Postanowiłam przetłumaczyć wam wstęp, który napisała autorka przed dodawaniem rozdziałów. Mam nadzieję, że ten wstęp wszystko wam wyjaśni.

Opowiadanie należy do KimSeokjinsWaist, a ja pełnie tutaj rolę tłumacza. Aczkolwiek ta rola jest również ważna, ponieważ pamiętajcie, że gramatyka języka Angielskiego dosyć mocno różni się od gramatyki języka Polskiego, więc niektórych zdań nie da się przetłumaczyć w sposób dosłowny. Będąc tłumaczem, tak jakby współpracuję z autorem za jego zgodą, dlatego też te opowiadania traktuje, jak moje własne, adoptowane dzieci. 

A teraz przejdźmy do notki od oryginalnej autorki.

Hejka!

Witajcie w nowym fanfiction!

Po pierwsze jest to czysto fikcyjna praca i nie sugeruje ona ani tym bardziej nie ukazuje faktu, że BTS byli w związkach z kimkolwiek/między sobą poza tym fanfikiem.

Po drugie, jeśli jesteś czytelnikiem z przyszłości, proszę nie zamieszczaj komentarzy, które dotyczą dalszych rozdziałów. Autorzy bardzo ciężko pracują nad swoimi książkami i jest to niszczenie ich pracy, jeśli ktoś skomentuje zakończenie/rozwinięcie fabuły w pierwszym rozdziale.

Biorąc to pod uwagę, jeśli się pojawią takie komentarze będę je usuwać, żeby nie zniszczyć zabawy innym. (To są słowa oryginalnej autorki, ale ja jako tłumacz też będę się stosować do jej zasad. Tak więc jeśli napiszecie coś o zakończeniu w pierwszym rozdziale, bądź dacie inny spojler, też będę usuwać komentarze.)

Jeśli naprawdę MUSISZ znać zakończenie historii, przedyskutuj to ze mną w prywatnej wiadomości. ( Zakończenie w angielskiej wersji jest już dostępne i go przeczytałam także, jeśli chcecie podyskutować i poznać jakieś spojlery, to zapraszam do mnie na priv. Chętnie odpiszę.)

Nie przeszkadzają mi prywatne rozmowy w komentarzach, zwykle dołączam do nich, ponieważ uwielbiam widzieć, jak ludzie się ze sobą poznają i czują się komfortowo. Ale jeśli pojawią się setki takich wiadomości i będziecie pisać tylko na jeden temat, przejdźcie na priv.

~

Będę też usuwała wszelkie komentarze, które są rasistowskie/homofobiczne/transfobiczne, promujące/romantyzujące jedzenie, zaburzenia, napaści na tle seksualnym, nadużycia itp. Lub jeśli będziecie używać jakichkolwiek oszczerstw, wyzwisk w stosunku do tłumacza, autorki oryginalnej historii, bądź innych czytelników.

OK, WYRAŹNIE WIDZĘ, ŻE LUDZIE NIE ZNAJĄ RÓŻNICY MIĘDZY  WYZWISKIEM, A PRZEKLĘSTWAMI – WIĘC POSTANOWIŁAM WAS WSZYSTKICH WYEDUKOWAĆ W TYM TEMACIE.

Przekleństwa ( którym nie mam nic przeciwko): Jest to ogólnie obraźliwe słowo, które może stać się mniej obraźliwe w zależności od kontekstu lub upływu czasu: Suka, kurwa, dupa, gówno.

Wyzwiska ( które nie są w porządku): To obraźliwe określenie dla całej grupy ludzi. Chociaż wyzwiska czasami są używane w sposób pozytywny, wolałabym, aby nie były tutaj używane. Ponieważ dostałam ogromną ilość wyzwisk w moim życiu wolałabym, aby ta przestrzeń była bezpieczna i przyjazna dla wszystkich. Przykłady: Wyp********, S*********, Pie*****, Dzi***,  białas, murzyn itp.

Szczerze mówiąc, odkąd napisałam to ostrzeżenie, w komentarzach pojawiło się bardzo dużo ludzi, którzy stosują wyzwiska w moją stronę i mam kurwa tego serdecznie dość, ok? Nie zamierzam udostępniać książek ludziom, którzy nie chcą szanować mojej pracy.

Mogę przyjąć konstruktywną krytykę mojej twórczości (oraz ja jako roli tłumacza), ale jeśli masz zamiar być chu*** dla innych czytelników w komentarzach, mówię tobie sayonara, bo nie mam ochoty czytać takich idiotycznych komentarzy. Nie będę tolerować nikogo, kto potęguję u innych traumatyczne przeżycia.

Znowu podam wam przykłady, bo najwyraźniej nadal nie wyraziłam się wystarczająco jasno.

Wiadomość napisana w sposób poprawny: „Hej, użyłaś słów w tym fragmencie, które oznaczają coś innego w mojej kulturze i mogą być obraźliwe, czy mogłabyś to zmienić?"

Wiadomości które nie będą tolerowane: : „Nie rozumiem, dlaczego się skaleczyłeś, jeśli chciałeś się zabić, powinieneś już to zrobić. Jesteś tchórzem i samolubem, bo narażasz ludzi wokół siebie na problemy z ich zdrowiem psychicznym poprzez kaleczenie się."

Miej własne cholerne życie i przestań nienawidzić innych ludzi za coś, czego sami nie mogą kontrolować. (Psychika ludzi jest trudna, a pisząc takie wiadomości, można doprowadzić do naprawdę tragicznych rzeczy.)

Po prostu usunę obraźliwe komentarze, jeżeli takie się pojawią. Jeśli nadal będziesz komentować w sposób wymieniony powyżej. Spowoduje to, że cię zablokuję.

~

OSTRZEŻENIE

~

Ta książka będzie zawierała opisy ataków paniki, przeszłych traum i koszmarów.

Będą też sceny dla dorosłych, ale nie martw się, zaznaczam każdy rozdział literką [M], więc w każdej chwili możesz pominąć, jeśli nie czujesz się komfortowo z ich czytaniem.

Yoongi jest na górze, a Jimin na dole w tej historii. Tak więc dla wszystkich ludzi, którzy dbają tylko o to, jaką pozycję zajmują oni w łóżku, a nie o pracę lub przesłanie, jakie może mieć historia wraz z rozwojem postaci. To jest ten moment, abyś usunął tę książkę z biblioteki, jeśli nie podoba ci się sytuacja ich pozycji w łóżku.

~ 

Rozdziały są stosunkowo krótkie, podobnie jak cała ta historia.

To jest moja książka, więc piszę co chcę #mojaksiążkamojewybory więc jeśli Ci się nie podoba to przestań ją czytać, nie marnuj swojego czasu na pisanie nienawistnych komentarzy.

Głównym shipem jest yoonmin, a poboczne to namjin i taekook. Hoseok będzie kogoś miał, nie będzie sam, więc nie martwcie się. Jeśli macie problem z shipami pobocznymi na tyle, by zniechęciło was to do czytania, nie czytajcie historii.

~

Mam nadzieję, że wam się spodoba historia, jak i moje tłumaczenie!