Author: Xiao [email protected]

Rating: K

Pairing: YunJae/Jaeho.

Disclamer: They belong together.

Genre: Humour.

Length: One-shot.

Note: Những chỗ Tiếng Anh là nguyên bản mà Yoochun (trong fic) viết, người dịch và editor xin được giữ nguyên, và dịch lại bằng tiếng Việt ở dưới.

Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả.

Project done by CIAs - V*Cassiopeia Fictions Translating group.

Translator: Kumi

Editor: Zuanie

SourceFinder: Zuanie.

KHÔNG ĐEM FIC RA NGOÀI VCASS DƯỚI BẤT KÌ HÌNH THỨC NÀO MÀ KHÔNG CÓ SỰ ĐỒNG Ý TỪ NHÓM DỊCH.

***

He's a JaeHo fan

<Chỉ là một mẩu chuyện nhỏ để lấy vài tiếng cười khúc khích>

********

Once upon a time…

There was a prince named Kim Jaejoong. He had a lover named Jung Yunho, a prince of a neighboring land. The two princes were in love. And they fought together. And they won. And then they lived happily ever after.

The end.

Please leave a comment!

(Ngày xửa ngày xưa…

Có một chàng hoàng tử tên là Kim Jaejoong. Chàng có người yêu tên Jung Yunho, hoàng tử nước láng giềng. Hai chàng hoàng tử yêu nhau. Họ chiến đấu cùng nhau. Cuối cùng họ chiến thắng. Và họ sống bên nhau hạnh phúc đến trọn đời.

Hết.

Xin để lại lời nhận xét!)

********

Park Yoochun nhấn “Submit” rồi ngả người vào ghế, cười toe toét đầy vẻ mãn nguyện. Đây là fanfic đầu tiên về YunJae của gã và sau ba tiếng đồng hồ chăm chút cho nó, Yoochun phải thừa nhận rằng mình thực sự khá là hài lòng với kết quả này. Không phải thầy giáo dạy ngữ văn cho gã luôn nhấn mạnh sự cô đọng và súc tích rất quan trọng khi viết văn ư?

“Yeah Yoochun, mày viết cô đọng lắm!” Gã nhấp một ngụm cà phê, tự xuýt xoa khen ngợi mình.

“Bây giờ chỉ phải chờ những lời tán tụng của người đọc thôi. Hehehe…”

Và gã chờ. Chờ từng giây từng phút. Chờ đến hàng giờ. Rồi chờ trong tiếng… ngáy. Trán gã vô tình lại đặt ngay trên bàn phím của chiếc laptop, cụ thể là ở chỗ nhấp chuột trái. Trùng hợp làm sao, con trỏ vẫn đang nhấp nháy ở vị trí của nút “Submit”. Chiếc laptop ngoan ngoãn chỉ biết tuân lệnh chủ nhân, đã nhấn “Submit” một cách vô tội vạ, và chỉ ngừng lại khi mà chỗ nhấp chuột trái không còn bị đè nặng nữa. Không may là, Yoochun đã ngủ, thì ngủ rất say.

Sáng hôm sau, Yoochun thức dậy và bị choáng ngợp với hòm thư gồm một-trăm-linh-bảy tin nhắn rằng có người comment trong fanfic mà gã post lên tối qua.

“Trời ơi! Mình cá là nó đã thành công vang dội!” Gã la lên đầy phấn khích, xoa xoa hai bàn tay với nhau trước khi nhấn chuột vào topic của mình.

:::Cái quái gì thế? Tên ngốc nào đã spam đến hai nghìn bài trong diễn đàn Jaeho của chúng ta chỉ với một câu chuyện lãng xẹt này?:::

Yoochun tái mặt. Hai nghìn bản copy ư? Gã rõ ràng chỉ nhấn “Submit” một lần duy nhất mà! Có lẽ người kế tiếp sẽ ca ngợi gã là một tác giả tài năng thôi. Nhưng…

:::@#$%@#$%@$% Thật tình! Anti-YunJae à? Mod mod! Khóa thành viên này đi! Đồ spammer!:::

Yoochun thấy khó thở. Gã chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhận được những câu nói phũ phàng như thế, nhất là khi fic của gã viết độc đáo và công phu đến thế kia. Thôi thì, thử xem comment tiếp theo nào! Nhưng lời nhận xét thứ ba này chỉ khiến gã phát khóc…

:::Thứ nhất, bạn là một fictioner tồi. Không, thậm chí còn không đáng được gọi là fictioner nữa kia. Câu chuyện này dở ẹc. Thứ hai, gửi đến hai nghìn bản không làm nó trở nên nổi tiếng hơn đâu. Chưa bao giờ tôi thấy một cái fic nào kệch cỡm thế này. Và thứ ba, bạn học lớp mấy rồi? Mẫu giáo à? Đừng có trẻ con thế. Kỳ cục. Tôi hy vọng là không bao giờ nhìn thấy nick của bạn trên mạng một lần nữa.:::

Nức nở, gã lao ra khỏi nhà, để lại một-trăm-linh-tư comment vẫn chưa kịp hoặc không đủ can đảm mà đọc.

“Họ ghét nó! Họ ghét fic YunJae mà tôi viết” Gã rống lên và dậm đùng đùng xuống bãi cỏ tội nghiệp vốn được săn sóc rất cẩn thận. “Ok Yoochun, mày phải bĩnh tĩnh, bình tĩnh lại nào. Thua keo này ta bày keo khác. Aja aja fighting!!” Cặp vợ chồng nhà bên đi qua, ném cho gã một cái nhìn không mấy thiện cảm, dễ nhận thấy là họ không khoái việc lớp trẻ ngày nay thích lảm nhảm một mình trên bãi cỏ như một thằng điên. Đưa hai tay lên che mặt, Yoochun thất thểu quay vào nhà và thử sức với một fic YunJae khác.

Đau khổ nhấn “Delete”, gã xoá đi toàn bộ hai nghìn bản sao của cái fic cùng với tất cả những lời nhận xét khiến gã đau lòng. Gã không ngờ rằng comment thứ 94 có nội dung như sau…

:::Xin chào squigglyfits, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã viết câu chuyện này. Tiếng Anh mà bạn dùng rất dễ hiểu. Nó là fic duy nhất mà tôi và Jaejoong có thể đọc được. Chúng tôi thích lắm. Dễ thương ghê! Hy vọng là sẽ đọc được nhiều fic khác của bạn. Chân thành, Jung Yunho.:::

*

SEOUL, HÀN QUỐC

“Cái gì ở trong đây thế, hoàng tử của anh?” Yunho vừa hỏi vừa tiến lại gần Jaejoong và luồn cả hai tay mình vào hai bên túi quần của cậu.

“Có vẻ như người hâm mộ này gấp cả một nghìn ngôi sao bằng giấy cho chúng ta. Yêu ghê!”

Hai người cùng nhau sục sạo mấy chồng quà lớn mà quản lí vừa nhận được và giao lại cho họ.

“Mm, yêu thật,” Yunho nhận xét. “Nhưng không yêu bằng mẩu chuyện nhỏ bằng tiếng Anh viết về tụi mình. Hy vọng bạn đó sẽ update nhanh nhanh một chút.”

Jaejoong quay lại, đôi mắt to đen láy lấp lánh hi vọng, cậu phấn khởi thì thầm, “Yah! Còn đợi gì nữa, cùng xem nào, biết đâu cậu ta đã update rồi ấy chứ!” Và hai người phi thật nhanh vào phòng ngủ, nơi có cái laptop đang nằm trên chiếc giường bừa bãi của họ.

“Không thể tin được!”

“Chuyện gì thế?”

“Nhìn này! Nó không còn nữa. Anh ta đã xoá nó rồi!”

Jaejoong cảm thấy tim mình trĩu nặng vì thất vọng. “Cái gì? Tại sao cậu ta làm thế? Em muốn đọc truyện mình làm hoàng tử! Nè, tìm thử xem squigglyfits còn viết truyện nào khác không.”

Được một lúc sau, Yunho thốt lên kinh ngạc, mắt anh dán chặt vào màn hình. “Ối trời…”

Jaejoong rúc vào ngực Yunho và ngó vào màn hình. Bây giờ thì cả hai chàng trai của chúng ta đều há hốc miệng trước câu chuyện mới mà squigglyfits vừa post.

TITLE: SAINT OF MERCY

AUTHOR: SQUIGGLYFITS

AN ORIGINAL CHAPTER FANFICTION BY SQUIGGLYFITS

RATING: PG-13

LENGTH: 26 CHAPTER

PROLOQUE: What happens when a dandy and a petulant hedonist cross paths? Neither being the widely sought-after illustrious ruler of the two lands, these two dictators practiced everything from nepotistic impunity to contemptuous logorrhea. These heinous practices soon……

(TỰA: NHỮNG VỊ THÁNH NHÂN TỪ

TÁC GIẢ: SQUIGGLYFITS

TRUYỆN DÀI KÌ NGUYÊN TÁC CỦA SQUIGGLYFITS

RATING: PG-13

ĐỘ DÀI: 26 CHƯƠNG

MỞ ĐẦU: Chuyện gì sẽ xảy ra khi một chàng đồng bóng ăn mặc diêm dúa và một kẻ đam mê khoái lạc ưa dằn dỗi chạm mặt nhau? Cả hai đều không phải là những người trị vì được lòng dân chúng ở nhiều nơi, hai kẻ độc tài này làm không từ một chuyện gì, từ việc lạm dụng chức quyền dung túng họ hàng của mình cho đến ra sức buông lời thóa mạ người khác. Những hành động tàn bạo này sớm….)

… Và câu chuyện tiếp nối với cùng một văn phong như trên. Yunho giận dữ sập mạnh chiếc laptop. “Lại thêm một kẻ giỏi văn! Thôi bỏ đi.”

Jaejoong buồn bã lắc đầu và lầm rầm, “Tiếc ghê!”