó, huh! Anh không bực mình khi bị chế giễu như vậy! Aah?"

"Điều đó thật khó nói."

Isozaka nhún vai trong khi giữ một giọng điệu bình tĩnh giả dối.

Đôi mắt anh ta nheo lại, và anh ấy nói với Ryuuji.

"Vấn đề không phải là chúng tôi bị xúc phạm, mà là sự thật mà chúng tôi đang tìm hiểu hắn... hắn ta biết điều đó."

"A ...?"

"Các mối liên hệ với Candiru của các nhân viên điều tra ở Tokyo ngoài mặt đã bị xóa bỏ. Mặc dù vậy, việc hắn ta biết chúng tôi đang tiến tới rất nhanh là một vấn đề lớn. Hoặc hắn ta có thể đã lừa chúng tôi. Sẽ là một thảm họa lớn nếu cậu trả lời "tại sao anh lại biết về Candiru", đó là nhờ vào sự can đảm của cậu. "

"Oh? V-vâng."

Anh ta không có ý định trốn tránh một trò đùa, nhưng không để cho đồng minh của mình chế giễu, thay vào đó anh ta khẳng định tuyên bố mà không nhận ra rằng mình đã bị Isozaka và Nec làm trò cười ngay từ đầu.

"... Này, các anh không thể theo dõi cuộc gọi vừa rồi sao?"

Ryuuji đề xuất một điều gì đó vô lý.

"Có thể xảy ra nếu chúng tôi đe dọa họ khi nắm được hơn một nửa điểm yếu của các nhân viên từ công ty truyền thông cụ thể đó, nhưng tôi nghĩ nếu cậu báo ngay cả một người cho cảnh sát thì cậu cũng sẽ bị bắt. Dù thế nào đi nữa, hiện tại thì điều đó là không thể."

"Chỉ trích. Cái quái gì thế. Không thể sử dụng nó, huh ..."

"Nếu chúng tôi cố gắng liên lạc, tôi nghĩ điều quan trọng là chúng tôi phải thực hiện cuộc gọi chứ?"

"...Tôi hiểu rồi."

Ryuuji lấy điện thoại di động Nec nhặt cho. Anh ta nhấp lưỡi và lắp pin vào.

Ngay khi anh kích hoạt nó, có nhiều cuộc gọi nhỡ từ cùng một số hiện lên.

"Sẽ rất hữu ích nếu cậu bật loa ngoài để chúng tôi cũng có thể nghe thấy."

"Tôi làm rồi."

Sau khi đặt loa ngoài theo chỉ dẫn của Isozaka, Ryuuji đã gọi đến số trong lịch sử cuộc gọi nhỡ. Và sau đó đường dây kết nối mà không cần đến vài giây.

'Chào. Ơn Chúa. Tôi nghĩ rằng cậu đã chặn tôi.'

"Tôi rất muốn làm vậy. Anh muốn gì?"

'À, tôi đã nghĩ đến việc xử lý thông tin cá nhân với cậu. Cậu đã biết rằng tôi là một người cung cấp thông tin, phải không?'

Ryuuji nheo mắt khi Izaya trò chuyện với anh ta một cách trơ trẽn.

"... Anh nghĩ mình có tư cách để làm điều đó, hả ...? Thực ra, anh đã lấy số của tôi từ ai?"

'Nguồn gốc của thông tin là một bí mật. Tất nhiên, tôi sẽ không tiết lộ thông tin đã mua từ cậu hoặc nguồn. Mặc dù vậy, cậu không có lựa chọn nào khác ngoài việc tin vào điều đó. '

"Anh nghĩ rằng chúng tôi không biết gì về anh?"

"Cậu đang cố gắng ám chỉ điều gì?"

"Anh có hai cô em gái dễ thương, phải không? ... Orihara ... Bu ... nagare ...? Kyuu... làm thế quái nào mà cậu đọc được những thứ này?"

Anh xem xét dữ liệu về gia đình của Izaya mà Isozaka đưa cho. Anh đã cố gắng đọc tên, nhưng anh ta không thể đọc được vì không có furigana.

'Ahahahahaha! Đúng rồi! Tôi có em! Xin lỗi, chữ kanji rất khó nên cậu không thể đọc chúng, đúng không!? Khi tôi gặp bố tôi lần sau, tôi sẽ nói với ông ấy: rằng người thừa kế của tập đoàn Adamura đã phải mất mặt vì thói quen đặt tên của ổng!"

Một lần nữa anh ta không chịu nổi cảm giác muốn ném điện thoại di động, nhưng bị ánh mắt lạnh lùng của Isozaka bên cạnh theo dõi, Ryuuji buộc phải hạ nhiệt.

"Anh sẽ không có cơ hội gặp bố mình ... Không, tôi gửi anh đến thế giới đó để có thể gặp ông ấy thì sao ...? Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra với những cô em gái dễ thương của anh?"

"Tôi không quan tâm. Làm theo ý cậu. '

"Đừng cố tỏ ra cứng rắn."

'Cậu biết đấy, Ryuuji-kun. Cậu có nghĩ rằng một con người quan tâm đến gia đình của họ đủ để lo lắng nếu họ trở thành con tin sẽ hành xử như thế này, thực hiện các hoạt động như vậy với tên thật của họ và gây thù với những người như bạn hoặc Kiyojima-san không?'

Người đàn ông nói ra những lời chứa đựng sức mạnh thuyết phục để người kia không thể bắt bẻ được nữa, nhưng Ryuuji lại lên tiếng về một vấn đề khác khiến anh ta chú ý.

"Đồ khốn nạn! Tại sao Douma đó là -san, còn tôi thì là -kun!"

'Chênh lệch tuổi tác, tôi đoán vậy? Điêu đó không tôt. Bạn phải tỏ lòng kính trọng với những người lớn tuổi hơn bạn.'

"Im đi! Anh mới 21 tuổi! Anh nhỏ hơn tôi, phải không!"

'Ôi trời, cậu biết đó là những gì tôi tự gọi mình và tuổi thật của tôi còn hơn thế nữa, phải không? Như vậy không tốt đâu. Cậu phải chân thành lắng nghe những lời từ những người ở Candiru mà bạn thuê.'

Khuôn mặt nhăn nhó và không nói nên lời, nhưng Isozaka tiếp tục thở dài.

"Chuyện này ổn chứ? Izaya Orihara-san. Tôi thuộc tập đoàn Futsuku -"

Vì đó là cuộc trò chuyện qua loa ngoài nên giọng nói của Isozaka truyền đến Izaya. Mặc dù anh ta đã cố gắng đưa ra một cái tên giả, nhưng giọng nói lịch sự phát ra từ loa của điện thoại di động...

'Bây giờ, rất vui được gặp anh! Thật vinh dự khi được nói chuyện với cấp dưới của Canidru Isozaka-san! Vậy thì điều đó có nghĩa là bên cạnh anh là người xử lý thông tin Inari-san?'

Orihara Izaya xác nhận tên của mình trước khi Isozaka có thể. Ryuuji rất ngạc nhiên, nhưng anh ta nghiêng đầu trước những lời cuối cùng.

"Ai là Inari?"

Tại đâu đó từ ghế hành khách, Nec nói như thể bị bỏ bùa mê.

"... Đừng gọi tôi bằng tên thật."

'Tôi nghĩ đó là một cái tên đẹp? Hisae Inari-san. Nếu bạn thay đổi cách đọc, nó sẽ là Inari zu......'

"...Tôi sẽ giết anh?"

Có lẽ có một chấn thương nào đó gắn liền với cái tên đó. Sát khí của Nec khá rõ ràng từ ánh sáng lấp lánh của cặp kính và giọng nói lạnh thấu xương. Ryuuji cảm thấy sự lạnh lùng trong lời nói của cô từ một người phụ nữ trẻ hơn mình và im lặng để tránh chứng kiến ​​hành vi đó.

'Đúng, xin lỗi, xin lỗi. Tôi chỉ trêu chọc, nhưng tôi không cảm thấy muốn gây thù với cô. Tôi chỉ muốn có công việc kinh doanh là xong.'

"Kinh doanh...?"

"Đúng vậy, đúng vậy Ryuuji-kun. Tôi có rất nhiều điều muốn hỏi về anh trai Ryuuichi-san của cậu.'

"...Anh trai tôi?"

Ryuuji nheo mắt.

Hắn ta muốn biết gì về người anh trai đã chết của mình?

Mặc dù có khả năng hắn ta đã giết anh trai mình ngay từ đầu.

Trong khi Ryuuji suy nghĩ về những suy nghĩ đó, anh ta dường như cảm thấy thắc mắc nhiều hơn tức giận nên quyết định đợi người kia tiếp tục.

Và rồi Izaya vui vẻ đề cập đến một điều gì đó kỳ lạ.

'Đã có lúc anh trai cậu tạm thời thân thiết với Douma Kiyojima-san, phải không? Bạn có biết nguyên nhân của cuộc chiến và chia tay trên thực tế?'

"... À, thì, ai mà biết được."

Anh ấy đã không đề cập đến nó, nhưng Ryuuji biết. Anh ta cố gắng ra tay với Nana, em gái của Douma, và vì vậy nó đã biến thành một trận tử chiến.

Cái thực tế là anh ấy là một kẻ tấn công biến thái là nỗi xấu hổ của gia đình Adamura nên nó không được nhắc đến nhiều, nhưng những người trong thị trấn đều biết: đó không phải là thông tin đáng để gây náo động.

'Cậu có biết chi tiết sau tất cả những điều đó?'

"...Ý anh là gì?"

'Tốt thôi. Điều tôi muốn hỏi là quan hệ con người xung quanh Ryuuichi-san. Tôi muốn cậu cho tôi biết chi tiết từ quan điểm của một người trong cuộc như chính cậu nhiều nhất có thể.'

"... Anh nghĩ tôi sẽ nói với anh?"

Ai đang nói điều gì đó như yêu cầu cộng tác với tốc độ này?

Nghĩ rằng hắn ta đang gây rối với mình, ngay trước khi Ryuuji có thể hét vào mặt hắn, Izaya lên giọng một cách phấn khởi.

'Tất nhiên, tôi không nói rằng nó miễn phí! Tôi cung cấp thông tin cho cậu thì sao!'

"...Thông tin gì?"

Bị thu hút bởi những lời lẽ mạnh mẽ của người kia, anh bất giác hỏi ngược lại.

Và rồi Izaya đưa ra một thông tin một cách khá nhanh chóng.

Thực sự không biết xấu hổ và không hề rụt rè -

"Thông tin rằng em trai của cậu và con gái của Kiyojima-san, Nana đang cố gắng rời thị trấn cùng nhau."

Ghi chú dịch:

Nếu một nhân vật không biết cách viết tên của Izaya, nó thường được viết bằng katakana thay vì kanji. Trong trường hợp giải thích của Isozaka, nó cũng cho thấy khả năng đó là một Izaya khác mà họ không biết nếu họ nhầm lẫn. Đây không phải là một chi tiết quá quan trọng; Tôi chỉ muốn chỉ ra cách ý nghĩa thay đổi một chút với cách sử dụng khác nhau của kana và Kanji.

Và vâng, mặc dù không phải là một cái tên phổ biến (được viết bằng những ký tự đó), nhưng cách đọc phổ biến nhất của nó chắc chắn là "Rinya." Tôi cũng đọc nó theo cách đó lần đầu tiên mà không thấy furigana. Nhân tiện, Rinya nói chung cũng là tên con gái, vì vậy cách đọc tên của anh ấy thực sự khác thường, và nhiều nhân vật ngạc nhiên khi cái tên này được văn phòng chính phủ chấp nhận.

Tên của Nec được viết là 井 鳴 寿 枝. Inari là một loại sushi, và ký tự đầu tiên trong tên đầu tiên của cô ấy "hisae" (寿 枝) cũng là ký tự đầu tiên của "sushi". (寿司) Vì vậy, hãy thay đổi ký tự cuối cùng, tên của cô ấy có thể được đọc là "inarizushi" (vì họ được đặt đầu tiên trong tiếng Nhật).

----

Bản dịch: Kaede726

Đăng lại bị cấm và phải dành riêng cho Kaede726 trên blogger.

Hỗ trợ bản phát hành chính thức: Bản thô có thể được mua tại BookWalker.jp và Amazon.jp

----

Trans Việt: Yuk (@hukogt)