Hammam (Conte soufi)

Un jour, un émir ressentit le désir

de se rendre au hammam.

Il appela son esclave, qui s'appelait Sungur,

et lui dit :

« Prépare mon pagne, ma bassine et mon savon!

Nous allons au hammam ! »

Sungur exécuta ses ordres et tous deux

prirent le chemin du hammam.

Or, sur ce chemin,

il y avait une petite mosquée.

Comme il passait devant elle,

Sungur entendit l'appel à la prière.

Il dit à son maître :

« Ô mon maître !

Pourriez-vous patienter quelques instants

devant ces magasins tandis que je fais mes prières ? »

L'émir accepta et se mit à attendre...

Il attendit longtemps.

Il vit sortir les fidèles et l'imam

mais Sungur était toujours à l'intérieur.

Perdant patience, l'émir se mit à crier :

« Ô Sungur ! Pourquoi ne sors-tu pas ? »

De l'intérieur de la mosquée, Sungur lui répondit :

« Je suis retenu ici.

Ne perds pas patience ! J'arrive.

Ne pense surtout pas que j'oublie que tu m'attends ! »

L'émir réitéra sept fois son appel et,

à chaque fois, Sungur répondait :

« Je n'ai pas la permission de venir auprès de toi ! »

À la fin, l'émir lui dit :

« Mais il n'y a personne dans cette mosquée.

Je suis curieux de savoir ce qui t'empêche de sortir. »

Sungur répondit :

« Celui qui t'enchaîne à l'extérieur

m'a enchaîné à l'intérieur.

Celui qui ne te permet pas de rentrer

m'interdit de sortir. »

L'océan ne laisse pas les poissons lui échapper et,

de même,

la terre ne laisse pas les siens se précipiter dans la .