Chương 2: Người đàn ông đó là ai?

Hiện tại có hai thế lực đang hoành hành theo ý muốn ở Bunokura.

Một là Tập đoàn Adamura, sở hữu quyền khai thác mỏ và hình thành các mối liên hệ rộng rãi trong thị trấn, bỏ xa các công nhân lao động phổ thông và thậm chí cả các băng đảng địa phương. Người dân kính sợ họ, phong cho họ danh hiệu 'lãnh chúa phong kiến' vì họ về cơ bản là người nắm quyền tối cao trên thị trấn và có thể bẻ cong luật pháp quốc gia vì lợi ích của họ sau những cánh cửa đóng kín.

Lực lượng còn lại là chính trị gia Munenori Kiyojima. Không giống như Adamuras, hắn ta có những mối quan hệ rộng rãi, được thiết lập từ trước, trải dài từ các thành phố lân cận và quốc hội cho đến mọi loại quan liêu. Quyền lực của Kiyojima ban đầu có thể được coi là nhỏ so với tập đoàn lớn, nhưng hắn ta cũng hợp tác với các băng nhóm bên ngoài thành phố và là một nhân vật có thẩm quyền có thể sử dụng quyền lực và ảnh hưởng của mình một cách công khai và lén lút.

Cả hai bên đều duy trì quyền kiểm soát một phần của thành phố, nhưng đối với cư dân thì giữa bọn họ chỉ có sự ganh đua và trừng mắt nhìn nhau. Nhưng trong nhiều năm, bế tắc của họ trở nên khó khăn. Nguyên nhân là do kế hoạch tái phát triển cảng của thị trấn này.

Một làn sóng thúc đẩy một dự án phát triển đô thị xuất hiện, với sự hỗ trợ từ Hagane và các thành phố lân cận khác, bao gồm kế hoạch xây dựng những cơ sở như một sân bay quốc gia. Nếu dự án được thông qua, nó sẽ trở thành một dự án lớn, thu về hàng trăm tỷ đồng lợi nhuận. Có thể nói hai gia đình đã đối chọi nhau sâu sắc về sự phát triển của dự án vào thời điểm đó.

Ban đầu, phía Kiyojima ủng hộ sự phát triển chung, nhưng Jingorou Adamura đã lén lút thông đồng với các ngư dân của cảng để thúc đẩy sự phản đối các kế hoạch phát triển cảng cá, nâng giá cả hàng hóa của họ. Khi Kiyojima nhận ra điều này, hắn ta đã sử dụng sức ảnh hưởng của mình và cố gắng kiểm soát số lượng nguyên liệu đào được từ các mỏ trong nước. Bằng việc thay đổi giá trị của việc lựa chọn kim loại hiếm và những mẩu vàng thu được trên thị trường, hắn đã có một vài thành công nhất định, mặc dù vị thế nhà Adamura vẫn không thay đổi.

Tuy nhiên, những đề xuất không thể vượt qua của họ được coi là một sự phân tâm, và Kiyojima đã sử dụng cơ hội để có được một phần quyền kế vị của thị trấn trong khi Tập đoàn Adamura theo đuổi con mồi. Từ đó mối thù của họ tiếp tục diễn ra dưới nhiều hình thức khác nhau, một mối quan hệ chó mèo đúng nghĩa hình thành giữa hai thế lực.

Ngay từ đầu đã có vài người do dự về mỏ bạc, nhưng bây giờ trong những năm gần đây, người ta nói nguồn cung cấp của mỏ sẽ sớm cạn kiệt, khiến sự cân bằng bấp bênh giữa các quyền lực ngày càng rời rạc.

Theo thời gian, ngày càng nhiều người rời bỏ thành phố dưới sự kiểm soát của Tập đoàn Adamura, dẫn đến Bunokura dần dần suy tàn. Mặc dù vậy, hòa bình vẫn ổn định cho đến khi một sự cố nào đó xuất hiện, đặt dấu chấm hết cho những ngày yên bình.

Ryuuichi Adamura, người thừa kế được công nhận của Tập đoàn Adamura, đã bị sát hại.

♀♂

Vài ngày sau tại đồn cảnh sát Bunokura - phòng của cảnh sát trưởng.

"Giờ thì. Tôi không ngờ rằng sensei sẽ đến thăm tôi," Một cảnh sát trưởng, người có vẻ như vẫn còn ở tuổi thanh niên bình luận.

Anh ta đã ngoài ba mươi tuổi, nhưng với tính cách chăm chỉ của mình, anh ấy đã được nhậm chức tỉnh trưởng thành phố này với phần thưởng là thăng tiến.

Cảnh sát trưởng nhìn qua cặp kính cận với vẻ mặt thất vọng. Người đàn ông gần năm mươi tuổi mà anh ta gọi là sensei - nghị sĩ Munenori Kiyojima - trả lời: "Tôi cũng không muốn đến đây."

Hắn ngả người ra sau với hai chân dang ra trên ghế sofa của khách, liếc nhìn vị trưởng phòng đang đứng cạnh bàn. Mái tóc trắng của hắn được búi chặt ra sau, và cơ thể đầy đặn của hắn mặc một bộ vest công sở.

"Tôi chỉ muốn nghe vài lời của anh để tôi có thể cảm thấy yên tâm, vậy thôi."

"Ngài nói, yên tâm?"

"Về vụ án hôm trước. Đứa con trai ngốc của Adamura đã bị ai đó sát hại."

Kiyojima sử dụng từ 'đứa con trai ngốc' để chỉ người đã chết; thứ chắc chắn sẽ gây náo loạn nếu giới truyền thông nghe thấy. Tuy nhiên, người cảnh sát trưởng đã sửa lại lời của hắn bằng nụ cười thiếu chân thành của mình.

"Chà, nó vẫn chưa được phân loại là một vụ giết người."

"Vậy thì các anh định coi nó như một vụ tự sát? Trước đây có thể có tác dụng, nhưng bây giờ anh sẽ không thể dễ dàng che đậy chuyện xảy ra trong xã hội phát triển này với internet và những phương tiện truyền thông khác."

"Xin thứ lỗi. Đó không phải là ý định của tôi. "

"Tôi sẽ đánh giá cao nếu anh không nhằm vào vụ án. Sẽ là kết thúc cho tất cả chúng ta nếu mọi người bắt đầu nói rằng cảnh sát đã che đậy vụ giết người của Kiyojima với lời nói đùa rằng đó là một vụ tự sát. Chưa kể làm thế nào mà kẻ tình nghi lại tung ra những lời buộc tội sai trái đối với đứa con trai ngu ngốc của tôi," Kiyojima bực bội nhổ lên.

Có một lý do cho việc tại sao hắn lại nói con trai mình ngu ngốc. Con trai của hắn, Douma Kiyojima hoàn toàn không phải là một cậu bé có đức tính tốt. Anh ta là một người làm theo ý mình và thích lạm dụng quyền lực của cha. Anh ta tiếp tục liên kết với một băng nhóm trẻ tuổi tên là Oukarengou, vì anh ta hiện tại cũng không muốn công khai xuất hiện. Tuy nhiên, có thể nói Oukarengou hiện tại cũng là một trong những con tốt của Kiyojima kể từ khi Kiyojima làm trung gian cho tổ chức tội phạm.

Sau khi chuyển đến thị trấn này, con trai của hắn đã đối đầu với Ryuuichi Adamura, người đã gây tiếng vang lớn trong số những đứa trẻ địa phương trong một vài dịp vào những ngày đi học. Có một vài trường hợp hai băng nhóm xung đột, suýt giết nhau trong một số cuộc chạm trán. Sau khi bị lôi vào vụ bê bối, Adamura và Kiyojima cùng nhau cố gắng che đậy sự kiện, nhưng mối bất hòa giữa Ryuuichi Adamura và Douma Kiyojima đã là một bí mật công khai đối với cư dân của thành phố.

Và do đó, tin đồn rằng 'có thể kẻ giết Ryuuichi Adamura chính là Douma Kiyojima' đã xuất hiện ngay lập tức.

"Chúng tôi đang ngăn cản các phương tiện thông tin đại chúng đưa tin về nó, nhưng có những bài báo lá cải trên các tạp chí cũng đề cập đến những tin đồn. Ngày nay, chúng tôi không còn có khả năng che đậy thông tin trên Internet. Tôi muốn anh chấm dứt những tin đồn không đáng có xung quanh."

"Ừm ... tôi xin xác nhận một điều; vì lợi ích của hình thức, có thể cần phải hỏi bằng chứng ngoại phạm của con trai ngài để xóa tan những nghi ngờ vô ích. Vì vậy, xin đừng lo lắng nếu điều đó xảy ra."

Nghị sĩ Kiyojima gật đầu với vẻ mặt chua chát, "... Đúng như dự đoán. Thật là mệt mỏi, nhưng mọi chuyện là như vậy. Tôi sẽ nói với Douma rằng nó cũng phải giải quyết vấn đề này."

"Cảm ơn rất nhiều." Cảnh sát trưởng cảm thấy nhẹ nhõm khi Kiyojima đưa ra một mối quan tâm khác, "Quan trọng hơn, Adamura có thể vô cớ tin vào những tin đồn đó và tấn công chúng tôi vì tức giận... tình huống như vậy có thể xảy ra. Nếu đó chỉ là một cuộc giao tranh, thì chúng ta có thể sử dụng vụ bê bối của họ; nếu họ tấn công chúng ta vì cú sốc mất con trai, thì tôi sẽ gặp vấn đề nếu họ can thiệp vào." (my sound truck??)

"Mặc dù vậy, tôi không nghĩ họ sẽ dùng đến những biện pháp cực đoan... Chúng tôi sẽ theo dõi các hoạt động của họ."

"Vậy thì ổn. Ngoài ra, nếu anh thấy Nana và thằng oắt khốn nạn đó đi dạo quanh thị trấn, tôi không quan tâm trừ khi nó đi cùng Nana. Tôi để lại chuyện đó cho anh nên hãy liên hệ với tôi. "

"V-vâng," Cảnh sát trưởng trả lời và âm thầm thở dài.

Điều đó gần như là không thể. Cô ấy đâu còn là học sinh tiểu học.

Mối liên hệ khác giữa Adamura và Kiyojima là mối quan hệ giữa con trai thứ ba của gia đình Adamura và con gái lớn của gia đình Kiyojima. Về bản chất, cả hai không có ý định giao du với nhau. Đó hẳn là một sự xoay vần của số phận; cặp đôi đã yêu nhau từ rất lâu trước khi mối quan hệ giữa hai gia đình họ đi xuống.

♀♂

Trong phòng khách của nhà chính Adamura cùng ngày hôm đó.

"Cái quái gì mà 'điều tra nó như một vụ tai nạn'!? Thật vớ vẩn!" Một người con trai hét vào màn hình máy tính bảng, đã nhìn thấy tin tức trên mạng từ những ngày cuối cùng trước đó.

Vài người đàn ông và phụ nữ có mặt trong phòng khách lớn. Người hét lên là con trai thứ hai của gia đình Adamura, Ryuuji Adamura. Anh ta đang kiểm tra chi tiết sự việc sau khi cố gắng bình tĩnh trở lại, đám tang vừa kết thúc một ngày trước đó, và chỉ cảm thấy phẫn nộ trước những gì được viết trong bài báo.

Anh ta cao hơn 190 cm. Vẻ hung hăng đó khiến những người quản gia trẻ tuổi trong góc phòng run lên vì sợ.

Một người đàn ông khác, mặc dù có chiều cao thấp hơn Ryuuji, nhưng lại gây ra cảm giác đáng sợ hơn với thân hình vạm vỡ của mình. Người đứng đầu gia tộc Adamura, Jingorou Adamura - lớn giọng, "Bình tĩnh đi, Ryuuji."

"Làm thế quái nào mà con có thể bình tĩnh trước chuyện này được!? Tên khốn Kiyojima đó! Bị giết! Anh trai con!"

"Chúng ta không biết điều đó chắc chắn. Một người ngoài cuộc có thể đã dàn dựng tất cả chuyện này. Nếu con hành động bất cẩn, gia đình Adamura có thể bị hủy hoại."

"Đây có phải là lúc để bình tĩnh tính toán mọi việc không!? Anh ấy không quan trọng với cha sao!?"

Adamura nói rõ ràng với Ryuuji đang hăng máu, "Nó có. Nhưng bây giờ con quan trọng hơn một người đã chết. "

"Uh..."

"Đừng làm ầm ĩ như vậy. Và đừng thể hiện sự thiếu kiên nhẫn trên khuôn mặt của con. "

Những từ ngữ thẳng thừng phù hợp với vẻ bề ngoài của ông, nhưng đôi mắt ông có một sự sắc bén lạnh lẽo khi nhìn Ryuuji.

"Con đã là người kế thừa Tập đoàn Adamura."

"... V-vâng." Tâm trí của Ryuuji buộc phải nguội lại, cảm thấy áp lực từ trên cao ập xuống.

Chủ nhân của gia đình, Jingorou, nói chuyện với tất cả mọi người trong phòng - từ những thành viên trong gia đình và những người hầu cận cho đến cả những người giúp việc.

"Dù thế nào, đừng tỏ ra yếu đuối. Những lúc như thế này, hãy hành động kín đáo hơn bình thường. Tôi không hề bảo là không được làm gì cả. Mở to mắt và căng tai lên. Đừng rời mắt khỏi phản ứng của những người dân thị trấn về chuyện này."

"Nếu đến lúc chúng tôi phải hành động, chúng tôi sẽ làm. Vì vậy, xin hãy yên tâm," một người đàn ông có thể khoảng ngoài ba mươi tuổi nói từ một góc trong phòng.

Anh ta là thủ lĩnh trẻ tuổi của băng đảng, tập đoàn Futsuku, có liên kết với Adamura: Udagawa.

"Được rồi ... nhưng đừng làm vậy quá rõ ràng. Nếu tập đoàn của anh lo lắng về lợi nhuận, tôi sẽ bù đắp cho sự sụt giảm. Hãy nói với sếp của anh điều đó."

"Tôi rất vinh hạnh," người đứng đầu băng đảng trẻ tuổi cúi đầu, trong khi người cha hành động một cách tôn trọng.

So sánh hai người, Ryuuji cảm thấy cha mình giống Yakuza hơn, mặc dù bình thường ông không đề cập đến. Nếu đây là một thị trấn bình thường, chỉ cần người đứng đầu một băng đảng trực tiếp bước vào khu đất của họ cũng đủ để gây ra một vụ bê bối. Nhưng Adamura đã có thể kêu gọi anh ta và tất cả các thành viên về nơi ở chính của họ. Mặc dù ông không kêu gọi ông trùm của yakuza, nhưng người đứng đầu trẻ tuổi Udagawa khá nổi tiếng trong thế giới ngầm của thị trấn.

Nói cách khác, chỉ bấy nhiêu thôi sẽ không trở thành một vụ bê bối. Tập đoàn Adamura, ít nhất là ở thị trấn này, đã xây dựng được rất nhiều nền tảng vững chắc.

"Chuyện này liên quan đến chuyện tầm phào trong thị trấn ... Tôi không chắc nó có liên quan trực tiếp đến trường hợp của Ryuuichi-san hay không, nhưng cách đây vài ngày có một số tin đồn kỳ lạ."

"Tin đồn?"

"Đúng vậy, có vẻ như có ai đó cố tình tung tin đồn liên quan đến gia đình Adamura và Kiyojima."

"Luôn luôn có những người làm điều đó. Đúng là một lũ kinh tởm," Ryuuji nhổ nước bọt. Anh đã nghĩ nếu đó chỉ là một tin đồn thất thiệt nhằm quấy rối họ, họ có thể ngăn chặn quyền tự do ngôn luận hoặc bỏ qua chúng. Tuy nhiên-

"Không, lần này một số thông tin được lan truyền có thể đưa cả hai bên vào thế thuận lợi hoặc bất lợi..."

"Đây, ngay sau khi sự việc xảy ra. Những người trong thị trấn đang buôn chuyện và đưa ra những suy đoán của riêng họ."

"Vấn đề là có nhiều sự thật xen lẫn giữa những tin đồn đó. Những điều này thỉnh thoảng cũng đúng và có một số hình thức kết nối, họ có thể thám thính thông tin ngay cả trong nội bộ tập đoàn. "

"..."

Mọi người trong phòng im lặng.

"Ngoài ra... nếu tôi không nhầm thì cũng có tin đồn về con gái của Kazuhisa và Kiyojima."

"Cái -..." Một người con trai trong phòng giật mình. Cậu ta vẫn khoảng hai mươi tuổi. Tên cậu ta là Kazuhisa Adamura. Cậu là con trai thứ ba của gia đình Adamura, và không giống như cha và anh trai của mình, cậu không cao to vạm vỡ và có một khí chất hoàn toàn mong manh vô hại.

"Kazuhisa, tên khốn..." Ryuuji cau mày nhìn em trai mình. "Không thể nào, mày vẫn đang hẹn hò với con chó cái đó?"

"... Điều đó đâu có liên quan gì đến anh, đúng không?"

"Tất nhiên là thế! Vậy thì mày chính là nguyên nhân của những tin đồn!"

"Tôi không gây rắc rối. Ngay cả khi tôi đứng sau vụ rò rỉ thông tin này, tôi cũng không có tư cách để nghe những cuộc nói chuyện bí mật của bố và con ngay từ đầu."

Anh ta lảng đi ánh mắt khi trả đũa, nhưng Ryuuji nắm lấy ngực anh ta và hét lên, "Bản thân sự tồn tại của mày đã rất chướng mắt! Có dòng máu bẩn thỉu của con điếm đó..."

"Ryuuji," Jingorou khẽ gọi tên anh, im lặng trước lời nói của con trai mình.

Chỉ điều đó thôi đã khiến Ryuuji toát mồ hôi lạnh, và anh ta không dám nói gì nữa. Anh cảm nhận được sự tức giận rõ ràng đằng sau sự lạnh lùng trong lời nói của cha mình.

"Một người phụ nữ bẩn thỉu? Con đang gọi người phụ nữ ta lựa chọn là bẩn thỉu?"

"À ... không ..."

Mọi người trong phòng đều nhận ra lời phản bác đã đặt nhầm chỗ, nhưng không ai dám chỉ ra. Đó là bởi vì mọi người đã biết; với người đàn ông Jingorou Adamura, người vợ được sắp đặt để kết hôn và người tình mà anh ta tìm tới bằng tiền không gì khác hơn ngoài tài sản. Và ông xem các con trai của mình là Ryuuji và Kazuhisa như tài sản thay vì gia đình thực sự.

"Ta nghĩ ta đã nói với con trước đây; trong khi nó có một người mẹ khác với con, với ta, con và Kazuhisa giống nhau với một nửa dòng máu của ta chảy trong huyết quản. Vậy nên Ryuuji, con bỏ qua phần dòng máu của ta trong người và coi thường Kazuhisa?"

"K-không ..."

"Vậy là con đang gián tiếp xúc phạm ta? Ta? Bố của con?"

Ryuuji rùng mình trước giọng nói của cha mình.

Ryuuichi và Ryuuji nổi tiếng là những đứa trẻ lầm lì kể từ thời học sinh, và họ không bao giờ bị cha mẹ khiển trách dù đã làm bao nhiêu điều sai trái trong thị trấn. Ngược lại, hầu hết các sự kiện đều bị anh ta xóa sạch. Nhưng khi anh ta đe dọa một người mạnh hơn anh ta, người mà anh ta đã đánh nhau vào một ngày nói rằng, "Nếu tao nói với ông già của tao, ông ta sẽ đưa gia đình mày ra ngoài đường," anh ta đã bị đâm từ phía sau bằng một cái cuốc.

- "Con là con trai yêu quý của ta. Ngay cả khi con giết một hoặc hai người, ta vẫn sẽ bao che hành động đó. Nhưng ta không có ý định cho phép con sử dụng địa vị của ta theo ý con, và ta cũng không định thúc ép con."

- "Tại sao ta phải dành thời gian để đuổi người khác ra đường vì con? Việc hủy hoại một mạng người mà không cần truyền thông vào cuộc sẽ mất khá nhiều thời gian, con biết không? Chưa kể rằng con thậm chí còn dám sử dụng tên của ta khi con cảnh báo đối thủ của mình rằng, "chúng tao sẽ đưa gia đình mày vào đường cùng." Con sẽ bồi thường gì cho ta sau khi bắt ta làm công việc vô lý này?"

- "Nếu con ó thời gian để đe dọa ai đó bằng tên của ta, thì con nên "chăm sóc" kẻ đó bằng một cuộc tấn công bất ngờ. Nếu con bất cẩn giết chết nó, lúc ấy ta sẽ che đậy sự việc."

Ryuuji cảm thấy vết thương cũ của mình nhói lên, nhớ lại quan điểm đạo đức độc đáo của cha mình, "Đợi đã, cha. Con xin lỗi. Con không có ý đó. Con đã sai."

"Phải không? Tốt," Ông đáp lại Ryuuji mặt tái mét trước khi tiếp tục cuộc trò chuyện, chuyển trọng tâm sang Kazuhisa. "Bây giờ thì thế nào? Con vẫn đang hẹn hò với con gái của Kiyojima?"

"... Chúng con thậm chí còn không gặp nhau gần đây. Đây đâu phải là lúc để gặp nhau, phải không? "

"Có vẻ vậy. Ta không thực sự biết rõ điều đó, nhưng đừng hành động theo cách mà Kiyojima có thể dùng làm điểm yếu của Adamura. Nếu có chuyện phát sinh, con sẽ phải vứt bỏ cô gái đó."

"Cái-... Cô ấy không liên quan gì đến vấn đề của chúng ta!" Kazuhisa trừng mắt nhìn cha mình một cách trâng tráo.

Jingorou trả lời, "Con hay cô gái đó có ý định hay không cũng không quan trọng; con nghĩ Kiyojima thực sự có thể chấp nhận điều đó? Ngay cả khi ta đã bảo con có thể làm bất cứ điều gì con muốn, con có thể giải quyết vấn đề một mình sao? Đã có tin đồn về các rắc rối của nhà; làm sao con có thể chắc rằng cô ta không tham gia?"

"..." Kazuhisa im lặng nhưng không rời mắt khỏi cha mình.

"Không thành vấn đề. Kiyojima sẽ từ chối nó, nhưng ta không quan tâm đến cô gái; cô ấy không phải là một chính trị gia hay ai đó kiểu như vậy. Hãy cứ tự xử lý cho đến khi đống lộn xộn được dọn dẹp."

"... Đã hiểu, thưa cha."

"Tuy nhiên, nhìn chằm chằm vào ta như vậy, có vẻ như con có gan hơn Ryuuji."

Thấy cha mình cười thầm, Ryuuji nghiến răng nhìn Kazuhisa. Nhưng chắc hẳn anh ta nghĩ rằng mình sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ của cha mình nếu anh ta lại lựa chọn từ ngữ một cách sai lầm, vì vậy anh ta cố gắng không lên tiếng.

Sau một khoảng thời gian ngắn, Jingorou một lần nữa nói với từng người trong phòng bao gồm cả những người hầu, "Mọi người, đừng để bị làm phiền bởi những tin đồn xấu. Hãy cẩn thận hơn nữa để không hành xử như nguồn gốc của những tin đồn đó."

"À, đúng vậy. Tôi vừa mới nhớ ra..." Udagawa đã đợi một lúc để xen vào.

"Chuyện gì vậy?"

"Ngài có tình cờ biết đến cái tên Orihara Izaya không?"

"... Không, đây là lần đầu tiên ta nghe thấy."

Anh nhìn quanh phòng, nhưng Ryuuji và Kazuhisa cũng nghiêng đầu sang một bên bối rối.

"Orihara đó... cho dù là ai. Chuyện gì nữa xảy ra vậy?"

"Đó là Orihara Izaya. Cái tên đó liên tục xuất hiện khi tôi tìm hiểu những tin đồn. Tôi thấy rất tò mò. Tôi không biết hắn ta có phải là người trực tiếp tung tin đồn không, và đó có thể chỉ là sự trùng hợp. Nhưng tôi nghĩ phải hỏi vì tôi không biết cái tên này. "

"Anh đã tìm kiếm hắn ta?"

"Tôi đã kiểm tra với tòa thị chính. Ít nhất, hắn ta dường như không đến từ thị trấn này. Tuy nhiên, rất có thể đó là tên giả... Ngay cả khi tôi tra cứu trên mạng, vẫn không có kết quả. Ít nhất nếu tôi có tên của hắn bằng kanji, tôi có thể đã tìm thấy kết quả khác.

Udagawa và người của anh cho rằng "Orihara" được viết thành 折原 hoặc 織原, nhưng họ không chắc "Izaya" viết như thế nào. Khi họ tìm kiếm bằng katakana, không có kết quả nào khả quan. Họ thu được cùng một kết quả ngay cả khi họ cố gắng tìm kiếm "Izaya" bằng Kanji 伊座也 hoặc 伊座夜, vì vậy họ đã bỏ cuộc.

"Trong vài trường hợp, những người nghe tới cái tên đó có ấn tượng như họ đã nghe nó từ bạn của một người bạn khác. Tôi không chắc họ có gặp trực tiếp gặp hắn ta hay không, nhưng chúng tôi sẽ đào sâu hơn để đề phòng."

"Ừ. Đừng quá tập trung vào những chi tiết nhỏ nhặt. Nếu có vài người mới đến thị trấn trong thời gian này, đó có thể là người dưới quyền Kiyojima. Hãy ghi nhớ điều đó và đề phòng."

Trong số toàn bộ những người trong căn phòng, có một người bị chấn động bởi lời nói của Jingorou.

Đã quá muộn rồi, chủ nhân.

Một trong những người giúp việc - một cô gái trẻ mặc bộ đồ hầu gái kiểu cũ - thì thầm trong đầu.

Tên cô ấy là Azami Niiyama. Cô ấy mới đến đây được nửa năm.

Cô cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh khi đứng trong phòng, cố gắng kìm nén sự nóng nảy hay thể hiện bất kỳ sự xáo trộn nào trên khuôn mặt của mình.

Tôi không thể nói ra, phải không ...? Lí do mà Orihara-san biết được mối quan hệ giữa Kazuhisa-san và con gái của Kiyojima không ai khác ngoài tôi.

♀♂

Hai ngày trước.

Izaya Orihara là một người đàn ông kỳ quặc.

Azami đã đi mua sắm vào ngày nghỉ hôm đó. Ngay khi cô ấy ngồi nghỉ ở công viên, hai đứa trẻ học tiểu học đẩy một người đàn ông ngồi trên xe lăn đến cạnh băng ghế mà cô ấy đang ngồi. Người đàn ông gọi cô như thể cô là một người bạn cũ, "Xin chào. Chuyện gì vậy? Cô có vẻ mệt mỏi"

"...Anh là ai?"

Ban đầu cô nghĩ rằng đó là một kiểu tán tỉnh mới, nhưng việc gọi cô như anh ta đã làm với hai đứa trẻ đang tuổi dậy thì là một động thái khá táo bạo trong trường hợp này. Vì anh ta khá xa lạ đối với cô, Azami cố gắng nhẹ nhàng đuổi anh ta đi.

Tuy nhiên, sau đó anh ta bắt đầu đề cập đến điều mà cô không thể bỏ qua, "Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, nhưng cô rất nổi tiếng ở đây. Azami Niiyama-san."

"... Sao anh biết tên tôi?"

"Như tôi đã nói, cô rất nổi tiếng. Người dân thường kính trọng cô chỉ vì cô làm việc tại điền trang của lãnh chúa phong kiến ​​vĩ đại. "

"...!"

Cô nhanh chóng liếc nhìn xung quanh. Cô ấy tin rằng người của sensei có thể đã tiếp cận cô để cố gắng lấy thông tin về gia đình.

"À, đừng hiểu nhầm. Tôi không ở đây để đưa cô đi đâu đó. Nếu là như vậy, tôi sẽ không tiếp cận cô ở một nơi như thế này; rõ ràng là tôi có thể sử dụng một chiếc ô tô để bắt cóc cô trên đường phố vào ban đêm."

Sau khi đưa ra lời phát biểu vô lý một cách trơn tru, người đàn ông tự giới thiệu tên, "Tôi là Izaya Orihara. Tôi vừa đến thị trấn này. Tôi không biết nhiều về phong tục của thị trấn hoặc những ngụ ý. Vì vậy, tôi đã đi khắp nơi, hỏi những người khác nhau."

"Izaya... Orihara," cô ngạc nhiên trước cái tên độc đáo của anh ta. Cô quyết định không bỏ đi và nghe anh nói, cảm thấy thoải mái hơn một chút với sự hiện diện của những đứa trẻ.

"Khi tôi đến gặp những người phụ nữ lớn tuổi đi dạo trong công viên, họ cho biết nền kinh tế đã tốt như thế nào và họ thuê nhiều giúp việc. Sau đó họ nói với tôi, 'nhìn xem, có thấy cô gái kia không? ... Đó là Azami-chan, con gái của Niiyama-san, và cô ấy là người giúp việc ở trang viên.' Và tôi rất tò mò về cô."

Đó là một lời nói dối, Azami nghĩ. Cô vốn là người ngoại đạo. Không thể có bất kỳ bà vợ nội trợ nào đi dạo quanh công viên và nói những điều như, 'đó là Azami-chan của gia đình Niiyama.'

Azami không chắc liệu mình có nên chỉ ra đó là lời nói dối hay không.

Tuy nhiên, người đàn ông tên Izaya vui vẻ tiếp tục cuộc trò chuyện, "Ồ đúng rồi. Tôi không có ý định đòi hỏi bí mật của gia đình Adamura hoặc bằng chứng về tội ác của họ. Không xúc phạm, nhưng Kiyojima sẽ hủy hoại gia đình nếu họ là loại người tiết lộ bí mật của họ cho cả những người giúp việc."

"..."

"Tôi chỉ muốn cảm nhận thị trấn này. Bất kỳ câu chuyện phiếm nào cô nghe được từ bạn bè của cô. Hoặc những rắc rối nhỏ nhặt mà cô tình cờ nghe được trên đường phố. Hoặc một cái gì đó khét tiếng khắp thị trấn."

"Đổi lại tôi sẽ nhận được gì?"

Người đàn ông trả lời câu hỏi của cô, "Đúng rồi. Tôi thường đề nghị tiền, nhưng điều đó sẽ khiến cô giống như một gián điệp. Nếu cô thấy không thích hợp, thì tôi sẽ kể cho cô vài chuyện tầm phào. "

"Ví dụ?"

"Có lẽ là điểm yếu của người mà cô không thích. Tôi có thể đã xem xét điều đó."

Cô cười khúc khích, tin rằng đó chỉ là một trò đùa, "Ngay cả khi đó là một nghị sĩ như Kiyojima?"

Izaya dễ dàng trả lời, "Tất nhiên."

"..."

"Mặc dù sẽ mất một khoảng thời gian cho những người ở vị trí cao như vậy. Cơ mà những người mất nhiều thời gian nhất lại là những người làm công ăn lương chăm chỉ. Những người đó không có điểm yếu đặc biệt và với rất nhiều người trong số họ, thậm chí việc tìm kiếm bất cứ thứ gì về họ cũng cần có thời gian."

Anh ta nghiêm túc hay đó cũng chỉ là một trò đùa?

Không biết phải trả lời như thế nào, Azami quyết định thay đổi chủ đề ngay lập tức, "Chân của anh bị thương à?"

"Ừ, tôi gặp một số rắc rối ở Tokyo cách đây một thời gian."

"Chiếc xe lăn của anh khá độc đáo."

"Nó được thiết kế riêng. Chiếc xe này có thể di chuyển bằng điện tử, nhưng tôi thường dùng tay hoặc nhờ những đứa trẻ đó đẩy hộ tôi."

Azami nhìn sang những đứa trẻ đang đi dạo gần đó. "Chúng là em trai và em gái của anh?"

"Ồ, chúng ... Chà, giống như đang chăm sóc con cái của một người họ hàng vậy."

'Giống như?' Điều đó có nghĩa là chúng là con của người khác?

Cô ấy bị hấp dẫn bởi những lời của Izaya, nhưng nhìn thấy những đứa trẻ được hỏi đang mỉm cười, cô ấy quyết định bỏ nó đi. "Dù thế nào, anh cũng là một người tử tế khi mang lũ trẻ đi cùng."

"Tôi không chắc vậy. Tôi có thể giống như Pied Piper của Hamelin, bạn biết không?"

(Năm 1284, thị trấn trải qua một trận dịch , do không thể chống lại bọn chuột nên thị trưởng đã treo thưởng 1000 đồng vàng cho ai đuổi được chuột. Ngày hôm sau có một chàng trai đến và thổi sáo dẫn dụ lũ chuột lần lượt nhảy xuống dòng sông Weser. Khi làm xong, chàng trai đến nhận thưởng thì chỉ được đưa 50 đồng vàng. Quá tức giận, vào ngày lễ thánh John và Paul, người lớn đều tập trung ở nhà thờ Hamelin, chàng trai đã thổi sáo dẫn dụ tất cả trẻ em trong làng đi theo ra sau núi rồi biến mất. – theo Wikipedia)

Sau khi cười nhạo chiếc áo khoác của Izaya, cô từ từ gom lại suy nghĩ của mình. Thật không nên nếu bỏ đi mà không kể bất kỳ câu chuyện phiếm nào sau khi cuộc trò chuyện được một lúc rồi. Nhưng những chuyện cô ó thể nói rất hạn chế.

"...Còn cái này thì sao? Chà, còn hơn cả chuyện tầm phào, đó là chuyện đã xảy ra trong quá khứ..."

Và do đó cô ấy bắt đầu câu chuyện của mình, coi nó như một câu chuyện phiếm vu vơ. Đó là một tin đồn mà cô đã biết.

Có một cậu bé lớn lên trong một ngôi nhà không có cha, và ban đầu cậu ta không biết điều đó. Một ngày nọ, cậu phải lòng con gái của một nghị sĩ, và hai người bắt đầu mối quan hệ. Nhưng khi mẹ cậu ta qua đời vì bệnh, cha cậu ta đã đến chào đón cậu.

Rõ ràng, cậu là đứa con yêu của họ. Người đàn ông, với cái chết của vợ vài năm trước trong tâm trí, quyết định nhận cậu ta là con trai của mình và là con nuôi.

Tuy nhiên, sau đó chàng trai biết được: người con gái mà cậu yêu là con gái của kẻ thù cha cậu.

"Tôi hiểu rồi. Họ giống như Romeo và Juliet hiện đại. Và mấu chốt cuối cùng là cả hai đều tự sát? "

"Anh nói mấy lời thô lỗ một cách thật dễ dàng..."

Izaya nhún vai với một nụ cười, "Tôi nghĩ đó chỉ là một hành động điển hình của con người."

Azami khẽ thở dài đáp lại, "Các anh trai của cậu ấy, Ryuuichi-san và Ryuuji-san, rõ ràng là đã xa lánh cậu ấy khi cậu ấy từ một đứa con hoang trở thành ứng cử viên thừa kế. Họ sẽ dùng đến trò bắt nạt khi chủ nhân của ngôi nhà không có mặt."

Azami tái mặt, nhận ra cô ấy bắt đầu nhắc đến những chi tiết mà cô ấy không nên nói, "Ồ, ừm... xin đừng nói với ai rằng tôi..."

"Đừng lo lắng. Che giấu danh tính của các nhà cung cấp intel là một phần của công việc."

Izaya cười nhẹ trước khi nhìn lên bầu trời, như thể nói với chính mình, "Phần yêu thích của tôi trong Romeo và Juliet là câu chuyện vẫn tiếp diễn ngay cả khi hai người đã chết. Họ không cắt bỏ câu chuyện khi cặp đôi này gặp kết cục bi thảm mà thay vào đó, họ cho khán giả thấy phản ứng của dàn diễn viên đối với nó. Thật là ngoạn mục. Vâng, đó là sở thích cá nhân của tôi. Nếu có một bi kịch thực sự, một phần trong tôi muốn xem phản ứng của những người đã gây ra nó."

"Có thật không?"

"Đúng vậy, tôi muốn thấy con người gặp phải một kết cục bi thảm, nhưng quan trọng là khi con người đối mặt với nó sẽ phản ứng như thế nào."

Azami bực tức bày tỏ, "Sở thích của anh khó chịu thật."

Izaya trả lời đơn giản, "Tôi thường xuyên bị nói như vậy," và nhún vai một lần nữa. "Tôi không muốn cô hiểu sai. Không phải tôi chỉ thích những bi kịch. Tôi cũng thích những bộ phim hài và những cái kết có hậu. Tôi hài lòng với việc thể hiện trọn vẹn trái tim con người trong họ."

Chuông điện thoại di động trong túi Izaya phụt tắt ngay khi anh vừa nói xong. "Ồ. Có một tin nhắn... Có vẻ như tôi phải đi đây. Cảm ơn cô. Cô thực sự đã giúp tôi rất nhiều."

"Không, tôi thực sự không làm được gì nhiều."

"Tôi cảm thấy dường như tôi sẽ còn được gặp lại cô."

Sau khi nói điều gì đó khiến cô ấy nghĩ rằng đó thực sự là một chiến thuật mới trong việc tán tỉnh, Izaya gọi bọn trẻ lại và đi ra khỏi công viên. Cuối cùng, anh ta quay lại phía Azami và hét lên với giọng điệu vui vẻ, "Cho đến lúc, hãy ở yên đó, được chứ? Tên của người mà cô muốn biết điểm yếu."

"..."

Ít nhất cô nên hỏi thông tin liên lạc của anh ta chứ nhỉ? Hay cô nên tránh kết giao với anh ta và quên nó đi?

Trong khi cô suy nghĩ về điều này, giọng nói của cậu bé truyền đến tai cô, "Này, Izaya-san! Con ngoài giá thú là gì vậy?"

"...Oh."

Cô ấy nghĩ rằng họ đã an toàn vì chúng đang chơi ở một khoảng cách khá xa, nhưng cậu bé dường như đã nghe thấy cuộc trò chuyện của họ.

Azami nhìn đi chỗ khác, cảm thấy khó xử. Izaya, tuy nhiên, lại mỉm cười hạnh phúc và trả lời câu hỏi của cậu, "Nó có nghĩa là con hoang. Có lẽ sẽ dễ hiểu hơn nếu nói điều này đối lập với hậu duệ trực hệ. Đủ kiểu người được sinh ra như vậy, và tôi thích tất cả bọn họ. Tôi đã nghe kể về những đứa con ngoài giá thú sống hạnh phúc với những đứa con hợp pháp, nhưng điều ngược lại cũng có. Chỉ cần nghe thông tin về một người thân giấu mặt là tôi thấy khá phấn khích rồi."

Anh có thể là người xấu, Azami tự nghĩ, quyết định không hỏi thông tin liên lạc nữa. Cậu bé nghiêng đầu như một con chim sẻ Java, "Đồ khốn? Con cháu? Điều đó có nghĩa là gì?"

"Thật không hay khi lúc nào cũng hỏi tôi. Tự tra cứu trong từ điển thì thế nào? Hoặc em có thể hỏi người khác không phải tôi. Giống như Azami-san ở đằng kia."

"..." Bên cạnh cậu bé, một cô bé nhìn chằm chằm vào Izaya. Rõ ràng, cô ấy hiểu ý nghĩa của các thuật ngữ. "...Anh thật tồi tệ. Izaya-oniichan."

"Cho nên tôi thường bị nói như thế. Ồ, cảm ơn. Bây giờ chúng ta quay trở lại nhé?"

"..." Cô bé khẽ thở dài trước khi liếc về phía Azami và nhỏ giọng nói trước khi rời đi, "Onee-chan, tốt nhất là đừng dính líu đến người này quá nhiều, được chứ?"

Sau đó cô ấy nói với Azami bằng một giọng nhẹ nhàng để chỉ cô có thể nghe thấy, đôi mắt trở nên tối sầm:

"... Nếu không thì cuộc sống của chị sẽ rối tung lên như chúng tôi."

♀♂

Hiện tại.

Khi người giúp việc nhớ lại sự kiện đó, Ryuuji lên giọng bực bội, "Vì không ai trong chúng ta biết tới, cho nên tên khốn Orihara đó phải làm việc cho Kiyojima."

"Cũng có thể hắn ta không thuộc bên nào cả; hắn ta có thể là một người bình thường hoặc một cây viết của các tạp chí độc lập," Udagawa cung cấp, ngụ ý rằng còn quá sớm để làm ra các quyết định dứt khoát.

Jingorou gật đầu đồng ý, "Ừ. Tuy nhiên, để hắn nói lung tung cũng sẽ gây ra vấn đề. Nếu anh tìm được, hãy tìm cách để hắn ta im lặng. Nếu anh có thể giải quyết vấn đề bằng tiền, tốt. Nếu hắn ta tham lam, hãy đe dọa hắn nếu cần... Hoặc đó là những gì tôi muốn nói, nhưng đó cũng có thể là mục đính của Kiyojima. Vì vậy, đừng hành động bất cẩn."

Tất cả mọi người trong phòng đều gật đầu trước những lời nói của người đứng đầu - Jingorou. Chỉ có một người duy nhất, Azami, đang nhìn xung quanh một cách điên cuồng. Nhưng khi gương mặt cô ấy cúi xuống, không một ai để ý.

Và rồi có một người khác trong phòng làm bộ mặt ủ rũ. Đó là thủ lĩnh trẻ tuổi của Tập đoàn Futsuku, Udagawa.

Có một thông tin mà anh ta cố tình bỏ qua. Trong số những tin đồn xung quanh thị trấn, có một số là sự thật, chẳng hạn như có một số gián điệp dưới quyền của Kiyojima trong Tập đoàn Fukutsu.

Đương nhiên, Udagawa biết mình không phải là gián điệp, nhưng rõ ràng là thông tin về phía họ đang bị rò rỉ cho phía bên kia. Ít có khả năng chỉ có một hoặc hai người chịu trách nhiệm chia sẻ thông tin. Tuy nhiên, anh có thể thừa nhận tính xác thực của tin đồn đó ở đây và ngay bây giờ.

Nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả, Udagawa thầm nghĩ.

Nếu ai đó cố tình tung tin đồn về họ, thì vì ai? Nếu họ lén đưa thông tin cho Kiyojima, thì gián điệp sẽ cố gắng không để tập đoàn của họ biết được. Có thể mục đích của họ là tiêu diệt tập đoàn từ trong ra ngoài bằng cách khiến mọi người nghi ngờ lẫn nhau, nhưng nếu trường hợp đó xảy ra thì cũng không hợp lý. Tại sao họ lại bất cẩn để tin đồn lan ra thị trấn?

Và nếu là về phía Adamura, thì tại sao họ lại đề cập đến tập đoàn Futsuku? Họ có thể là một tổ chức đang cố gắng thay thế tập đoàn Futsuku và thân thiết với gia đình Adamura?

Một số câu hỏi đến và đi, nhưng không có câu trả lời rõ ràng nào được đưa ra. Không có lựa chọn nào khác ngoài việc vượt qua tình huống chỉ với một cú đánh để dựa vào.

Nghiêm túc mà nói, thật là một chiều hướng khủng khiếp.

Orihara Izaya.

Nếu hắn ta thực sự là trung tâm của những tin đồn, Udagawa dù thế nào cũng phải tìm ra hắn. Ngay cả khi hắn đã chết vào lúc anh ta tìm đến. Bởi vì mặc dù hiện tại là trung lập, nhưng khi phe của Kiyojima tham gia thì phe Adamura sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng.

♀♂
Một tuần sau vào ban đêm - trong câu lạc bộ đêm "Yami Ouzu"

"Orihara Izaya? Ai vậy?"

Trong một hộp đêm dọc theo bờ biển của thành phố, một chàng trai có ánh mắt sắc bén ngồi ở quầy, lông mày nhíu lại. Anh ta còn trẻ và mặc một chiếc áo khoác cầu kỳ. Thoạt nhìn, anh ta có vẻ ngoài chất phác, mặc dù hành vi của anh ta hoàn toàn trái ngược với khí chất của một người đáng tôn trọng.

"Hiện giờ, có vẻ như những người của tập đoàn Futsuku đang tìm kiếm hắn ta."

Một gã khổng lồ đầu trọc - cao hơn hai mét - ngồi bên cạnh, khẽ gật đầu khẳng định. Dù vậy, nói hắn ta ngồi bên cạnh là không hoàn toàn đúng, vì vẫn còn nhiều chỗ trống; một chiếc ghế trống đặt giữa bọn họ.

Người đàn ông hít một hơi thật sâu trước khi nói, khiến cơ thể to lớn gây ra tiếng trong khi chuyển động. "Tôi đã gây áp lực ép một người mà tôi biết trong Nhóm Futsuku nói cho tôi lý do tại sao họ lại tìm kiếm hắn ta... rõ ràng nó có liên quan đến một số tin đồn kỳ lạ đang bùng phát."

"Tin đồn?"

"Một số chuyện bẩn thỉu về ông già của cậu và Adamura, và một số chuyện khác đã bị bỏ qua. Cả mối quan hệ giữa em gái cậu và con trai thứ ba của Adamura cũng vậy. Nghe này, Douma. Rõ ràng mối quan hệ của cậu với chúng tôi - Oukarengou - cũng đã trở thành tin đồn. ... Cậu có biết hắn ta là ai không? "

"Không biết... Chết tiệt. Tên khốn Orihara này là một nhà văn tự do hay gì đó? Thật ngu ngốc. Sẽ mất bao nhiêu 'cái chết do tai nạn' trước khi họ đưa ra gợi ý?" Chàng trai - Douma - thốt ra những lời vô nghĩa và đặt ly rượu xuống.

Anh ta là con trai cả của Munemori Kiyojima, và những người quen thuộc với anh ta lên tiếng khiến anh ta cuối cùng phải chấm dứt cuộc tranh chấp lâu dài của mình với Ryuuichi Adamura. Mặc dù có bằng chứng ngoại phạm hợp pháp, nhưng anh ta vẫn bị nghi ngờ là thủ phạm vì có thể để người khác làm việc này cho mình, đặc biệt là khi anh ta có quan hệ với Oukarengou.

Douma biết các nhà văn tự do đã cố gắng viết những bài báo hài hước về cuộc chiến giữa Adamura và Kiyojima trong quá khứ, một vài người trong số họ vượt qua ranh giới một chút và cuối cùng chết đuối hoặc mất tích. Như vậy, anh ta đoán rằng người tên Orihara này có thể đang tung tin đồn để mổ xẻ thành phố, định viết một bài báo để trả đũa và bán nó cho một tạp chí nào đó.

Douma phát cáu vì ý nghĩ đó. "Chậc... Tất cả là do tên Ryuuichi ngu ngốc đó tự kết liễu mình. Tôi đã lên kế hoạch tự mình đánh chết hắn ta..."

"Tôi muốn hỏi cho chắc chắn. Thực sự không phải do cậu làm?"

"Dĩ nhiên là không!" Douma hét lên, đập mạnh cốc của mình xuống quầy. "Họ nói rằng mắt hắn ta đã bị khoét. Tôi sẽ lột da hắn từ đầu đến chân! Đừng nói với tôi rằng ai đó trong Oukarengou đã làm điều đó. Phải không?"

"Tôi không thể nói chắc chắn, nhưng chúng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì khiến cậu tức giận. Nếu có ai đó trả thù, tôi sẽ buộc họ phải phục tùng."

"Tất nhiên tôi biết các anh có thể làm được điều đó với sức mạnh của mình, Tadeura."

Người đàn ông đầu trọc - Tadeura - là thủ lĩnh của Oukarengou. Đó không phải là một băng đảng mà là một nhóm sống ngoài vòng pháp luật thường được gọi là 'nửa xám'. Douma đã biết hắn ta trong nhiều năm và sử dụng hắn như một lá chắn mỗi khi anh ta làm trò nghịch ngợm. Tuy nhiên, sẽ đúng hơn khi nói rằng họ có mối quan hệ cho-và-nhận, vì cha của Douma đã sử dụng quyền hạn của mình để giúp đỡ Tadeura trong quá khứ. Nhỉn thể hình của hắn thì biết, Tadeura sở hữu thể lực vượt xa người bình thường, có thể tự mình điều khiển một chiếc xe cơ giới hạng nhẹ.

Douma không biết toàn bộ lực lượng của Oukarengou, nhưng nếu chỉ tính riêng số lượng của họ thì đã nhiều hơn tập đoàn Futsuku. Tập đoàn Futsuku đã thuộc về gia đình Adamura từ thời Showa, vì vậy họ không thuộc về một hệ thống nhóm lớn hơn (larger group system). Vì vậy, không cần lo ngại về việc họ bị đuổi khỏi các thành phố khác ngay cả khi tập đoàn Futsuku tranh chấp. Vì vậy, một nửa màu xám của Oukarengou và tập đoàn Futsuku đã và đang tranh chấp dữ dội. Tuy nhiên, các nửa xám không hề hay biết về điều này, họ tin rằng các băng đảng ngang tài ngang sức nên đã gia tăng số lượng.

Hầu hết những người trong hộp đêm hiện tại đều là tay sai trong Oukarengou, vì vậy nếu ai đó từ tập đoàn Futsuku xông vào đây, họ vẫn có thể quản lý, miễn là không liên quan đến súng. Họ bất lực trước súng máy, nhưng họ cũng biết nhóm kia sẽ không bất cẩn đến mức gây ra chuyện khủng khiếp như một vụ xả súng.

Douma sử dụng điểm đi chơi này làm nơi trú ẩn an toàn - một nơi an toàn hơn nhà riêng của anh ta về nhiều mặt. Tuy nhiên, một giọng nói hơi khàn và trang nghiêm vang lên từ phía sau anh: "Xin thứ lỗi. Douma Kiyojima-san có mặt không?"

"Huh?"

Người nói chuyện với anh là một ông già. Ông ta trông giống như quản lý của một quán cà phê, hoàn toàn lạc quẻ ở nơi này. Lưng của ông ta hoàn toàn thẳng, tạo cho Douma ấn tượng ban đầu về một thư ký hoặc quản gia. Từ dáng vẻ đó, Douma nhận ra rằng ông ta là một trong những người hầu của cha mình được cử đến để gọi mình về.

"Nói với ông già của tôi: Tôi không còn là một đứa trẻ nữa, vì vậy đừng ra lệnh cho tôi."

"Cậu nhầm rồi. Người này không phải là người hầu của Munenori Kiyojima."

"Vậy là ai?"

Khi sử dụng đại từ nhân xưng đầu tiên "soregashi", khả năng ông ta trở thành quản gia hoặc thư ký hầu như giảm dần.

Trên thực tế, soregashi ... có phải là giống như một vở kịch lịch sử? Vậy thì, ông già này là ai?

Câu hỏi nảy ra trong đầu anh ta nhưng không có câu trả lời nào. Có khả năng ông ta đến từ tập đoàn Futsuku, nhưng Douma cảm thấy khó tin rằng ông ta sẽ đơn độc đến một nơi như thế này.

Ông già quái quỷ này là ai vậy?

Anh ta không ngại đuổi ông già này đi, nhưng nếu ông ta là ai đó có quan hệ với một chính trị gia ngoài cha anh ta thì làm như vậy sẽ khiến tình hình tồi tệ hơn. Tự tin rằng mình đã hai mươi tám tuổi và có thể nhận thức được tình hình ở mức độ này, Douma lặng lẽ nói với anh ta, "Vậy thì ông là ai? Một nhân vật trong bộ phim Uzamasa hay một nhân vật nào đó?"

"Lỗi tôi. Tôi thường được biết đến với cái tên Densuke Sozoro. E rằng kiểu nói chuyện như người già này là một thói quen của tôi; làm ơn đừng để ý đến nó."

"Được rồi. Và ông - Sozoro-san, phải không? - có gì với tôi không? "

"Chủ nhân của tôi muốn có một cuộc trò chuyện với anh qua điện thoại." Người đàn ông lớn tuổi lấy một chiếc điện thoại di động trong túi và đưa nó về phía Douma.

"Gì?"

Khi những thủ tục đó đang được tiến hành, Douma tiếp tục trò chuyện với người ở đầu dây bên kia. "Orihara Izaya ... Chưa bao giờ nghe thấy cái tên đó trước đây. Một người như anh sẽ đến từ đâu?"

'Đừng như vậy. Ngừng việc thăm dò lẫn nhau được không? Mặc dù trông anh có vẻ dũng mãnh hơn là nhanh trí, nhưng ít nhất anh cũng đủ thông minh để nhận ra trong những thông tin mà Tadeura-san cung cấp cho anh về thị trấn, phải không? Không thể có chuyện anh chưa từng nghe nói về tôi.'

Douma tặc lưỡi đặt câu hỏi, "... Anh là cái quái gì vậy? Anh đến thị trấn này làm gì?"

Người đàn ông tên Izaya trả lời, 'Tôi thường được gọi là người cung cấp thông tin. Tôi chỉ muốn mua thông tin để bán từ anh. Tất nhiên, tôi sẵn sàng bồi thường, đó là tiền hoặc thông tin khác mà anh có thể muốn.'

"Một người cung cấp thông tin? Trước đây đã có rất nhiều người gọi mình như vậy và ghé qua, nhưng mỗi người trong số họ chỉ là cặn bã. Tất nhiên, tôi đã chăm sóc những người đó tỉ mỉ sau khi nghe những điều vô nghĩa từ họ."

'Thật đáng sợ. Tôi không thể chịu được một trận đánh đâu. Vậy còn chúng ta chỉ nói chuyện thì sao?' Giọng nói của người cung cấp thông tin có vẻ hài hước.

Douma cẩn thận chọn lựa những lời tiếp theo, vẫn thận trọng, "Họ đã làm sai cách. Có khá nhiều trường hợp như vậy. Ngay cả khi họ cung cấp thứ gì đó có lợi cho tôi, tôi chỉ nghĩ họ có thể là gián điệp cho Adamura."

'Điều đó không sai. Nhưng hỏi ai đang chống lưng cho tôi thì thật vô nghĩa. Ngay cả khi tôi đến thị trấn này theo yêu cầu của cha anh hoặc các chính trị gia khác trong khu vực, tôi sẽ không nói cho anh biết. Và bất chấp cái chết của anh ta, tôi rất có thể đã đến đây theo yêu cầu của Ryuuichi Adamura-san. Để cứu anh khỏi tình trạng khó khăn.'

"Anh đang nói cái quái gì vậy? Không đời nào tên ngốc đó cứu tôi được."

'Tôi không chắc lắm, nhưng các anh đã từng hợp tác trong quá khứ đúng không? Khi những người đi xe đạp từ một tỉnh khác tới, và hai người đã chở họ đi chơi vài năm trước.'

"..."

Douma nheo mắt lại. Sự kiện đó thực sự đã xảy ra, nhưng là hơn mười năm trước. Hơn nữa vì long trung thành, bí mật đó được giữ kín, vì vậy những người duy nhất biết về nó đáng lẽ chỉ có nhóm côn đồ của Adamura và vài người trong Oukarengou lúc bấy giờ.

"...Tôi không biết. Anh chẳng là gì cả với những thông tin không có thật như vậy."

'Thật thô lỗ. Sau đó, có vẻ anh đã phá vỡ thỏa thuận vì Ryuuichi Adamura-san đã gây chuyện với em gái Nana của anh sau sự thật không có thật đó?'

Làm sao? Làm sao anh ta biết điều đó? Ngay cả Tadeura cũng không được biết. Có thể là Ryuuichi...? Anh ta thật sự biết Ryuuichi? Nhưng Ryuuichi sẽ không thừa nhận điều đó.

Hồi chuông báo động vang lên trong đầu Douma, anh ta khịt mũi trong khi cố gắng giữ bình tĩnh. "Anh đang say à? Hay là chơi quá nhiều doping và gọi điện chọc phá tôi?"

'Nếu anh hỏi tôi có mất trí không, thì rất có thể nếu xét trên quan điểm của người bình thường. Dù vậy tôi nghĩ anh sẽ biết nếu anh gặp tôi trực tiếp. Sozoro-san sẽ hộ tống anh, vậy anh có phiền nếu đến chỗ tôi không?'

"Ha! Không, tôi sẽ qua. Anh không mất trí, chỉ ngu ngốc thôi." Douma nhếch mép, nói lớn để những người của Oukarengou có thể nghe thấy, "Không phải đến chỗ của anh, mà là anh sẽ qua đây!"

'...'

"Nếu anh không muốn Sozoro lập dị này bị giết, anh không có lựa chọn nào khác. Chúng tôi sẽ bẻ móng tay của ông ta để tìm xem anh đang ở đâu và tổ chức tiệc nướng bên giường anh cho đến khi ngôi nhà của anh cháy rụi." Douma thoáng nhìn qua ông lão với một nụ cười hung ác. "Hiện tại, là năm triệu. Nếu anh là một người cung cấp thông tin có năng lực như vậy, thì anh có thể làm điều này, đúng không? "

Các khách hàng đã rời khỏi cơ sở, và tất cả các công nhân giả vờ như không nhìn thấy. Một số thành viên của Oukarengou đứng trước các hành lang dẫn đến lối vào, được định vị để ngăn chặn người đàn ông lớn tuổi trốn thoát.

"Chà, chính là như vậy. Hãy nguyền rủa sự xui xẻo của mình vì đã làm việc cho gã khùng đó, ông già," Douma nói với vẻ tiếc thương.

Mặc dù nghe thấy điều này, biểu hiện của người đàn ông lớn tuổi, Sozoro, không có gì thay đổi. Douma thấy ông chỉ đơn thuần là chỉnh lại kính của mình và khẽ thở dài.

Chủ nhân của giọng nói vui vẻ qua ống nghe, 'Không thể tin được. Anh không có bất kỳ sự chăm sóc nào với người già sao?'

"Hãy nói với người đã đưa một ông già đến nơi như thế này."

Hừm, nên cứng rắn hơn. Cho hắn ta nghe thấy tiếng hét của ông già này thì sao nhỉ?

Douma đưa mắt ra hiệu và các thành viên trẻ tuổi của Oukarengou bước về phía Sozoro từ phía sau. Họ cầm trong tay những chai rượu, chuẩn bị sẵn sàng để tấn công ông ta.

Chúng ta có thể biết liệu ông già có phải là con tốt hy sinh hay không dựa trên phản ứng của hắn ta...

Đúng như anh ta nghĩ, bên kia điện thoại có phản hồi. 'Nhân tiện, Douma-san. Giá anh đặt đã giảm.'

"...Huh?"

"Nếu anh thực sự có thể bắt được Sozoro-san ... Tôi sẽ bớt đi một tỷ, vậy thôi."

Sau lưng Douma có một tiếng động mạnh. Anh ta nghĩ đó là âm thanh của chai rượu vang, nhưng những gì lọt vào tai anh tiếp theo là tiếng khóc của các thành viên trẻ tuổi trong Oukarengou.

"Aaahhh!? Aaaarghhhh!"

"!?"

Khi nhìn lại, anh ta phát hiện ra các thành viên đáng lẽ phải cầm chai rượu lại nằm trên mặt đất, khuỷu tay và vai của họ bị trật khớp và bẻ gãy. Những chai rượu bọn họ cầm đã nằm trong tay người đàn ông lớn tuổi.

"Năm triệu ... Hmph, tôi có trị giá năm triệu không?"

Ông ta quan sát xung quanh trong khi suy nghĩ trước khi quay sang Douma và cúi đầu.

"Đ-đồ khốn nạn..."

Ông ta nhanh chóng đánh người đang cố gắng tóm lấy mình từ phía sau khi cúi đầu, ném chai rượu từ bên dưới trúng cằm anh ta. Có vẻ như ông ta đã lấy cái chai bằng một tay từ sau lưng. Kẻ tấn công gục xuống sàn, cằm vỡ vụn và máu trào ra từ miệng. Mọi người đứng sững sờ nhìn cụ già thở dài.

"Tôi không có ý xúc phạm, nhưng mức giá mà anh đặt ra là hơi thấp," ông ta nói với Douma trong khi đồng thời đưa tay về phía hai thanh niên đang lao tới. Cánh tay của ông ta duỗi ra phía ngoài, móng tay cắm vào cổ họng của những kẻ tấn công và ngón tay cái của ông ta ấn vào quả táo của Adam (??) để bóp nát chúng. Sau đó ông xoay người, mạnh mẽ ném những người đàn ông đang bất tỉnh sang một bên.

"Ughh!?" Một thành viên của Oukarengou khẽ kêu lên và thu hẹp khoảng cách.

"Nếu tôi trở nên già yếu đến mức bị những kẻ như các bạn bắt ... tôi thậm chí sẽ không đáng một yên."

Sau khi nói vậy mà không thay đổi thái độ, Sozoro trầm ngâm tự nhủ: "Mặc dù tôi phải nói, đánh giá của anh về sự bất hạnh của tôi khi phải phục vụ một người đàn ông điên cuồng rõ ràng là chính xác. Nó gợi lên suy nghĩ rằng tôi đã tới giới hạn ở tuổi bảy mươi."

"Tôi có thể nghe thấy anh ~, Sozoro-saaan... Anh có thể nói với anh ta điều đó cho tôi được không?" Giọng nói truyền qua điện thoại di động, nhưng nó không còn lọt vào tai Douma nữa.

"N-này! Ông đang làm gì đấy!? Không thành vấn đề! Lấy vũ khí ra! Cầm lấy chúng!"

Douma sợ hãi bật dậy khỏi quầy và cách ra một khoảng, tay vẫn giữ chặt điện thoại.

Một thành viên cao gần bằng Tadeura nhấc chiếc bàn nhỏ từ gian hàng lên trên đầu và lao về phía trước. Và anh ta đập bàn xuống, "Chết đi! Đồ già!"

Và cái bàn vung tới.

Sozoro né được nó trong gang tấc, rồi nhẹ nhàng bước lên bàn, ông nhảy lên quầy. Trên đường đi xuống, ông ta vung chai rượu bằng tất cả sức lực của mình đánh lên đầu người đàn ông to lớn.

"Gah ..."

Anh ta ngất đi.

Mười người đàn ông còn lại trong cơ sở, mỗi người đều rút dao và súng gây mê, đứng tại chỗ mà không có ý định sử dụng nó và di chuyển. Nếu họ tấn công thành nhóm thì có lẽ họ có thể đánh bại ông ta, nhưng không ai muốn là người cuối cùng lật ngược thế cờ và vì vậy họ cùng nhau cầm cự.

Chỉ trong vài giây đó, ông già đã với lấy giá bia trên quầy và lấy hai chai rượu sake có nồng độ cồn đặc biệt cao.

"Thưa ngài, tôi sẽ bồi thường ngài sau. Và việc họ là những người động thủ trước... Tôi mong ngài tha thứ. "

"Hở?"

Ông ta xin lỗi người chủ quán bar, người đã há hốc mồm vì sốc, không theo kịp tình huống, và lúc đó ông ta mở nắp một chai và nhét vào một chiếc khăn tay mà ông đã chộp được ở đâu đó vào trong, lấy ra một chiếc bật lửa dầu và đốt nó lên. Khi xác nhận phần cuối của chiếc khăn tay đã bốc cháy, Sozoro ném nó về phía lối vào của cơ sở mà không do dự.

"Khoa-..."

Giữa những tiếng kêu sững sờ của ai đó, chiếc chai vỡ vụn trên sàn gần cửa ra vào, và một ngọn lửa nhanh chóng lan rộng.

"Lão già này nghiêm túc à?!"

"Bỏ nó ra! Bỏ nó ra!"

Ánh mắt của mọi người dán vào ngọn lửa.

Trong thực tế, Cocktail Molotov được làm từ rượu và không xăng vì vậy nó gần như bị dập tắt, và trừ khi nó lan vào rèm cửa, nó không phải là mối đe dọa. Nhưng Sozoro muốn cho mọi người ở đây thấy. Đó là lợi thế mà ông đang có: hoàn toàn có thể đốt cháy nơi này chỉ bằng chai rượu.

Trong khi những người ở gần lối vào vẫy áo khoác xuống để dập lửa, Sozoro đã tiếp tục di chuyển. Ông ta đặt một vài ly lên quầy, và trong khi di chuyển ra khỏi quầy, ông đập nát chúng với đáy chai sake. Thủy tinh bị nghiền nát bởi đáy chai trong vài giây thành các mảnh nhỏ.

Nhanh chóng cầm chúng lên, ông vung chai rượu như một cây gậy bóng chày và hất chúng về phía những người khác trong cơ sở. Những mảnh thủy tinh tấn công vào cánh tay và đầu của bọn họ, lan ra như những phát bắn.

"Ughaa!?"

"Ông già này! Đồ đê tiện!"

Những người đàn ông bây giờ đang hoảng loạn. Một nửa trong số họ mang sự thù địch, và nửa kia bắt đầu nhận thấy rằng họ đang ở thế bất lợi đối với ông già này. "Quân tiếp viện. Gọi cho quân tiếp viện! Có thể là một ống kim loại, một con dơi, hoặc bất cứ thứ gì! Chuẩn bị vũ khí dài!"

"Ra ngoài và gọi cho ai đó!"

♀♂

Ở lối ra.

Cửa bị đập nhưng không mở được.

Một sợi dây được quấn quanh tay vịn bên cạnh và nắm đấm cửa, dùng lực giữ chặt cánh cửa lại để nó không thể mở ra. Ngoài cửa có hai người một nam một nữ trước tuổi cấp hai một chút đang ngồi tựa vào.

Trước đó, cánh cửa rung lên và kèm theo những tiếng la hét "Chết tiệt! Tại sao nó không mở!?" Và những người bên trong cố gắng đấm đá vào nó.

Những đứa trẻ không di chuyển về phía trước cửa mặc dù cảm thấy rung động sau lưng.

"Thực sự rất tuyệt khi bị đập từ sau lưng!"

Bên cạnh cậu bé có giọng nói hoạt bát, cô gái chen vào điều gì đó không thành lời. Đó là một thiết bị gây nhiễu cục bộ có thể cản sóng điện thoại di động, mà bản thân nó cần phải có giấy phép để sử dụng. Đây là một đồ vật nhỏ, nhưng thiết bị này có đủ sức mạnh để cản trở sóng di động trong cơ sở.

Trên tay cậu bé cầm kéo cắt tỉa chất lượng cao mà cậu đã sử dụng xong. Nó được sử dụng để cắt đường dây điện thoại và cáp internet nối từ cột điện thoại vào bên trong quán bar, và với một nụ cười hồn nhiên, cậu bé gọi cô bé vô cảm đang làm việc với thiết bị gây nhiễu.

"Này, có vẻ như mọi chuyện diễn ra tốt đẹp, vậy nên mình tự hỏi liệu Izaya-san có vui không!"

Cô bé sau khi suy nghĩ một lúc, vô cảm trả lời.

"...... Mình nghĩ Izaya onii-chan sẽ vui vẻ như thường ngay cả khi chúng ta thất bại."

♀♂

Trong cơ sở

"Chết tiệt ... Cái điện thoại! Nó không hoạt động! Nó không nên không hoạt động!"

Sau khi hét lên điều đó, những người đàn ông tỏ ra hoảng loạn hơn. Ông già nhặt thêm nhiều mảnh thủy tinh trên quầy và vung chúng một lần nữa. Nếu chúng bắn vào mắt của họ, có khả năng họ bị mất thị lực. Những người nhận ra sự thật này đều che mắt khỏi ông già. Ngay cả Tadeura, người đã quen với việc chiến đấu, cũng nhìn đi chỗ khác trong giây lát.

Nhưng trong lúc đó, những mảnh thủy tinh đã không bay ra. Thay vào đó là tiếng chất lỏng đổ xuống.

"Ah...?"

Sozoro đến chỗ Douma, người cũng đang che mắt mình. Chỉ trong một hơi thở, ông đã ném phần rượu sake nồng độ cồn còn lại sang một bên.

"Cái-... Khoa-..."

Nó đã tắt, nhưng sự thật là rượu sake có thể cháy đã in sâu trong tiềm thức anh ta.

Và rồi ông lão sửa lại tư thế, và với chiếc bật lửa dầu trên tay, ông lần lượt cúi chào.

"Bây giờ, ngài Orihara đang đợi, vậy nên xin hãy đi cùng tôi."

Với hộp quẹt lửa vẫn còn trong tay, Douma không còn muốn chống đối Sozoro nữa. Anh ta thoáng nhìn qua Tadeura, nhưng hắn lắc đầu với vẻ lo lắng. Đôi mắt ấy có cảm giác như đang nói, 'ông già này thực sự sẽ đốt cơ sở, vì vậy hãy thận trọng.'

Người đàn ông ở đầu bên kia của cuộc gọi hẳn đã đoán được cái kết từ tiếng ồn hoặc giọng nói của Sozoro; Một giọng nói vui mừng vang lên qua chiếc điện thoại mà Douma đang nắm chặt trong tay.

'Thật là bất cẩn làm sao. Thành thật mà nói, anh nghĩ tôi sẽ phái một ông già bình thường đến một nơi nguy hiểm như vậy ư?'

Và không cần xác nhận anh ta có nghe được hay không, anh bày tỏ một cách nhẹ nhàng

"Mặc dù, tôi thích vậy... sự bất cẩn đó."

♀♂

Ngày hôm sau, khu giải trí

"Ngài Sasazaki, cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ."

Trời gần sáng.

Thuộc hạ của Tập đoàn Futsuku Koshino cúi đầu, nhưng vị thám tử đồi bại Sasazaki chỉ thì thầm "ừ" mà không có nguyện vọng gì trước khi rời đi.

"Ah, tôi có thể chiếm một chút thời gian của ngài được không?"

"...Gì vậy? Sẽ là cả một vấn đề nếu chúng ta bị nhìn thấy cùng nhau công khai ở vị trí của tôi. "

"Thời gian này trong ngày là ổn, phải không."

Ít nhất là với những người mở cửa hàng trong khu phố này, không ai biết được những lời đồn đại đen tối về Sasazaki. Mặc dù có người nào đó báo cảnh sát và hắn biết những người khác có thể làm tương tự, các chủ cửa hàng không dám trách hắn ta. Vì lo lắng cho tương lai của chính mình, họ không thể sử dụng phương tiện truyền thông hoặc internet và khiếu nại về những thiệt hại.

Giữa tình huống như vậy, khi một người có mối quan hệ tương đối tốt với gã mà không có tranh cãi, Koshino nghĩ nếu đó là Sasazaki có lẽ hắn ta sẽ biết điều gì đó và quyết định thử hỏi hắn ta.

"Đây chỉ là một tin đồn, nhưng có vẻ như một kẻ xa lạ đã đến thị trấn. ... Ngài có biết Orihara Izaya là ai không, thưa ngài?"

"...Không?"

Câu trả lời của Sasazaki là sự yên lặng giả vờ bình tĩnh, nhưng trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, Koshino cảm thấy có gì đó không ổn.

"Anh có chắc không? Anh không thể là một con chó do ai gửi đến, đúng không? "

"Ai biết được... nếu là trường hợp đó, tôi cũng sẽ không biết."

Sasazaki lặng lẽ nói và đứng dậy rời đi. Nhìn hắn ta cất cánh, Koshino trầm giọng nói với tên thuộc hạ bên cạnh.

"... Nói với những người khác nữa. Nếu họ nhìn thấy Sasazaki, hãy theo dõi hắn."

"Hở? Có chuyện gì với hắn ta vậy? "

Koshino trả lời những lời của thuộc hạ với một chút không chắc chắn.

"... Chà, tôi không chắc, nhưng ... tôi có cảm giác như hắn đang che giấu điều gì đó về Orihara Izaya."

♀♂

Trong đồn cảnh sát

"... Mình có bị để ý không? Không, không đời nào..."

Sasazaki thì thầm điều đó trong hành lang của nhà ga trong khi mồ hôi nhễ nhại. Hắn lo lắng về ánh mắt nghi ngờ của Koshino khi rời đi.

Ngày hôm trước hắn đã nói với Orihara Izaya tình hình của thị trấn, nhưng hắn không nghĩ sẽ nghe thấy cái tên đó từ Koshino. Hắn đôi khi được liên lạc và được cho biết, "Nếu anh có thông tin mới, xin vui lòng cho tôi biết." Và kể từ đó, hắn đã không còn trực tiếp gặp gỡ người đàn ông này.

Người của Tập đoàn Futsuku đang tìm kiếm anh ta?

Hắn đã nghiêm túc cân nhắc điều đó, nhưng nếu hắn nói với họ rằng Izaya hỏi về những vấn đề khác nhau của gia đình Adamura thì hắn sẽ gặp rắc rối. Hắn nghĩ rằng mình có thể sẽ bị xóa sổ, nhưng tự nhiên bên cạnh rủi ro lớn, có khả năng lớn hơn là bàn thắng được chuyển sang hắn ta.

Sasazaki, không biết rằng những người trong nhà hàng là sinh viên đại học được thuê, tin chắc rằng Izaya là thành viên của một tổ chức có quy mô quyền lực nhất định.

Vậy thì anh ta có thực sự là người của nhóm Kiyojima không? Không, ban đầu có thể là Futsuku, nhưng sau vài ngày, những người của tập đoàn Futsuku đang ráo riết tìm kiếm anh ta ... Kịch bản này có khả thi không? Dù thế nào đi chăng nữa, tốt nhất là giả vờ như không biết gì và không dính líu đến.

Sasazaki suy nghĩ về bản thân khi hắn đang đi, nhưng một giọng nói đột ngột gọi lại.

"Sasazaki-kun, anh có thời gian không...?"

"Vâng? ...! Trưởng phòng!?"

Người nói chuyện với anh ta là cảnh sát trưởng trẻ hơn Sasazaki, Kakinuma. Anh ta đang trên đà sự nghiệp, và Sasazaki đã nghe đồn rằng nhiệm vụ của anh ta với tư cách là cảnh sát trưởng ở vùng đất này chỉ là chỗ dừng chân trước khi chuyển đến trụ sở chính.

Vì anh ta sẽ sớm đi mất, hắn nghĩ mình không cần phải quen với anh ta, nhưng nếu gọi một thám tử thông thường như mình lại thì có lẽ anh ta định nói điều gì đó về bình luận khiếm nhã sau bữa trưa ngày hôm trước.

Cảnh sát trưởng hỏi Sasazaki, người đang suy nghĩ trong khi che giấu sự thiếu kiên nhẫn của mình.

"Ừ, tôi nghĩ anh sẽ là người tốt nhất để biết cả hai mặt của thị trấn."

"Hả..."

"Anh có biết vụ náo động tại một hộp đêm trên bờ biển đêm qua không?"

"Không."

Vì hôm nay Sasazaki làm nhiệm vụ nên hắn không có kế hoạch ló mặt ra khu vực bờ biển trong giới hạn công việc của mình.

"Tôi hiểu rồi... Chà, tôi nghĩ anh có thể biết chi tiết, nhưng... Tôi muốn hỏi một người ở hiện trường như anh. Điều đó liên quan đến nghị sĩ Kiyojima, vì vậy tôi mong anh không nói với bất kỳ ai khác. "

"Haa."

Sasazaki nghĩ rằng thật kỳ lạ khi cảnh sát trưởng do dự, nhưng hắn hiểu rằng nó có liên quan đến Kiyojima. Nếu anh ta muốn đi theo con đường nhất định để thăng tiến một cách trung thực, anh ta không thể bị từ chối bởi nghị sĩ Kiyojima đáng kính trong trụ sở cảnh sát và Cơ quan Cảnh sát Quốc gia.

Bây giờ, đứa con trai ngốc đó lại làm gì?

Mặc dù bản thân nghị sĩ Kiyojima không liên quan, nhưng ông đã nhiều lần xóa bỏ tội ác của con trai mình là Douma trong quá khứ.

Sau khi quay trở lại Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, Sasazaki không biết liệu mình có được ưu ái hay không, nhưng nghĩ rằng việc bán ân huệ cho một người đàn ông đang trên con đường sự nghiệp có lẽ không tệ, hắn quyết định hỏi xem câu chuyện là gì.

"Để đó cho tôi. Tôi đặc biệt kín tiếng."

Nếu tôi nghe anh ta nói, tôi sẽ yêu cầu anh ta thu hồi nhận xét giễu cợt đó từ trước.

Cảnh sát trưởng mỉm cười nhẹ nhõm với Sasazaki, người đã nói câu đó với vẻ mặt nghiêm túc, mặc dù anh ta vẫn đang nghĩ ra những âm mưu cho riêng mình.

"Thật nhẹ nhõm! Về những gì tôi muốn hỏi anh..."

"Ừ?"

"Anh có biết gì về Orihara Izaya không? Có vẻ như anh ta đã gây ra một số rắc rối với con trai của nghị sĩ Kiyojima..."

Khoảnh khắc đó, Sasazaki muốn đấm anh ta từ vài giây trước, nhưng mọi thứ đã quá muộn.

Ghi chú dịch:

Kiyojima là một thành viên của Chế độ ăn kiêng, là nhánh lập pháp lưỡng viện của Nhật Bản. Về cơ bản là quốc hội Nhật Bản.

Uzumasa - Đọc về nó ở đây. Có thời điểm đó là phiên bản Hollywood của Nhật Bản.

----

Translation: Kaede726

Reposts are prohibited and should be exclusive to Kaede726 on blogger.

Illustration provided by: Soutenkyuu

Support the Official Release: Raws can be purchased at BookWalker.jp and Amazon.jp

------

Trans việt: Yuk (@hukogt)

(12k chữ dài ẻ huhu ;;)