Let’s Enjoy Today (今日を楽しもうぜ Kyou wo tanoshimou ze)

song by : England (va: Noriaki Sugiyama)

貴族のたしなみとは昼下がりのティーブレイク
テムズ河の畔に咲く花みたいだろ?
窓から見える街並みは最高のランドスケープ
雨でぬれたハムステッドも最高なんだぞ
Kizoku no tashinami towa hirusagari no TIIBUREIKU
TEMUZU gawa no hotori ni saku hana mitai daro?
Madokara mieru machinami wa saikou no RANDOSUKEEPU
Ame de nureta HAMUSUTEDDO mo saikou nandazo

Sudah biasa bagi bangsawan untuk tea break sore
Bukankah kau ingin menyaksikan bunga bermekaran di tepi Sungai Thames?
Landscape yang bisa dilihat dari jendela sangat indah,
Bahkan di Hampstead yang selalu hujan, juga yang terbaik

Do not run away どんな時でもな
The pride and dignity 持ち続けてるぞ
Do not run away donna toki demo na
The pride and dignity mochi tsudzuketeruzo

Do not run away (jangan lari) apapun yang terjadi
The pride and dignity (harga diri dan martabat) tetap pertahankan itu

鳴り響く鐘が聞こえるぜビッグ・ベン
４つの音で正午の刻を知らせるぜ
歴史とモラルを守り続けるぜ
Ladies & Gentlemen 輝かしい栄光を汚しはしないぜ
Narihibiku kane ga kikoeruze BIGGUBEN
Yotsu no oto de shougo no toki wo shiraseruze
Rekishi to MORARU wo mamori tsudzukeruze
Ladies & gentlemen kagayakashii eikou wo yogoshi wa shinai ze

Denting lonceng Big Ben terdengar
4 kali bunyinya memandakan waktu tengah hari
Mari lindungi sejarah dan moral kita
Ladies & gentleman jangan biarkan kemuliaan kita yang bersinar terhina

スーツやピーコートもスマートに着こなすぞ
気品あふれるセンスは真似出来ないだろ？
流行りも伝統もフランスには負けねー
さらさらの髪なんて羨ましくねーぞ
SUUTSU ya PIICOOTO mo SUMAATO ni kikonasuzo
Kihin afureru SENSU wa mane dekinai daro?
Hayari mo dentou mo FURANSU ni wa makenee
Sara sara no kami nante urayamashikunee zo

Jas dan pea coats membuat orang terlihat pintar
Tidak mungkin meniru selera berpakaian yang begitu elegan
Aku tidak akan kalah dari Prancis baik dalam mode atau tradisi
Lagi pula, apa yang membuat iri dari rambut halus itu?

Postprandial pudding 世界一の味
Even famous scotch egg やみつきになるぞ
Postprandial pudding sekaiichi no aji
Even famous scotch egg yamitsuki ni naruzo

Postprandial pudding yang terbaik di dunia
Even famous scotch egg (bahkan scotch egg yang terkenal) akan membuatmu ketagihan

最高だぜ俺んちの紅茶は
ゴールデンルールで淹れたら至福の味わい
夕暮れのロンドン佇むタワーブリッジ
Tea & sightseeing 素晴らしい魅力をエスコートするぜ
Saikou daze orenchi no koucha wa
GOORUDEN RUURU de iretara shifuku no ajiwai
Yuugure no RONDON tatazumu TAWAABURIJJI
Tea & sightseeing subarashii miryoku wo ESUCOOTO suruze

Teh hitam dari tempatku yang terbaik
Saat diseduh menurut golden rule, rasanya sempurna
Jembatan menara di London saat senja
Tea & sightseeing menemani pesona yang indah

Do not run away どんな時でもな
The pride and dignity 持ち続けるぞ
Do not run away donna toki demo na
The pride and dignity mochi tsudzuketeruzo

Do not run away (jangan lari) apapun yang terjadi
The pride and dignity (harga diri dan martabat) tetap pertahankan itu

風を切り走るユーロスターみたいに
向かい風も気にせずに進み続けるぜ
いつまでも変わる事のないスタイルで
オールドとモダンを兼ね合わせ行くぜ
Kaze wo kiri hashiru YUUROSUTAA mitai ni
Mukai kaze mo kinisezuni susumi tsudzukeru ze
Itsumademo kawaru koto no nai SUTAIRU de
OORUDO to MODAN wo kaneawase ikuze

Seperti Eurostar yang melintasi angin
Aku akan terus berjalan tanpa mempedulikan angin sakal
Dengan gaya yang tidak akan pernah berubah
Akan kugabungkan gaya lama dan modern

鳴り響く鐘が聞こえるぜビッグ・ベン
４つの音で今日も刻を知らせるぜ
美しいコッツウォルズ神秘的なストーンヘンジ
Ladies & Gentlemen 今日という限られた時間を楽しもうぜ
Narihibiku kane ga kikoeruze BIGGUBEN
Yotsu no oto de kyou mo toki wo shiraseru ze
Utsukushii KOTTSUUORUZU shinpiteki na SUTOONHENJI
Ladies & gentlemen kyou to iu kagirareta jikan wo tanoshimouze

Denting lonceng Big Ben terdengar
4 kali bunyinya memandakan waktu tengah hari
Cotswold yang indah dan Stonehenge yang misterius
Ladies & gentleman, ayo nikmati waktu kita yang terbatas hari ini.

t/n: Ya, halo, sudah berapa tahun nih book gak di-up? :')

Setelah dulu sempat berhenti nge-tl gegara kesibukan, sekarang mau kucoba lagi buat aktif. Ya... biarpun nih book bakal tetap slow up sih.