Medya: Glass Animals - Helium

Sözlük

speedrun*¹ = Minecraft oyununu hızlı bir şekilde bitirmeye çalışmak diyebiliriz, Dream bu konuda iyi ve Sapnap bunu belli ederek onunla alay ediyor.

pearl*² = Yine oyunu bitirmek için toplanılan inciler.

stronghold*³ = Oyunu bitirmek için bulmanız gereken yer altında olan bir kale.

Quiznos*⁴ = ABD'de Burger King gibi bir Fast Food zinciri.

Lütfen yorum yapın cmcldmfmlc (oy atarsanız da olur) Yazım hayam olursa lütfen belirtin telefondan pek kontrol edemiyorum...

İyi okumalar :)

Yıllarca süren online aramalardan, gece geç saatlerde mesajlaştıktan ve uyumsuz uyku düzenlerinden sonra Sapnap ve George nihayet Florida'yı ziyaret eder. Dream'in kendini gerçekten tanıma arzusu, kaçırılan şansların ve belirsizliğin geri dönmesiyle yol alır. Nemli, ezici hayatının tam ortasında yer alan o ve George, kaçınılmaz olanla yüzleşmek zorundadır.

Bölüm 1: Kardeşlik

Mor ve mavi ışıklar, renkli bowling toplarının dubalarla çarpışana kadar kaydığı ve yuvarlandığı ahşap zeminin üzerini yıkıyordu. Neon şeritler sıraların ayrılmasını gösteriyordu. Tavan hoparlörlerinden süzülen yetmişli yılların tarzı altındaydılar. Parlak ekranlarda, pankartlarda ailelerin puanları, yaklaşan olaylar yazıyordu. Dream çaresizliğini yansıtan tahtayı mükemmel bir vuruşla yakaladı.

Geniş zeminin uzak köşelerinde on duba çakılıyordu. Ayakkabının kaygan alt kısmı cilalı zeminde hafifçe takırdıyordu.

Dream, tahtada süzülen yeşil küreye baktı, dehşetine doğru kıvrılıyordu. Dubaları tamamen ıskaladığı için başı hayal kırıklığı içinde eğildi, duba oluğa düştü.

"İşte bu!" Sapnap arkasından seslendi ve homurdandı. "Tamponların takılmasını istemediğine emin misin?"

Topun geri dönmesini beklerken Dream top dağıtıcısının yanında süzülüyordu. "Sıradaki oyun bizim zorlu oyunumuz olabilir mi?"

"Asla. Her batırdığında bunu söylemeye devam edemezsin."

Rekabete dayalı şakalaşma günlerini ciddiye almak için uğultulu zemine gelmişlerdi ama yine tam tersini yapmışlardı. İlk raund bir dizi kırmızı faulle sonlanmıştı; Sapnap ve Dream, birbirlerinin dönüşleri sırasında yüksek seslerle kıkırdayarak ve birbirlerini itip kakarak sınır çizgisinden gizlice ayakkabı geçirmeye devam ettiler. Kısa süre sonra oyunları, tek bir dubayı bile vurmak için mümkün olan en saçma yöntemleri icat etmeye dönüşmüştü.

Sapnap, gerçek oyunlarında küçük bir merhametle kazanıyordu.

Dream’in ikinci denemesiyle parmaklarını zarafetle bıraktı, ışık parlak yüzeyde parıldadı ve şeridin arkasında kaybolmadan önce üç dubaya çarptı.

"Bu sayılmamalı," dedi zayıf bir şekilde, son bir saat içinde üçüncü kez.

Sapnap homurdandı. "Sen tam bir bebeksin."

Masalarına dönerken Dream surat asmayı ihmal etmedi. Önlerinde azalan yağlı pizza ve patates kızartmalarına göz attı. "Bana öyle demeyi bırak."

Dağınık yüzeyde toplanmış peçeteleri amaçsızca uzaklaştırdı.

Plastik döner sandalyede uzanmakta olan Sapnap, dudaklarına cam bir şişe bastırarak ona sırıttı. "Seni mahvettiğim için sanırım sana ne istersem diyebilirim."

Dream, parlak renkli puan tablosuna bir bakış attı; birkaç büyük X, 'shitnap' adının yanında dururken, kendisinde neredeyse hiç yoktu.

Sapnap kontrol ekranına basarken kendisini karşıdaki sandalyeye indirdi. "Bowlingde ne zaman bu kadar iyi oldun? En son buraya geldiğimizde seni ezmiştim."

Soda sürahisine doğru boş bir kapma hareketi yaptı.

Sapnap kabı kendisine doğru itti. "Bu beş yıl önceydi." Tekrar kötü bir şekilde sırıttı. "İnsanlar değişir."

Dream ona gözlerini devirdi. "Neden bu kadar-" Tekrar puan tablosuna baktı. "Aman Tanrım, adımı değiştirmeyi keser misin, lütfen?"

Sapnap kayıtsızlıkla kıkırdardı.

"Sıra sende," Dream şikayet etti. "Git şimdiden."

Sapnap koltuğundan zarif bir şekilde çıktı, pırıl pırıl pembe bowling topunu raftan aldı ve onların şeridine yaklaştı.

Dream, masanın monitörüne doğru eğildi ve aceleyle puan tablosundan 'papağan çocuğu' sildi.

Birkaç dakika sonra, bir çarpma sesi duydu ve gözleri Sapnap’in omuzlarından fırlayarak karanlık zemine doğru düşen dört dubayı gördü. Sapnap’in tişörtünün beyaz kumaşı, soluk siyah ışıkların altında mavi parlıyordu. Dream'e bir gülümseme attığında dişleri de aydınlandı.

Topunu almak için geri döndüğünde, baş üstü müzik sustu, sonra tekrar etti.

"Retro geceye gerçekten gelmek zorunda mıydık?" Sapnap, yuvarlak pembe güzelliği-küreyi- göğsüne atarak sordu.

Dream güldü. "Retro gece en iyisidir dostum."

Sapnap aynı fikirde değildi, ikinci denemesinde batırdı. Sol taraftaki dubayı kaydırdı, sallanmasını izlerledi- ancak duba gözü kapalı bir şekilde dik kaldı.

Sapnap, hayali bir tezahürat yaptı, kayıp yedek parçası hakkında yeminler etti ve yakındaki bir aile onlara bir başka onaylamayan bakış attığında ikisi de sessiz kaldı. Garip bir değiş tokuşun ardından Dream'in gözleriyle karşılaştı ve tekrar kahkahalara boğuldular.

Güneşli altı gündür birbirlerinin yanında boş boş geziyorlardı. Zamanları aptalca şakalarla, geceleri hamburger koşularıyla ve gürültülü, kaotik akışlarla doluyordu. Patches yavaş yavaş yenş birine ısınmıştı; Dream’in kahvaltıdan önce onu günlük araması sırasında, bu sabah onu Sapnap’in yatağının dibinde kıvrılmış halde bulmuştu. Sapnap, Patches'ın sevgisini çalmakla ilgili çok fazla şaka yaptıktan sonra Dream, "Nicky-poo'yu açıkça çok sevdiği" için Patches'ı besleme işini ona vermeye çalışmıştı.

Sapnap, Dream onun yemeğinin hepsini yaparsa, Patches'ın yemeklerini yapacağını teklif etmişti. Dream reddetti.

Hem rahat hem de rahatsız edici anlarda, Sapnap'i görmek yeni bir soluk olmuştu. Dream, havaalanı terminalinde neredeyse hayattan bezmiş halde beklemişti- ikinci kez Sapnap’in sandalyesini bowling masasında altından dürtmeye çalıştığı anda kendini yerde buldu.

Sapnap, Dream’in kırmızı ve yeşil ayakkabılarını kaldırarak, "Koltuğumu rahat bırak," diye şikayet etti.

Dream, sandalyesine çökerken masanın altındaki ayaklarını inceledi. "Sanırım bunları beğendim."

Sapnap aşağı baktı. "Ayakkabıları?"

"Evet," dedi Dream. "Havalılar."

"Bowling salonundan bir şeyler mi çalacaksın?"

Dream kaşlarını çattı. "Bana bunu yaptırmaya çalışmaktan vazgeç."

"Hadi dostum," dedi Sapnap, "Ayakkabı oyununu geliştirir. Twitter sonunda dalga geçmeyi bırakacak."

"Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum," diye düşündü Dream.

"Mütevazı olma. Nefes aldığında bile deliriyorlar."

Dream sırıttı, telefonunu çıkardı. "Ah, öyle mi düşünüyorsun?"

Doğal olarak gelişen anlar su yüzeyine çıktığında hayatlarından anıları çekiyorlardı. Kamerasına tıkladığı anda onu şimdiki andan uzaklaştırması ve kendi yarattığı bir paradoksla onu hapse atmasından hiçbir zaman hoşlanmıyordu. Çevresindeki dünyayı yakalamaya can atıyordu, ancak bunu yaparken şimdiki zamandan uzaklaşıyordu ve henüz yaratamadığı gelecek anılarıyla ilgileniyordu.

Son zamanlarda sadece burada ve şimdi var olduğu için kendini affetmeye çalışıyordu. Zaten film rulosunun çoğu sadece George'a gönderiliyordu.

Dijital dünyasına dalması sürekli bir düşüşteydi. Yine de izleyicilerinin meraklı kalpleri için, burada ve orada birkaç klip ve parça yayınlamıştı. Sapnap telefonuna Dream'in beklediğinden daha fazla kayıyordu.

Ayaklarını yakındaki sandalyeye tekmeledi ve deri ayakkabılarını sergilemek için ayak bileklerini kaydırdı.

"Tamam, peki, eğer gösteriş yapıyorsan-" Sapnap mavi ve siyah çiftini de koltuğa itti. "Benimkini de çek."

Dream güldü, fotoğrafı çekti. "Ayakların küçücük." Ayaklarına bir tekme yedi. "Ne yazmalıyım?"

" 'Sevgilimle ayakkabı eşleştirme' ye ne dersin?" dedi Sapnap.

"Siktir git."

"Bırak yazayım." Sapnap onu dürttü ve sonra ayaklarını geri çekti. "Lütfen."

"Hayır," dedi Dream.

Sapnap durakldı ve dikkatlice ekledi, "Daha sonra evi temizlemene yardım edeceğim."

Dream ona hemen telefonunu verdi.  Sapnap Twitter ekranına yazmaya başladığında, "Umarım seni bu konuda zorlayacağımı biliyorsundur," dedi.

Sapnap elini umursamazca salladı. Kıkırdadı. "Tamam tamam. Tweetledim. "

Telefonu uzattı, Sapnap’in ifade özgürlüğünün verdiği zararı değerlendirmek için çabucak yakaladı Dream.

Saçma ayakkabılarının fotoğrafının üstünde şöyle yazıyordu:

Hey @GeorgeNotFound ayakkabılarımı beğendin mi? :)

Masanın üzerine bir tomar peçete fırlattı. "Sapnap!"

Tweetteki sayılar katlanarak artarken, Sapnap bir kahkaha krizine girdi. Birkaç başıboş peçete Dream’in kucağına geri döndü.

"Lütfen bana endişelenecek bir şey daha verme," dedi Dream, telefonunu masaya fırlatarak.

"Yapmayacağım, yapmayacağım." Sapnap’in eğlencesi hafif bir ciddiyete dönüştü. "Yemin ederim."

Önlerinde Dream’in telefonu uğuldadı.  Ekranındaki bildirimi okumak için üzerine eğildi. "Aman Tanrım." Parmakları hızla dokunmaya başladı. "Cevaplamış."

Sapnap sandalyesinde hevesle kalktı. "Ne dedi?"

Dream yanıtı gözden geçirdi, sonra güldü ve sonra tekrar okudu. Kontrollü ve ılıman bir duygu, göğsüne yerleşti, " 'ha-ha, yanındaki kız kim?' yazmış."

Sapnap küçümseyerek, "Ayaklarım o kadar küçük değil," diye karşılık verdi. "Sen bir devsin. Ondan nefret ediyorum."

"Evet, ben de," dedi Dream sevgiyle, Sapnap'in mesaj dizilerinde görünmesi için hızla bir yanıt yazmasını izleyerek.

Tweet, Sapnap'in George'la tanışmaktan duyduğu heyecanı genellikle nasıl ifade ettiğine dair bir diziyle doldu, sonra buraya geldiğinde boylarını karşılaştırmakla alakalı şiddetli bir içeriğe döndü. Dream artık pek dikkate almıyordu.

Eğlenceleri, boş bir şekilde yiyecekleri çiğnerlerken öldü. Dream sessizliklerini rahatlatan zayıf disko melodisiyle mırıldandı.

"Öyleyse," Sapnap bir ağız dolusu pizzayı orta tenekeye fırlatarak böğürdü, "Yarın o gün."

Dream ciddiyetle başını salladı. "Öyle."

"Nasıl hissediyorsun?"

"Pekala," dedi Dream. Parmakları kısaca saçlarının arasından geçti. "Sanırım heyecanlıyım."

Sapnap sessizce ona baktı.

"Belki daha gergin olmalıyım," diye devam etti Dream, "Ama bilmiyorum. Konuştuğumuz zaman, her şey yolundaydı."

"Şahsen görüşünce farklı oluyor," diye temkinli bir şekilde işaret etti Sapnap.

Dream başını eğdi. "Tam olarak değil."

Sapnap geğirdi. "Doğru."

"Bilmiyorum," Dream tekrarladı, elleri bir peçeteyle oynayıp defalarca katlıyordu. "Dünkü seansımda, George'u görmeye gerçekten hazır olduğumu söyledi. 'Konuşmaya hazırmışsın' dedi. Bende buna tutunuyorum."

Sapnap’in kaşları kalktı. "Tamam bu harika." Bir an sonra "Ne düşünüyorsun?" diye ekledi.

"Ne hakkında?"

"Onun senin hazır olduğunu düşündüğünü söylediğini söyledin," dedi Sapnap. "Sen ne düşünüyorsun? Hazır mısın?"

"Ben..." Kolay onaylama kelimeleri ağzında ağır bir şekilde ağırlaştı, anlatılamıyordu. Kaşları birbirine yapışıtı. "Sanırım emin değilim. Hazır olmaktan başka bir şey olmaya gücüm yetmez, çünkü ne olursa olsun olacak.  Ama biz... Biz arkadaşız, biliyor musun?  Bu her zaman önce geliyor."

"Elbette," dedi Sapnap.

Birbirlerine gergin bir an içinde baktılar.

"Buna daha sonra geri dönebilir miyiz?" Dream nazikçe sordu.

Sapnap başını salladı.

Yakındaki puan tablosunda dans eden çizgi film benzeri bir animasyondan ışıklar yanıp sönüyordu. Yakındaki şeritlerdeki aileler çok sayıda dubayı devirdiğinde, ses keskin ama tatmin edicidiydi.

"Haftada bir'in işe yaradığını düşünüyor musun?" diye sordu Sapnap.

"Evet, sanırım," dedi Dream hafifçe.  "Yakında ayda iki keze düşebilir."

Sapnap kıkırdadı.

"Ne?"

Sanki kelimelerin kaymasını önlemek için elini çenesinin üzerinden geçirdi. "Bilmem, adamım."

"Haydi." Dream güldü. "Söyle."

Sapnap homurdandı. "Gerçekten yapmamı mı istiyorsun?"

"Devam et," diye garanti etti.

Sapnap'in gözleri Dream'e kilitlenmek için kalktı, "Terapide de speedrun*¹ yapıyorsun."

Kendini durdurmadan önce Dream aniden gülmeye başladı. "Aman Tanrım. Kapa çeneni." Sapnap’in burnu ve gözleri derin bir neşeyle kısıldı, gülümsemesi bulaşıcıydı. "Yapmıyorum, seni salak- aslında ilerleme kaydediyorum-"

"Şimdiye kadar kaç tane pearl*² topladın?" Sapnap araya girdi.

"Kaç tane- o kadar sinir bozucusun ki, bu komik bile değil."

Sapnap pes etmeyi reddetti. "Stronghold'u*³ buldun mu?"

"Senden nefret ediyorum," dedi Dream, ama yüzünde salak bir sırıtış vardı.

Bu kadar kolaydı. Her şey buydu.

Yeniden yerleştiler ve nazik ve düşünceli bir rahatlık havasına girdiler.

Sapnap boğazını temizledi. "Yine de, Dream," dedi, "Bazen bu tür şeyler hakkında konuşmamı istemediğini biliyorum, ama... Gerçekten mutlu görünüyorsun." Dream, Sapnap'in hızla geri adım atmasına şüpheli bir yüzle baktı. "Tamam, peki, mutlu ve karmaşık.  Sen her zaman karmaşıksın."

"Teşekkür ederim," dedi Dream, "Sapnap."

"Kapa çeneni. Sadece... Sanki, önceden mutlu olman gerekiyordu. Ama şimdi mutlu olmaya başlıyorsun çünkü öylesin." Dream’in gözleriyle ciddiyetle buluştu. "Bunu görmek gerçekten harika."

Garip duygu Dream’in kemiklerinin arasında sarsıldı. Hala ciğerlerindeki hafifliğe alışmaya çalışıyordu.

"Teşekkürler," nefes aldı, "Ben... Bunu gerçekten takdir ediyorum. Ben-" kısa bir süre güldü. "Ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum. Bana bir saniye ver."

Durduklarında, renkli atari salonunda bırakılan bir cüzdanın sahibini soran hoparlörlerin üzerinden bir ses çatırdıyordu. Sapnap ve Dream bir süre orada zaman kaybetmek için bilet almayı düşünmüşlerdi, ancak makinelerin etrafında koşan bir ilkokul öğrencisi yığını gördüklerinde geri adım atmışlardı.

Gözleri kuruyana kadar dört saatini para kaybetmek ve yüksek puanlar atmak için harcayan ve en sonunda Dream'in annesinin onları sürükleyerek götürdüğü genç benliklerinden çok daha fazla büyümüştüler.

Neredeyse büyümüştü. Bir önceki gece sabah beşe kadar Minecraft oynamaya devam etmiştiler.

"Tüm bu işi ben yapıyorum," diye başladı Dream yavaşça, "Sözünü ettiğimiz şeyler- biliyorsun. Rutinler, günlükler kayıt ve boklar."

Sapnap kibarca başını salladı.

"Son zamanlarda kendimle çok zaman geçirdim ve bu- kendi başıma iyi olduğumu düşünmek kolaydı," diye devam etti. "Ama güvenmek biraz zor.  Yani... Başka birinin doğru yolda olabileceğime işaret etmesini sağlamak gerçekten zor bir şey." Güldü. "Gerçekten, teşekkür ederim."

"Çok sevimlisin," dedi Sapnap aralarında yükselen ciddiyet izlerini hızla paramparça ederek.

Dream alayla gözlerini devirdi, sonra çekiştiler ve oyunlarının geri kalanını oynamaya geri döndüler.

Sonunda, gürültülü zeminden ayrıldılar ve retro müzik kulaklarından uzaklaşırkem rahat bir nefes aldılar. Güneş ufkun altına pek batmamıştı, park yerindeki arabaların karanlık gölgeleri, kararan turuncu gökyüzünden yansıyordu.

Sapnap anahtarları sordu. Dream gözlerini devirdi.

Onun yerine şarkı seçmesi için belleği verdi.

Saatlerce boğuk müziğin ve gıcırdayan bowling ayakkabılarının ardından, Sapnap’in çalma listelerinin hoparlörlerden çıtırdadığını ve eve dönüş yollarını örttüğünü duymak çok hoştu. Dream'e kendisinin ve Karl'ın Spotify listelerini birkaç haftada bir dini olarak nasıl döktüğünü anlatıyordu ve Dream sabırla ona bunu daha önce söylediğini hatırlatıyordu.

Dream’in evinin önüne park ettiklerinde karanlık neredeyse yerleşmişti. Anahtarları ön kapıya yerleştiğinde sessizlik içinde zayıf bir düşüncesi vardı, Sapnap kapıyı itmek için onun açılmasını bekledi.

Bir dahaki sefere eve geldiğimizde, zihni fısıldıyordu, George'da burada olacak.

Eve girdiler ve geçen hafta yarattıkları karmaşa ile karşılaştılar. Eski paketler, kirli tabaklar, pizza kutuları- hepsinin açık yüzeyleri karışıyordu ve Dream'in gittikleri zaman umursadığından daha fazla dikkat çekiyordu. Oda küçük bir miktar eski yemek kokuyordu.

Dream mutfak masasında ceplerini boşaltmak için eski enerji içeceklerini bir kenara iterken Sapnap hızla oturma odasına girdi.

"Hey," dedi Dream sertçe. "Hayır.  Temizlememe yardım edeceğini söylemiştin. "

Sapnap, Dream onun midilli duvarlı tezgahın üzerinde gözden kayboluşunu izlerken, "Bu benlik bir iş gibi değil," diye seslendi.

'Temizlik görevi' için bir çöp poşeti aldıktan sonra Dream, yorgun bir arayış içinde mutfaktan çıkmaya başladı. "Bana bunu bir daha yaptırma."

Sapnap’ın boğuk sesi kanepeye gömüldüğü yerden süzüldü. "Bana temizletme."

Sapnap'in uzun minderlerin ötesinden çıkarabildiği saç teline bakarak Dream nefes verdi. Hafif bir takırtı, korumasının devrildiğini gösteriyordı.

"Son bir sözün var mı?" dedi Dream, oyuncu bir şekilde.

"Bekle, mesaj atıyorum-"

Pratik bir kolaylıkla üzerine atlarken elleri kanepenin arka tarafını buldu, Sapnap'in göğsüne ağır bir şekilde indi ve vücutlarını birbirine çarptırdı.

Sönmüş bir hırıltı Sapnap'in ciğerlerini terk etti.

"Yardım edeceğini söylemiştin," diye tekrarladı Dream, altındaki bedenden başka bir acı verici nefes almak için hafifçe zıpladı. "Söz vermiştin."

"Vermedim," dedi Sapnap zorla, ama eli yenilgi işareti olarak Dream'in sırtına çarpıyordu.

Dream ayağa kalkarken sırıtıyordu, bir öksürük kriziyle dramatik bir şekilde ikiye katlanan Sapnap'a bir bakış attı.

"Sanırım," dedi öfkeyle, "Bir kaburga kemiğimi kırdın."

Dream, önlerindeki sehpaya serpilmiş çöpleri toplamaya başladı. "İyisin."

Son bir gereksiz öksürük ile Sapnap yavaşça oturdu. "Nereden başlayabilirim ki?"

Dream elindeki çöplere işaret etti. "Buradan. Ya da daha kolaysa yukarıdan başlayabiliriz."

Sapnap göğsünü ovdu. "Onun için odamı temizlememe gerek yok."

Dream, fincanları üst üste koymakla ve eski peçeteleri doldurmakla meşguldü.

"Ve odası da kesinlikle iyi," diye devam etti Sapnap, Dream’in dikkatini çekmeye çalışırken başarısız oldu. "Beş kez falan kontrol ettin-"

"Kapa çeneni," diye mırıldandı Dream.

"Her şey mükemmel değilse sorun değil. O da sadece bir erkek."

Dream’in ellerindeki ince, beyaz çöp torbası, onu açarken elektriklenmiş şekilde tutunuyordu. Elleri görünüşte otomatikleştirilmiş bir hareketle hareket ediyor, çöpleri içeri ittirerek ve masadan kalanları fırçalarken yoğun bir şekilde odaklanıyordu.

"Biliyorum," dedi cesurca.

"Kırıntı veya toz olup olmadığını umursamayacak- dostum, yavaşla."  Sapnap, çantayı Dream’in elinden aldı. "Ve bir saniye otur."

Dream boş ellerine baktı, sonra Sapnap’in alnını örten endişeye baktı ve kendini kanepeye indirdi.

Sapnap çöpü yavaşça ona geri verdi. "Sakin ol. Tamam?"

"Üzgünüm, sadece- bu kontrolü kendi elimde tutmama yardımcı oluyor," diye mırıldandı. Plastik parmaklarında dönerken ılıklaşmıştı.

"Tamam," dedi Sapnap, "O zaman temizliğe başlayacağız. Ne yapıyoruz?"

"Ev pis."

"Clay."

Uzun ve yavaş bir nefes verdi, "Sanırım," dedi, "Düşündüğümden daha gerginim."

"İstiyor musun, um, söylediğin şey neydi?" Sapnap kafası karışmış bir şekilde sordu. "Quiznos'u*⁴ aldıktan sonra."

Uzun, floresan sokak lambalarının altında, ellerinde sıcak sandviçlerle Dream’in arabasına yaslanmışlardı. Gecenin yavaş hareket eden karanlığı batıyordu. Ağız dolusu yiyecekler aracılığıyla, park yerlerinin durgun havasının ve boş alanlarının neden bu tür konuşmalara neden olduğu hakkında sohbet ediyordular.

Sapnap, Dream'in sözlerinin ağzında eskisinden daha fazla nezaketle ağırlaştığını fark etmişti.

Dream düşünceli bir şekilde çiğniyordu ve ekşi mayanın tadını dilinden yutuyordu. Ne zaman hiç konuşamayacağını hissettiğinde kendisine verilmiş bir öğütü açıklamıştı:

Ölene kadar konuş. Artık konuşamayana kadar bunun üzerinde konuş. Sözlerim bitene ve söyleyecek hiçbir şey kalmayana kadar- ancak o zaman sessizliğe çekilmeliyim.

"Ölene kadar konuş," dedi  Dream.

Sapnap kanepe minderlerine geri yaslandı. "Peki. Bana vur."

"Ne- Ya bu bir numara ise?" sorguladı, sesi kısık bir şekilde.

"Seni kandırmıyorum-"

"Hayır, sen değil- ben," dedi Dream bıkkınlıkla. "Ya gerçekten numara yapıyorsam? Eskisinden daha iyi hissettiğimi biliyorum ve eskisinden daha iyi göründüğümü düşünüyorsun ama ya hepsi... Sözde ilerlemeyse. Sahte şifa. Her şeyi taklit ediyorsam."

Sapnap yavaşça kaşlarını çattı.

"George..." Dream’in tonu yumuşadı. "George, hiç beklemediğim anda beni yere seriyor. Mümkün olduğunu asla bilmediğim şekillerde." Avuç içi, oradaki gerilimi yatıştırmak için boynunun arkasına sürtündü. "Bir şekilde yükseliyormuşum gibi hissediyorum. Yarattığımız bu küçük balonun içinde bir yerlere çarpıyoruz." Gözleri Sapnap’in gözleriyle tereddütsüz buluştu. "Eninde sonunda bir yerde patlayacak."

Aralarındaki sessizlik yansıtıcıydı; Dream kendi sözlerinin yankısını dinlerken Sapnap'de aynısını yapıyordu. Elindeki çöp torbası Dream’in bileğini yere indirdi.

"Demek istediğim... Eğer patlarsa," dedi Sapnap, "O zaman patlar."

Dream ona baktı.

"Sizler bir süredir bu şeyin üzerinde oturuyorsunuz. Sanırım... Bir şeyin değişmesini bekleyerek içine girersek daha iyi olacağını düşünüyorum." Sapnap’in gözleri bağlantıyı kırdı. "George, her şeyin aynı kalacağını düşünmeyerek gelmeyi kabul etmedi. Aptal değildi."

"Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?" Dream hafifçe sordu.

Sapnap iç geçirdi. "Hayır Dream. Düşünmüyorum."

Bakışları halıdaki düğümlerin izini sürüyordu.

Son birkaç aydır geceleri Sapnap'i aradığında ve yanıt alamadığını unutmak bazen zor oluyordu. Telefonu açtığında daha kötü oluyordu, Dream'in kalbi söylemek istediği her şeyi dökmek istediğinde.

Yalnızlık kötüydü. Yalnızlık yere seriyordu. Birkaç kez ilmek atıp düşmüş, kendini toprakla sarmıştı. Önündeki hafta Dr.Lauren'in ofisinde yavaşça parçalarını bir araya getirme umuduyla.

Sapnap’in gözleriyle tekrar buluştu. Ona bunu söylemişti.

Sapnap, "Başlamaya hazır mısın?" diye sormadan önce birbirlerini inceliyorlardı.

Dream başını salladı.

Temizlik malzemeleri üzerinde kafa yorarak, dağınıklığı temizlemeye ve toplamaya çalışıyorlardı. Dream, arkadaşının zayıf toplama becerileri hakkında çok fazla şaka yapıyordu. Sapnap, annesinin ayda bir kez evini temizlemek için ziyarete geldiğini ve Dream'e onun ​​yaşamasına neredeyse hiç izin vermediğini söylüyordu.

"Ciddi misin? Kendi daireni en son ne zaman süpürdün?" Mor ve beyaz makineyi fişe takarken sordu Dream.

Sapnap omuz silkti, kabarık yastıklara baktı. "Bilmiyorum. Muhtemelen taşındığım sıralarda, yani on ay önce? Belki bir yıl."

"Gülünçsün."

Sapnap alayla devam etti, "Birkaç blok ötede yaşıyorum. Ve sonrasında onu yemeğe çıkarıyorum. O kadar da büyük bir sorun değil." Sapnap dönerek Dream’in ellerindeki aygıta baktı. "Bu çok çirkin bir süpürge, dostum."

Dream plastik tutacağı ona doğru uzattı. "Yardım etmek ister misin?"

"Hayır," Sapnap çabucak reddetti. "Kendi başına çek."

Dream, avucunun üzerinde kıpırdanan gürültüye alışmış olarak gözlerini devirdi ve açma düğmesine hafifçe vurdu. Evin etrafında yönetilebilir bir rutin işin içine düştü; bilgisayar setini taşımak istediği boş ofisinin tozlarını aldı, süpürdü, hatta yeniden boyadı. Sapnap’in gelişi ve hafif bir serseri olma bulaşıcı alışkanlığıyla Dream aniden ondan uzaklaştırdı.

Süpürgeyi mutfaktaki halının üzerinde çalıştırırken Sapnap, kutulu hoparlörüyle telaşla yanına geldi.

"Bağlanmak istiyor musun?" diye sordu Sapnap, mermer tezgahın üzerine hoparlörü koyup. "Telefonum öldü."

"Ne olursa olsun aç." Dream telefonunu açıp Sapnap'a fırlattı, neredeyse mermer zemine değecek kadar havada uçan telefonuna kaşlarını kaygıyla çatarak baktı.

"Ne dinleme modundasın?"

Dream, Patches'in bir oyuncağını süpürgenin kıllarından uzağa itti. "Sadece Spotify'ıma git, umrumda değil."

Sapnap'ın ilgisizce atladığı Dream'in beğenilerindeki parçalar, hoparlörden düşmeye başladı. Dream’im özel bir çalma listesine geldi ve çalmaya devam etti.  Temizlerken ve şakalar yaparken yüksek sesli melodiler çalıyordu ve sonunda Sapnap'in tezgahları silmek yerine DJ'lik yapması mutfağa daha çok katkı sağlıyor olmuştu.

Dream, tanıdık bir şarkı çevrelerindeki havaya damlarken Sapnap’in elinden uykuda kalmış, ıslak bezi çoktan almıştı.

Dalgalanan görüntünün yoldaki parıltısı...

Gözünü kırpmadan elini hızlıca salladı. "Geç bunu, geç, geç."

Sapnap şarkıyı geçti.

Bas ve ritmik davullarla güçlü, farklı bir ses gelmeye başladı.

"Bunu beğendim," diye mırıldandı Sapnap.

Dream hafifçe mırıldandı. "Geçen gün yayınımdan sonra bunu dört kez çalmadın mı?"

"Çalmadım," dedi Sapnal.

Dream ona baktı, çünkü çalmıştı.

Mermerin üzerindeki sos lekelerinin yanı sıra merak da silinip gider. Dream, ıslak bezi Sapnap'a fırlatıp omzunda bıraktığı gri lekeye sırıttı.

Neşeli mutfakta süzülen 'mutlu hormon' şarkılarından oluşan bir koleksiyon... Yemekler istiflenmiş; çöpler toplanmıştı. Her ikisinin de ebeveynlerinin etkisinde kaldığı eski müzik; aralarında kahkaha atmalarına sebep oluyor ve evin içinden, koridorun aşağısına, Sapnap'in nihayet yüklemeye karar verdiği çamaşırhaneye kadar ulaşıyordu.

Hoparlörden gelen titreşimler, dans ederken, gülünç bir şekilde kafaya vururken ve kaygan zeminde çoraplarla kayarken Dream’in kafasının etrafında dönüyordu.

"Bayanlar ve baylar, yapabilir mi? Zemini saatlerce benim zaferim yüzünden yüzüyle sildikten sonra-"

"Ayaklarını çek," Dream şikayet etti. Müzik arkasından yoğun bir şekilde gümbürdüyordu.

Sapnap, yerdeki boş soda kutuları ve su şişelerinin üçgen düzenine çarpmamaya dikkat ederek geri adım attı. "Atış için sıraya giriyor..."

Dream, bir masanın altında buldukları tozlu tenis topunu avuç içleriyle kaplayarak bowling duruşunu dramatik bir şekilde taklit etti.

Sapnap ciddiyetle, "Bunu yaparsa altı bin dolarlık büyük ödül," dedi ve Dream’in ağzının köşeleri yukarı doğru kıvrıldı.

Sapnap'a bakmak için sahte dubaların üzerindeki konsantrasyonunu bozdu. "Gerçekten mi?"

Sapnap’in terli ellerinin cebine daldığını ve arada bir kavrayışını izledi. "Uh, daha çok…" Birkaç bozuk para, eski bir makbuzun etrafına sarılmış başıboş kağıtları çıkardı. "İki dolar ve altı sent."

"Büyük para," Dream nefes aldı. Parmakları topun etrafında kıvrıldı.

Sapnap başını salladı. "En büyük."

Bulanık yeşil topun, avucunu serbest bırakmasıyla aşağı yuvarlanmasını ve dar koridorda zıplamasını, süzülmesini izledi.

Plastik şişelerin içine mermi gibi girerek onları ahşap zemine devirdi. Bir tanesi hariç hepsi devrilmişti.

Sapnap hafif bir tekme ile onu da devirdi. Dream ağzını açtı.

"Bana," dedi Dream, "Paramı ver." Sapnap cebindeki parçaları ona uzattı. Dream faturaya bakıp kaşlarını çattı. "Gerçekten o kadar çok biftek alabildik mi?"

"Evet dostum." Sapnap, şişeleri tekrar uygun dizilime getirmek için eğildi. "Fırtına gibi osurdun."

Dream gözlerini devirdi ve ev yapımı bowlinge döndü, hoparlörden dökülen her şeye eşlik ediyorlardı.

Sesleri hoparlörden evin içine yayılan kısa bir zil sesiyle kesildi. Dream kayarak uzandı ve telefonunu tezgahtan aldı, neredeyse düşüyordu.

Sapnap uzaktan ona yüksek sesle serenat yapmaya devam ediyordu.

Düşük tonlu bir rap'in kötü bir yorumundan nefessiz kalan Dream, metni görüntülemek için ekranının kilidini açtı.

Kalp atışları hızla imkansız bir yüksekliğe çıktı.

Yarın on birde, göndermişti George.

Dream’in yüzünde çiçek açan gülümseme inanılmaz derecede parlaktı, yanaklarını ısıtmıştı ve gözlerini sıkmıştı. Kendini uzak tutmak için dişlerini alt dudağına batırdı.

Mesajının yukarısındaki eski metinler, saatler öncesinden Sapnap ilk vuruşunu kazanana ve Dream dalgınca cevap vermeyi unutana kadar, bowling hakkında paylaştıkları neşeli sohbet ayrıntılarıyla doluydu.

George geçen haftadan beri Dream'e daha sık ulaşıyordu. Sapnap’in gezisi, Eylül hava durumu ve yerleşmeyi seçtikleri diğer gündelik konular hakkında merak uyandıracak şeyler...

Dream'in istemeden hissediyordu, konuşmalarının gündelik olmasının bir seçim olduğunu. Yaklaşık iki aydır süren baskı ve filtreleme, onları ilgisiz bırakmamıştı. İstemiyordu ama yüzeyin altında bekleyen, yaz aylarında üzerinde anlaştıkları iki kelimeyle ağırlaşan ayrılmış bir ücret varmış gibi hissediyordu.

Buna hayal edilen bir düşünce diyordı. Dün, terapisti umut demişti.

Parmaklarındaki titremeyi yatıştırmak için bir dakikasını ayırdıktan sonra Dream geri döndü.

Yarın on birde, diye tekrarladı.

Kapattıktan sonra, telefonu göğsüne çekti ve hafifçe göğüs kafesine yasladı. Derin bir nefes aldı.

Yarın, yarın, yarın.

Gülümsemesi neredeyse acı veriyordu.

Kendisi ve Sapnap evi temizlemeye ve etrafı toplamaya devam ederken, gecenin geri kalanında metninin altında duran küçük mesajı düşündü.

Küçük metinde şöyle yazıyordu; 9:09'da okundu.

Yazar yavaş yüklenen bir kitap olacağını söyledi, yani iki haftada bir falan bölüm atacakmış \o>

O kadar beklerken bir şeyler okumak isterseniz aynı yazarın one-shot'larından çevirebilirim, biraz ateşliler... İster misiniz?

Ay bir de demezsem olmaz, geçen George'a gelen bir bağış, "Hangi müziği dinlerken Dream'i düşünüyorsun?" sordu. George, "Muhtemelen Road Trip (Dream'in şarkısı)" dedi. Dream dalga geçerek(?!), "Heat Waves," dedi xkxlxjdlfşdlkfpfkdldldkdlcş

r a i n

Yayınlanma tarihi: 15 Mart 2021