Kolumbia, Bogota. 2012. augusztus 14.
Szombat. 09:27.

A Pontiac nyikorgó kerekekkel kanyarodik ki a kórház parkolójából. A Lucas vállát eltaláló lövedék súlyosabb sebet okozott, mint hittük. Felépül, viszont hónapok kellenek majd hozzá. Néhány nap és kiengedik, csakhogy hetenként vissza kell, majd járnia.

- Tehát hogyan tovább? – érinti meg a váltón nyugvó kezemet Jessica.

- Charlie Maynhalm a halála éjjelén átment a Magnusa birtokra hogy megtárgyaljon valamit a fivérekkel és Jonathan Carter-vel. Amiről a feleség is tudott. Amelyet azonban nem árult el, amikor beszéltünk vele.

- Ezért ölhették meg? – dől előre David az üléstámlák közé.

- Lehetséges – biccentek.

- Tehát a ház felgyújtása valóban bizonyítékok eltüntetés volt

- Meg akarom tudni, hogy miről folyt azon az éjjel a beszélgetés. Mi lehetett annyira fontos, hogy nem várhatott másnap reggelig?

- Maynhalm elárulhatott valamit a többinek – kocogtatja meg a műszerfalat Jessica.

- Vagy gyanított – rántja meg vállait David a ruhaneszezéséből ítélve.

- Akármelyik is, a Magnusa fivérek fogják megadni rá a választ.

- Tehát a birtokra megyünk? – fordul felém Jessica feje.

- Úgy van. Carter jelenlétében akarok beszélni a velük.

- Sarokba akarod szorítani talán, hátha elszólja magát? – kuncog.

- Ha beigazolódik a gyanúm, számít rá. Navaro szerint Carter volt az, aki felbujtotta a Magnusa gyilkosságra. Ugyancsak ő lehet az, aki jelenleg is mozgathatja háttérből a szálakat. Feltehetően Krage mögött is ő áll.

- Lassíts. Mikor beszéltél Navaroval? – kapja felém ismét a fejét.

- Tegnap a házamban várt, amikor hazaértem.

- Miért nem hívtál erősítést?

- Fegyvert fogott rám. Csak beszélgetni akart.

- Navaro?

- Nekem is ugyanígy nehezemre esett elhinni. A kesztyűtartó.

- Rendben – húzza el a szót, miközben kiveszi a borítékot majd annak tartalmát. – Na és ki ez?

- Damian Arno volt a neve.

- Maria. Az a Damian Arno? – kap levegőért David

- Akivel évekig jártam és úgy tudtam, hogy 2003. szeptemberében meghalt.

- Jesszusom – teszi ismét Jessica a váltón nyugvó kezemre a kezét. – Jól vagy?

- Nem – markolom erősebben a kormányt. – Majd akkor leszek, ha elkaptuk.

- Bocsáss meg, de miért érdekes nekünk Damian Arno? Hacsak nem ő Danial Krage? – vesz ezúttal David éles levegőt.

- A Frank Costeilától elhozott képkeret – bólintok ismét.

- Tehát tudjuk, hogyan néz ki – sóhajt hosszú és kényszeredett pillanatokkal később, ami alatt átvette a képet. – Miben segít?

- Még semmiben. Odaadhatnánk a médiának, azzal viszont legfeljebb azt érnénk el, hogy még óvatosabb és valószínűleg veszélyesebb lenne.

- Ne haragudj, de térjünk vissza oda, hogy Navaro önként és dalolva elárulta, miszerint Carter ösztökélte a Magnusa gyilkosságra? – kocogtatja Jessica ismét a műszerfalat.

- Bármennyire valószerűtlennek hangzik így volt – váltok sebességet. – Sőt, tovább is ment. Állítása szerint Jonathan Carter árulta el neki a szülei halálhírét is.

- Vagyis Carter kihasználva Navaro fájdalmát arra, hogy befolyásolja – horkan Jessica.

- Feltüzelte, pénzt és instrukciókat adott neki a felkészüléshez majd irányba állította – bólintok. – Navaro szerint még határidőt is szabott.

- Mennyi időt?

- Két napot.

- Ami fedi az Arno és Magnusa halála közti időeltérést – zörög David a fényképpel.

- Szedjük össze, hogy mit tudunk – emeli meg Jessica a kezét. – Arno drogtermesztésbe fogott. Megpróbálhatta bevonni Magnusát, aki ezért akarhatott a rendőrségre menni. Carter felbujtotta Navarot Magnusa megölésére a következő két nap során, amelynek végeredménye a második haláleset lett. Carter tehát a kérdéses harmadik személy a félresikerült üzletben.

- Egyedüli életben maradottként és felbujtóként az is, aki akkor elvarrta a szálakat – nyújtja Jessicának David a képet.

- Úgy van. Ő volt az is, aki segített Navaronak másnap Amerikába menekülni – tekerem ismét a kormányt.

- Mivel vette rá Carter a gyilkosságra?

- Azt mondta, hogy Magnusa tehetett a szülei haláláról. Nem ő volt a gyilkos, de végignézte, ahogyan megölik őket. Ez bőven elég lehetett.

- Így volt?

- Nem zárható ki, hogy szemtanúja volt. De hogy a ravaszt is ő húzta volna meg, azt nem tartom annyira valószínűnek. Akkoriban az ültetvények tulajdonosai azt tehettek a földjeiken dolgozókkal, amit csak akartak, a rendőrségnek pedig legfeljebb akkor lehetett beleszólása, ha a következmények túlnyúltak a birtokhatárokon.

- Kitalálom, ennél fogva a gyilkosságok szinte mindennaposak voltak? – biccenti félre a fejét Jessica.

- Általában lopásért, mivel ezek a munkások közel nincstelen éhbéresek voltak. Csakhogy Magnusa az ismeretségét nem feltétlenül annak köszönhette, hogy az ültetvényén mennyire jó minőségű kávébab termett mindig is. Az ilyen esetekben sohasem gyilkolt, hanem ledolgoztatta az elszenvedett kárt majd kirúgta az elkövetőt.

- Magnusa kegyetlen időszakban vajszívű volt? – kuncog Jessica. – Vagyis Carter vagy Navaro hazudott. Carter megölette Magnusát, hogy ne derüljön ki mit művel az Arno birtokon.

- A végét jelentette volna, ha Magnusa eljut a rendőrségre – bólintok.

- Ezek még mindig csak közvetett bizonyítékok – vonja meg vállait. – Nem elég ahhoz, hogy el is kapjuk.

- Nem sok esély van rá, hogy így fog történni – ingatom a fejemet.

- Navaro?

- Mivel előttünk tudta meg kicsoda Krage és a mögötte álló, valószínűleg nem a letartóztatása felé fognak sodródni az események. Legalább három lépéssel került elénk, mégis elárulta mindezt.

- Ez világos, de minek? Miért dolgozik vajon maga ellen? – fújtat Jessica.

- Mert azt akarja, hogy segítsek neki elkapni Danial Krage-t.

- Persze – horkan.

- Három lépést mondtál de Krage és Carter csak kettő – érinti meg a vállamat David.

- Krage Carternek, az pedig Alfred Medick nevű alaknak dolgozik.

- Ismét Medick – köpik egyszerre.

- Azt hiszem Medick lehet az egésznek a feje. Navaro Krage-t úgy jellemezte, mint sakkbáb.

- Találó. Segíteni akarsz neki? – horkant Jessica.

- Nem ez lesz az első, hogy a rendőrség segít bűnözőnek. Nem vagyok korrupt, viszont látom a lehetőséget. Segítek elkapni, egyikünk vagy másikunk kiszed Carterből annyit, ami alapján elkaphatjuk, utána pedig jöhet ez a bizonyos Medick. Navarot biztos nem fogjuk tudni. Ha megelőz, bottal üthetjük a nyomát, amennyiben pedig összedolgozunk vele, választanunk kell. Krage célpontjai közé tartoznak a Magnusa fivérek, mi négyen és mindenki, aki kapcsolódik az ügyhöz – állok meg a piros lámpánál.

- Ami idáig is nyilvánvaló volt – köszörüli meg a torkát Jessica. – Most éppen mi követ?

- Szürke 1965-ös Chevrolet C10 Pick-up. Az ablakok szürkítettek, a sofőrön baseballsapka.

- Krage?

- Ahogyan az Arno birtokon is.

- Ezt is ő mondta?

- Csak hogy nem ő volt.

- A Magnusa birtok jól védett hely.

- Ha útban lennénk neki, ugyanúgy járunk, mint Lucas, vagy ki sem jövünk az Arno házból. Más valamit akar, különben nem kockáztatna. Kapaszkodjatok – taposok a fékbe és kapom balra a kormányt, mire az autó csikorgó kerekekkel megpördül. – Lássuk, van hozzá mersze is? – váltok fordulat közben sebességet. – Gondoltam – horkanok lassítva majd fordulok meg ismét, miután földútra hajtott. – Nem akarja, hogy felismerjem. Mi az? – vonzza magára a szemeimet Jessica széles mosolya.

- Ezt inkább vártam volna Davidtől.

- Kissé talán zokon vettem, hogy a halálból visszatért szerelmem követett – vonom meg a vállaimat.

- Ha ilyen, amikor zokon veszel valamit, képzelem az milyen, ha meg is sértenek? – szalad ráncokba a homloka.

- Azok nem beszélnek.

Néhány perccel később fordulunk rá a Magnusa birtokhoz vezető útszakaszra. Ezúttal is nagy a védelem, csakhogy a Kalasnyikov gépkarabélyok mellet már az M4-es félautomaták is felbukkannak.

- A fivérek kész hadsereget tartanak – horkan ismét Jessica.

- Bogota környékén Magnusa kézben van a legnagyobb befolyás, a hadsereghez viszont még az övék sem elég – figyelem a kerítés mellett, annak több pontján parkoló fekete járműveket. – Ezek zsoldosok lesznek. Még komolyabb a biztonság, mint volt, mivel Carter és a Magnusák is tudnak róla, hogy rajta vannak Krage kívánságlistáján.

- Tehát ehhez is Carternek lesz köze – vonja meg vállait.

- Igencsak meglepne, ha nem. Annak ellenére, hogy az irányítás a múlt hét óta Magnusa kézben van, a zsoldosokkal szemben továbbra is az övé lehet a befolyás.

- Persze, pénz beszél, kutya ugat.

- Úgy van. Carter valószínűleg nem tudja, hogy rájöttünk a Navarohoz és Krage-hoz fűződő kapcsolatára.

Elérjük a birtok udvarába bevezető széles, igencsak vastag, kőből és fából készült boltívet. Aminek a közepén jókora ovális tábla virít a Magnusa névvel. Két fegyveres állja az utunkat és további három tart kifelé az udvarból. Az autó két oldalára sétálnak, a harmadik megáll előtte, míg a maradék készenlétbe helyezett fegyverrel az oszlopokhoz húzódik.

- Igazolják magukat, kérem – kopogtatja meg az ablakomat érzelmektől mentes parancsoló hangon.

Jessica felemeli a szemöldökét, mire David a vállára teszi a kezét, a nő arcán pedig mosoly fut át. Futólag veszem észre a jelenetet, amikor a jelvényemért nyúlok.

- Maria Fuetre a Bogotai kapitányságról.

- Maguk? – vakkantja a második oldalon álló.

- Jessica Sveer FBI, Sacramento, és erőltessen magára valami halvány tiszteletfélét, ha lehet.

- David Rossy FBI, Sacramento – mutatja előre a jelvényét a férfi.

- Milyen célból érkeztek?

- Gyilkossági ügy – horkan ismét Jessica. – A részletek nem tartoznak magára. Mi lenne, ha beengednének? Rohadt melegem van és magukból is elég volt ennyi. Remélem, tisztában van vele, hogy mit tesz? – mereszti ki a szemeit, amikor az autó előtt álló fegyvere felemelkedik. – Vagy szálljak ki, tegyem le a jelvényt és megbeszéljük? Rendben, ahogyan akarja – engedi ki a biztonsági övét, amikor kibiztosítja.

- Hé! Mit csinálnak maguk és kik azok? – emeli a kezét Viktor Magnusa, hogy árnyékolja a szemeit, míg Sofia nem messze tőle a karjait összefonva áll a teraszon.

- Nő a kapitányságról és két FBI ügynök!

- Kiszállok és megetetem vele barettjét, ha folytatja ezt a hangnemet – fordul felém Jessica.

- Tessék? Azonosították magukat mégsem engedik be őket? Mégis mit képzelnek magukról mi? Nem azért vannak fizetve, hogy feltartsák azokat, akik segíteni akarnak! Engedjék be őket, de azonnal és mondjanak le a mai fizetségükről!

- Legalább megtudtuk, hogy a malacperselyt Magnusa kezeli – kuncog Jessica. – Ami annyit tesz, hogy Carter kezében kevesebb hatalom maradt, mint hittük.

- De a hűségükről még nem...

- Zsoldosok David, méghozzá az iméntiekből ítélve a tapasztaltabb fajtából – legyint Jessica röviden és öröm nélkül nevetve. – Az ilyenek hűsége nem elvben, hanem pénzcsörgésben mérhető.

- Jó napot. Szép autó Fuetre nyomozó – indul felénk Viktor Magnusa, amikor leállítom a ház előtt a motort és kiszállok. – Hallottam mit törtét a társával, őszintén sajnálom.

- Viszont és köszönöm.

- Elnézést az iméntiekért. Jól értettem, hogy FBI ügynökök?

- Igen, a Sacramentoi irodából – bólint David. – A társam Jessica Sveer, én pedig David Rossy.

- Üdvözlöm önöket – biccent. – Sacramento? Á igen, ott gyilkolták meg Frederick Jonst.

- Tudd az ügy részleteiről? – merednek ki Jessica szemei ismét.

- A kapitány utasított, hogy avassuk be – bólintok. – A legfrissebb információkat még nem ismeri.

- Vannak új fejlemények? – pislog Viktor.

- Igen, viszont ne haragudjon, nem árulnék el többet.

- Sikerült elfogni Krage-t vagy Navarot?

- Miért van itt ennyi fegyveres?

- Kérdésre kérdés? Emlékeztet valakire – sandít az éppen ekkor hozzánk lépő húgára. – Rendben, válaszolok, ha ön is. Így megfelel?

- Legyen – pislog Jessica. – Ön kezdi.

- Még nem sikerült elfogni egyiket sem, ellenkező esetben Fuetre nyomozó helyeslő válasza azonnali lett volna. A fegyveresek azért kellenek, mivel a húgom, Mr. Jhonatan Carter, nyomozók, én és most már önök is célpontok. Most ön jön Mis. Sveer.

- Nincs mit mondanom, megválaszolta a kérdést – biccenti félre a fejét.

- Ne vegye sértésnek, kérem, de mit keres itt az FBI? – szalad ráncokba Sofia homloka. – Úgy tudom, hogy hatáskörük sincsen az országban. Miért érdekli a szervezetüket két Kolumbiában tevékenykedő gyilkos?

- Először is nehéz nem sértésnek vennem ezt a hangnemet, másodszor pedig Carmen Navaro nem csak Kolumbiában, de Sacramentoban, vagyis az Egyesült Államok területén is tevékenykedett – vesz levegőt Jessica. – Danial Krage és Carmen Navaro is kapcsolatban áll más kétes hírnevű emberekkel. Az ügy jelenleg két kontinenst is érint, és több áldozatot számlál mindkét fél részéről. Lehet Kolumbiában nincs jogszerű hatáskörünk, de a köszönöm a szíves segítségért jólesne, ha már annyit utaztunk.

- Elnézést kérek – hajtja meg a fejét Sofia, a szemeiben nehezteléssel.

- Természetesen mindketten hálásak vagyunk az FBI és a rendőrség segítségének – ingatja a fejét Viktor. – Remélem, megkapja a jogos büntetését, akárki is lőtt Santiago nyomozóra.

- Úgy lesz – mosolygok kesernyésen. – Feltehetnék néhány kérdést önnek Mr. Magnusa? Arról a bizonyos beszélgetésről lenne szó, amit Mr. Maynhalm halála estélyén folytattak.

- Arra kíváncsiak miről volt szó? Rendben van, kövessenek.

- Addig szólok, hogy vigyen neked kávét. Ugye önök is elfogadnak?

- Igen, nagyon szépen köszönjük – bólintok.

- A dolgozóban leszünk – mosolyog a fivére.

- Nem emlékszem, hogy kértem volna kávét – néz rám Jessica mellettem lépkedve.

- Amíg nem ittál Kolumbiai kávét, semmilyent. Olyat biztosan nem, amilyet itt termesztettek.

- Köszönöm a dicséretet. Kérem, fáradjanak beljebb – tárja ki Viktor a dolgozó széles és magas kétszárnyú faajtaját. – Nos, a húgom hívta Mr. Maynhalmot azzal a céllal, hogy szót ejtsen sürgős befektetésről – köszörüli meg a torkát, miután leülünk a jókora, barna bőrdíványra. – Csakhogy azért jött át, mert rájött valamire az apám gyilkosságával kapcsolatban – fonja össze az ujjait. – Tudják, azt hiszem Charlie az óta az üzlettársa volt apámnak, hogy nagyapa átadta neki a birtokot. Legjobb barátjának is vallotta. Sohasem nyugodott bele igazán, hogy a rendőrségnek nem sikerült a gyilkosának nyomára bukkannia. Mindig is úgy gyanította, hogy köze volt hozzá Stefan Arnonak. Ő volt egyik szomszéd birtok tulajdonosa, de gondolom, ezt önök is tudják már.

- Igen. Mire jött rá Mr. Maynhalm?

- Arra, hogy apámat valószínűleg azért ölthették meg, hogy elhallgattassák. Anyám azt mondta, hogy Stefan Arno tenni készült valami, amivel kapcsolatban apám a rendőrségre akart menni. Nem tudta, hogy mivel kapcsolatban, ugyanis apám megállapodást kötött Arnoval, hogy hallgat, ha eláll a szándékától. Akármi is volt az, elmondása szerint az apámat sohasem látott módon felzaklatta. A történet folytatása már közismert – sóhajt. – Tudják, lehet, hogy csak én vagyok így vele, de azt, hogy Stefan Arno öngyilkossága és apám halála között mindössze két nap telt el, mindig is gyanúsnak találtam – jelennek meg a régi érzelmek fényei a szemeiben. – De valószínűleg én akarok sokat belelátni. Charlie anno Carrie Arnoval is beszélt, már amennyire szegény asszony társalogni akart róla. Megtudta, hogy Stefan abban az időben üzletkötésről kezdett beszélni bizonyos emberrel, aki illető nevét viszont neki sem volt hajlandó elárulni. Azt mondta, hogy megpróbálták beszervezni apámat is, csakhogy ő látványosan visszautasította. Beszámolt hangos és haragos vitáról is közöttük, amelyet részben végig is hallgatott.

Kopogás éri az ajtót, majd miután Magnusa beinvitálja az érkezőt, három fiatal felszolgálólány lép be a helyiségbe, kezükben egy-egy tálcával. Udvariasan mosolyog, viszont csak az ajkai gördülnek a kifejezésre, a szemeiben gondterheltség és fájdalom ül. Leteszik a tálcákat, amelyek egyikén kávéscsészék és kiskanalak mellet gőzölgő, aromás csoda van ezüstözött kancsóban, míg a másikon kristálytálkában kockacukor, illetve hasonló, azonban valamivel kisebb kancsóban tej.

- Carrie Sisar halála után abbahagyta a kutatást, közel másfél hónappal ezelőtt viszont újrakezdte – fordulnak felém ismét a szemei, miután kattant mögöttük az ajtó. – Azt mondta, hogy éppen a nő halála előtti nap járt az Arno birtokon, ahol felfedezett valamit. Valamikor leégett üvegház maradványait. Benne marihuánával. Ha jól hallottam a hírekben, már önöknek is sikerült rábukkanniuk. Az lehetett az oka, amiért apám a rendőrségre akarhatott menni és végső soron megölették.

- Elnézést, megölették? – ugrik össze Jessica szemöldöke. – Miből gondolja a többes számot?

- Nincsen többes szám, elnézést a nyelvbotlásért. Megölette – vesz mély levegőt. – Valószínűleg ugyanaz a személy, aki üzletelt Stefan Arnoval és akinek nyilvánvalóan érdekében állt elhallgattatni az apámat. Sőt, noha ezt már igazán csak feltételes módon állíthatom, nem tartom kizártnak azt sem, hogy Mrs. Karol is ennek a láncolatnak a folytán hunyt el.

- Elnézést az udvariatlanságért, látom, hogy mennyire nehezére esik megneveznie az illetőt – töri meg David a csendet.

- Valóban nehezemre esik, elvégre jó barát. Ne értsen félre, nem udvariatlan rákérdeznie, csak össze kellet szednem magamat – fújja a levegőt. – Még most is nehezemre esik elhinnem.

- Természetesen. Elnézést.

- Jonathan Carter. Carrie Sisar azt mondta Charlie-nak, hogy Stefan a halála napján, azaz július 8-an, ha jól emlékszem, beszélt a nem sokkal az apám távozását követően felbukkant Jonathan-val. Keveset látott vagy hallott belőle, de annyit meg tudott állapítani, hogy nem volt jó hangulata. Arno még aznap este öngyilkos lett. Akárhányszor rágom át magamat a hallottakon, annál biztosabbnak tűnik, hogy ő az, akit keresnek. Innen gondolom, hogy az apámat megölette valaki. Tudom, hogy Carmen Navaro akkor még csak gyerek volt. Honnan tudhatta volna meg, hogy megölték a szüleit, pláne azt hol és ki volt a tettes? Hacsak nem árulták el neki? De ha minderre valahogyan mégis magától jött rá, akkor sem készülhetett volna fel a merényletre egymaga, mivel a birtok védelme már a gyerekkoromban is hasonló volt. Régen rájöttem, hogy állnia kellett valakinek a háta mögött – fordítja félre újabb mély levegővel a fejét, majd feltűnően hosszú hallgatásba merül. – Nem tudja senki sem, hogy láttam – sóhajt.

- Micsodát?

- Azt, hogy Jonathan Carter lelőtt két fegyvertelen embert – fordítja Jessicára szemeit. – Amikor megtudtam, hogy Navaro bosszúból gyilkolta meg az apámat rájöttem, hogy az a két ember szegény lány szülei lehetettek.

- Így Carter könnyedén rávehette a gyászoló Navarot a bűncselekményre.

- Tehát gondoltak már erre önök is?

- Csak feltételeztük. Most nyert bizonyosságot.

- Attól még nem lesz semmivel sem kevésbé bűnös. Bocsánat.

- Semmi baj, igaza van. Navaro megölt valakit, mindegy miféle indokból.

- Ugyanaznap korábban, amikor apám hazajött az Arno birtokról, emlékszem, hogy feldúlt volt, ahogyan azt már említettem. A konyhában beszélgettek, azonban eleget hallottam a szomszéd szobában. Carter neve egyszer sem hangzott el. Lehetséges, hogy apám nem tudott róla?

- Elképzelhető – biccentek.

- Ez azt jelenti, hogy Carter ölte meg Charlie-t és Alisát? – sápad el.

- Ahhoz nincs már elég ereje. Az egyetlen, aki megtehette volna...

- Én vagyok – bólint lassan.

- De nem ön tette. Tudjuk, hogy Krage követte el. A múltkor említettük.

- Valóban. Vagyis Carter Danial Krage-nak dolgozik?

- Fordítva – rázom a fejemet.

- Értem – bólint ismét, ezúttal komoran. – Na és Navaro? Ő kinek dolgozik?

- Senkinek. Krage miatt van itt, ahogyan azt már szintén említettük.

- Ne haragudjon nyomozó, de ezt nem hiszem el. Szerintem Navaro nem egyedül azért van itt. Legalábbis nem lennék meglepve, ha Carter fejére is ugyanúgy fenné a fogait. Ugyanakkor, ha Danial Krage dolgozik valakinek, miért ne lenne ugyanez igaz Navarora is? Egész idáig könnyebb volt hibáztatnom azt az árnyékot, és azt hiszem még mindig így van, annak ellenére, hogy megtudtam amit. Könnyebb, mint bevallani az igazságot – néz a szemeimbe. – Jonathan Carter jó ember és még jobb barát, viszont végtelenül kapzsi. Olyasvalaki, aki mindig megszerzi, amit akar – nevet röviden és keserűen, ami hangból több ellentétes érzelmet lehet kihallani, mint amennyi az egész beszélgetés alatt mutatkozott. – Ugyan akkoriban nagyon fiatal voltam, de több vitára is emlékszem közöttük, amelyekből nem egyben Charlie is részt vett. Általában arról szóltak, hogy adja el neki a birtokot. Hangosan soha nem hangzott el, de már akkor is, azaz érzésem volt, hogy lenézi az apámat. Engem is megkeresett már azóta, hogy átvettem a birtok irányítását Sofiával, és Charlie bevallása szerint őt is sajátjával kapcsolatban. Lehetséges, hogy apámat nem csak a drog miatt ölték meg? A gyanút az is megerősíti, hogy mennyire nehezen akarta aláírni a tulajdonjogi papírokat. Gondoljunk csak bele. Meg akarja szerezni az Arno birtokot. Mit tesz? Üzletelni kezd Stefan Arnoval. Kihasználja, hogy a férfi akármibe beleugrik, amivel pénzt lehet keresni. Charlie szerint észre sem vette korábban. Gyanús a hirtelen változás nem? Kérem – mutatja az ujját, amikor nyitom az ajkaimat. – Felbukkan apám, tudomást szerez a drogról, megfenyegeti Arnot. Valamivel később Carter megtudja, hogy mire készül. Megöli Carmen Navaro szüleit majd feluszítja a lányt, hogy végezzen apámmal. Az Arno család elköltözik, ahogyan az enyém is, ő pedig huszonhét évre megkapja a birtok feletti irányítást.

- Miért vesződött ennyit az Arno birtokkal? Imént arra mutatott rá, hogy Carter gyilkolt is érte – köszörüli meg a torkát Jessica. – Mégsem kezdet vele semmit.

- Fizikailag. A birtokot a család költözése után elárverezték. Építkezési engedély azonban nem kapott rá mind a mai napig. Ezért is van az, hogy évtizedek óta üresen áll. Az utóbbi időben viszont gyanús dolgot vettem észre. Az ültetvény szépen virágzik ahhoz képest, hogy senki sem él rajta. A gazos birtokkép tehát nem több mint álca. Az első dolgaim között volt átnézetni a könyvelést, amint átvettem birtok irányítását. Nagyobb a termelési rátája, mint amennyi beültethető területtel rendelkezik.

- Azt hiszem, kezdem érteni, hogy mi lesz a vége – emeli fel David a kezét. – Charlie Maynhalm túl sokat tudott meg.

- Ne ragozd már – legyinti le ismét Jessica.

- Viszont már nem csak az Arno birtokról van szó. Nézzenek utána, bármibe lefogadom, hogy az ügyvédei jelenleg is azon munkálkodnak, hogyan szerezheti meg magának törvényesen a Maynhalm ültetvényt. Mint üzlettárs részesedik az elhunyt cégének jövedelméből, és tudtommal Alisa Karol előtte volt a ranglétrán. Kényelmes megoldás, hogy megöl mindenkit, aki az útjában van, végül pedig ő kapja a vezérigazgatói posztot. Ha a saját cégét, valamint azt hozzávesszük, hogy huszonhét év alatt mennyit nyerészkedett ki a Magnusa és az Arno birtok hozamából, több százmillióról beszélünk. Elnézést, amiért ilyeneket mondok, de képtelen vagyok elfogadható modorban nyilatkozni.

- Már-már kiváló indítéknak hangzik – biccenti félre fejét Jessica. – Ennyi pénz elegendő ahhoz, hogy bármit hajlandó legyen elkövetni, csakhogy a múltja piszkos dolgai ne derülhessenek ki. Kérem, ne haragudjon, de gyanúsan sokat tudd.

- Jessica – pillant rá David.

- Nincs semmi baj. Tudom, hogy nem szabadott volna, de a saját szakállamra is végeztem némi nyomozást, mivel nem hagyott nyugton az a sok minden, ami az elmúlt percekben elhangzott.

- Figyeltette a nyomozást?

- Valóban nem lett volna szabad, de a késztetés érthető – szólok közbe, mielőtt a nő elterelhetné a beszélgetést.

- Sofia és én vagyunk a következő célpontok, mivel már csak mi maradtunk Carter útjában.

SMS érkezik a mobilomra. Ismeretlen szám: „Krage arra ólálkodik."

- Nyomozó, baj van?

- Attól tartok. Tudjuk, hogy milyen autóval jár jelenleg Danial Krage. Most kaptam üzenetet, hogy erre látták.

- Tőle? – villannak felém Jessica szemei.

- Valószínűleg. Ismeretlen szám – teszem el a készüléket.

A lövedék akkor csapódik bele a dolgozó ablakába szilánkesővé változtatva azt, amikor Magnusa készülne megszólalni. David és Jessica a bezúzódott ablakhoz másznak, majd viszonozzák a lövést, én pedig az bútor mögé terelem a férfit. Mivel további lövedék pillanatok után sem érkezik, felállva leporoljuk magunkról az üvegszilánkokat. Ekkor az ajtó kivágódásával Sofia robban be lélekszakadva két zsoldossal.