My Friend

song by : England (va: Noriaki Sugiyama)

ブラウニー　ピクシー　楽しいやつら
ユニコーン　みんな　俺の友達
BURAUNII PIKUSHII tanoshii yatsura
YUNIKOON minna ore no tomodachi

Brownie, pixie, semuanya menyenangkan
Unicorn, mereka semua, teman-temanku

もじゃもじゃ　茶色の毛
とても　働き者
ミルクが大好きで
俺以外に　人見知り
夜中にそっと　手伝ってくれんだ
そんな優しいやつ
ブラウニー　ブラウニー　長いつきあいの
ブラウニー　ブラウニー　俺の友達
Moja moja chairo no ke
Totemo hataraki mono
MIRUKU ga daisuki de
Ore igai ni hitomishiri
Yonaka ni sotto tetsudatte kurenda
Sonna yasashii yatsu
BURAUNII BURAUNII nagai tsukiai no
BURAUNII BURAUNII ore no tomodachi

Dengan bulu coklat yang fluffy
Dia pekerja keras
Sangat menyukai susu
Dan takut pada orang lain kecuali aku
Dia akan membantu diam-diam di tengah malam
Dia sungguh baik
Brownie, brownie, sudah lama aku mengenalnya
Brownie, brownie, dia temanku

「あ、こいつは年を取ると、サンタクロースになるって言われてんだぞ。
じいちゃんになっても働き者だな！」
"Aa, koitsu wa toshi wo toruto, SANTA KUROOSU ni narutte iwareten dazo.
Jiichan ni nattemo hatarakimono dana!"

"Ah, dia memberitahuku bahwa ketika dia tua dia akan menjadi Sinterklas.
Sangat pekerja keras, bahkan ketika dia melewati masa jayanya!"

真っ赤な　髪の毛
尖った耳がチャームポイント
きれいな羽に
ふわふわなドレス
なかまたちと　楽しくすごしてんだ
そんな陽気なやつ
ピクシー　ピクシー　小さくてダンスが好き
ピクシー　ピクシー　俺の友達
Makkana kaminoke
Togatta mimi ga CHAAMUPOINTO
Kirei na hane ni
Fuwafuwa na DORESU
Nakamatachi to tanoshiku sugoshitenda
Sonna youkina yatsu
PIKUSHII PIKUSHII chiisakute DANSU ga suki
PIKUSHII PIKUSHII ore no tomodachi

Rambut merah cerah dan telinga lancip
Adalah poin menarik mereka
Terbuat dari bulu yang indah
Dan gaun seringan udara
Menghabiskan sepanjang hari bermain dengan teman-temannya
Dia sungguh ceria
Pixie, pixie, si mungil yang suka menari
Pixie, pixie, dia temanku

「こいつらが見えない時は、四つ葉のクロバーは頭にのせるといいんだぞ。
もちろん、俺はやった事ないけどな。」
"Koitsura ga mienai toki wa, yotsuba no KUROBAA wo atama ni noseru to iindazo.
Mochiron, ore wa yatta koto naikedo na"

"Jika kau tidak bisa melihat dia, letakkan saja daun semanggi berdaun empat di kepalamu.
Tentu saja, aku tidak perlu melakukan itu!"

サラサラ　毛並みで
さわり心地抜群
つぶらな瞳に
立派な　一本角
さみしいときに　いっしょにいてくれんだ
そんなかわいいやつ
ユニコーン　ユニコーン　不思議な力をもつ
ユニコーン　ユニコーン　俺の友達
Sara sara kenami de
Sawari gokochi batsugun
Tsuburana hitomi ni
Rippana ippon tsuno
Samishii toki ni isshoni itekurenda
Sonna kawaii yatsu
YUNIKOON YUNIKOON fushigina chikara wo motsu
YUNIKOON YUNIKOON ore no tomodachi

Surainya yang halus sangat menakjubkan
Dia punya mata bulat dan imut
Juga tanduk yang elegan
Dia akan mendatangimu setiap kali kau merasa kesepian
Sangat menggemaskan
Unicorn, unicorn, dia punya kekuatan magis
Unicorn, unicorn, dia temanku.

「本当、みんないいやつなんだ。
ああ、まだまだたくさんいるんだぜ！」
"Hontou, minna iiyatsu nanda. Aa, mada mada takusan irun daze!"

"Sungguh, mereka semua teman yang hebat. Ah, tapi masih banyak yang lainnya juga!"

オべロン、クルラホーン、ノッカー、スプリンガン、コブラナイ、ドゥーニー、ロビン・グッドフェロー、
アップルツリーマン、グリーン・マン、ディーナ・シー、グウレイヴ、レプラホーン、親指トム　そして・・・
OBERON, KURURAHOON, NOKKAA, SUPURINGAN, KOBURANAI, DUUNII, ROBIN GUDDOFEROO, APPURUTSURIIMAN, GURIINMAN, DIINASHII, GUUREIVU, REPURAHOON, oyayubi TOMU, soshite…

Oberon, Clurichaun, Knocker, Spriggan, Coblynau, Dunnie, Robin Goodfellow, Apple-Tree Man, Green Man, Daoine Sidhe, Gwraig, Leprechaun, Tom si ibu jari, lalu…

ほあたっ　ほあたっ　奇跡を起こす呪文
ほあたっ　ほあたっ　ブリタニアエンジェル
Hoatta hoatta kiseki wo okosu jumon
Hoatta hoatta BURITANIA ENJERU

Hoatta hoatta mantraku akan membawa keajaiban
Hoatta hoatta Brittania Angel

ブラウニー　ピクシー　楽しいやつら
ユニコーン　みんな　俺の友達
BURAUNII PIKUSHII tanoshii yatsura
YUNIKOON minna ore no tomodachi

Brownie, pixie, semuanya menyenangkan
Unicorn, mereka semua, teman-temanku